Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,933
(♪♪♪)
2
00:00:11,443 --> 00:00:13,654
♪ Young man goes out ♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:19,326
♪ Looking for the diamond in the sea ♪
4
00:00:22,329 --> 00:00:26,207
♪ Old man rows his boat to shore ♪
5
00:00:26,291 --> 00:00:30,211
♪ And falls on twisted knees ♪
6
00:00:32,631 --> 00:00:39,095
♪ And you'll drown
before the water lets you in ♪
7
00:00:41,807 --> 00:00:48,772
♪ And you'll drown
before the water lets you in ♪
8
00:01:05,397 --> 00:01:12,920
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
9
00:01:15,382 --> 00:01:17,384
(Thunder rumbling)
10
00:01:29,437 --> 00:01:31,439
(♪♪♪)
11
00:01:33,191 --> 00:01:35,985
(John) My brother Kevin
is the hothead of the family.
12
00:01:39,823 --> 00:01:42,617
Always letting his emotions
get the better of him.
13
00:01:43,577 --> 00:01:47,330
Truth is, he's a lot like my father.
14
00:01:53,795 --> 00:01:56,130
And I think Kevin's proud of that.
15
00:01:57,173 --> 00:01:58,759
(Knocking on door)
16
00:02:02,178 --> 00:02:04,639
People used to say I was like my father.
17
00:02:07,517 --> 00:02:09,269
I'm not the same man now.
18
00:02:17,193 --> 00:02:19,153
Nothing's the same now.
19
00:02:21,448 --> 00:02:24,284
Are you sure you don't wanna
stick around for the ceremony?
20
00:02:26,369 --> 00:02:28,329
Are you asking me to stay?
21
00:02:36,713 --> 00:02:38,298
Don't worry about it.
22
00:02:41,885 --> 00:02:43,303
(Danny grunts)
23
00:03:07,410 --> 00:03:09,412
(♪♪♪)
24
00:03:14,375 --> 00:03:17,253
- Dad, Danny left tonight.
- Mm-hm.
25
00:03:17,337 --> 00:03:19,589
John dropped him at the bus.
26
00:03:20,381 --> 00:03:22,049
Does your mother know?
27
00:03:22,258 --> 00:03:23,510
No.
28
00:03:24,970 --> 00:03:27,388
We'll tell her tomorrow
before the pier dedication.
29
00:03:28,139 --> 00:03:29,432
Yeah.
30
00:03:36,189 --> 00:03:40,861
Listen, just so you know,
I voted against having him stay.
31
00:03:43,989 --> 00:03:47,826
John said you'd live with
whatever we decided, but come on.
32
00:03:48,493 --> 00:03:50,620
You really want him back?
33
00:03:52,163 --> 00:03:53,748
He's my son.
34
00:04:01,255 --> 00:04:03,257
(♪♪♪)
35
00:04:04,801 --> 00:04:06,177
(Bird calls)
36
00:04:20,149 --> 00:04:22,027
(Eric)
Glad you stuck around, bro.
37
00:04:24,905 --> 00:04:26,531
This is gonna be fun.
38
00:04:27,156 --> 00:04:28,533
(Chuckles)
39
00:04:32,579 --> 00:04:34,121
(Eric laughs)
40
00:04:34,915 --> 00:04:37,083
(Rock ballad playing over speakers)
41
00:04:37,166 --> 00:04:38,835
(Diana)
Hey.
42
00:04:39,293 --> 00:04:40,795
Any drama at the bus station?
43
00:04:42,088 --> 00:04:43,590
(Sighs)
44
00:04:44,758 --> 00:04:46,009
No.
45
00:04:50,680 --> 00:04:52,849
I said goodbye. That was it.
46
00:04:53,767 --> 00:04:56,227
You don't have to look so guilty.
47
00:04:56,436 --> 00:04:58,646
It's okay to be relieved.
48
00:05:02,358 --> 00:05:03,610
Why you still up?
49
00:05:04,527 --> 00:05:05,862
Because the kids are out.
50
00:05:08,114 --> 00:05:09,407
How come...
51
00:05:11,158 --> 00:05:13,369
How come you're still dressed?
52
00:05:14,245 --> 00:05:17,665
Because I was all alone.
There was no one here to undress me.
53
00:05:21,461 --> 00:05:22,963
You sure you're a detective?
54
00:05:44,067 --> 00:05:46,653
Hey, how bad a thing are we doing here?
55
00:05:47,152 --> 00:05:48,362
(Chuckles)
56
00:05:48,529 --> 00:05:50,949
Don't worry, bro. You ain't Capone.
57
00:05:51,156 --> 00:05:53,743
- That the last one?
- Yeah.
58
00:05:54,995 --> 00:05:58,414
(Eric) We got a half an hour
before the guard circles back.
59
00:05:58,623 --> 00:06:02,293
Okay. So, what do we do with these now?
60
00:06:02,752 --> 00:06:05,338
All your questions
will be answered tomorrow.
61
00:06:13,638 --> 00:06:16,057
(Blues music playing on radio)
62
00:06:17,391 --> 00:06:19,936
Hey. Thank you for doing this for me.
63
00:06:20,854 --> 00:06:24,231
I think my mom and dad
had a really, really nice weekend.
64
00:06:24,858 --> 00:06:26,734
Well, they deserve it.
65
00:06:28,028 --> 00:06:30,155
You look smoking. You just...
66
00:06:30,363 --> 00:06:33,074
- Oh, I know.
- You're fucking on fire.
67
00:06:33,282 --> 00:06:35,242
I just wanna... Oh...
68
00:06:35,409 --> 00:06:38,663
What can I say?
I know how to bring the heat.
69
00:06:39,831 --> 00:06:44,293
♪ Out to the land of California
to, oh, to Chicago ♪
70
00:06:44,502 --> 00:06:48,006
Ahem. Yeah, I know I gotta tell them.
I gotta tell them. I just...
71
00:06:48,213 --> 00:06:51,176
- Yeah, you do.
- I haven't figured out how.
72
00:06:51,384 --> 00:06:53,136
There's really only one way, Kev.
73
00:06:53,427 --> 00:06:56,097
- Well, it's gonna kill them.
- I'm sorry.
74
00:06:57,306 --> 00:06:59,059
I really am.
75
00:07:02,812 --> 00:07:04,605
But these things happen.
76
00:07:05,982 --> 00:07:07,901
Not in my family.
77
00:07:17,118 --> 00:07:20,496
♪ Come on, baby
Baby, rock a while ♪♪
78
00:07:20,705 --> 00:07:22,707
(Engine starts, car pulls away)
79
00:07:33,718 --> 00:07:34,719
(Rock ballad playing)
80
00:07:34,802 --> 00:07:37,555
(Sally on phone) Yeah, that'll be good.
Eight o'clock's good.
81
00:07:37,764 --> 00:07:41,392
- Sally, it'll wait till morning.
- (Sally) Okay. Talk to you then.
82
00:07:42,227 --> 00:07:45,063
Bungalow 3's got that leak again.
83
00:07:46,313 --> 00:07:48,357
We're gonna have to
replace some floorboards.
84
00:07:49,067 --> 00:07:51,444
I thought we fixed the AC in that unit.
85
00:07:51,611 --> 00:07:53,238
(Chuckling)
Oh, we did.
