All language subtitles for Burning.Kiss.2018.720p.WEBRip.x264-.YTS.AM

Kesist� tulee yh� helteisempi� t��ll�.

Min� vain tied�n sen.

Soita koska tahansa hotlineen
niin saat henkil�kohtaisen tulkinnan.

Nyt s��tiedotus, ja yll�tys yll�tys,
helle jatkuu.

Vesimies, pian on t�ysikuu
ja sinun vuorosi loistaa.

Is�st� ei ollut en�� k�velem��n �idin
kuoltua onnettomuudessa.

Toisinaan oli tunne, ett� �iti vahti
minua. Se oli suututtava tunne.

Aloitetaan alusta.

Min� sen tein.
- Sin�? Ja tunnustat sen noin vain.

�l� puhu paskaa, poika. Nyt sanot
mist� sait t�m�n.

Se roikkui autoni tuulilasissa
vaimosi hampaiden vieress�.

Olen pahoillani.

Saakeli, ohi meni.

Etk� usko minua?

Voin n�ytt��, miss� auto on.

Nouse yl�s. Sinun on viet�v� h�net
yhteen paikkaan. Yksin.

Yksink�?
- Niin. Ota t�m�.

Jos h�n yritt�� jotain,
t�ht�� ja laukaise.

T�ht�� ja laukaise.
- Ammu h�net.

Tai antaa olla. Anna takaisin se.

Charlotte, n�yt�t typer�lt�.
Anna se takaisin.

H�n n�ytt�� sinulle jotakin. Kun olette
perill�, soitat heti. Onko selv�?

Onko selv�?
- On.

Is� sanoi, ett� sinulla on n�ytett�v��.

Tule autoon. Takapenkille.

Mit� tekee, kun on l�yt�nyt etsim�ns�?

Lopettaako vain?

Luovuttaa?

Etsii jotain muuta?

Soita 1800-445 796
ja puhu hyv�n meedion kanssa-

joka auttaa sinua voittamaan pelkosi,
n�kem��n mahdollisuudet-

ja l�yt�m��n aidon rakkauden.

Uskon, ett� sen voi antaa menn�
ja l�yt�� uudelleen.

Siin� se on.

Onko se siell�?
- On.

Kuuntele, Charlotte.

Aina ei huomaa, kun jotain pahaa
on tapahtumassa.

Toisinaan se leijuu ilmassa.

- Mit� teit poistuttuasi autosta?
- Miksi haluat tiet��?

H�n haluaa tiet��.

Miten paljon n�ytt�� h�n tarvitsee?
- H�n haluaa tiet��, miten teit sen.

Eik� se ole ihan selv��?
- Miten selviydyit siit�.

H�n haluaa tiet��
miten selviydyit siit�.

Se oli ihan helppoa.

Ei siin� ollut sen kummempaa.

Pyyhin sormenj�ljet, otin
rekisterikilvet ja jalat alleni.

Minne? Jatkoitko vain matkaa?
- Sain heti peukalokyyti�.

Raskainta oli kuunnella, kun se kuski
puhui monta tuntia motocrossista.

Miss� nousit kyydist�?

Yhdell� motellilla. Y�vyin rannalla
olevassa m�kiss�. Siin� kaikki.

Miss� motellissa?

Sunset Shacksissa.

Onnettomuusy�n� oli ukkosmyrsky.

100 mm sadetta.

Se vei puolet kaupungista menness��n
ja Maxin renkaanj�ljet.

Kun poliisi tuli, he eiv�t tienneet,
ett� �iti oli siell�.

H�n oli vajonnut... liejuun.

Minulla on ollut aikaa ajatella. Olen
p��tt�nyt, ett� en tapa sinua.

En halua my�sk��n, ett� menet
ilmoittautumaan poliisille.

Mutta en p��st� sinua vapaaksi.

Sin� saat rangaistuksesi.

Sin� ja min� emme ole erilaisia.
Min�kin olen tappanut ihmisi�.

Ammuin yht� miest� silmien v�liin. H�n
jatkoi liikkumista ja puhumista.

Istuutui jopa tuoliin sitomaan
keng�nnauhojaan.

Olen etsinyt sinua jonkin aikaa.

Olen Max Woods.

Olen lukkosepp� Goldfieldsist�.

En ollut humalassa. Olin vain
l�pikulkumatkalla.

Tiet�v�tk� yst�v�si, ett� olet t��ll�?
- Ei ole yst�vi�.

Kuusi vuotta on pitk� aika omantunnon
kasvattamista varten, vai mit�?

Voitko selitt�� sen?
- En.

Charlotte.

Onhan t�m� ep�tavallista, kun ottaa
huomioon olosuhteet-

mutta Max j�� meille asumaan
joksikin aikaa.

H�n on luvannut auttaa
minua yhdess� asiassa.

Olit hyv� t�n��n. Olen ylpe� sinusta.
Haluan antaa sinulle t�m�n.

Kiitos.
- Avaa se.

