Original subtitles

U p��jezdu do z�toky...

...stoj� socha Buddhy, jen� m� uchov�vat sv�t v m�ru a pokoji.

Za n� le�� p��stav bez mor�lky a pln� chaosu,Roanapra.

Na p��jezdov�ch cest�ch vis� opr�tky...

...p�vodn� ur�en� nezn�m�m, odsouzen�m lidem.

Za nimi le�� m�sto rozko�e, Roanapra.

D�lal jsem obchodn�ka v Tokiu. Pak jsem se ale dostal sem a jsem n�co jako pir�t.

Zabiju t�! Zabiju t�! Zabiju t�!

Ty bastarde! Ty bastarde!

Zabiju t�!

Prolhanej bastarde!

Chc�pni ty bastarde!

Zabiju t�! Zabiju t�!

Revy, du se trochu proj�t.

Jasn�. D�vej bacha.

De� ven?

Hmm, na chv�li.

Co to sakra je?

Revy!

Kam �el Dutch?

Kdo v�.

Nez�le�� na tom, co Dutch d�l�, kdy� tu neni.

Jen sem byl zv�dav�.

Nikdo nem� r�d zv�dav� lidi.

Co to sakra je?!

Nevim kolik si za to dal, ale nestoj� to za nic.

M� snad zava�enej mozek?

Tak n�jak. Ostatn� situace ve m�st� neni o moc lep��.

Jasn�, mezin�rodn� podvodn�ci pob�haj� sem a tam a sna�� se o�kubat koho m��ou.

Jeden podv�d� druh�ho, od t�ch naho�e a� po ty upln� dole.

Pokud bude� v��it tomu, co vid�, tak tady dlouho nep�e�ije�.

Ale stejn� je to celkem supr, �e si je�t� na �ivu.

To si vezmu k srdci.

Proti nim jsem celkem slaboch.

Chr�n� je jejich vlastn� nez�vislost....

...a taky st�le nev�m nic o jejich minulosti.

V�m, �e bych se nem�l moc starat....

...ale m�m z toho zvl�tn� pocit.

Ahoj, to sem j�.

V�echno v pohod�?

Jo, d�k.

Mezin�rodn� k�d 10013

Jasn�.

Po�li $120,000.

Na spole�nost "Flyer�s Company"

Jo.

Hej, Dutchi.

Ozvu se pozd�jc.

Bo�e.

P�kn� po�as�, co?

Jak se v�bec m�te?

Nezt�ujem si, pane Chin.

V�dycky si n�jak porad�me.

To je skv�l�.

Mimochodem...

...jak dlouho u� d�l�te pro tu Volezlou d�vku?

Pane Chin.

Nevim o �em to mluv�te.

Ta bl�zniv� Rusanda.

Od t� doby co sou tady rusov�, n�jak upadaj obchody.

Ivan si p�ebral v�echna hotelov� pr�va a obchod s heroinem.

Nemaj� ani kousek cti.

A pokud je�t� zaberou n�mo�n� obchodn� cesty, budeme vyschl� od hlavy a� po prdel.

Ch�pe� to?

Myslim, �e by se s tim m�lo rychle zkoncovat.

N�co v�m pov�m, pane Chin.

Dareb�ci sou taky lidi.

Kdy� jste pot�eboval uklidit bordel na NPA, tak sme to ud�lali.

Nebyla to v�dycky zrovna v�letn� proj��ka, ale tenkr�t ste se tolik nestaral

Necht�j m� nasrat, Dutchi.

Nep�edhazuj sem minulost, jako by si byl n�jak� star� kurva.

Moc toho nev�m.

Ale vim, �e Balalaika m� v�c cti, ne� vy.

Va�e zbo�� budeme p�epravovat podle na�ich pravidel.

Rozhovor skon�il.

Toho bude� litovat, Dutchi.

Ned�v�me druh� �ance.

P�em��lejte, aby jste p�e�il, pane Chin.

Ahoj, Dutchi.

Pro� n�m sem ob�as nehod� n�jakej pen�z?

Proto�e vim, za co byste to utratili.

Konec konc� to sem taky vozim.

Bastard.

Je pravda, �e tu jeho lo� si naj�maj� zazoban� Rus�ci?

Ano pane.

Ale vypad� to, �e si nechaj� dob�e zaplatit od kohokoliv.

Tohle m�sto fakt upad�.

Dutchi m�m to.

P�i�la nov� palubka.

Byl to fakt dobrej, nefal�ovanej obchod.

"Nefal�ovanej" je celkem srandovn� slovo v tomhle m�st�.

Ho� to na lo� Benny.

Jasn� p�ka.

Bo�e. Jsou tak zatracen� naivn�.

Hoj, Dutchi.

Vst�vej n�mo�n�ku!

M�me pr�ci.

Oh, OK.

Pr�ci?

Kde je Rock?

�ekla sem mu, aby si trochu opl�chnul ksicht, ale d�v� si s tim trochu na �as.

Promi�te, �e jste museli �ekat.

Co je to dneska?

Mal� dobrodru�stv�.

V z�jmu Donnieho Yena.

Donnie Yen?

