Original subtitles

BOKSER IZ �ANTUNGA

Ustani.

Ustani! -Da, da.

Ustani.

Ne bi trebao da spava� ovde. Ne bi smeo spavati na stepenicama!

Ve� si me udario jednom, mislim da je to dovoljno.

O �emu pri�a�?

Platio ti je, ali nema gde da spava.

Za�to ga onda bije�?

On je platio? Koliko? Ako sebi mo�e� da priu�ti�

mo�e� da spava� u Xi Hui Fang kupleraju. Tamo mo�e� da odabere�

devojke da spavaju s tobom.

Imaj manire...

Ti �e� da me nau�i� manirima?

Zna� li da je ovo �angaj?

Tvoja zemljaci odlaze iz �antunga...

nadaju�i se zaradi ovde u �angaju?

Zaboravi. Nema veze, idemo.

Ma Jong�en, �uvaj le�a, ako me opet gnjavi�,

u�ini�u ti �ivot nepodno�ljivim ovde u �angaju.

Proklet bio!

�uo sam da je �angaj pun mogu�nosti.

Ono �to je potrebno je samo snaga i mogu�nost.

Brate Ma, jo� nisi dobio �ansu.

Kada dobijete �ansu, �ivot �e vam se iskupiti.

"Xi Hui Fang Kupleraj"

"Tan"

Hej.

Odlazi! Ko ti je rekao da okupa� konje?

Gosp., ja sam �ao Jiangbei. Ja i brat Ma

...smo �istili ko�ije ovde.

�ao Jiangbei, nema potrebe da mu objasni�.

Ko misli da je on?

On je samo ko�ija�.

Pa? Ti si samo propalica. Bez manira?

Radim dobro kao i vi,

siguran da �e mi dobri dani do�i.

Sumnjam.

Ostani i operi mi ko�iju, plati�u ti.

Ne�emo tvoj novac. -Ho�e� da te prebijemo?

Da me prebije�?

Ne bih vam preporu�io.

Ali ako insistira�, ne mogu vas spre�iti. -Opasni smo, a!

Zapamti, sam si tra�io.

Mo�da sam propalica, ali znam kako da se borim.

Idemo!

Izgleda da je to sve?

Ode nam prilika da zaradimo malo novca.

�ta sad?

Mo�emo na�i drugi posao.

Lako je tebi re�i.

Hej, �ekaj.

Gospodaru Tan Si. Dobro jutro.

Kako se zove�?

Ma Jong�en.

Iz �antunga?

Ima� lo� temperament.

Da bi zaradio u �angaju,

ne mo�e� uvrediti sve i svakoga...

osim novca.

O�isti mi ko�iju.

Ima� snagu.

O�isti i ovaj dolar je tvoj.

Ma Jong�en, razo�arao si me.

Nameravao si da pokupi� dolar?

Ako �eli� da zaradi� novac, pogledaj ispred sebe.

Ovo dosta ko�ta.

Za�to ne uzme� ovo?

To bi bila plja�ka.

Ko ne plja�ka u �angaju?

Nazad.

Gospodaru Tan Si, �uo sam za va�u reputaciju.

Nad�iveli ste va�u reputaciju.

Da nisam dobar, ne bih imao svoju reputaciju.

Ali ja sam skoro dobar kao i ti.

Jo� ima� da u�i�, brate.

Nov�i� je jo� tvoj.

�ekaj, Gospodaru Tan Si. -Stani.

Nije mi stalo do ovog dolara.

Veoma dobro, impresioniran sam.

Brate Ma, jesi li lud?

Za�to si bacio dolar?

Jednog dana bi�u bogat kao i on.

Imam 20 centi, brate Ma.

Idemo u Jesenju �ajanku da slu�amo balade.

Hajde! Prebijte ih! Tako da odmagle iz �angaja.

Prebij ih.

Hej, za�to si ga ubio? �ta se doga�a?

Ti... -�ta sa mnom?

Vidi.

�ivot postaje te�i svakim danom.

�ak i takav mi se �ali.

Jesi li danas vegeterijanac?

Pomerite se! Ja �u ga srediti.

Ne? Zar ne zna� za�to sam ovde?

Ne zna�? -Ne mogu da zamislim za�to.

Ovo je sada na�a teritorija.

