All language subtitles for Bloodline.S01E04.WEBRip.x264-4yEo SubtitleTools.com

(♪♪♪)

♪ Young man goes out ♪

♪ Looking for the diamond in the sea ♪

♪ Old man rows his boat to shore ♪

♪ And falls on twisted knees ♪

♪ And you'll drown
before the water lets you in ♪

♪ And you'll drown
before the water lets you in ♪

Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

(Water splashing)

(Motorbike approaching)

(Man 1 in Spanish)
Tell me.

(In Spanish)
Coast Guard.

(Man 2 in Spanish)
I think we lost them.

(In Spanish)
Did you?

(In Spanish)
Maybe.

(Footsteps thudding)

(Squeaking and clanking)

(Motorboat engine starts)

(Footsteps thudding)

(Man speaking Spanish)

(All coughing)

(All screaming and shouting)

It was found pretty far south from where
we discovered the body, but come on.

See why I'm thinking
what I'm thinking? Hm?

Yeah, I do.

(Kevin)
Hey.

- For me? You shouldn't have.
- (Marco) Hey.

- Hey, brother.
- Hey, Kev.

(Kevin whistles)

- How you doing today?
- All right.

That's a piece of work.

You think there's any way you can
tell me where this boat was built?

Well, it's definitely been repurposed.

Cobbled together from God knows where.

Doubt it's local.

(John)
Thanks for letting us tow it out here.

My God.

How many times do I have to tell you,
John? Don't smoke and boat.

We've been over this 100 times.

Hey.

You helping Danny out with the truck?

What an idiot.
What is he messing with that truck for?

- Your dad's truck?
- Yeah. We can't find the parts for it.

Yeah, but are you helping with it?

(Kevin) Yes! I'm gonna help him.
I'm gonna help him.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(Inaudible dialogue)

(Robert)
Hm.

You're right, my love.

(Chuckles)

That's nice to know.

About what?

Exactly what you're thinking.

Ha, I don't even know
what I'm thinking. How can you?

That little critter.

He's in the same boat as us.

Just hanging on.

(Chuckles)

Feel like playing that thing?

(Sally laughing)

No.

Guess not.

Feel like going home.

Our guys said they can't get us any point
of origin information on this boat.

All the serial numbers,
they were burned in the fire.

Is there any evidence the fire was started
intentionally or caused by an explosion?

No. But, ahem, check out Page 3.

Right there. Wait.
Go right there, right there.

(John clears throat)

There. The chemical markers
in the boat's fuel

matched that found on the, uh, girl.

She was on the boat, John.

For sure.

All right, well, let's start simple.
She's on the boat. It was an accident.

End of story?
No. I ain't buying that shit.

No way a 15-year-old girl's gonna be
on a boat like that. Not alone.

Oh, no. Very unlikely.

So there was someone else.

They killed her?

Possibly, and/or immigration.

See, that's where my money's at.

Except she's not gonna cross
the Gulf Stream on her own.

Maybe they made it to dry land.

So, what? We have fire.
Do I check burn wards for survivors?

Burn wards. That's what I'd do.
That's where I'd start.

- Well, this looks like my signature.
- I know.

- Well, it's squiggly.
- That's why I didn't file it.

You really expect me to read all this?

I thought you and John and...
What's his name?

What's his name?

- Kevin.
- Kevin, yeah.

- You were gonna divide it equally.
- It's whatever you like.

If you have anything you want me
to explain or any questions, let me know.

I already signed it.

I know, Dad, but you were in the ICU.

I thought maybe you might have
changed your mind, so I didn't file it.

Nothing's changed.

Danny is living
and working at the inn now.

Oh, Danny. Danny, Danny.

And he's doing a really good job.

Look, sunshine, what do you expect me
to do with this, huh?

I was hoping you and Danny
could work things out.

But I'm your lawyer. If that's
what you want, I will file it today.

- Did you hear me?
- Yes!