Tykk��tk� siit�? �iti piti sit�
siivotessaan.

Sovita sit�.

Is� toimi jonkin aikaa etsiv�n�
onnettomuuden j�lkeen.

H�n oli varma siit�, ett� l�yt�isi
�idin tappajan.

Ei siit� silti kukaan juuri v�litt�nyt.

Is� oli vihainen siit�, ett� Max oli
l�yt�nyt h�net eik� p�in vastoin.

Pit��k� minun siivota?
- Ei, sinun pit�� n�ytell�.

H�n oli toisaalta innostunut siit�
ett� oli saanut tavata h�net.

He olivat tehneet sopimuksen. Minusta
tuntui taas silt� ett� h�n tarkkaili.

Tuollaiset vaatteet ja hiukset,
millainen ihminen h�n on?

Ehk� h�nell� on ollut rankka el�m�.

Liian monta lasta.

Ehdottomasti s�rkynyt avioliitto.

Tupakoi varmaankin.

Ehk� h�n on ranskatar...
- Ei ole.

Bonjour.
- Charlotte, h�n ei ole ranskatar.

Mutta h�n tiet�� my�s kaiken
putkihommista.

Putkihommista?

Sinun tarvitsee vain k�ytt��
erityisen herkk�� havaintokyky�si...

Pane t�m� p��h�n kaiken varalta.
�l�k� puhu kenellek��n.

Charlotte? Se kesti kaksi tuntia, mutta
l�ysin sen, mit� is�si on kysynyt.

Tietoja p�iv�m��r�lt� 6. tammikuuta
kuusi vuotta sitten.

Kukaan muu ei kirjautunut.

Olen asunut motellissa vain kerran.
Olin silloin yhdentoista.

Muistan viereisess� huoneessa
asuneen pojan.

H�n sanoi, ett� aurinko
oli tehnyt h�nest� sokean.

Mik� se on noista?
- Tuo tuolla. Se sininen.

H�n ei n�hnyt mit��n p�iv�saikaan.

Pime�ss� h�n n�ki normaalisti.

H�n kutsui itse��n Draculaksi.

H�n kuulemma teki pahaa �isin.

Joe t�ss�.
- Hei, Joe. Menen suoraan asiaan.

Nimeni on Edmond Bloom. Olenko tuttu?
- Joo, p�hk� kytt�, huono selk�.

Olen kuullut huhuja.
- Ilke�sti sanottu.

Haluan jonkun kirjoittavan minulle
eik� h�n saa sanoa minua hulluksi.

N�in jokin y� sitten unta.

Tied�n, ett� se kuulostaa hullulta
mutta kuuntele.

Merenrannalla on kiva asua.

Kunhan vain tottuu ruosteeseen.

Kuolleenakin rantaan huuhtoutunut
kama n�ytt�� hyv�lt�.

Kuin meri olisi asettanut ne
hell�sti rannalle.

Sis�maassa n�kee vain auton alle
j��neit� el�imi�. Ihan eri juttu.

Ne n�ytt�v�t silt� kuin pit��kin.

Kivuliaasti kuolleilta.

Mit� sin� t��ll� teet?
Sinun piti pysy� piilossa.

Miss� hattusi on?
- Autossa.

Halusin n�hd�, oletko kunnossa.
- Teit juuri sen mist� kielsin.

Olin huolissani suunnitelmasta.

Se oli tottelemattomuudesta. T�st�
l�htien teet niin kuin sanon.

Arvatakseni useimmat kuolevat
kivuliaasti.

Ei ole oikein, ett� viimeinen
hetki on t�ynn�-

kauhua, tuskaa tai surua.

Niit� tunteitahan yritt�� v�ltt��
koko el�m�ns� ajan.

Sitten yht�kki� saa luodin rintaansa
tai tulee sy�dyksi el�v�n�.

Motelliin kirjautui kaksi ihmist� sin�
iltana. Ei t�ss� ole nime�si.

En halunnut k�ytt�� oikeaa nime�ni.

K�ytin nime� Jesse Atlas.
Keksin sen lehden otsikosta.

Mit� otsikossa luki?
- Se oli jokin traaginen tapahtuma.

Ehk� veneonnettomuus.
- Haihy�kk�ys.

"Uhri l�ysi p��llens� ajaneen auton"

Is� halusi ett� annan t�m�n sinulle.

Se on hyv��.

Rikollisen kiinni ottaminen voi olla
vaikeaa, mutta ei vaikuttavaa.

Kuka otti kiinni Bundyn tai Gaceyn?
Ja ket� se kiinnostaa?

Meill� on vieraita. Pannussa on kahvia.

Kysy kenelt� tahansa kyt�lt�.
Se unohtuu viikossa.

Etsiv�...
- Tied�n kuka olet.

Hurja tarina. Ep�onninen uhri
uhmaa laiskaa poliisia...

Ei siin� lue "uhmaa".
- Anteeksi, "tekee vastarintaa".