86
00:07:54,488 --> 00:07:56,407
We have to fix it again.
87
00:07:59,577 --> 00:08:01,246
It'll be all right.
88
00:08:01,454 --> 00:08:03,706
- What will?
- Everything.
89
00:08:04,624 --> 00:08:07,127
Hm. I know.
90
00:08:12,257 --> 00:08:14,050
Danny left tonight.
91
00:08:16,343 --> 00:08:17,678
Why?
92
00:08:19,597 --> 00:08:21,975
You know, he does what he does.
93
00:08:23,977 --> 00:08:26,020
Did he say goodbye to you?
94
00:08:27,772 --> 00:08:29,983
No. Kevin told me.
95
00:08:40,118 --> 00:08:41,577
(Sighs)
96
00:08:46,166 --> 00:08:47,959
I give up.
97
00:08:50,503 --> 00:08:52,546
I can't take this anymore.
98
00:08:59,428 --> 00:09:01,472
I'm done with him.
99
00:09:10,523 --> 00:09:12,942
Maybe it'll be better this way.
100
00:09:31,377 --> 00:09:32,879
Maybe it will.
101
00:09:35,422 --> 00:09:37,383
What happens tomorrow?
102
00:09:37,591 --> 00:09:39,468
Tomorrow?
103
00:09:40,469 --> 00:09:42,930
You meet me at 10 a.m.
104
00:09:43,139 --> 00:09:44,891
Sharp, okay?
105
00:09:45,350 --> 00:09:46,661
I can't do this thing in my boat.
106
00:09:46,662 --> 00:09:49,171
I can't be seen doing that.
So I gotta borrow one.
107
00:09:49,229 --> 00:09:52,398
Okay? So we have, like,
a very small window. Are you listening?
108
00:09:52,606 --> 00:09:54,317
- Yeah.
- To do this thing, all right?
109
00:09:54,525 --> 00:09:56,236
Danny. This is serious.
110
00:09:56,944 --> 00:09:58,571
You don't wanna fuck this up.
111
00:09:58,779 --> 00:10:01,782
Okay, these guys are, like, the fucking...
112
00:10:01,866 --> 00:10:05,536
the guys who fucking coined the phrase
"you don't fuck with these guys."
113
00:10:05,619 --> 00:10:08,289
Okay? Ten a.m. sharp.
114
00:10:10,541 --> 00:10:11,959
Come on, let's start up.
115
00:10:12,168 --> 00:10:14,379
- You can stay at my sister's tonight.
- Unh...
116
00:10:14,461 --> 00:10:15,922
Fuck.
117
00:10:17,006 --> 00:10:19,008
(♪♪♪)
118
00:10:30,061 --> 00:10:33,356
- Hey, I'm sorry to keep you guys waiting.
- Good morning, Jimbo.
119
00:10:33,689 --> 00:10:36,901
I know you have a pier dedication
to get to, so without further ado,
120
00:10:37,110 --> 00:10:39,946
let me introduce you to Juanita Doe.
121
00:10:40,154 --> 00:10:42,031
Mid-teens. Hispanic.
122
00:10:42,240 --> 00:10:44,242
No identifying marks.
123
00:10:44,450 --> 00:10:46,953
Third degree burns over half her body.
124
00:10:47,161 --> 00:10:49,830
- What's left of her body.
- Did the burns kill her?
125
00:10:50,290 --> 00:10:51,832
(Jimbo)
No. Cause of death is drowning.
126
00:10:52,041 --> 00:10:55,002
And from the amount
of postmortem predation,
127
00:10:55,211 --> 00:10:59,132
I'd say she was in the water for eight
to ten hours before you pulled her out.
128
00:10:59,340 --> 00:11:02,718
Also, we've got multiple contusions
and abrasions on her chest,
129
00:11:02,927 --> 00:11:04,762
her sides and her back.
130
00:11:04,971 --> 00:11:09,474
Any other surface injures, they could've
been eaten away by the fishies.
131
00:11:09,683 --> 00:11:15,106
Also, we found fiberglass scrapings
embedded in her fingernails.
132
00:11:19,986 --> 00:11:21,237
You're sure she drowned?
133
00:11:22,238 --> 00:11:25,325
(Jimbo)
Well, her lungs were completely filled.
134
00:11:27,410 --> 00:11:30,413
That means she lived
through all those burns.
135
00:11:31,747 --> 00:11:33,166
(Jimbo)
Yeah.
136
00:12:03,570 --> 00:12:04,822
(Laughing)
137
00:12:06,115 --> 00:12:08,784
Well, if it isn't the lesser of two evils.
138
00:12:11,496 --> 00:12:14,248
Haven't you learned
to stay away from your brother?
139
00:12:16,750 --> 00:12:18,752
You're looking good, Chels.
140
00:12:21,005 --> 00:12:22,631
Only by comparison.
141
00:12:23,090 --> 00:12:26,386
- Because you look like shit.
- (Laughs)
142
00:12:27,928 --> 00:12:29,680
Big news about your family.
143
00:12:31,057 --> 00:12:32,766
Is that why you're in town?
144
00:12:34,559 --> 00:12:37,730
It was why. Plans change.
145
00:12:40,441 --> 00:12:42,276
Your dad must be proud.
146
00:12:43,110 --> 00:12:46,697
Yeah. It's a big day for all of us.
147
00:12:51,035 --> 00:12:52,286
You want some coffee?
148
00:12:53,329 --> 00:12:54,579
Yep.
149
00:12:55,206 --> 00:12:57,250
- Only got instant.
- Hm.
150
00:12:59,168 --> 00:13:00,545
(Danny laughing)
151
00:13:00,794 --> 00:13:02,255
You are looking good.
152
00:13:02,796 --> 00:13:04,507
(Danny laughing)
153
00:13:08,469 --> 00:13:10,221
(♪♪♪)
154
00:14:08,988 --> 00:14:10,615
I thought you left town.
155
00:14:10,823 --> 00:14:13,867
I wanted to say goodbye.
Wanted to shake hands.
156
00:14:15,161 --> 00:14:17,079
I won't be coming back anymore.
157
00:14:19,706 --> 00:14:21,125
I see.
158
00:14:23,043 --> 00:14:26,339
You know why I asked to come home?
159
00:14:27,590 --> 00:14:30,635
I thought that maybe we could
work things out before...
160
00:14:31,969 --> 00:14:33,513
Before what?
161
00:14:34,888 --> 00:14:36,723
Before you die.
162
00:14:38,351 --> 00:14:40,353
(♪♪♪)
163
00:14:53,740 --> 00:14:55,242
(Receptionist)
What's the patient's name?
164
00:14:55,409 --> 00:14:57,203
Rayburn. Robert Rayburn.
165
00:14:57,370 --> 00:14:59,079
He's my father.
166
00:14:59,163 --> 00:15:00,581
One moment please.
167
00:15:00,665 --> 00:15:04,084
My mom called. She said there's been
some kind of an accident.
168
00:15:04,669 --> 00:15:07,547
- Yes. Mr. Rayburn's in the E.R.
- Why?
169
00:15:08,047 --> 00:15:09,798
He's being treated for head trauma.
170
00:15:10,007 --> 00:15:11,342
Head trauma?