Otpevaj tvoje pesme dobro. Jesi li videla kako sam sredio one?

Oni umiru iznutra.

To je izme�u tebe i Tana.

Bolje da me slu�i� dobro.

Brate Fan...

Jo� se nisi pobrinuo za njih?

Hteli smo da ih sredimo, ali se jedan �ovek pojavio iznenada.

Brat Li je povre�en.

Ko je on? Tan Sijev �ovek?

Ne, neki novi. Nikad ga pre nisam video.

Hej, Li. Slomio si rame?

Reci mu ko sam...

Hej ti, slu�aj pa�ljivo.

Ovo je Fan Agen, Glave�ina '�etiri �ampiona'

Nisam hteo da se borim s njima. Onaj je ubio �oveka.

I svalio je to na mene.

Da li radi� za Tan Sija?

Radim za sebe -Sigurno si �uo za...

'�etiri �ampiona' pre?

Da, jesam.

I upravo sam se borio sa tobom.

Onaj sa no�em nije toliko dobar.

�eli� da pogine�?

Nemam ni�ta protiv tebe,

ali ako insistira�, ne�u te zaustaviti.

Kako se zove�? Gde �ivi�?

Ma Jong�en. �ivim na ulazu kada...

mogu da priu�tim, ina�e �ivim na ulici.

Lepo, potra�i�u te. Idemo.

Idemo.

Sre�en od njega.

Nema veze, idemo.

Taj klinac ima pesnice kao da su od �elika.

Mora da je ve�bao barem 10 godina.

Odakle je?

Nemam pojma. �ao Jiangbei, onaj sa Ma,

znam ga, on je samo seljak.

Nije �udo da je Liju slomio rame.

Ma Jong�en udara poput bika. Idemo da javimo gazdi.

Idemo.

Brate Ma, jesi li jo� raspolo�en za muziku?

Naravno.

Nemamo �ta drugo da radimo.

Pobedio si dvoje iz '�etiri �ampiona'. Troje od njih

koji su bili sa njihovim vo�om.

Bole�e ih par dana.

Jin Lingzi, do�i ovamo. -Da.

�ta �eli� da slu�a�?

Nemam novca za pesme. -Pomogao si nam da izbacimo '�etiri �ampiona'.

Ovo je najmanje �to mo�emo u�initi za prijatelje kao ti.

Nisam to uradio zbog vas. Ne treba da me �asti�.

Evo ti nekoliko dolara, zadr�i.

Nakon �to javim Gospodaru Tan Si...

Ja sam Ma Jong�en, Gospodar Tan Si me zna.

Reci mu to.

Nisam to uradio zbog njega,

uradio sam to zbog mene.

Ne�u tvoj novac ili njegov.

Vide�u ga ponovo. Onda �emo biti kvit.

Da, da.

Zbogom.

'�etiri �ampiona' rade za Gazdu Jang.

Bolje se kloni njih.

Nisam ih provocirao, ali sam sada ume�an.

Ti radi� za mene.

�ta je ovo? Tra�i� moju pomo�?

Ne, gazda.

Mogli smo da ga zakucamo

samo �to...

�ta? Pla�i� se Tan Sija?

Poslao sam te da se takmi�i� za njegovu teritoriju.

�ega se pla�i�? -Gazda.

Ma Jong�en ne radi za Tan Sija.

Pla�im se da �e pre�i na njegovoj strani.

To ne�e o�tetiti Tan Sija.

Radio si za mene dugo vremena.

Zar ne shvata�?

Gazda, ja imam ideju.

Upotrebi�emo Ma kao piona protiv Tan Sija.

To �e nas spasiti dosta nevolja.

Sada kada si dobio polo�aj ne�e� da radi� prljavi posao?

Gazda, idemo da se obra�unamo sa Tan Si sada.

Ti misli� da je Tan Si tako lak da se sredi?

Po�alji ve�ernju pozivnicu Tan Siju.

Zove� ga na ve�eru?

Morate svi prisustvovati...

i da mu se izvinjavate.

Verujte, to je prava stvar da se uradi.

Ima� jo� mnogo toga da nau�i�.

Da li se odvija neki nov posao?

Rva�ki turnir, imamo stranog boksera.