On saatava ihmiset huomaamaan,
aavistus, visio, unelma...

Sellaista kuunnellaan. Ei ehk�
uskota, mutta siit� pidet��n.

H�n tiesi, ettei h�n saisi Maxia
kiinni yksin.

Ihmiset uskoisivat sen sijaan �iti�
vaikka h�n oli kuollut.

Sophia.
- Charlotte.

Oliko kivaa merifestareilla?
- Mit�?

Avajaisiltana. Olit satamassa
katsomassa ilotulitusta.

Sinulla oli sininen villatakki
ja vaaleanpunainen leninki.

Mutta hiuksesi olivat lyhyet ja tummat.
- Min�h�n olin kotona sin� iltana.

Liika fakta h�m�rt�� totuuden.
Useimmat tapaukset ovat hiton tylsi�.

Tunnustus tai todistajanlausunto-
helposti unohdettavaa paskaa.

Ihmiset tykk��v�t synkist� jutuista.

Vastaat todellakin kuvausta.
Oletko samaa mielt�?

Olen.

Nuo ovat �itisi vaatteita.

�ll�tt�v��.

No, mit� sanot?

Syyllinen.
- Sit� min�kin.

Olen pahoillani.

Ei viel�.

Jos kielt�ydyt pysym�st�
s�ngyss� y�ll�-

rangaistus tulee vastaamaan rikosta.

Tapanani on k�yd� yhdess� paikassa
kun en saa unta.

Ei se mik��n erityinen paikka ole.

Se on vain latteaa maata ymp�rill�ni.

Kukaan ei n�e minua.

Mik��n ei voi koskea minuun.

Kaulakorun piti n�ytt�� ruosteiselta
kun reportteri ja kyt�t n�kisiv�t sen

Minusta se tuntui ik�v�lt�, sill�
olimmehan juuri saaneet sen takaisin.

Yrit�n muistella
mit� sin� y�n� tapahtui.

Jos h�n juoksi autoltaan
t�h�n suuntaan-

h�n juoksi mahdollisesti t�lle tielle.

Sen mukaan mit� matka kesti, h�n oli
siell� klo 23.

Nyt t�st� tulee pelottavaa.

N�in viime y�n� unta Juliettesta.

Istun uima-altaalla, ja h�nell� on
korttipakka edess��n.

H�n k��nt�� ensimm�isen kortin.
Siin� on kuva riipuksesta.

Se oli sama koru, joka h�nell� oli
kun h�n kuoli.

Sama koru, joka oli kadonnut
rikospaikalta kuusi vuotta sitten.

Nyt se vain muuttuu hullummaksi.
Seuraavassa kortissa on valkohai.

Kun katsoin altaaseen, se saatanan
otus oli siell�.

Seuraavana p�iv�n� k�vin tien varrella
olevissa motelleissa katsomassa-

oliko joku varannut huoneen niin
my�h��n. Ja kyll� oli.

Se oli paikka, josta voi vuokrata
ranta-asunnon.

Oletko kuullut nime� Jesse Atlas?
- En.

Sen raukan kimppuun k�vi valkohai
joka puri h�net kahtia-

p�iv�� ennen kuin Julietten
ja minun p��lle ajoi auto.

Onhan se kummallista, mutta ei se
mitenk��n t�h�n liity.

Sit� min� vain, ett� ei h�n voinut
huonetta varata sin� y�n�.

Varsinkin kun on purtu keskelt� poikki.

Joku k�ytti v��r�� nime�,
joka oli ollut lehden otsikossa.

Liikunnan aika.

Edmond oli hullu, mutta ei tyhm�.
H�nell� oli suunnitelma.

Kun menit motellin huoneeseen, pudotit
riipuksen vahingossa pesualtaaseen.

Eik� kyse ollut vain se paskajuttu
Juliettesta ja tarot-korteista.

Se oli vain hienoa taiteilua
television katsojille.

Paljastus olisi h�nen kirjassaan,
julkaistaisiin pid�tt�miseni j�lkeen.

Huolellista poliisity�t�
ja paljon tutkintaa-

mik� sekin oli t�ytt�� paskaa.

Mutta mit� v�li� sill� nyt on?

H�n sai minut muuttamaan faktaa
omaksi edukseen.

H�nen n�ytt�ns� oli kyseenalaista
mutta niin kauan kuin olin mukana-

kukaan ei tiennyt varmuudella
miten h�n teki sen.

Vaikka is�n versio tuntui
naurettavalta, se oli l�hell� totuutta.

Max ei ollut piilottanut autoa
kunnolla. H�n k�ytti v��r�� nime�.

H�n otti rekisterikilvet ja riipuksen.

Ennen kuin h�n tuli meille, kukaan ei
tiennyt, ett� h�n oli tehnyt sen.

Kuin h�n ei olisi paennut ollenkaan,
odottanut vain.

Odottanut kiinni j��mist�,
odottanut rangaistustaan.

Saakeli.

Syty palamaan...