171
00:15:11,551 --> 00:15:12,801
- Head trauma.
- (Sally) Kevin.
172
00:15:13,010 --> 00:15:15,262
Mom, what's going on?
Who brought him in?
173
00:15:15,471 --> 00:15:17,223
Your brother.
174
00:15:19,266 --> 00:15:21,268
(Woman speaking indistinctly over PA)
175
00:15:24,188 --> 00:15:26,190
(Chattering)
176
00:15:28,025 --> 00:15:30,236
(Sally)
Will he be all right for the ceremony?
177
00:15:31,778 --> 00:15:35,157
Mom, no. He's unconscious.
178
00:15:35,366 --> 00:15:39,412
The doctors are still trying to figure out
what's wrong with him. You understand?
179
00:15:39,953 --> 00:15:41,372
Yes, I...
180
00:15:41,581 --> 00:15:44,291
Of course.
I don't even know why I said that.
181
00:15:44,375 --> 00:15:45,585
(Exhales)
182
00:15:48,962 --> 00:15:50,881
I don't know what to do.
183
00:15:51,716 --> 00:15:53,133
What should I do?
184
00:15:53,342 --> 00:15:56,429
You don't have to do anything.
I'm here, Ma.
185
00:15:56,637 --> 00:15:57,930
Sit down.
186
00:16:05,020 --> 00:16:06,522
(Sighs)
187
00:16:07,189 --> 00:16:10,359
- You gonna tell us what happened?
- (Meg) Hey, Kevin. Not now.
188
00:16:10,568 --> 00:16:11,944
- Tell you what?
- (Meg) Kevin.
189
00:16:12,069 --> 00:16:13,779
- Quit it.
- How did Dad get hurt?
190
00:16:13,987 --> 00:16:17,617
- Stop fighting. Please.
- I wanna know what you did to him, Danny.
191
00:16:19,368 --> 00:16:20,578
(Sally sighs)
192
00:16:22,246 --> 00:16:24,039
What happened out there, Danny?
193
00:16:26,542 --> 00:16:28,252
He was in the kayak.
194
00:16:29,253 --> 00:16:32,673
Everything was fine. And then, um...
195
00:16:33,340 --> 00:16:34,675
he just sort of collapsed.
196
00:16:37,428 --> 00:16:40,013
Well, how did he hurt his head?
197
00:16:40,514 --> 00:16:42,558
Yeah, I didn't see that.
198
00:16:43,643 --> 00:16:47,062
He must have hit it on something
when he...
199
00:16:49,440 --> 00:16:51,651
toppled over in the water.
200
00:16:51,858 --> 00:16:53,444
(Kevin)
You kidding me?
201
00:16:54,487 --> 00:16:57,698
- (Meg) Hey, where you going?
- I'm gonna go talk to the doctor, Meg.
202
00:16:57,906 --> 00:17:00,242
Hey, will you wait a minute, please?
203
00:17:04,913 --> 00:17:06,415
I'll be right back.
204
00:17:16,801 --> 00:17:18,093
Kevin.
205
00:17:18,177 --> 00:17:20,012
- Hey. Shh.
- What did he do to Dad?
206
00:17:20,179 --> 00:17:22,640
- What did he do to Dad?
- Keep your voice down, okay?
207
00:17:22,848 --> 00:17:26,644
Just chill out, okay? For Mom's sake.
Wait till the test results come back.
208
00:17:26,727 --> 00:17:30,189
You don't actually buy Dad tipping out
of the boat bullshit, right?
209
00:17:30,272 --> 00:17:32,358
Seriously. You need to calm down.
210
00:17:33,609 --> 00:17:34,694
(Meg sighs)
211
00:17:34,777 --> 00:17:36,779
(Door opens, closes)
212
00:17:36,862 --> 00:17:38,823
(Woman speaking indistinctly over PA)
213
00:17:42,493 --> 00:17:44,537
I'm gonna cancel the ceremony.
214
00:17:44,745 --> 00:17:47,581
I'll call the staff and get the place
ready for tonight.
215
00:17:47,707 --> 00:17:49,625
- Thank you.
- Mm-hm.
216
00:17:49,709 --> 00:17:51,460
I'll deal with him.
217
00:17:53,212 --> 00:17:54,921
You all right?
218
00:17:55,506 --> 00:17:58,217
Yeah. Absolutely.
219
00:18:00,678 --> 00:18:02,262
You know Danny didn't hurt Dad.
220
00:18:02,471 --> 00:18:03,806
Yeah, I know that.
221
00:18:07,100 --> 00:18:09,102
(Woman speaking indistinctly over PA)
222
00:18:14,107 --> 00:18:15,359
Shit.
223
00:18:21,323 --> 00:18:23,325
(Danny grunts)
224
00:18:28,288 --> 00:18:29,790
You should drink this.
225
00:18:41,677 --> 00:18:43,554
Why didn't you tell me you were leaving?
226
00:18:45,472 --> 00:18:47,307
I didn't wanna upset you.
227
00:18:47,892 --> 00:18:50,811
No, you couldn't face me.
228
00:18:53,939 --> 00:18:56,066
- I'm sorry.
- (Sighs)
229
00:18:56,149 --> 00:18:58,778
This weekend was
once in a lifetime for our family.
230
00:18:58,985 --> 00:19:01,238
And you were just gonna
leave us all behind
231
00:19:01,405 --> 00:19:04,909
to wonder what in God's name
you were doing God knows where?
232
00:19:08,537 --> 00:19:09,789
I didn't wanna leave.
233
00:19:09,896 --> 00:19:10,956
(Scoffs)
234
00:19:11,039 --> 00:19:14,293
Stop trying to make me feel better.
I'm not a child.
235
00:19:14,501 --> 00:19:16,378
No one told you, did they?
236
00:19:16,962 --> 00:19:18,297
(Scoffs)
237
00:19:19,005 --> 00:19:21,592
They didn't tell...
Mama, I... I asked to come home.
238
00:19:21,801 --> 00:19:25,178
I wanted to move back.
I wanna work with you.
239
00:19:26,096 --> 00:19:27,347
Who did you ask?
240
00:19:28,014 --> 00:19:29,182
Dad.
241
00:19:29,349 --> 00:19:34,187
Well, John, who, you know, asked Dad...
242
00:19:35,731 --> 00:19:40,319
on my behalf and... Dad said no.
243
00:19:43,948 --> 00:19:46,742
(Meg)
Mom? Mom.
244
00:19:46,951 --> 00:19:48,368
I got us some answers.
245
00:19:48,577 --> 00:19:50,996
They're taking Dad for a CT scan.
246
00:19:51,204 --> 00:19:52,957
You should come with me.
247
00:20:01,757 --> 00:20:03,216
Hey...
248
00:20:04,384 --> 00:20:06,261
you wanna go talk outside?
249
00:20:06,971 --> 00:20:09,181
Yeah. Sure.
250
00:20:09,348 --> 00:20:11,224
Just... Yeah.
251
00:20:17,606 --> 00:20:19,733
(Sighing)
252
00:20:26,448 --> 00:20:27,616
Oh.
253
00:20:27,783 --> 00:20:30,327
(John) I drove you to the bus stop.
You said you were leaving.
254
00:20:30,494 --> 00:20:32,245
(Danny)
I was. I mean...