Svaki izaziva� mora da plati 20 centi.

Ko god da ga obori, dobija 20 dolara.

To bi moglo biti profitabilno. -Kupi vino za ljude sa tim profitom.

Zadr�i niski profil ovih dana,

Tan Si se takmi�i s nama zbog posla sa opijumom.

Moglo bi biti krvoproli�a.

Da, da.

�ekaj, taj Ma Jong�en...

Taj Ma Jong�en. Neka ga neko od vas poseti.

Mogao bi da nam se pridru�i. Bolje imati prijatelja...

...nego neprijatelja. -Da.

Lu Pu, �uo si ih.

Prokletnik...

je slomio Li �ai�unovo rame

i odgovoran je za Agenovu oteklu pesnicu.

Gazda, pusti me da ga sredim. -Ne jo�.

Ne jo�.

Gotov sam. -Zdravo.

Zdravo.

Pojedimo ne�to, ja �astim.

Posle toga idemo da na�emo devojke.

Misli� prostitutke?

Bi�e� sre�an ako pro�e� pored �etiri �ampiona.

Mogao si da pita� za pomo� Gospodara Tana.

Ne razume�. Cenim ga.

Ho�u da budem kao on, ne�u njegovu pomo�.

Da, taj dan �e uskoro do�i.

Jede skupa jela, a ti supu.

On spava sa prvoklasnim kurtizanama,

a ti sa najeftinijim kurvama.

On ima njegovu ko�iju, a ti ne mo�e� priu�titi ni vo�nju na rik�i.

Napravi�u ime sebi jednog dana.

Popijmo za Gospodara Tan Si.

�iveli.

Gazda Jang, ovi ljudi koji rade za mene...

...vam se izvinjavaju.

Neko se pobrinuo za situaciju.

Bio je spasitelj.

Zamolio sam ih...

...da ti se izvine. Nadam se da �e ovo biti gotovo.

Sigurno.

U vezi po�iljke koja sti�e slede�eg meseca...

Gazda Jang...

ovo nije vreme i mesto za posao.

Kasno je. Gde je tvoj prijatelj sada?

U kupleraju.

Ali nije rekao u kom...

...idem da ga potra�im.

Sekire �ang Jinfa iz �etiri �ampiona... �eka te sa sedam ljudi.

Bolje da se sakrije�.

Ne brini, sreo sam ih i pre.

�ao Jiangbei mi je rekao, da...

Ne brini, bi�u dobro.

Vi�amo se svakog dana.

Poma�emo jedno drugom.

Kada mi se �ivot okrene na bolje,

ne�u zaboraviti one koji su mi pomogli.

Brate Ma.

Ma Jong�en do�li smo da te vidimo.

Skloni se, �ao Jiangbei.

Ne veruje� nam? Pogledaj.

�ta �eli�?

Gazda Jang me je poslao da ti ka�em...

da ima poslovnu ponudu za tebe.

Ima ponudu za posao.

Kakvu vrstu posla?

Treba da zna� da su Gazda Jang i Tan Si,

rivali i da se ne podnose.

Ljudi koji rade za Tan Sija su beskorisni.

Ne bi ti bilo te�ko da preuzme� Tanov deo.

Gazda Jang te ne�e uznemiravati.

O tome se ovde radi? I tako bi mi Gazda Jang pomogao?

Razmisli.

Ako nema� dovoljno ljudi, Gazda Jang ti mo�e pomo�i.

Zaboravi.

Recite va�em gazdi Jang

da sam sreo Gospodara Tan Sija jednom

i da ima moje po�tovanje.

Ja sam samo siroma�ak koji spava ovde.

Ali mislim o njemu kao o prijatelju.

Ide� protiv nas?

�ega se pla�i�? Ima� ljude, no�eve, sekire,

kontrolu nad pola �angaja,

ne mora� brinuti o meni. �ta bih ja mogao...

Ne verujem da bi se usudio da radi� ne�to.

Brate Ma. Idi.

Ma Jong�en, mislim da ti sre�a kuca na vrata.

Ima� praznu sobu gore, idi spavaj.

Nemoj da se igra� po tavanu.

Ne mogu da priu�tim kiriju gore.

Samo plati kad ima� novca.

Neverovatno, nikada nisi tako dare�ljiv.