Okay.

(Sighs)

I'll think about it.

(♪♪♪)

(Danny)
Oh... Fuck me.

(♪♪♪)

(Ignition clicks)

You know,
Danny's the one who saved you.

That's what you told me.

I asked him to stay.

I know you wanted him to leave,
and I hope it doesn't upset you.

Whatever makes you happy.

(Sally)
I missed you.

(Robert chuckling)

(Sally)
Good morning.

- Thank you.
- Guess who's upstairs

winning another gold medal
for snoring.

- They cut him loose?
- With flying colors.

And he's okay with you being here.

Maybe I should stay with John
for a couple days.

- No. He wants you here.
- I don't mind.

We're gonna all be fine together.

(Chuckles)

The beach looks perfect
since you've been doing it.

We start fresh every day.

(Danny)
Hm.

- That's the word for it.
- Yeah.

(Danny)
Fresh start.

(Both panting and grunting)

(Alec chuckles)

- I told you I liked compliance.
- Shut it.

(Alec laughing)

(Both sigh)

You got something against a motel?

Shit. I gotta get ready for the meeting.

(Alec chuckles)

- You don't look sweaty at all.
- It's a thousand degrees in here.

(Kevin) Okay, Reynolds,
27 boat slip, Hey There.

Gone for the season,
but they said we could take her out.

- (Little Jake) You got it. What? What?
- (Kevin) Oh, fuck. Fuck.

Dr. Sachs, he wanted us
to put in a new jack plate

by the end of next week
when he gets back.

- Three weeks is pushing it.
- I know. Please say we can do this.

Please. I can't afford to lose
this guy's business.

- Come on.
- We'll make it happen.

- Thank you. I love you.
- I can't tell.

- (Kevin) I love you.
- (Little Jake) Yeah, yeah.

I love your pretty, round...

(Rock music playing over speakers)

- Howdy, Kev.
- Hey, Susie.

(Susie chuckling)

Who do you think she's talking to?

Well, they don't look like tourists.

Oh, fuck. Nick the dick is home.

That fucking car.

Hey, how are you?

(Man)
Say yes.

- (Nick) I'm here again.
- (Susie) Hi, there.

I'm sorry,
but it's just not gonna happen.

But how can you be so sure?

(Meg) Look, you could lobby
the committee for the next year.

But at the end of the day, they won't
let you put in a landing strip.

Well, we cater to a clientele
that expects that access.

You said there's nothing
within the regulations that forbids it.

Right, but you hired me for my advice.

Even if the committee says yes,
the community won't allow it.

But it's not impossible?

(Meg) It'll be a waste of your time
and your resources.

If it's a deal breaker, you might
consider pulling out of the project.

Okay.

Well, is it a deal breaker?

- (John) Let's go, kids!
- (Kevin) Look alive, look alive!

Here we go, Ben-o!

- (John) Come on, Benny!
- (Kevin) Look alive! Here we go, Jaguars!

- (Danny) Come on, Jaguars!
- (Kevin) Here we go. Look alive, Ben!

(Cheering)
Here we go, Jaguars! Here we go!

- (Robert) What's he playing? Left field?
- No. Coach Louie took...

He's at third base right now, Pa.
He's at third base. Get out of here!

Hey, thanks for coming out today.
It means a lot to him. It really does.

Thank you so much.

So how's he going
in the old Jaguar tail department?

Dude. Shut up, man.

(All laughing)

Dad...

- It's a compliment.
- Inappropriate. There are kids around.

- (Robert) Jaguar what?
- Never mind, Dad.

I wished that I looked half as good
as he did when I was his age.

I would have done a little better
in the friendship department.

I'll wash your mouth with soap.

- Jaguar tail. (Laughs)
- (Kevin) Hey, Dad. Dad!

When did everybody get wrapped so tight?
I thought I asked it quiet enough.

- (John) Benny, you got this!
- (Kevin) Let's go, kid!