255
00:20:33,497 --> 00:20:35,457
It just didn't feel right.
256
00:20:35,791 --> 00:20:37,501
What didn't feel right?
257
00:20:38,335 --> 00:20:40,253
Leaving without saying goodbye to Dad.
258
00:20:40,462 --> 00:20:43,716
So you stayed to say goodbye to Dad.
259
00:20:46,176 --> 00:20:48,178
I mean, that's the only reason?
260
00:20:50,514 --> 00:20:52,307
Sure you don't wanna
read me my rights?
261
00:20:53,517 --> 00:20:56,436
- All right. So you go out, what happens?
- We talked for a bit.
262
00:20:56,645 --> 00:20:59,606
He got back in his kayak, paddled away,
and then, boom, flipped.
263
00:20:59,815 --> 00:21:01,274
He flipped?
264
00:21:01,775 --> 00:21:03,276
Just like that? He flipped over?
265
00:21:03,485 --> 00:21:05,821
- What'd you do to him?
- I didn't fucking do any...
266
00:21:06,030 --> 00:21:07,322
What are you talking about?
267
00:21:07,531 --> 00:21:09,366
So you go out there
and you say goodbye.
268
00:21:10,242 --> 00:21:11,660
(Sighs)
269
00:21:16,540 --> 00:21:19,251
Because I didn't wanna leave
with any bad blood.
270
00:21:20,586 --> 00:21:24,757
So, uh, I told him
there was no hard feelings.
271
00:21:25,549 --> 00:21:26,967
And what did Dad say?
272
00:21:27,175 --> 00:21:29,219
(♪♪♪)
273
00:21:30,054 --> 00:21:31,304
Nothing.
274
00:21:32,848 --> 00:21:36,685
He just got back in the kayak, rode away.
Then, boom, it happened. He collapsed.
275
00:21:36,894 --> 00:21:39,229
He collapsed. You keep saying this
over and over,
276
00:21:39,438 --> 00:21:41,648
but it doesn't
make any sense. I don't...
277
00:21:41,857 --> 00:21:46,737
He was in the kayak,
and then he just fell over. Went limp.
278
00:21:47,112 --> 00:21:50,240
- How did you hurt yourself?
- (Kevin) How'd you hurt your shoulder?
279
00:21:50,323 --> 00:21:53,493
By dragging him out of the water
while I was trying to save his life.
280
00:21:53,702 --> 00:21:56,329
- How'd you get to the hospital?
- Flagged down a couple guys.
281
00:21:56,538 --> 00:22:00,042
Waved down guys? They just happened
to be there? What were they doing?
282
00:22:00,250 --> 00:22:01,835
I don't know. Fishing.
283
00:22:02,044 --> 00:22:05,089
- Fishing.
- It's illegal to fish out there.
284
00:22:05,297 --> 00:22:07,257
Maybe they're the ones
you wanna go arrest.
285
00:22:07,466 --> 00:22:09,927
- John. This is bullshit.
- Shut up, you fucking prick.
286
00:22:10,135 --> 00:22:12,178
- You weren't there.
- You know it. I know it.
287
00:22:12,387 --> 00:22:13,847
- Even he knows it.
- (Danny) Shut up.
288
00:22:14,014 --> 00:22:17,059
- (Kevin) Can't tell me you believe this.
- You don't know what the fuck...
289
00:22:17,267 --> 00:22:19,227
- John... I'm not gonna talk to you!
- Prick.
290
00:22:19,436 --> 00:22:21,814
You need to shut the fuck up
for once in your life!
291
00:22:22,022 --> 00:22:26,068
Mr. Rayburn?
Dr. Weston is ready with your x-rays.
292
00:22:27,444 --> 00:22:29,029
Oh, yeah.
293
00:22:29,195 --> 00:22:30,990
Oh, good. Okay.
294
00:22:32,616 --> 00:22:34,868
(♪♪♪)
295
00:22:35,077 --> 00:22:37,621
I'll be inside in a minute.
I'll be inside in a minute.
296
00:22:53,095 --> 00:22:54,972
Hey. John Rayburn.
297
00:22:55,681 --> 00:22:58,767
I'm wondering if you can track down
a parolee for me.
298
00:22:59,810 --> 00:23:01,603
Eric O'Bannon.
299
00:23:07,400 --> 00:23:08,861
(Line ringing)
300
00:23:08,944 --> 00:23:12,196
(Danny on recording)
Hey, you've reached Danny. Do it.
301
00:23:20,413 --> 00:23:21,790
(Sighs)
302
00:23:24,710 --> 00:23:26,670
Well, it looks good from here.
303
00:23:26,879 --> 00:23:28,130
(Weston)
Not from here.
304
00:23:28,338 --> 00:23:30,841
But you're right. Nothing's broken.
305
00:23:31,050 --> 00:23:34,553
I told you that.
Now can we please get this thing filled?
306
00:23:35,054 --> 00:23:36,555
Nothing's broken now.
307
00:23:36,763 --> 00:23:38,640
But there's an old fracture. A bad one.
308
00:23:38,849 --> 00:23:40,767
That's the reason
you've got chronic pain.
309
00:23:40,976 --> 00:23:42,310
How did this happen?
310
00:23:45,313 --> 00:23:48,525
Drunk driver.
Hit-and-run when I was a kid.
311
00:23:48,942 --> 00:23:51,235
- Well, it didn't heal properly.
- (Loudly) Yeah, I...!
312
00:23:51,444 --> 00:23:53,072
And I'm in pain. Okay?
313
00:23:54,280 --> 00:23:56,533
I just pulled my goddamned dad
out of the ocean.
314
00:23:56,742 --> 00:23:59,912
Just do your fucking job.
Fill this. Please.
315
00:24:00,370 --> 00:24:01,997
(In normal voice)
Please.
316
00:24:03,247 --> 00:24:05,000
I'll call it into the pharmacy.
317
00:24:12,549 --> 00:24:14,258
They're gonna start showing up soon.
318
00:24:15,094 --> 00:24:17,261
- Who is?
- The incoming guests.
319
00:24:17,679 --> 00:24:20,515
Mom, I told you, don't worry.
I already talked to the staff.
320
00:24:20,724 --> 00:24:22,184
No. There are things that I do.
321
00:24:22,392 --> 00:24:24,978
The curtains won't be right.
And the pillows.
322
00:24:25,604 --> 00:24:28,398
I... I need to be there.
Maybe I'll make a quick run back.
323
00:24:28,607 --> 00:24:32,069
Mom. I'll take care of it.
324
00:24:32,318 --> 00:24:34,320
(Ringtone playing on cell phone)
325
00:24:35,822 --> 00:24:38,282
- Where the fuck are you?
- I'll be there soon.
326
00:24:38,491 --> 00:24:40,619
Fuck you. It's too late for that.
327
00:24:40,827 --> 00:24:42,621
No, no, no. I'm... I'm on my way.
328
00:24:43,496 --> 00:24:47,459
I don't have the boat anymore, okay?
My friend needed it and we are fucked.
329
00:24:47,709 --> 00:24:49,002
(Sighs)
330
00:24:49,753 --> 00:24:51,004
Let's just do it tomorrow.
331
00:24:51,088 --> 00:24:53,173
Asshole, you are not fucking getting this.