Mit� ajattelet?
- Vaikea sanoa.

Siit� on kuusi vuotta, mutta tuntuu
kuin h�n olisi vasta l�htenyt.

Sin� iltana tapahtuneesta
on uusi versio.

Mit� tekisit, jos olisit tappanut
jonkun ja vahingoittanut toista?

Kun Max meni huoneeseen, riipus
tipahti vahingossa pesualtaaseen.

Samana p�iv�n�, kun is� n�ytti
reportterille, miss� riipus oli-

er�s koulutoverini l�ydettiin
kuoliaaksi puukotettuna kotoaan.

Tappaja l�ydettiin vanhasta tehtaasta.

H�n asui yhdess� tyt�n kanssa,
joka katosi viisi vuotta sitten.

Tai sen kanssa, mit� tyt�st� oli
j�ljell�.

Is� oli yh� etusivun uutinen.

"T�rke� johtolanka-
riipus l�ytynyt viem�rist�"

Joko huone on tutkittu?
- Olemme valmiit pian.

Muistatko muuta miehest�, joka halusi
huoneen sin� iltana?

Vain sen mit� h�n sanoi muille kytille.
Televisio oli kuulemma rikki.

Mutta ei ollut?
- Ei niin.

Se toimi hyvin kun k�vimme katsomassa.

Kuvasit h�nt� vaatimattomaksi nuoreksi
mieheksi. Etk� muista muuta?

Siit�h�n on kuusi vuotta. Ei h�nell�
hakaristi� otsassa ollut.

Mit� sin� teet?
- "Raaputa ja voita".

Ettei vain j�� raaputtamiseksi?
- Ilman arpaa ei voi voittaa.

Mit� sill� voi voittaa?
- Miljoona luuta.

Ison veneen, talon remontin,
kaikkea mahdollista.

Mit� tekisit, jos voittaisit rahaa?
- Antaisin hyv�ntekev�isyyteen.

Sep� kiltti�. Kelpo tytt�.

Mit� teit l�hdetty�si rantam�kist�?
- Nousin bussiin ja matkustin kotiin.

Bussiin?
- Niin.

Oliko tarkoitus piilottaa kilvet?
- Harkitsin min� sit�.

The Sun.
- Mit�?

Se on vanha kaivos
kaupungin ulkopuolella.

Charlotte, mit� kuuluu?
- Hyv��. Ent� sinulle?

Kiirett� pit��. Onko is�si kotona?
- H�nell� ei ole aikaa juuri nyt.

Kyll� min� l�yd�n h�net.
- K�yn hakemassa h�net.

Pit�� hiton hyvin paikkansa.

Etsiv� Valmont? Mit� asiaa?
- Etk� ratko ristisanaa?

Vie etsiv� sis�lle. Tulen sitten, kun
olen saanut D-vitamiiniannokseni.

Sinun on annettava riipus. Muuten se
on todistusaineiston k�tkemist�.

Kaikki mik� on minun, on sinun.

Eik� voida menn� sis�lle
puhumaan t�st�?

Vaimosi oli hyvin kaunis.
- Kukaan ei puhu h�nest� pahaa.

Mutta sinusta ei pidet� samalla lailla.
- Mit�?

Pid�t� henke�. Sukella.

Mit�h�n seuraavaksi tapahtuu?
- En tied� viel�.

Uskon, ett� h�n l�hti seuraavana
p�iv�n� bussilla kohti pohjoista.

Tai l�hti liftaamalla.
- En usko. On sellainen tunne.

Kun olin tarpeeksi vanha, �iti
opetti minulle ensiavun antamista.

Muistan siit� vain kaksi asiaa.

Tihe�t syd�menly�nnit ei ole hyv�
jos on k��rmeenpurema.

Eik� tuleen joutunut ihminen
aina pala kuoliaaksi.

Toisinaan l�mp�tila kehossa nousee
ja keuhkot t�yttyv�t nesteest�.

Siihen hukkuu.

"Tulevaisuus on valoisa"

Olisit voinut hukkua t�n��n
mutta et hukkunut.

Et piitannut ��nest� sis�ll�si
joka sanoi:

"Olen t�ysi surkimus, josta ei ole
mihink��n. Pit�isik�h�n vain kuolla."

Sellaisesta ei ole helppo
olla piittaamatta, Max.

Mutta sin� teit sen, ja teit kaikkesi
t�m�n loppuun viemiseksi.

Kunnioitan sit�. Paljastan sinulle
pikku salaisuuden.

Juliette el�� yh�, Max.

Olet vittu vie hullu.

Mit�?

Anteeksi, olen v�h�n p�kerryksiss�.
Hukkuminen on rankkaa.

Kokeile auton alle j��mist�.
Se on maratonia.

Olisin voinut tappaa s��sty�kseni
kivulta, kunnes jaloista meni tunto.

Nyt voisin tappaa saadakseni
kivun takaisin.

Anteeksi, huono vitsi.