- Heads up!
- Go number two!

(All chuckling)

Number two?

- (Meg) The one in the center is new.
- (Belle) Not fair.

Oh, she's always
doing something out there. Yoohoo!

- I forgot the tonic.
- Oh, I brought it.

Nice.

- Hey.
- I'm so glad to be out of that hospital.

I wish I could stay longer.

Don't apologize today. Come on.

(Meg)
Yeah. Just relax and have fun, Mom.

Let the wheels stop turning.

Well, I do really only have an hour.

Good, 58 more minutes.
Who's tending bar?

I'll shake and stir.
Gotta be 5 p.m. somewhere.

I really did miss being with you guys.

Let's have a toast to Dad coming home.

- Yeah.
- Hey, Mama.

I'm sorry I didn't get to the hospital.

I'm not good at doing hospitals.

Oh. Don't worry about it.

There's probably tequila
if you want it, Mom.

I think somebody's trying
to get me drunk. Oh, look.

- She just pours.
- I just pour. You get yourself drunk.

(All chuckle)

- Thank you, honey.
- Oh, oh, oh, you guys move fast.

Ready? To Dad coming home.

- To Dad coming home. Eyes.
- To Mom.

- Mama, eyes.
- (All) Eyes.

- (Meg) Eyes.
- This is creepy.

(Crowd chattering)

(Woman)
Go, boys!

All right, boys, look alive!
Here we go!

Please, God.
Please, God. Get a hit.

(Mosquito buzzing)

(Kevin) Has he been
sneaking beers in here or something?

What?

Look at Dad.

Let's go!

I'll take him home.

No, leave him. He needs his rest.

(♪♪♪)

(Inaudible dialogue)

Hey, Pop.

You want me to take you home?

Nope.

(Sighs)

What's the score?

(All laughing)

No, we should have it at the inn.

Oh, I would love to see Janie
and her friends all dressed up.

(Soft folk music playing)

- I had mine on the front lawn.
- (Belle) That could be fun.

Oh, it was so fun!

Do you remember...?
Until Kevin and John crashed the party

and started singing with the band,
trying to impress my friends.

My husband should never
be near a microphone.

(Sally) Never let him sing
in front of the children.

(Diana) Janie's talking about wanting
to keep it real small.

Kevin told me about what happened.
I just... If you want to talk, I'm here.

- Thanks. Not now.
- (Diana) She wants it on the boat.

Have an overnighter
with her best friends.

Oh.

- Is she old enough for that?
- One of us would go with them.

- I mean...
- (Sally) Oh!

Then that's fine.

I wanna be with my friends and parents
on a boat in the middle of the ocean.

What do you think's gonna happen?

- I don't know.
- She's 16.

Well, I just was a little bit
worried there for a second.

(Belches)

- (Sally) Whoa!
- (Meg) Ew! God.

- Well done.
- (Diana) Did you hear that?

- Yes!
- (Sally) Okay, that's it.

I'm done. Give me another glass
of chardonnay.

- (Robert) Thanks.
- (John) You coming?

- (Robert) Yep. Yep.
- (John) You all right?

Yeah?

That was a pretty good catch
old Ben made, huh? In left field.

- Yeah.
- Out of bounds.

Dad, you gave, uh...

You gave myself, Meg and Kevin
the decision on whether

Danny was gonna stay or not.
You remember that, don't you?

I remember that.

We decided all together
that he shouldn't stay, but I...

I told Danny that that was your decision.

I lied. I'm sorry. I...

Well, we all lie.

(Kevin)
How's it going?

(Danny)
This fucking thing, man.

You know, I just...
I can't get this thing to turn over.

Didn't I tell you not to start
messing with this truck?

Who told you not to mess
with this truck?

Could have tried
some reverse psychology.

Hey, you got any ideas? Look,
changed the carb. Changed the battery.

Changed all the ignition shit.
I still can't get it to turn over.

What about the cap and rotor?