332
00:24:53,381 --> 00:24:56,260
Tomorrow is not a fucking option, okay?
333
00:24:56,468 --> 00:24:57,719
Goddamn it.
334
00:24:57,928 --> 00:25:00,430
I tried to do you a favor, you know?
And you fucked me!
335
00:25:00,639 --> 00:25:03,142
All right! All right. Um...
336
00:25:03,225 --> 00:25:05,227
(♪♪♪)
337
00:25:06,895 --> 00:25:09,313
Pick me up at the gas station
next to Island Village.
338
00:25:09,815 --> 00:25:12,067
I'll try to get my family's boat.
339
00:25:14,236 --> 00:25:15,279
Fuck!
340
00:25:15,487 --> 00:25:16,989
- (Diana) Honey.
- Hey.
341
00:25:17,197 --> 00:25:18,282
How is he?
342
00:25:20,033 --> 00:25:22,995
- Should I get the kids?
- No. No, leave the kids where they are.
343
00:25:23,203 --> 00:25:24,579
He, um...
344
00:25:26,539 --> 00:25:28,917
The doctors think that he
had a stroke on the water.
345
00:25:29,126 --> 00:25:30,376
Oh, God.
346
00:25:30,585 --> 00:25:32,754
The thing is, Danny was there
when it happened.
347
00:25:32,963 --> 00:25:34,798
He brought Dad into the hospital.
348
00:25:35,007 --> 00:25:36,800
I thought Danny went back.
349
00:25:37,009 --> 00:25:40,679
Well, he's saying that he stayed because
he wanted to say goodbye to Dad, so...
350
00:25:40,887 --> 00:25:42,346
Do you believe that?
351
00:25:44,224 --> 00:25:46,350
(Cell phone ringing)
352
00:25:48,561 --> 00:25:49,604
Rayburn.
353
00:25:49,813 --> 00:25:52,398
Yeah, O'Bannon's boss said
he never showed this morning.
354
00:25:52,607 --> 00:25:54,151
Yeah, he called in sick.
355
00:25:54,358 --> 00:25:57,279
Yeah, could be home in bed
or out fucking around.
356
00:25:57,487 --> 00:26:00,115
- What, you want me to pay him a visit?
- No, I got it.
357
00:26:00,657 --> 00:26:02,617
What, you...
You liking him for something?
358
00:26:02,826 --> 00:26:04,953
No, I'm not sure yet. I'll just, uh...
359
00:26:05,162 --> 00:26:06,997
Look, Chuck, I'll get in touch with you.
360
00:26:07,206 --> 00:26:10,292
- I appreciate it. I owe you one, yeah?
- All right, sure thing, man.
361
00:26:10,500 --> 00:26:11,751
All right.
362
00:26:11,835 --> 00:26:13,837
(♪♪♪)
363
00:26:15,339 --> 00:26:17,423
Why do you think he stayed?
364
00:26:20,760 --> 00:26:22,346
I don't know, but we'll find out.
365
00:26:23,138 --> 00:26:24,806
Have the weekend guests checked out?
366
00:26:25,015 --> 00:26:26,850
Yeah. All but Bungalows 4 and 7.
367
00:26:27,059 --> 00:26:29,978
Okay, and the other rooms?
Have they been made up?
368
00:26:30,187 --> 00:26:33,397
- It's happening right now.
- Great. What about the curtains?
369
00:26:33,565 --> 00:26:35,150
Well, we always do that last.
370
00:26:35,359 --> 00:26:37,861
- Then Mama Ray double-checks them.
- Let's do those now.
371
00:26:38,362 --> 00:26:40,155
The new guests won't be coming until...
372
00:26:40,364 --> 00:26:41,948
No, I know, but let's do them now.
373
00:26:42,115 --> 00:26:45,869
I'll check on them and take pictures
on my phone so I can show my mom.
374
00:26:45,952 --> 00:26:47,120
Okay.
375
00:26:47,329 --> 00:26:50,040
Actually, you know what?
I can just do that myself.
376
00:26:50,249 --> 00:26:51,583
You keep checking people out.
377
00:26:51,791 --> 00:26:55,337
I'll meet you in the main kitchen after,
we can go over the menu for tonight.
378
00:26:56,296 --> 00:26:59,758
You can go to the hospital, sweetheart.
I really can handle all of this.
379
00:26:59,966 --> 00:27:01,218
No, of course. I know that.
380
00:27:01,425 --> 00:27:04,554
But it'll keep my mom calm to know
that I'm doing it. Thank you.
381
00:27:06,098 --> 00:27:08,100
(Speaking indistinctly)
382
00:27:08,392 --> 00:27:10,560
Excuse me. I'm looking for my brother.
383
00:27:10,769 --> 00:27:12,938
The one that brought my father in.
Mr. Rayburn?
384
00:27:13,146 --> 00:27:15,232
Oh, I'm sorry. I think he left.
385
00:27:15,439 --> 00:27:18,651
- Do you know when he left?
- Just a few minutes ago.
386
00:27:18,860 --> 00:27:20,362
(Doctor)
Are you asking about Danny?
387
00:27:20,528 --> 00:27:22,739
- Yes.
- Hi. John, right?
388
00:27:22,906 --> 00:27:24,157
- Yes.
- I've treated your mom.
389
00:27:24,324 --> 00:27:25,742
- Oh, hello.
- Yeah.
390
00:27:25,909 --> 00:27:28,120
I know you've got a lot going on,
391
00:27:28,328 --> 00:27:30,163
but can I talk to you a second?
392
00:27:31,873 --> 00:27:34,000
Your brother came to see me earlier.
393
00:27:34,500 --> 00:27:36,253
His shoulder's in a lot of pain.
394
00:27:36,711 --> 00:27:39,423
I'm not sure I should be talking to you
about this, but...
395
00:27:41,049 --> 00:27:43,009
His behavior concerns me.
396
00:27:43,218 --> 00:27:45,429
I think he may have an issue
with painkillers.
397
00:27:46,638 --> 00:27:49,724
- You might just wanna keep an eye him.
- Okay.
398
00:27:49,891 --> 00:27:52,602
And at some point,
he should get that old injury looked at.
399
00:27:53,270 --> 00:27:56,022
- What injury?
- From when he was a kid.
400
00:27:56,231 --> 00:27:57,857
The hit-and-run.
401
00:27:58,608 --> 00:28:02,528
- A car accident?
- Uh, yes. Yes.
402
00:28:02,737 --> 00:28:04,448
The shoulder never healed properly,
403
00:28:04,656 --> 00:28:07,993
and that's the kind of thing
that just gets worse as you get older.
404
00:28:08,201 --> 00:28:09,702
May wanna consider surgery.
405
00:28:10,036 --> 00:28:12,372
Yeah, I'll talk to him about that.
406
00:28:12,580 --> 00:28:14,166
- Okay. Sure.
- Thank you very much.
407
00:28:16,001 --> 00:28:18,544
(Young Danny)
No! Dad! No!
408
00:28:19,087 --> 00:28:20,546
No, Dad!
409
00:28:20,630 --> 00:28:22,757
(♪♪♪)
410
00:28:44,570 --> 00:28:46,239
Hey, your lady's here.
411
00:28:46,448 --> 00:28:48,283
Don't worry about it. I got it.