Teen niin toisinaan. Se on minun
keinoni k�sitell� tapahtunutta.

Sairaanhoitajatkin tekev�t niin
kest��kseen kauheudet.

Mit� tahansa mik� tepsii.

Niin.

Menen nukkumaan. N�hd��n kev��ll�.

Max oli kuulemma hukkua t�n��n.

Pelastit h�nen henkens�.
- Olin j�tt�� h�net sinne.

Min� olisin suuttunut kovasti.

H�n on melkein yht� syyt�n kuin min�
ja �itisi.

Ei h�n tied� tapahtuneesta
sen enemp�� kuin me.

H�n yritti v�ltty� silt�, mutta
teki niin kuin piti ja tunnusti.

Kuuntele nyt minua korva tarkkana.

L�hdet huomenna Maxin kanssa
sinne mist� h�n on tullut.

Mene h�nen kanssaan Sun-nimiselle
kaivokselle.

Kukaan ei saa n�hd� teit�.
Kun olette perill�-

pid� huoli siit�, ett� h�n tekee
juuri niin kuin pit��.

Olemme p��sem�ss� l�hemm�s...

Viimeinen johtolanka on viritetty.

Ihmiset rupeavat kuuntelemaan.

Pian he rupeavat ihmettelem��n.

Miten se etsiv�?

Ehk� h�n rupeaa oivaltamaan asioita.

Ole huoleti. H�n ei tajua edes
miten munakello toimii.

Vaikka et ansaitsekaan palkkiota
Maxin pelastamisesta-

hyv�ksyn sen.

Saanko valokuvani takaisin?
- Et. Olet menett�nyt sen etuoikeuden.

Koska olet tehnyt kaiken niin hyvin,
saat jotain viel� parempaa.

Saat nukkua t�n� y�n� minun s�ngyss�ni.

�idill� oli tapana j�rjest��
tyt�ille muotin�yt�ksi�.

Is�n kertomus oli her�tt�nyt
muiston h�nest� eloon taas.

Is�� pyydettiin esittelem��n
voittaja. Niin ei ollut tehty ennen.

Kiitos teille kaikille.
Kiitos saamastani tuesta-

t�n� vaikeana aikana.

Toivon voivani n�ytt��, ett� oikeuden
puolesta kannattaa taistella.

Uskotte tai ette ett� Juliette auttaa
minua ratkaisemaan jutun-

niin muistakaa:
Rakkaus on kuolemaa vahvempi.

Myytti on vahvempi kuin historia.

Toivo on vahvempi kuin pelko.

Viisaus on vahvempi kuin tiet�m�tt�myys

Ja unelmat...

Unelmat ovat vahvempia kuin
todellisuus.

Mit� se nyt sitten tarkoittaakin.

Oli miten oli, illan voittaja on:

Miss� olet?

Matkalla kotiin. Kilvet on viety.

Miss� Max on?
- H�n j�i kyydist� yhden pubin edess�.

Mene heti hakemaan h�net.

Maxie, kulta! Anna suukko.

Sinua ei ole n�kynyt v�h��n aikaan.
Oletko ollut lomalla?

Et ole siis ollut rahan tarpeessa.
- Kolme vuotta.

En ole n�hnyt sinua kolmeen vuoteen.
- Kulta, olet jo yli 25-vuotias.

Miksi olet tullut takaisin? Et voi
muuttaa kotiin, en asu siell� en��.

Olen tavannut miehen.
H�n myy vesiskoottereita.

On tapahtunut asioita, �iti.

Mit� on tapahtunut?
- Haluan puhua kanssasi asioista.

Mist� asioista?
- Minusta.

Ja siit�, miten kohtelit Masonia.
- Masonia?

J�tit minut yksin
pit�m��n huolta h�nest�.

Minun piti yksin pit�� huolta h�nest�.

Se oli v��rin.

Sinun olisi silloin pit�nyt tehd�
jotain, mutta et tehnyt.

Tykk��n t�st� biisist�.
Tule tanssimaan �itisi kanssa.

Se on hyv� biisi.
Menn��n tanssimaan.

Ei huvita tanssia.

Tule nyt tanssimaan kanssani.

Ihan kuin h�n ei olisi l�sn�.

Ihan toisella planeetalla.

Teki mieli pist�� h�nt� sormeen
tai l�im�ytt�� poskelle.

Vain n�hd�kseni, tunsiko h�n sen.

Minulla oli veli. H�n on kuollut nyt.

Olisi kai useampikin, jollei �iti
olisi tehnyt abortteja.

Mit� siit� voi sanoa?
�iti tykk�� panemisesta.

Ei ollut valinnanvaraa. H�n sai
ankaran katolisen kasvatuksen.

�iti veti silloin t�ll�in l�rvit
ja kertoi silloin is�st�ni.

Jutut muuttuivat joka kerta.

Milloin h�n oli kytt�, milloin
sotilas. Kerran h�n oli agenttikin.

L�ysin h�net lopulta.