�as od �asu od n�j m�me zak�zku.

P�ev��me z�silku pro Vietnamskou arm�du na ostrov Phu Quoc.

A od t� doby co m�me volnou ruku....

...tak na�i pr�ci za�ali respektovat.

Co ale v takov�ch p��padech budeme d�lat s nim Dutchi?

Na tuhle pr�ci by nem�l chodit v tomhle zasran� b�lym l�me�ku.

Nech toho

Nosim to r�d.

Te� si vzpom�n�m...

...co si provedl s tou Hawajskou ko�il�, co sem ti sehnala?

Tou d�snou Hawajskou?

Myslel jsem, �e to je n�jakej hrozn� vtip.

Tim chce� ��ct, �e nem�m vkus?

P�esta� s t�m..

Jasn�.

Vypad� to, �e se chytili do pasti.

Od te� to bude "d�lej nebo chc�pni", Luaku.

J� vim, �e si v posledn� dob� nem�l moc �t�st�.

Ta posledn� pr�ce s tim vrtuln�kem se trochu posrala.

Ale kdy� tohle dopadne, tak jsou v�echny poplatky z oblast� odsud a� na kalimant tvoje.

Jo, jasn� �e jo.

P�em��lej nad t�m.

��kal sem ti Dutchi...

...za tohle mi zaplat�.

Takhle...

Te� tady...

Pak takhle...

A nakonec...

Asi tak.

Hej.

Divn�.

Bo�e...

...ty se� fakt levej.

Nebo to jenom d�l�?

Promi�.

Dej to sem.

Takhle se to d�l�.

Zvl�dla by to i vopice.

Nebu� tak tvrd�.

Tohle jsem v pr�ci nikdy ned�lal.

Rocku.

Co jsi d�lal v pr�ci?

Byl jsem ve v�zkumn�m centru pro suroviny.

Tak�e jsem jezdil na slu�ebn� cesty, psal obchodn� zpr�vy...

...vy�izoval hovory a takovou tu trochu druho�adou pr�ci.

A ve�er jsme chodili s m�mi nad��zen�mi na skleni�ku.

A kdy� se moc opili, tak mi nakopali prdel.

To je celkem k posran�, Rocku.

D�sn� historka.

Sn�et takov� svinstva.

Se� masochista?

Sn�et to, byla ��st moj� pr�ce.

Nikdo nechce b�t nezam�stnan�.

V�ichni tak p�e��vali.

Uboh�.

Revy...

...co si d�lala p�ed t�m, ne� si skon�ila tady?

To co d�l�m se nikdy nezm�nilo.

Tak�e jsi si jako d�t� hr�la u vody na pir�ty?

Tak n�jak.

Kradla jsem, zab�leja a d�lala �adu podobn�ch v�c�.

To bylo po tom, co se to posralo.

Dutchi, m�m tu n�jak� lod�.

M�l by ses za��t modlit, aby t� pustili do nebe, Dutchi.

Tady by nem�li bejt ��dn� obchodn�ci.

Tohle je pir�tsk� z�toka.

M��e� zjistit co sou za�?

Maj mal� a rychl� �luny.

Bu� to sou poldov� p�traj�c� po pir�tsk�ch lod�ch nebo....

Dutchi, rudej poplach!

P�es �lutou p��mo k �erven� lamp�.

Jedou rychlost� 28 uzl�.

Dutchi.

Dr� se, Benny ti to vysv�tl�.

Po�kej chvilku.

Jsou tam dal�� t�i. Dohromady je jich �est.

Prvn� t�i jedou z toho ostrova, kolem kter�ho jsme p�ed chv�l� projeli.

Ostatn�, co jedou za n�ma, vypluli odjinud.

Sto�it to doleva by bylo dost riskantn�: jeden z nich by n�s ur�it� dostal.

To sam� napravo

Jsou v z�kladn� �to�n� pozici.

A taky zatracen� rychl�.

Hej Dutchi.

Cejtim to.

Ty taky?

Smrd� to vodev�ad.

To nejsou poldov�.

Smrd� to po prachu a krvi.

Pir�ti!

Budeme napadeni pir�tama?

Dutchi, kdo stoj� za na�im klientem?

Rocku.

Skv�lej post�eh.

Trochu sem zanedbal kontrolu fina�n� situace Donnieho Yena.

Ahoooj!

Ahoooj! Lagoon, sly�� m�?

Dlouho jsme se nevid�li Dutchi.

Jasn�.

Luak.

Tady nic neulov�.

Je� dom�, ne� se ztrat�.

Ko�ist je p��mo p�ede mnou, bobane.

Pron�sleduju tady jednu starou lo�.

Tak�e kon��me na �esti.

To by nebyl Luak, aby si nezval v�echno.

Dohajzlu s t�ma parchantama.

Luaku, na tohle t� najal Chin?

B�h by ti m�l odpustit tu tvou blbost.

A� v sob� bude� m�t pintu olova, tak snad zklapne�.

Nep��tel� sou po obou stran�ch.

Ale v t�hle pozici, Dutchi....

J� vim Rocku. Zalez!

Nest��let!