- Did you?
- No.

- Fine. I'll look at it.
- Yeah?

Because I gotta go do the welcome tour.

- All right. Go. Go.
- All right. Thanks, man.

Ugh.

If you're doing the tour,
take a shower.

- (Danny) Oh, you think?
- Yeah. You smell like ass.

(Danny)
Fucking hell.

That's the pot calling the kettle black.
I mean, man.

You're the fucking smelliest
motherfucker in the family.

(Laughing) That's it, you motherfucker.
You'd better run.

(Cell phone ringing)

- Rayburn.
- John.

Yeah, I got a call on my way in.
I think we may have caught a break.

I'm at the Oceanside Marina.
Can you make it down here?

So how's everything going?

Well, I got a call
from Mr. Morris late last night.

He's decided not to move forward
with the project here.

Oh.

Yeah, he's gonna start looking
at other locations.

Well, that's probably the best decision.

- Thank you for letting me know.
- Of course.

I hope your firm was happy
with the service.

Actually, that's something
I wanted to discuss with you.

Alec mentioned it,
but I would have said the same thing.

We were all very happy.
Frankly, impressed.

Have you ever considered
joining a larger firm?

(Laughs)
Oh, God. Uh...

I have a lot of FSU law friends who did.

- Yeah?
- Yeah. Miami, D.C., Houston.

- I did my third year summer in Dallas.
- Mm.

So I've seen that world.

Yeah? Any appeal?

Oh...

I don't know. Work 80 hours a week.

Just to make enough to vacation
in a place like this.

Fair enough.

- I'm gonna tell you a little secret.
- Yeah.

I actually don't give a shit
about the law.

- Does anybody?
- (Laughs) I don't know.

But I do like helping people. And I get
to do a lot of different stuff here.

Family law, estate planning.
I help my parents with their business.

- That's great.
- My family lives here. We're very close.

No, I get it.
I'm from a big family myself.

- Vermont.
- Oh.

A place almost as beautiful as this.

- Without the heat, of course.
- Oh, God.

I don't know how the fuck you people do it
down here. Unbelievable. Thank you.

(Waitress)
Uh-huh.

- Have you ever been to New York?
- (Meg) A couple of times.

It's a completely different world there.
You could really stretch yourself.

Personally, it'd be great
to have someone like you.

Someone with your perspective
working at the firm.

You should give it some thought.

I appreciate that.

Don't appreciate it.
I want you to consider it.

Let us fly you up there. Show you around
the firm. You can meet some people.

Um, I...

I'm flattered. Truly. Thank you.

Okay.

Oh, and just between us...

I put in 60 hours, tops.

Gas with the same chemical marker
found on the boat and on the girl

was stolen from here two weeks ago.

- What about those?
- Yeah, I saw that.

Owner said the cameras have been here
since he bought the place.

They never worked.

Well, that's useful, isn't it?

The only other place
where you can get gas

with this same exact chemical marker
is south of Marathon.

- Marathon, huh?
- Yeah.

So they steal the fuel,
they fill the boats,

they take them back
wherever they came from.

And it explodes.

- Your eyes all right?
- Yeah, why?

Just wondering.

Hey, why don't you find out
who owns this boat?

Why?

Because of that.

Ah, come on. I mean...

All right.

Eight a.m. to 11 a.m.,
then we begin serving lunch at midday.

That goes to 2, 2:30.

And later on this afternoon,
near sunset,

we're gonna take you out
on a cocktail cruise.

What a depressing place to grow up.

Yeah. Yeah, it's the worst.

(Pearl)
Mom, Mom!

(Ginny) Dad. There are flowers
growing out of the trees.

Where?

Why don't you show them, girls?

Please, after you.

(Danny)
Oh, yeah, yeah, yeah.

That is Mama Ray's handiwork right there.

(Ginny)
Can we pick them?

(Vera)
We can enjoy looking without touching.