H�n ampui elannokseen villikoiria.

Oli h�nell� ainakin ase.

Kuka Mason on?
- Mit�?

Mason.

Kuulin kun puhuit �itisi kanssa
jostain Masonista.

Kuulosti silt�, ett� h�n on kuollut.

Kuka h�n on?
- Veljeni.

Ja?

Ja h�n sairastui.

Miten h�n sairastui?

Myrkytitk� sin� h�net?

H�n teki hidasta ja tuskallista
kuolemaa kuusi vuotta.

Milloin h�n kuoli?
- Mit� v�li� sill� on?

V�h�n aikaa sitten.

Siksi et kertonut totuutta. Sinun oli
pakko pit�� huolta h�nest�.

Se kai oli syy siihen, ettei Max
kertonut totuutta �idist�.

Mutta ei h�n sit� kuitenkaan sanonut.

Kunpa olisikin sanonut.

Kerronko sinulle yhden jutun?

"Ihmetapauksessa l�ydetty sormen-
j�lki� moraalisen agentin toimesta"

Charlotte, miss� vitussa olet?
- Ei tytt�relle noin puhuta.

H�n nukkuu. Mist� kenk� puristaa?
- Kyt�t l�ysiv�t sormenj�lkesi.

Ne l�ytyiv�t motellihuoneen
telkkarista. Sinun piti korjata se.

Se telkkari on yh� omistajalla. Ovatko
sormenj�lkesi rekister�idyt?

J�in teinin� kiinni marihuanasta.
- Nyt kaikki on p�in persett�!

Et kai sano taas ett� sori?

Minun t�ytyy keksi� jotain.
Aikaa vain alkaa olla v�h�n.

Tulen tappamaan sinut.
- Mit�?

Tulen tappamaan sinut.

Olen lukenut lehdet ja tied�n,
ett� olet kannoillani.

N�et unta, ett� Juliette kertoo
tulostani.

Niittaan sinut kun tulet.

Min� tunnustan, ja sin� l�yd�t
kilvet, jotka sinet�iv�t sopimuksen.

Sitten saat lopultakin anteeksi.
- Ei, sin� annat anteeksi Charlottelle.

Mist� sin� puhut?
- Kyll� sin� tied�t.

Syyt�t h�nt� turmasta, et minua.

Etk� n�e h�nt� en�� ikin�.
H�n on vapaa.

Olet n�k�j��n kaikesta huolimatta kylm�
tyyppi.

Onko sovittu?

Onko muita ehtoja?
- Tee se nyt.

Rannalle huuhtoutui kerran jotakin.

En ollut ikin� ennen n�hnyt
mit��n sellaista.

Siin� oli piikkej� ja hampaita.

En tiennyt olivatko ne hy�kk��mist�
vai puolustautumista varten.

Olisin voinut tappaa sen, mutta
en halunnut menn� niin l�helle.

L�hdin pois ja toivoin ett� se kuolisi.

Kaikki hyvin?
- Joo.

Meid�n pit�isi l�hte�.
- Ei, min�...

En l�hde kotiin viel�. Halua katsella
t��ll� ymp�rilleni.

Ei ole kiire kotiin.
- T��ll� on v�h�n tekemist�.

Voit menn� bussilla.

Onko kaikki varmasti hyvin?
- On, v�sytt�� vain.

Saakeli...
- Ei t�ss� mit��n.

Saakeli, se on mutsi.

Luulin pienen�, ett� merivesi
on sinist�.

L�het�n h�net pois.
- �l�, anna olla.

Yritin vied� sit� kotiin, mutta se
n�ytti kuselta lasipurkissa.

Minulla on kauniita muistoja, mutta
ne muuttuvat kun niit� l�hestyy.

On parasta antaa niiden olla.

Antaa niiden el�� pimeydess�.

Liftaa kaupunkiin. Anna
mahdollisimman monen n�hd� itsesi.

Liiku my�s l�hell� taloani ik��n kuin
olisit pit�m�ss� sit� silm�ll�.

Varaa huone motellista ja mene
ostamaan mets�stysveitsi.

Valitse niist� pahimman n�k�inen.

Min� kerron sill� v�lin lehdelle
viimeisimm�st� unestani.

Pelottava painajainen
jossa on kuolemankortti-

salaper�inen mies-

ja Juliette, joka yritt��
varoittaa minua-

jostain pahasta, joka on tulossa.

Minun oli m��r� menn� suoraan
makuuhuoneeseen ja tappaa h�net.

H�n odottaisi nurkan takana
ja ampuisi luodin p��h�ni.

Sitten h�n soittaisi poliisille
ja sanoisi ampuneensa tunkeilijan.

He tulevat, pid�tt�v�t minut
ja siin� kaikki.

Mutta tiesin, mit� h�n oikeasti
aikoi tehd� minulle.

Ei kuolleesta voi kaikkea muistaa.

Mutta voi yritt��.

�iti sanoi, ett� jos pudottaa kamman
kun kampaa tukkaansa-

tapahtuu jotain kauheaa.