Molim te, idi.

Brat Ma se penje gore ka uspehu.

Brate Ma, - �ao Jiangbei.

Brate Ma, postoji strani rva�. Misli� da ga mo�e� srediti?

�ta? -Postoji takmi�enje protiv jakog stranca.

20 centi za izazov. Mo�e� da ga izazove� na bini,

ako ga patosira�

mo�e� zaraditi 20 dolara.

20 dolara? Idemo.

"Ruski Mi�i�avi �ovek Rva�ki Turnir"

To nije po�teno. Kako?

Smirite se. Ima li jo� nekog izaziva�a?

Ako ga nokautira�, dobija� 20 dolara.

Poku�a�u.

Daj sve od sebe.

U pro�loj nedelji, zaradili smo do 30 dolara dnevno.

Mnogo ljudi se nada brzom bogatstvu.

Udari ga.

Unesi vi�e snage.

Ustani i bori se.

Kreni! Da! - Ma Jong�en je ovde.

Upravo sam se oporavio, a on je ponovo ovde?

Ma Jong�en? Ovde je zbog rvanja? -Tako se pro�ulo.

Tan Si je dao njegovu teritoriju, blizu �upa Jesenje �ajanke njemu.

Ma nije uzeo za�titu.

Samo im je rekao da zadr�e novac.

Ima 10 dana od kada se nije pojavio.

Ako je ovde da izazove borbu, nije tu zbog novca.

Kako si to mogao da uradi�? -To nije fer.

Jesi li mu dorastao, Brate Ma?

Ovaj lik zna kung fu, bi�e zabavno.

Gospodo, molim vas da sednete.

Znajte va�e granice, pre nego �to izazovete,

Rus je bio svuda,

on je nepobediv.

Ja �u poku�ati.

Molim...

Idi! Idi! Idi!

Sjajno!

Idi, Brate Ma!

Vrlo dobro, Brate Ma!

Veli�anstveno! Ima� hrabrosti.

Brate Ma.

Zaslu�uje� ovo, mi�i�avi.

Dobro ura�eno.

Mogu li da idem sada?

Odlazi...

Ma Jong�en.

Vidi �ta si mi uradio od posla.

To su tvoja pravila.

Ruska propalica i ti?

Pogledaj dole... �ta ima� sada da ka�e�?

�uje� moje pesnice.

Kako tvoje rame? -Kreni, Brate Ma!

20 dolara su tvoja.

Ne mogu da odem tek tako.

Rekao si mi da ka�em ne�to.

�ta ho�e� da ka�e�?

�elim da ti ka�em da ode� ponovo doktoru.

Samo sam ti dislocirao rame, ako ne mo�e� podneti bol,

nisi dorastao tvom imenu.

Nisi bio u �upu Jesenje �ajanke na neko vreme.

Vas troje, izvedite na�e jadne prijatelje iz ulaza.

Ja �u �ekati u �ajanci. -Naravno, idemo.

Sjajno!

Mo�ete naru�iti bilo koju hranu, gosp.

Blagajnik �e do�i uskoro.

Blagajnik? Da li vam dugujem novac?

Ne �alite se, Gazda Ma.

Ja Gazda Ma... Gazda Ma!

Evo, dolazi blagajnik.

Brate Ma, �ekali smo te dugo. Bio si zaposlen.

Za�titna naknada koju smo sakupili, molim vas, prebrojite.

Za�titna naknada? -Da.

Novac...

Nakon rata za teritorijom protiv �etiri �ampiona,

Gospodar Tan Si je rekao da ne mo�e vi�e sakupiti za�titnu naknadu...

od sokolova iz ove oblasti

u delovima oko �ajanke.

Po�to si izbacio �etiri �ampiona

teritorija je tvoja od sada pa nadalje.

Brate Ma, ovo je samo mala teritorija.

5,6 dolara dnevno. Gospodar Tan Si je rekao...

da ako Brat Ma ima dovoljno ljudi, onda mi ne moramo da se me�amo.

Ali ako ima ne�to �to mo�emo da u�inimo,

tretira�emo te kao i Gospodara Tan Sija.

Brate Ma, ovde je ukupno 67 dolara i 80 centi.

Prebroj.