- (Ginny) Can I put one in my hair?
- (Pearl) I'll climb and get it.

Look, I'll see what I can do, okay?

(Ukulele playing)

Oh, that's my dad.
That's my dad. That's Papa Ray.

Wave and say, "Hi, Papa Ray."

(All)
Hi, Papa Ray.

Actually, out on this cruise
that we're gonna go out to

is the best place anywhere
to see the sunset.

Which is a great Keys tradition.
Also, Didi makes a mean margarita.

- Now, that's what I could use.
- (Danny) Yeah. Long flight?

- Bumpy.
- I'm not the greatest of flyers.

Well, you're here now. The only thing
you gotta worry about is not worrying.

- (Ronald) Sign us up for that, yeah?
- (Danny) Cool.

Let's bring you over to the bar,
and let you get one of those margaritas.

How about that? Oh, look. The ladies look
like they're enjoying themselves already.

The big questions here
are salt or no salt.

And that's it.
It starts quick once you get here.

And we try to do everything we can

to make sure you don't have
to do anything.

Oh, we know this at the inn...

(Inaudible dialogue)

And to that end, anything
that you guys think of that you need,

any questions you have, anything,

please don't hesitate to ask me
or one of our...

(Rock music playing over speakers)

(Camera shutter clicking)

(Kevin)
Nicky!

(Nick)
Kevin.

I thought we lost you
to those Berkeley fuckers for good.

- Stanford.
- Mm.

My bad. So, what are you doing home?

- You miss the fishing?
- I came to help my mom.

She officially put the property
back on the market.

- We got a few buyers.
- Yeah, I saw.

Those Merrill Lynch-looking douche bags.

Looking for some property
to build a vacation home together?

- They're developers.
- Developers.

- What do they want to develop?
- It's not really my business. Or yours.

I'm sure they'll clean
this place up though.

Even Florida deserves a bit of class.

Listen, Nick, I wanna make an offer.

(Nick scoffs)

We seem to be pretty far downfield
with these guys.

Besides, how can you afford it?

- You're barely staying afloat as it is.
- I'm doing just fine.

Okay, Kev.

(Man speaking indistinctly on monitor)

(Marco) Yeah, it's a good thing
you made me get this footage. Heh.

(John)
There.

(Marco)
All right.

(Typing on keyboard)

I'm trying to back it up.

(John)
Just hold it there, would you?

- They can't get any clearer on that?
- No. I mean...

You've asked?

No. You know what? I'll ask.

I'm pretty sure this was the best
they could do. You know?

It's great to see you up
and back in action, Pop. It really is.

You look good.

- Play something.
- What?

- Anything.
- I don't know anything.

I never knew how much that thing...

reminded me of this place
until you weren't here to strum it.

We missed it.

Oh, hey, Dad.

I gotta be honest. I'm really surprised.

Danny's really, uh...
I think he's actually...

He's actually turning it around this time,
you know? He's doing great.

Yeah.

You know, I was watching
that young Ben in the game, and...

that big, strapping kid.

And I was wondering
when you're gonna have a boy.

Huh?

I hear you, okay?
We're working on it. (Laughs)

Soon enough. Don't worry.

I'm working on it.

Yeah.

Yeah.

- You sure you're all right?
- Yeah, I'm good.

I'm great.

Well, you're young yet. Heh.

(♪♪♪)

(Kevin whistling)

(Kevin)
Did I just fuck these up? I think I did.

(Engine sputtering)

Hold on. Hold up.

All right.

(Engine sputtering)

(Engine starts, then revs)

(Kevin laughing)

(Horn honking)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(Squawking)

(Coroner)
Female. Hispanic. Burns.

Everything's consistent
with the other girl, except

that this body's been
in the water longer.

So I'm gonna have to take a closer look.

- Talk to you soon.
- (Coroner) All right, guys. Be well.

That's a second body. But we don't know
if they were on the same boat.

- Sure we do.
- We'll see when we get the tests back.