412
00:28:49,075 --> 00:28:51,870
Okay. Gas her up for me, will you,
for the cruise tonight?
413
00:28:54,164 --> 00:28:56,291
- (Kevin) Hey.
- I'm so sorry, Kev.
414
00:28:57,876 --> 00:29:01,004
- I brought you some clean clothes.
- Thanks.
415
00:29:02,464 --> 00:29:06,259
- So it was a stroke?
- Yeah, it was a stroke.
416
00:29:06,926 --> 00:29:10,013
- If you believe that.
- What do you mean?
417
00:29:11,014 --> 00:29:13,975
All I know is, my Dad was fine last night.
418
00:29:14,600 --> 00:29:16,561
And then Danny showed up.
419
00:29:18,688 --> 00:29:22,526
Kevin, if the doctor said
it was a stroke, then it was a...
420
00:29:23,902 --> 00:29:25,237
Kevin, wait.
421
00:29:28,823 --> 00:29:31,826
You need to take a deep breath
and cool off.
422
00:29:32,327 --> 00:29:34,371
This is exactly
what I've been talking about.
423
00:29:34,538 --> 00:29:37,916
Really?
You gonna start this shit with me now?
424
00:29:38,124 --> 00:29:41,627
- You gonna make this about us?
- No. I'm gonna make it about you.
425
00:29:41,920 --> 00:29:44,589
Last thing your family needs
is you flying off the handle.
426
00:29:44,797 --> 00:29:47,633
- Find a different way to handle this.
- Thank you for the clothes.
427
00:29:47,842 --> 00:29:49,511
- I gotta get to the hospital.
- Kevin.
428
00:29:49,719 --> 00:29:51,637
- I gotta go see my dad.
- Kevin.
429
00:29:55,600 --> 00:29:58,562
(Wink on TV)
It's now worth $2000 as we shuffle.
430
00:29:58,644 --> 00:30:00,439
(Beeping on TV)
431
00:30:00,522 --> 00:30:01,523
(Knock on door)
432
00:30:01,606 --> 00:30:06,027
- And we're back to Lieutenant Thom McKee.
- (Thom) Wink, why don't we try The '70s?
433
00:30:06,111 --> 00:30:09,239
(Wink)
The 1970s. The subject question is this:
434
00:30:09,322 --> 00:30:10,823
In May of 1975...
435
00:30:11,032 --> 00:30:13,034
(Wink & Thom speaking indistinctly on TV)
436
00:30:23,128 --> 00:30:25,964
Right. Put an X in that box.
437
00:30:26,298 --> 00:30:29,926
- So, what'd my brother do now?
- I don't know, you tell me.
438
00:30:30,009 --> 00:30:31,136
(Turns off TV)
439
00:30:33,221 --> 00:30:37,100
Look, I'm trying to play it cool, John,
but I don't like that you're here.
440
00:30:37,309 --> 00:30:39,102
Well, why would that be?
441
00:30:42,188 --> 00:30:45,024
Since my brother got out,
I swear he's trying.
442
00:30:45,733 --> 00:30:50,196
Parole officer even put a couple
gold stars on the fridge.
443
00:30:51,948 --> 00:30:54,075
Do you know where my brother Danny is?
444
00:30:56,661 --> 00:30:59,914
- I don't wanna get anyone in trouble.
- Neither do I.
445
00:31:01,040 --> 00:31:04,752
My dad's in the hospital.
I need to talk to him about some stuff.
446
00:31:08,507 --> 00:31:10,216
He slept here last night.
447
00:31:10,758 --> 00:31:14,471
But he left early, took his stuff,
and I haven't seen him since.
448
00:31:14,596 --> 00:31:15,930
Oh.
449
00:31:16,848 --> 00:31:18,057
(Chuckles)
450
00:31:18,724 --> 00:31:21,311
Because I know Eric
called in to work sick.
451
00:31:21,520 --> 00:31:23,813
And he's not here,
so that probably means he's not sick.
452
00:31:23,980 --> 00:31:26,149
Probably means he's with Danny.
453
00:31:28,734 --> 00:31:31,196
So don't know where they are?
454
00:31:31,404 --> 00:31:33,156
No. I don't know.
455
00:31:33,365 --> 00:31:34,782
- Don't do that.
- Do what?
456
00:31:34,991 --> 00:31:38,828
Don't bullshit me. Look, I'm not
trying to jam up your brother here.
457
00:31:40,872 --> 00:31:44,000
You know he's breaking his parole,
don't you?
458
00:31:44,083 --> 00:31:48,380
You talk to me this once,
nobody has to know anything.
459
00:31:49,964 --> 00:31:54,469
You care about Eric, you don't want him
to get in trouble. Where are they?
460
00:31:54,553 --> 00:31:56,388
I have no idea, detective.
461
00:31:57,347 --> 00:31:58,723
Goddamn it.
462
00:32:04,563 --> 00:32:08,358
Well, maybe if you find anything out,
you can give me a call, huh?
463
00:32:08,441 --> 00:32:10,485
I wish I could call even if I didn't.
464
00:32:12,862 --> 00:32:14,573
That's great.
465
00:32:20,704 --> 00:32:22,330
Prick.
466
00:32:23,081 --> 00:32:25,083
(♪♪♪)
467
00:32:27,544 --> 00:32:29,837
Hey, Jake the Snake.
468
00:32:30,630 --> 00:32:31,631
Hey.
469
00:32:31,756 --> 00:32:32,840
(Blues music playing)
470
00:32:32,924 --> 00:32:35,552
- What's up, Devil Ray?
- Hey, man.
471
00:32:37,095 --> 00:32:38,513
Hey, um...
472
00:32:39,931 --> 00:32:41,974
- It's tragic about your old man.
- Yeah.
473
00:32:43,101 --> 00:32:45,937
Family's, uh,
pretty messed up right now.
474
00:32:46,145 --> 00:32:49,232
- Hey, I just came to get the boat.
- Oh, man. Keys are on the dash.
475
00:32:49,608 --> 00:32:50,983
Cool.
476
00:32:54,070 --> 00:32:56,072
(Woman speaking indistinctly over PA)
477
00:33:03,580 --> 00:33:05,582
(Chattering outside room)
478
00:33:13,506 --> 00:33:15,425
Hey, Mom. Hi.
479
00:33:24,559 --> 00:33:25,977
(Sighs)
480
00:33:32,900 --> 00:33:34,026
Any update?
481
00:33:34,653 --> 00:33:38,114
They're gonna do another scan
to see if the blockage cleared.
482
00:33:42,076 --> 00:33:44,912
- How's everything back home?
- Everything's fine, Mom.
483
00:33:45,246 --> 00:33:48,874
Meg's got everything under control.
I stocked the boat for the Welcome Cruise.
484
00:33:49,083 --> 00:33:51,419
- We're fine.
- Good. Thank you.
485
00:33:54,255 --> 00:33:57,091
- Have you seen Danny?
- No.
486
00:33:58,926 --> 00:34:00,428
He's probably hiding somewhere.
487
00:34:03,515 --> 00:34:06,100
Why are you always so suspicious
of your brother?
488
00:34:06,309 --> 00:34:08,353
You always assume the worst.
489
00:34:09,979 --> 00:34:12,398
You really think he had
something to do with this?