Dosta ljudi radi za tebe,

Gospodar Tan Si je tra�io nisku cenu,

ako �eli� da podigne� koli�inu novca, niko se ne�e protiviti.

Samo �elimo da odradimo miran posli�. -To je dovoljno.

�ao Jiangbei, sada sam ja glavni kod...

...teritorije oko �ajanke.

Napravimo gozbu. Ne oklevaj.

Ja �astim.

Gospo�ice Jin, ovo je prvi dan Brata Ma ovde,

ne�to veselo bi bilo u redu. -Da, da.

�ta biste �eleli da slu�ate, gazda Ma?

Bilo �ta.

Ne�u uzeti. Po�tedi nas za�titne naknade na 10 dana.

Koji je tvoj problem, Jin Lingzi? �emu takav stav?

Gospodar Tan Si, Brat Ma

ili Jin Lao iz ranijih dana ili ko god da je slede�i glavni,

moramo platiti za�titnu naknadu njemu. -�ta je pogre�no u tome?

Ako ne plati�...

gde �emo �iveti i od �ega?

Pevaj. -Da.

�to si se smrkla u licu? Budi vesela.

Zaboravi ako ne�e� da peva�.

Brate Ma, dovuci je nazad. Ne, ona...

Popijmo jo�.

Hajde, �iveli.

Ne ljuti se. Posao je taj sa kojim moramo da se nosimo.

Vratilo se na mestu.

Osramotili ste me.

Gazda Jang. Ma Jong�en ima njegove na�ine.

Tan Si mu je predao teritoriju �upa Jesenje �ajanke.

Sada je te�ak da se sredi, sada kada je mo�an.

Nema poente �uriti.

Ovo bi mogla biti Tan Sijeva strategija.

Smisli�u ne�to. Obra�unajmo se prvo sa Tan Sijem.

Gazda... Kako stoje stvari?

Oru�ja �e sti�i za 2 meseca.

Dvoje �e doneti tovar baruta.

Sti�i �e za 20 dana.

Tan Sijeva banda se obra�unava s njima.

Kada �e se sresti? -Ne znam jo� uvek.

Ali podmitio sam jednog njegovog �oveka,

informisa�e me.

�ta je sa tobom? -Uvek dolazi novi gazda s vremena na vreme.

To nije ni�ta novo. Nikada nisi plakala zbog toga.

Pusti me na miru. -Dobro, ka�i mi.

Pre neki dan si mi rekla da je Ma Jong�en dobar �ovek sa ve�tinama.

Smejala si se kada si ga pomenula. -Za�to se promenio?

Pogledaj ga danas.

Kakva je razlika izme�u njega i ostalih?

On je samo gangster. -Ali je dobar prema tebi.

Da je neko drugi,

bila bi u nevolji.

Ne treba mi da bude dobar prema meni.

Lingzi, ima� vrlinu jedne dame, ali zlu narav.

Uja�e, vratimo se nazad u na� rodni kraj.

�ta se doga�a?

�ta to radi�?

Brat Ma je rekao 3 dolara za svakog.

Ko ho�e?

"�in�eng Ko�ija�ka Kompanija"

"Ma"

Vidi...

Ovo je isti model kao kod Gospodara Tana.

Ko je vlasnik? -Ma Jong�en.

Brat Ma... nisam �uo za njega.

Zna�e� kada ode� do �upa Jeseni.

U �angaju,

neki se uzdignu, a neki padaju, svakog dana.

Gospodine... Gospodine...

Duguje� novac za 3 dana. Zar ne �eli� da zadr�i� posao?

Posao je bio lo�.

Molim vas, budite razumni.

Ako ti posao ne ide dobro, onda idi negde na drugom mestu.

Ovde mogu da zaradim ne�to malo.

Ako odem na nekom drugom mestu...

Ovaj duguje novac za 3 dana, da ga udarimo? -Gluposti.

Ako duguje i ne mo�e sada da plati, plati�e kada mo�e.

Svi mi po�injemo siroma�no, svi smo mi imali dane bez novca.

Ne pritiskaj ih. - Da, da.

Molim vas...

Jin Lingzi jo� nije ovde? -Ne, nije.

Od kada si glavni ovde,

ona nije do�la da radi ovde.

Da odem da proverim gde peva sada?