Min� puristin kampaa rystyset
valkoisina.

Teen niin nytkin.

Is� l�i kerran �iti�, kun t�m�
oli tehnyt huonoa ruokaa.

Itkin koko illan.

P��asiassa siksi, ett� �iti oli
mielest�ni ansainnut sen.

T�ytyy pit�� siit� muistosta kiinni,
niin kuin muustakin.

H�nen nimens� on Steve Linder,
s�hk�mies Geraldtonista.

H�n ei tied� mit��n liikennepako-
jutusta. H�n vain asui motellissa.

Miten ne sormenj�ljet televisiossa?

H�n meni v��r�lle ovelle. Kun kaveri
avasi oven, h�n n�ki telkkarin.

H�n tarjoutui korjaamaan sen,
s�hk�mies kun on.

Tiesit, etteiv�t ne olleet sinun
sormenj�lkesi. Jujutit minua.

Miksi teit sen, Max? Voidaksesi
neuvotella Charlottesta?

Luuletko voivasi pelastaa h�net?

Pelottavaa, Max. Tosi pelottavaa.

Suostun pysym��n sopimuksessa
jos sin� suostut.

Enk� saisi en�� n�hd� tyt�rt�ni?
- Niin.

Et ilmeisesti ole vanhempi.
- Mit� tarkoitat?

Kaikki tiet�v�t, ett� lapset tekev�t
p�in vastoin kuin k�sket��n.

Asuiko h�n yhdess� huoneista? Miss�
h�n oli kun onnettomuus tapahtui?

Tien p��ll�.

Totta. Se ei ole h�n.
- Meill�h�n on sormenj�ljet.

Toivottavasti kotonasi ei ole
liian paljon tekemist�.

Siit� voi tulla hankalaa kaltaisellesi.

Edmond, anteeksi. Min�...

Mutta kyll� sin� hengiss� pysyt.

Kukaan ei tied� paremmin kuin min�
ett� olet selviytyj�tyyppi.

H�n ei tule takaisin.
- El�ke ei riit� hoitajan pit�miseen.

Pian he tajuavat ep�ilev�ns�
v��r�� henkil��.

Sinut on n�hty kaikkialla.

Sovitaan, ett� juttu p��ttyy niin.
J�rjestyik� se veitsi?

Joo, j�rjestyi.
- Hyv�.

Odota muutama p�iv�.
Hoidetaan t�m� sitten loppuun.

L�ntinen Australia on tunnettu
kahdesta asiasta.

Rusketuksesta ja haihy�kk�yksist�.

Siksi ranta on vaarallinen paikka.

Hyv� homma.

Mist� on kyse?
- N�in tosi ison hain.

�l� nyt.
- Varmaan nelimetrinen.

Ihan selv� valkohai.
Varmasti se sama.

Mik� sama?
- Etk� ole kuullut?

Eilen k�vi hai kalastajan kimppuun.
H�net purtiin kahtia.

Onko se tuo?
- Miss�?

Tuolla vasemmalla.
Se ui avomerelle.

Minulla ei ole tapana tehd� n�in-

mutta meill� on kavereitteni kanssa
bileet illalla vartiotornin luona.

Huvittaako tulla?

Mik� ettei?

Autan sinua my�hemmin jos haluat.
- Ei tarvitse.

Nukun luultavasti jo silloin.

Lasketko leikki�? Kyttien bileet
ovat tylsi�. Tulen aikaisin kotiin.

Tule, Juliette, olemme my�h�ss�.
- Hei sitten, rakastan sinua.

Hei sitten.
- Ole sitten kunnolla.

"Etsimme sinua. Ei hyv�. Saat ikuisen
kotiarestin. �iti."

Kaipaan sinua.

Anna anteeksi.
Sin� teit t�m�n.

H�rk�taistelija. Madrid.

L�vistettiin sarvella kuoliaaksi
silmieni edess�.

En tied� johtuiko se
k�ytt�m�st�ni kamasta-

mutta jostain syyst� sain erektion
joka ei hellitt�nyt.

Oli ment�v� ilotaloon naimaan mit�
tahansa mik� sykki.

Jopa huoraa, jolta oli amputoitu
kummatkin jalat.

Minut ry�stettiin. Her�sin puoli-
kuolleena seuraavana p�iv�n�, veress�.

Tied�tk� mit� para siempre
tarkoittaa, Max?

Ikuisesti.

Para siempre... Se oli kirjoitettu
kullini varteen kun her�sin auringossa.

Tied�tk� miksi muistan sen?

Koska erektio ei ollut viel�k��n
hellitt�nyt.

Hirtetyill� seisoi sen j�lkeen
kun niska oli katkennut.

Sit� sanottiin enkelihimoksi.
Tied�tk�, miten tied�n sen?

Samalla tavalla kuin her�sin sin�
p�iv�n� Espanjassa-

minut l�ydettiin sen j�lkeen kun olit
j�tt�nyt minut virumaan maahan.