We don't need tests.

Let's say that they were
on the same boat.

It could have just been an accident.

You really believe that's an accident?

Well, the evidence isn't
saying otherwise, so, yeah, I do.

Two Hispanic teenagers.
Girls. Both burned.

Both on the same boat.
What the fuck does that tell you?

Immigration run gone bad.

(Ringtone playing on cell phone)

- Yeah?
- (Man) O'Bannon.

Oh, hey.

I got another job for you.

- Uh, great.
- You prep those cans?

Yeah. Yep. Doing it right now.

How big a delivery you thinking?

Thinking two, three dozen.
Later this week.

- Okay.
- Is that a problem?

Yeah. No, no, no. That's no problem.
Absolutely. I'm good.

We need this done quick.

- Okay.
- When can you have it done?

Uh... Any night you want works.

You keep doing things right
and I'm planning more work for you.

Okay. Very cool.
Yeah, you know how to get in tou...

You just call...

(Plays note)

(Sighs)

(Robert tuning ukulele)

(Danny grunting)

(Continues grunting)

Ladies, I cannot be the only one
who's wearing these.

Okay? So pick a pair. Any pair.

- She's scared.
- No, I'm not!

- Are too. You said so.
- You said you were.

Okay, okay, ladies. No, no, no.
There's nothing to be scared about.

You know, I'm the best swimmer
in the whole of the Keys.

So you're safe with me.
Dad, they're scared.

- Yeah, I don't blame them a bit.
- Hey, you gonna be around later?

- (Robert) Yeah. Sure.
- (Danny) I have a surprise for you.

That man there...

That's my dad. He taught me
how to swim. He taught me good.

Now I'm gonna teach you guys.

And one day, I'm sure,
you guys are gonna teach someone else.

I think my mom's pregnant.

There you go!
All right. There you go.

Come on, let's pick a pair.

Let's pick a pair. Take a look.
See what you like.

That's good.
They look like they're gonna fit.

Get the other one?

That's good. They wanna feel too tight here
so that when we're in the water,

they fit you perfect.

You don't have to put them on here!
You don't have to be a jackass like me.

Just pick a pair. But let's go.

(♪♪♪)

(Inaudible dialogue)

(Danny) That fits you good.
You ready to put the other one on now?

Don't be scared.
Go ahead. Put the other one on.

Yeah, that's good.
You want them under your feet.

(Woman speaking indistinctly)

- Hey. You wanted to see me?
- (Meg) Hi.

Yes.

- It's about work.
- Oh, the project's dead.

- I thought Susannah talked to you.
- She did.

But, uh, she offered me a job.

Yeah. Well, an interview.

Congratulations.

Is it your way of getting me
to New York?

(Chuckles)
What?

I don't need your help with my career.
Okay? I like what I do. I'm fine here.

I'm glad.

Thank you. That was very nice of you
to put in a good word.

You're welcome. I didn't.

- She said you mentioned it.
- All I said was you did a great job.

So if you impressed her, that's on you.

- You don't believe me? Meg.
- No. I don't.

Susannah has her own firm.
She has her own hiring practices.

I would never tell her what to do.
She wouldn't listen to me anyway.

Okay.

Get used to the fact
that if she wants you,

it's based on merit.

Think you can handle that?

- Of course I can.
- Okay.

So you interested in the offer?

(Robert)
♪ I've been in the bend too long ♪

(Robert playing ukulele)

♪ I was alone in the bend ♪

♪ I was alone in the bend ♪

♪ I was alone, my friend ♪

♪ I lived down in the bend ♪

♪ And I was alone in the bend ♪

- Hey.
- Hi.

(Continues playing ukulele)

Made any decisions?

(Chuckles)

It's no rush.

I mean,

we shouldn't take too long.
We should file something.

I'm closing in on it.

You remember that song...?

- How...? "I've been in the bend"?
- Uh-huh.

Yes.