Tako da je nau�imo lekciji?

Ne, ako ne �eli da bude ovde,

neka je.

Brat Ma, ta Jin Lingzi...

je veoma lepa devojka.

Trebao bi da je �eni�.

Prestani.

Mogu imati bilo koju �enu.

Zara�ujemo veoma malo u poslednje vreme, Brate Ma.

Nismo istukli tog poslasti�ara.

Pla�im se da sutra ne�emo ni�ta zaraditi. - Ne pritiskaj ih.

Oni su siroma�ni, nemaju �ta da ti daju.

Kako Gospodar Tan Si zara�uje?

Tan Si vodi nekoliko kazina. Odatle dolaze najve�i prihodi.

Brate Ma, kako �e� dobiti svoj deo?

Ne�u dirati teritoriju Gospodara Tana.

A ne�u uzeti ni od drugih. Mora da postoji ne�to drugo...

Ako se ne do�epamo kazina,

onda �e ovi drugi.

Istok pripada Gospodaru Tanu,

Zapad kontroli�u �etiri �ampiona.

Kunfu Terasa u ovoj blizini ima...

kazina i kupleraja koji

zara�uju 30 do 40 dolara dnevno.

To je unosno.

Kako to da niko nije zainteresovan?

Naravno da jesu.

Pre 2 meseca, Tian Bibo, �en �ingrong...

...probali su i umrli ispred terase.

Neki dobrovoljac da po�e sa mnom?

Dobro, idem sam.

Pozovi sve ljude, �ekajte me ispred.

U�ite tek kada zavr�im.

Ako ne uspem...

onda se vratite va�im bednim danima kod ulaza.

Brate Ma, ti...

Znam kako da odigram ovu igru.

Ako si zadovoljan sa tvojom teritorijom,

ne�e� mo�i da je zadr�i�.

Idemo u �unfu Terasi. - Da.

Ima hrabrosti. - Gospodar Tan Si je bio isto takav.

Imamo velikog vo�u. - Stani.

"�unfu Terasa"

�ao Jiangbei, do�ao sam da se borim ovde.

Vrati ko�iju nazad.

Ako ne uspem,

prodaj ko�iju i vrati se u tvoje selo.

Brate Ma, sam si?

Ja...Ja �u i�i s tobom.

Ti si po�ten �ovek, a ne gangster.

Poslu�aj me.

"Hongfu Kazino"

Dobitak.

Do�i.

Postavite va�e opklade.

Gosp., ovuda.

Sedite.

Gospodine.

Da vam razmenim �etone?

Ho�u da vidim tvog gazdu. -Naravno.

To je on.

Pozovi ljude. -Da.

Dobili smo opet.

Danas nam je sre�an dan.

Moram da popri�am sa G. �angom odmah.

Ne mora� pro�i kroz druge.

Ma Jong�en, jesi li dobro.

Da vam ka�em iskreno ne,

nisam sre�an uzimati od siroma�nih...

...to nije ono �to sam nameravao.

�ta si onda nameravao?

Gazda Jang ima dosta prihoda.

Kazino i kupleraji u Kunfu Terasi.

Preuze�u ih.

Ma Jong�en.

Ima� petlje!

Ozbiljan sam.

Ima� hrabrosti.

Ne bih da uznemiravam mu�terije.

Ionako nema potrebe da preuzme�.

Popri�ajmo napolju.

Kako ti ka�e�.

Borba, upadaj unutra.

Ulazi.

Sredite ga.

Ma Jong�en, danas si do�etao dovde,

ali bi�e� iznesen napolje.

Ne pre nego �to umre�.

Idi.

Napred.

Po�uri.

�ta se de�ava? -Gazda Jang, Ma Jong�en je doveo...

neke ljude da preuzmu teritoriju Kunfu Terase. Uspe�e u tome.

Pusti me, ja �u ga srediti. -Ne.

Dovuci �ang Jinfa nazad.

Pobrinu�emo se za Tan Si prvo.

Onda �emo srediti

...Ma Jong�en kasnije. -Gazda, kada se �ang Jinfa vrati,

oblast oko Kunfu Terase...

Povrati�emo je kasnije.

Kreni, po�uri. - Da.

I ti idi.

Za sada uradi samo ovo.