Puolikuolleena.

Ja niin j�ykk� erektio p��ll�, ett�
Espanjan inkvisitio olisi kauhistunut.

On asioita, jotka eiv�t kuole, Max.

Muista se, jollet muista mit� sinun
pit�� tehd� t�n� iltana.

N�hd��n pian.

En pit�nyt en�� lainkaan pahana
Edmondin tappamista.

Ovi on auki.

N�in vain hyvi� puolia.
- Meid�n t�ytyy jutella.

En tajua t�t� en�� ollenkaan.
T�ytyy katsoa t�hti�.

Jollakin tavalla Julietten tappaminen
tuntui hyv�lt� ajatukselta.

Olen aina tuntenut syyllisyytt�
jostain, mutten tied� mist�.

Juliette, kuuletko minut?

H�nen kuolemastaan l�htien
minulla oli jotakin.

Minulla oli kasvot.

Onko Edmond ollut rehellinen poliisia
kohtaan t�ss� jutussa?

Pudottiko murhaaja riipuksen
pesualtaaseen Sunset Shacks Inniss�?

EI

Pelk�sitk� sin� Edmondia?

Antoiko Edmond sinulle ikin� syyt�
olla peloissasi?

KYLL�

Haluatko puhua h�nen suhteestaan
Charlotteen?

Ei, h�n ei halua puhua.

Mutta h�nell� on minulle
viel� yksi viesti.

S�hk�mies n�ki kasvoni. T�rm�simme
toisiimme useamman kerran.

Monissa paikoissa, yleens�
tienvarsiravintoloissa.

Voi vittu sinua akkaa.

H�n ei tiennyt miss� asuin. Meill� ei
ollut yhteisi� yst�vi�.

Eik� h�n tiennyt minusta mit��n
muutakaan.

Mutta ei sen oivaltaminen
ollut vaikeaa.

Vaikka tapahtuisi mit�, j�isin
ilman muuta kiinni.

Oli vain pidett�v� huoli siit�
ett� en olisi ainoa.

Etsit Maxia, eik� totta?
- En etsi.

Ole rehellinen, Charlotte.
Olet rakastunut h�neen, eik� totta?

En ole.

Haluan vain est�� sinua tekem�st�
sit� mit� teet.

Ei sinun tarvitse antaa h�nelle
anteeksi, ole vain oikeudenmukainen.

Siit�h�n t�n� iltana onkin kysymys,
Charlotte.

Miss� h�n on?
- H�n tulee takaisin pian.

Mit� sinun kanssasi tehd��n?

Haluatko tulla takaisin kotiin?

Autahan is�ukko yl�kertaan.
Puhutaan siit�.

Pidin ennen helteest�.

Nyt min� vihaan sit�.

Ruoho ei kasva.

Autot menev�t rikki.

Hiekkaa polttaa jalkojen alla.

Valo sattuu silmiin.

Haluan isomman huoneen ja haluan
menn� ulos iltaisin.

Kulta, sin� hermostutat minua.
Siirr� minut kauemmas reunalta.

Ja haluan osap�iv�ty�n kaupungista.

Charlotte?

Charlotte, siirr� minua taaksep�in!

Miss� Edmond on?
- Ei t��ll�.

Miss� h�n on?
- Onko sill� v�li�?

Olet vapaa.

Vapaa?

Meill�h�n oli suunnitelma.

Unohda se, se on peruttu.
H�n haluaa, ett� jatkat eteenp�in.

Mit� muuta h�n sanoi?

Ettei se ollut sinun vikasi.

Ja ett� vaikka teit v��rin,
h�n antaa sinulle anteeksi.

Mit� h�n sanoi sinulle?
- Ett� olen hyv� ihminen.

Ja ett� jos �iti el�isi yh�, h�n ei
olisi minulle vihainen mist��n.

Annatko sin� minulle anteeksi?

Et ole lintu, olet imett�v�inen.

Sinun pit�isi el�� luolassa
niin kuin lepakko.

Saat l�hte� milloin haluat, mutta jos
t�m� paikka tuntuu h�kilt�-

muista ett� se on my�s koti.

Kun olet murtautunut kaltereiden
takaa ulos, saat p�rj�t� omin voimin

Ikuisesti.

Muutamaa p�iv�� my�hemmin kaikki oli
taas kuten tavallisesti.

Ihmisi� ei kiinnostanut en��.

Seuraavalla viikolla joku oli
sytytt�nyt hevosia palamaan bensalla.

H�n sanoi, ett� ne olivat
n�ytt�neet valtavilta tulik�rp�silt�.

En sen j�lkeen puhunut Maxin kanssa.

Ajattelen h�nt� toisinaan.

Ihmiset sanovat, etteiv�t
he halua kuolla tiet�m�tt�.

Minusta se kuulostaa
hyv�lt� tavalta kuolla.

Suomennos: Akusti Ala-P�yry
www.ordiovisino.com