490
00:34:14,025 --> 00:34:15,735
Why would I think that?
491
00:34:17,903 --> 00:34:19,739
Because you know Danny was mad at him.
492
00:34:21,240 --> 00:34:22,617
Why would Danny be mad at Dad?
493
00:34:22,826 --> 00:34:26,746
Well, he asked to come home, Kevin.
I know that.
494
00:34:26,954 --> 00:34:29,290
- He told you that?
- Yes.
495
00:34:29,833 --> 00:34:32,084
And I know your father said no.
496
00:34:33,586 --> 00:34:35,588
(♪♪♪)
497
00:34:39,091 --> 00:34:41,594
(Cell phone ringing)
498
00:34:43,012 --> 00:34:45,431
- Yeah?
- You let Dad take the fall?
499
00:34:45,640 --> 00:34:47,225
What are you talking about?
500
00:34:47,433 --> 00:34:50,102
Danny thinks Dad turned him down.
You lied to him?
501
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
You know what?
I didn't see any other way.
502
00:34:52,689 --> 00:34:53,939
You were covering your ass.
503
00:34:54,148 --> 00:34:57,777
No, I was covering your ass too.
You wanted him gone more than I did.
504
00:34:57,985 --> 00:35:00,279
- I'm headed to the hospital, we'll talk.
- This...
505
00:35:00,488 --> 00:35:03,491
The point is, Danny blames Dad.
That's why he went after him.
506
00:35:03,700 --> 00:35:06,870
- You heard the doctor. He had a stroke.
- What caused the stroke?
507
00:35:07,078 --> 00:35:08,954
Danny must've fucked with him out there.
508
00:35:09,163 --> 00:35:11,082
- We don't know, do we, Kev?
- I know it.
509
00:35:11,290 --> 00:35:12,625
I'm going to Hogfish Point.
510
00:35:12,834 --> 00:35:15,169
You know what, Kevin?
Goddamn it. Don't do this.
511
00:35:15,378 --> 00:35:16,880
You know, don't...
512
00:35:16,962 --> 00:35:19,591
(♪♪♪)
513
00:35:43,155 --> 00:35:45,199
Hey, who are we putting these
out there for?
514
00:35:45,408 --> 00:35:47,535
The guys who are paying us to.
515
00:35:57,462 --> 00:36:00,298
(Monitor beeping)
516
00:36:07,138 --> 00:36:10,141
(♪♪♪)
517
00:36:40,379 --> 00:36:42,381
(♪♪♪)
518
00:37:07,824 --> 00:37:10,117
You guys were out here
this morning, right?
519
00:37:10,994 --> 00:37:13,078
You took two men to the hospital?
520
00:37:15,623 --> 00:37:18,292
Hey, listen. I don't care
that fishing is off-limits here.
521
00:37:18,501 --> 00:37:21,796
I truly don't. And I don't care
what you got going on. I just...
522
00:37:22,672 --> 00:37:24,256
I got my own personal thing, okay?
523
00:37:30,596 --> 00:37:31,973
Hey.
524
00:37:32,891 --> 00:37:34,141
Hey.
525
00:37:35,727 --> 00:37:38,604
- What's this?
- I have a few questions about those men.
526
00:37:39,814 --> 00:37:41,190
Okay.
527
00:37:41,858 --> 00:37:45,194
Were they...? Were they on the land
or in the water or what?
528
00:37:45,528 --> 00:37:47,071
In the water.
529
00:37:47,279 --> 00:37:48,656
Did they fight?
530
00:37:52,577 --> 00:37:54,913
Did the younger man
yell at the older man?
531
00:37:56,372 --> 00:37:58,708
Did he...? Did he...?
Did he hit him or something?
532
00:37:59,667 --> 00:38:02,461
Come on, man.
I really need to know. I really do.
533
00:38:02,921 --> 00:38:05,297
This is my father and my brother, man.
534
00:38:06,090 --> 00:38:07,633
They were thrashing in the water.
535
00:38:07,842 --> 00:38:09,552
- Did he attack him?
- Maybe.
536
00:38:10,135 --> 00:38:11,387
Fuck.
537
00:38:11,470 --> 00:38:13,305
(♪♪♪)
538
00:38:13,389 --> 00:38:15,349
Then what? Did he...?
539
00:38:17,852 --> 00:38:19,896
Did he...? Why did he stop?
Did he see...?
540
00:38:20,021 --> 00:38:21,689
Did he see you? Is that why...?
541
00:38:21,898 --> 00:38:24,442
Is that why they stopped struggling?
He saw you?
542
00:38:24,650 --> 00:38:27,653
Is that what happened?
Come on. Come on.
543
00:38:28,487 --> 00:38:29,614
Did he see you?
544
00:38:30,197 --> 00:38:31,950
Si.
545
00:38:32,408 --> 00:38:37,329
He see us. And then he... He starts
shouting and waving his hand and...
546
00:38:37,538 --> 00:38:39,707
Look, man. We just help him. Okay?
547
00:38:47,757 --> 00:38:50,969
We gotta move it along, man.
I gotta get this fucking boat back.
548
00:38:51,176 --> 00:38:54,722
You could do some of the heavy lifting.
That would help, wouldn't it?
549
00:39:07,151 --> 00:39:08,694
(Young Danny)
Dad!
550
00:39:10,488 --> 00:39:12,073
(Grunts)
551
00:39:13,240 --> 00:39:14,951
Dad! Dad, no! No!
552
00:39:15,827 --> 00:39:17,870
- Dad! No! Dad!
- (Sally) John.
553
00:39:22,541 --> 00:39:24,293
You wanna talk?
554
00:39:26,129 --> 00:39:28,006
Danny told me he asked to come home.
555
00:39:29,674 --> 00:39:31,092
He did?
556
00:39:31,467 --> 00:39:33,511
He also told me
your father didn't want him to.
557
00:39:33,970 --> 00:39:35,387
That's not the whole story.
558
00:39:36,014 --> 00:39:39,934
Well, it doesn't matter what
your father said. I want him back.
559
00:39:40,018 --> 00:39:44,271
- Now's not the time to talk about this.
- He deserves another chance.
560
00:39:44,856 --> 00:39:47,441
- He's family.
- It is not that simple, Mom.
561
00:39:47,650 --> 00:39:49,694
You don't have all the answers, John.
562
00:39:50,528 --> 00:39:52,488
- We'll talk about this later.
- No.
563
00:39:52,697 --> 00:39:55,658
I want you to ask him to come home.
564
00:39:56,325 --> 00:39:58,327
(♪♪♪)
565
00:39:59,620 --> 00:40:03,166
It'll mean more coming from you.
You know how he feels about you.
566
00:40:04,375 --> 00:40:06,127
- Yeah.
- Okay.
567
00:40:14,677 --> 00:40:16,345
(Cell phone beeps)
568
00:40:17,388 --> 00:40:19,140
- Yeah.
- (Danny) I wanted you to know
569
00:40:19,223 --> 00:40:21,266
- I have the boat.
- You do? Why?
570
00:40:21,350 --> 00:40:23,144
Everything going on,
I thought I'd pitch in.
571
00:40:23,352 --> 00:40:25,437
So I'll bring her over for you.
572
00:40:26,022 --> 00:40:28,649
- Thanks.
- Want me to take the cruise out tonight?