Tan Si �e pomisliti da gubim mo�.

Stanite, Gazda Jang ima njegova nare�enja.

Gluposti. Trebao je da po�alje neke ljude ovde.

Ma Jong�en, Gazda Jang je rekao da ima� hrabrosti.

Mo�e� da kontroli�e� ovu terasu.

Fan, ovo... Gazda je tako rekao, idemo.

Hajde svi, idemo.

Zahvalite Gazdi Jang u moje ime. -Gluposti!

Idi, mrdaj.

Kako se ovo dogodilo?

Dovedi sve glavne ovamo.

Ho�u sastanak sa njima. - Da.

Gazda Ma, dobrodo�li.

Hladni ste, Gazda. Molim vas!

Molim vas, u�ite, Gazda Ma.

Gazda, do�i.

U�ite.

Do�ite.

Gazda Jang, ka�em vam istinu.

Ka�i mi ponovo. -Tan Si �e ih sresti sutra ujutru.

Onda �e mu preneti po�iljku opijuma.

Odredi�e cenu nakon provere.

Planiraju susret u blizini Da�enga.

Tamo je tiho.

�ta ako se ne�to dogodi Tan Siju?

Mora�e na�i drugog kupca.

Onda Gazda Jang mo�e da napravi posao.

Dobro ura�eno, a sada odlazi.

Tan Si je pametan. Ne dopusti da sazna.

Ja �u prvi.

Idi.

Zna� �ta da uradi�?

Tan Si ne�e povesti mnogo ljudi.

�ekaj na pola puta... - Prelako.

Dopustimo Ma Jong�enu...

da u�iva u jo� par dana kod Kunfu Terase.

Do�i, popij i pojedi jo� malo.

Hej, uzmi jo�.

Ovo nam je �esto jelo u jednom danu.

Ne mogu vi�e da jedem.

Onda popij ne�to.

Do�i.

Gazda Ma, baci pogled. Koja devojka ti se svi�a?

Brate Ma. Da biramo na drugom mestu?

Ti ne poznaje� Brata Ma.

Znam da mu se svi�a jedna.

Gluposti.

Brate Ma,

znam da ima� devojku kod Xi Hui Fang,

...koja li�i ba� na Jin Lingzi.

Prelepe lepe okice, tankog struka

i ima glas jednog an�ela.

Vidi�, dobro poznajem Brata Ma.

U�uti, ali Xi Hui Fang...

je mesto koje sam nekad znao.

Dove��u �ao Jiangbei da spremi ko�iju.

Idi!

Pomeri se.

Gospodar Tan Si.

Ova ko�ija pripada...

Bratu Ma. Jasno je zahtevao isti model kao i va�.

Brate Ma...

Ma Jong�en? - Tako je.

Dobar dan. - Gospodar Tan Si.

Reci mu to.

Teritorija Gazde Jang ne�e biti laka za osvajanje.

Iako je odradio dobar posao kod Kunfu Terase.

Mora da se �uva.

Gospodar Tan Si je ovde, izlazi.

Hvala, Gospodaru Tan.

Gazda Ma.

Popijte ne�to.

Ne, popio sam dovoljno.

Za�to ne dolazi� u �upu Jesena?

U Da�eng, po�uri.

�ta do�a...!

Veli�anstven plan od Gazde Jang.

Tan �e sada sigurno umreti. Nemojte da se borite s njim, idite.

Prodao me je sopstveni �ovek. Nemam �ta vi�e da ka�em.

Brate Ma, Gospodar Tan je upravo oti�ao.

Prati ga, �elim da ga vidim.

To je lako. Rekao je ko�ija�u

...da se upute za Da�eng.

Brate Ma, vidi!

Brate Ma, Gospodar Tan je upao u zasedu.

Bolje da odemo pre nego �to ostali do�u.

Kreni, brzo.

Sjajno ...

Popijmo u tvoje zdravlje, Gazda. To je bio dobro odra�en posao.

Sada imamo opijumski posao.

Do�i.

Agen. �ta je sa Tan Sijevom teritorijom?

Sada je pod na�om kontrolom. Ali oni koji su radili za njega,

mnogi od njih sada rade za Ma Jong�ena.

Brinem se da...