♪ I've been in the bend so long ♪

♪ I've been in the bend so long ♪

- It's the bend, right?
- Yes. It's the bend.

(Robert laughing)

♪ I've been in the bend too long ♪

(Cell phone ringing)

Yeah.

(Clears throat)

Yeah. We still on?

All right. I'll see you
in about five minutes. All right.

(Upbeat rock music playing over speakers)

- (Laughs)
- (Danny) Yeah!

Hi, honey! Hi, sweetheart.

♪ Or why I came ♪

(John) Watch out he doesn't kick
that gas and you go flying back.

And he went around in the fishing boat.

♪ I'm the last of the good old-fashioned ♪

♪ Steam-powered trains ♪

And they must have had three campers.

Big, strapping guy.

You know, as best I could.

Howdy.

(John)
Good job.

♪ I'm the last of the good old-fashioned ♪

♪ Steam-powered trains ♪

♪ I'm the last of the good old-fashioned ♪

♪ Steam-powered trains ♪

(Sally)
So I should wait to start cooking?

(Robert) It won't be long. I'm just going
to have a beer with the boys.

- Oh, great.
- You can start without me.

Oh, I can wait.

Whatever suits you.

Maybe I'll just catch up
with the newspaper.

Have you thought about things?

I mean...

We have to file the will.

There's nothing to discuss.
You're not dying.

You're doing your exercises. You're
doing everything they ask you to do.

Sal...

I don't wanna talk about it, Robert.

I don't need to think
about who's gonna run the inn.

I am. You are.
You're not going anywhere.

So there's no need to talk about a will.

(Robert) Well, this is a good place.
I haven't been here in years.

- What are you drinking?
- Um, I thought we'd sit out back.

Okay, I'll tell them
to let Kevin and John know.

Um...

Actually, they're not coming.

(Robert)
So how you feeling?

(Danny) You getting tired
of being asked that 50 times a day,

thought you'd try it out on me?

(Robert)
You wanna sit with us?

(All chuckling)

(Country music playing over speakers)

You supposed to be drinking?

No, I'm supposed to be dead.

Kind of hard to care about things
like drinking.

(Sighs)

You know what I like
about you and me, Danny,

is that we can lay all our cards
on the table.

You know, there's no bullshit.

What's going on, Pop?

Well...

I want you to go.

I want you to leave and not come back.

(Chuckles)

It's never worked out
with you being here, has it?

- But why do you think that is?
- I don't know. I don't know exactly.

Yeah, you do. Yeah, you know.

You know. Too many memories.

I don't remember anything.

Bad things. Bad things.

Bad things follow you around,
don't they?

I saved your life.

I want to stay
and you're kicking me out?

No, I'm not.

I'm your son.

I gotta do what's right for everybody.
For the family...

Here. Here.

Take this.

And use it however you want.

Start brand-new or something, you know?
Do something for yourself.

I'm too old to start brand-new.

I'm too old for that.

Don't you want it? You want it?

Yeah.

Yeah. Yeah, I want it.

And more.

(Chuckles)

Because it feels to me
like we're in a negotiation now.

So why don't you come talk to me
when you're sitting at my table?

- Do you know how much money this is?
- It's not enough. That's not enough.

I know I'm not in the will.

Why don't you show me
what it's worth to you?

I mean, really show me
what it's worth to you

to protect your family.

Rayburns.

Go on. Show me.

Not just tell me about it.
Really show me.

I am showing you!

That's not enough.

I mean, I will leave.

For a price.

Okay.

Okay.

Tomorrow morning...

you tell me your price, and I'll wire it
to you wherever you are.

I will. I'll wire it to you.

Deal.

You will never see my face again, Dad.

(♪♪♪)

(Inaudible dialogue)

♪ The losers, we started winning ♪

♪ With a bar full of toothless grinning ♪

♪ Spouses are bound to grieve ♪

♪ And it's all our fault ♪♪

Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com