573
00:40:28,858 --> 00:40:30,693
No, I got it. Thanks for the offer.
574
00:40:31,027 --> 00:40:33,112
Okay, I'll have her back at the inn soon.
575
00:40:36,490 --> 00:40:38,450
Fuck. Fuck!
576
00:40:42,872 --> 00:40:44,874
(♪♪♪)
577
00:41:36,175 --> 00:41:37,927
(Meg)
Lot of water. The sun is deceptive.
578
00:41:38,010 --> 00:41:39,929
And cover your beautiful skin, please.
579
00:41:40,012 --> 00:41:41,072
(Woman laughs)
580
00:41:42,140 --> 00:41:43,557
Hey. Be right back. Sorry.
581
00:41:43,766 --> 00:41:46,060
Hey, hey. Hey.
582
00:41:46,144 --> 00:41:48,771
- Why aren't you at the hospital?
- I need to talk to Danny.
583
00:41:48,980 --> 00:41:51,149
- He's not here.
- Kevin called, said he would be.
584
00:41:51,315 --> 00:41:52,775
He said he had the...
585
00:41:52,858 --> 00:41:55,153
(Lively steel guitar music
playing over speakers)
586
00:41:59,782 --> 00:42:01,117
Fuck.
587
00:42:06,455 --> 00:42:08,666
You and I are gonna have a conversation.
588
00:42:10,793 --> 00:42:12,086
What about?
589
00:42:12,295 --> 00:42:13,963
- What about?
- Yeah.
590
00:42:14,172 --> 00:42:17,716
About whatever the fuck it is
you and Eric O'Bannon are doing.
591
00:42:19,177 --> 00:42:23,222
Oh. Man, that guy's a friend of mine.
What are you doing? Spying on me?
592
00:42:23,430 --> 00:42:25,183
Oh, he's a fucking friend of yours?
593
00:42:25,390 --> 00:42:27,852
(Danny)
Shit. Damn it.
594
00:43:02,303 --> 00:43:03,595
(Kevin)
Hey!
595
00:43:05,597 --> 00:43:07,683
What'd you fucking do to him?
596
00:43:10,435 --> 00:43:11,562
We have guests.
597
00:43:13,438 --> 00:43:15,482
(Kevin)
I found fucking witnesses.
598
00:43:16,817 --> 00:43:19,111
- Now I wanna hear it from you.
- Kev.
599
00:43:19,320 --> 00:43:20,905
Shut up! What'd you do to him?
600
00:43:21,113 --> 00:43:22,781
Tell me what you fucking did to him!
601
00:43:22,990 --> 00:43:26,035
- I hit him over the head with a paddle...
- You fucking asshole!
602
00:43:30,581 --> 00:43:32,583
(♪♪♪)
603
00:43:39,882 --> 00:43:42,260
(Young Danny)
No! No, Dad!
604
00:43:42,885 --> 00:43:43,886
(Danny yelling)
605
00:43:56,148 --> 00:43:58,442
Dad! No! Dad!
606
00:44:05,408 --> 00:44:06,867
(Inaudible)
607
00:44:09,620 --> 00:44:10,871
(Kevin)
Get off me!
608
00:44:11,080 --> 00:44:13,624
Get off me! Get the fuck off me!
609
00:44:14,792 --> 00:44:15,876
(Kevin grunts)
610
00:44:20,798 --> 00:44:22,507
(Panting)
611
00:44:34,437 --> 00:44:36,439
(♪♪♪)
612
00:45:21,150 --> 00:45:23,152
(Monitor beeping)
613
00:45:48,260 --> 00:45:50,262
(Chattering on TV)
614
00:46:05,152 --> 00:46:07,363
(Danny)
I won't be coming back anymore.
615
00:46:08,780 --> 00:46:12,076
You know why I asked to come home?
616
00:46:13,285 --> 00:46:16,330
I thought that maybe we could
work things out before...
617
00:46:17,664 --> 00:46:19,250
Before what?
618
00:46:20,625 --> 00:46:22,420
Before you die.
619
00:46:22,545 --> 00:46:23,546
(♪♪♪)
620
00:46:23,712 --> 00:46:25,089
(Laughing)
621
00:46:29,801 --> 00:46:32,096
When John told me your decision,
I got pissed off.
622
00:46:32,263 --> 00:46:35,807
I got really fucking pissed off.
I got scared how pissed off I got.
623
00:46:36,016 --> 00:46:38,852
You know the kind of anger, Dad?
You know the one.
624
00:46:42,981 --> 00:46:44,358
(Sighs)
625
00:46:51,532 --> 00:46:56,495
Whatever you're holding onto,
you're going to die with it.
626
00:47:00,958 --> 00:47:04,587
But not me. I'm... I'm done.
627
00:47:04,795 --> 00:47:06,171
I'm moving on.
628
00:47:07,465 --> 00:47:09,383
I'm tired of the whole thing.
629
00:47:11,802 --> 00:47:14,888
So there's no hard feelings. Just...
630
00:47:17,391 --> 00:47:19,101
Goodbye.
631
00:47:37,578 --> 00:47:40,956
It wasn't me who made the decision,
you know.
632
00:47:43,459 --> 00:47:46,170
Kevin and Meg and John,
I left it up to them.
633
00:47:49,714 --> 00:47:52,050
It was them didn't want you back.
634
00:48:00,518 --> 00:48:03,521
(♪♪♪)
635
00:48:34,717 --> 00:48:37,513
Dad! Dad!
636
00:48:38,721 --> 00:48:40,015
Dad!
637
00:48:40,182 --> 00:48:41,766
Dad!
638
00:48:45,688 --> 00:48:48,232
(John) Could this whole thing
have been avoided?
639
00:48:52,403 --> 00:48:53,778
Probably.
640
00:48:54,905 --> 00:48:56,699
(Knocking on door)
641
00:49:02,621 --> 00:49:04,623
(♪♪♪)
642
00:49:17,595 --> 00:49:20,681
We all gave Danny
plenty of chances to leave.
643
00:49:27,896 --> 00:49:29,231
It's untraceable.
644
00:49:30,065 --> 00:49:31,983
(John)
He just never got the message.
645
00:49:38,990 --> 00:49:40,783
(Thunder rumbling)
646
00:49:41,384 --> 00:49:46,961
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
647
00:49:49,834 --> 00:49:52,921
♪ Daddy, did you bring me silver? ♪
648
00:49:53,004 --> 00:49:56,258
♪ Father, did you bring me gold? ♪
649
00:49:56,341 --> 00:49:59,511
♪ Papa, did you bring a little silver? ♪
650
00:49:59,595 --> 00:50:02,681
♪ To keep me from the gallows pole ♪
651
00:50:03,098 --> 00:50:06,226
♪ What did you
What did you bring? ♪
652
00:50:06,310 --> 00:50:09,229
♪ To keep me from the gallows pole ♪
653
00:50:09,313 --> 00:50:13,066
♪ Well, son, I brought you silver ♪
654
00:50:13,150 --> 00:50:16,320
♪ Son, I brought you gold ♪
655
00:50:16,403 --> 00:50:19,782
♪ I brought you everything I've got ♪
656
00:50:19,864 --> 00:50:22,909
♪ To keep you from the gallows pole ♪
48178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