Mo�da smo ga uznemirili malo. �alji nekoga da mu ka�e da �u se

li�no sresti s njim kod Paviljona Zeleni Lotus u �ajanci.

Sutra. Ho�u da popri�am s njim nasamo. Pove��u samo Lu Pua.

Gazda, to... Vodim samo Lua.

Ali mo�ete u�i u �ajanci, ako �elite.

Gazda, mogu se boriti sa Ma Jong�en.

Vide�emo.

Ma je izlemao sve njegove protivnike.

Znam da �eli� osvetu.

Brate Ma, Gazda Jangov sastanak...

Naravno da �u biti tamo. Da bih osigurao moj

...status u �angaju, i�i �u.

Ali...

Jang je poznat ovde.

Obe�anje je obe�anje.

�eli da me vidi nasamo.

�ajanka Zeleni Lotus uvek je krcata.

�ta mo�e da mi uradi?

Mogla bi biti zaseda.

Sa njim pored mene, ako se ne�to desi,

on �e biti u nevolji.

�alji �ao Jiangbei ovamo, a ti �uvaj napolje. -Da.

Ovo je jedini na�in...

da se pribli�im Jangu.

Moja jedina prilika da osvetim Gospodara Tana.

�ao Jiangbei, pozajmi 100 dolara od �ang Huana.

Vrati se do tvog sela sutra ujutru.

Brate Ma...

�ao Jiangbei, na�in na koji vodimo �ivote sada.

Ovo nije za �asnog �oveka poput tebe.

Ide mi dobro i kao tvoj ko�ija�.

�ta ako se ne�to desi?

Nije vredno toga.

Vidi �ta se desilo ko�ija�u Gospodara Tana.

Uzmi ovaj novac, kupi zemlju,

o�eni se i sredi �ivot.

A sada idi!

Treba ti vi�e od 100 dolara? -Ne, nije to...

Mora� oti�i sutra.

Dobro, ako Brat Ma tako �eli...

oti�i �u.

"�ajanka Zeleni Lotus"

Zdravo, Gazda Jang. -Gazda Jang.

Molim.

Gazda Jang.

Oprostite. -Zdravo, Gazda Jang.

Zdravo, Gazda Jang.

Gazda Jang.

Sastajem se s nekim danas. Banda �e se pojaviti uskoro.

Ne brinite o tome.

Da.

Ne brini, plati�emo svaku �tetu.

Drago mi je �to to �ujem. Ne�u brinuti.

Idi.

Slu�ajte, svi konobari i...

prodavci kikirikija moraju oti�i. Na�i ljudi preuzimaju ovo mesto.

Imamo dovoljno ljudi ovde. - Da.

Ne brini, Gazda,

plati�emo svaku �tetu. -Da.

Molim vas.

Oprostite, molim vas, odlazite.

Oprosti, oprosti.

Oprostite, molim vas, odlazite.

Oprostite, molim vas, odlazite.

Idemo.

Gazda.

Svi su na mestima, pona�ajte se normalno.

Zapamti. Voda mora da se skuva. - Da.

"�ajanka Zeleni Lotus"

Do�ao je.

Gazda Jang vas �eka.

Gazda Jang. - Zdravo, sedi.

Moj �uvar, prati me svuda.

Lu Pu, jedan od �etiri �ampiona.

Da, on ne govori mnogo, samo ga ignori�i.

Ali ne�u povrediti prolaznika u tu�i.

Ne brini, mladi�u,

iskreno govore�i o tvojim ve�tinama, dobar si kao i Tan Si.

Ne bih bio toliko siguran.

Veoma samouveren, dobro! �aj? -Mo�e.

Bi�u iskren s tobom. - Dobro.

Ne �elim vi�e teritoriju Kunfu Terasu.

Ta Kunfu Jezera... Nisam trenutno zainteresovan.

�elim ne�to drugo od tebe.

�ta? --�elim te mrtvog, ti si dr�avni neprijatelj.

Gotov si, Ma Jong�en.

Nisam jo� zavr�io.

Brate Ma...

Ma Jong�en, ovog puta si zaista gotov.

Po�uri.

Idi.

Ne brini, Gazda. On umire!

On ne�e imati snage da...

Gazda Jang, sada stvarno...

mo�emo li�no i nasamo porazgovarati!

Ranko Jankovi