Zabralo to.

D� rozum, �e kdy� �to��te na c�l, tak se m�te postavit mimo dr�hu st�el. Amat��i.

Bastard.

Moc si nefandi.

Po�lu t� rovnou do pekla.

St�le zb�vaj� �ty�i lod�.

Dutchi, p�ibli�ujou se.

Revy.

Te� ty.

�as pro dvourukou.

Nech to na m�.

Ve��rek za��n�.

Nau� je tancovat.

Jak jinak.

Revy!

Co de� d�lat?

Rocku, p�esta� si �vatlat ve svym sv�t�.

A nech m� soust�edit v tom mym.

Benny.

Dva nalevo a dva napravo?

Je to tak?

A je�t� jeden, p��mo za n�ma.

Je to tvoje Revy.

Jasn�.

Za�neme s t�ma sr��ema nalevo.

Zatrs�me si smradi.

On� l�t�?!

Sko�ila z lodi na lo�.

Ud�ljte s tou kurvou n�co.

P�es ten kou� nic nevidim!

Na na�e nest��lejte!

Zabte ji! Zabte ji!

Zab ji!

Do hajzlu!

Rocku.

Na kter� je te� lodi.

Na p�t�.

Po�kat, je�t� se p�ibli�uje t�et�.

T�mhle je!

Zab�jte ji!

Kurva...

....moje lod�!

Tomu ��k�m zabitej konec.

Luaku, na na�em ve��rku m� z�v�re�n� vystoupen�.

Parchanti!

Rychle vodsud, kurva!

S t�mahle d�monama u� vobchodovat nebudem!

Zvl�dla je v�echny sama.

Kdy� jsem to vyk�ikl, tak mi do�lo....

...�e ji muselo n�co hrozn� poznamenat, kdy� se dok�e chovat takhle.

Ale ve m� se muselo n�co zm�nit tak�, kdy� jsem dok�zal obdivovat, jak v�echny odrovnala.

Zasran�!

Luak to posral.

Idiot. Jako bych m�l tu�en�, ��m byla jeho matka.

Zatopil mi pod prdel� je�t� d��v, ne� sta�il za�vat.

Katastrofa!

Nejrad�i bych toho idiota Luaka zabil je�t� jednou.

Ale, ale, ale...

Neodch�z�me n�jak rychle?

Zmohla n�s pr�ce?

M��eme pomoct, Chine?

To mus� b�t omyl. Nem��ete v��it v�em nesmysl�m, co se navykl�daj.

M��em si j�t dol� sednout, d�t si ob�d a n�jak si to ujasn�me.

Poslouchej ty kuse ko�sk�ho hovna.

Na nic se t� nebudem pt�t.

V�echno co pot�ebujeme v�d�t, u� v�me.

Prosit.

To je jedin� co m��e� d�lat, dokud si je�t� na�ivu.

Boha. To bylo na prd. Blbnuli sme je tak pro nic, za nic.

Dy� je to vpohod�. Lep��, ne� se nechat pokousat vod �okla.

To teda neni.

N�boje nejsou zadarmo.

Hal�, Lagoon Company.

Oh Japon��k! To byla doba.

Je tam Dutch?

Kdo to je?

Sle�na Balalaika.

Ahoj Dutchi!

Sly�ela sem, �e ste si vyjeli na lov kachen...

...a Chin se v�m p�i tom p�ilepil na prdel.

Kdo ti to �ekl.

On s�m.

Trochu moc kec�, a nakonec napl�nuje kulov�.

Informovala sem ostatn� kolem, co se chyst�.

Je vlastn� mrtvej u� od za��tku.

Postar�me se, aby se to u� neopakovalo.

Bude to takov� odplata, za tebe, co ty na to?

D�ky, ale bylo to celkem vpohod�.

Ani sme nepot�ebovali aspirin.

Dob�e Dutchi. Ono se s tim u� stejn� ned� moc ud�lat...

....ale r�da bych, aby si si n�co poslechnul.

Naz�vaj� to "Cukr a bi�".

Je to klidn�j�� ne� J.B.?

Samoz�ejm�.

Tak to bylo fakt klidn�.

Brzo pro v�s budeme m�t n�jakou pr�ci. Pak ti zavol�m.

Volala kv�li pr�ci?

Tak n�jak.

�ekla mi n�jak� drby.

Revy, Rocku, m�te n�co na pr�ci?

Ani ne.

Co ty Benny?

�dr�ba elektroniky.

Ale to nesp�ch�.

Dob�e.

Vzhledem k osobn�m pohnutk�m zp�soben�m jist�mi extern�mi vlivy...

...jsem nucen, jako v� zam�stnavatel, v�m poskytnout kompenzaci v podob� odreagov�n�.

Proto...

Navrhuju cestu do Yellow Flag, aby ste si zklidnili nervy nad pan�kem.

Samoz�ejm�, to de na m�.

Kdo jde?

Budem tam a� do r�na?

J� du.

J� taky.

Benny, je rozhodnuto! P�iprav k�ru!

Rocku, te� nejdem do pr�ce. Vem si tu hawajskou ko�ili.

Nechci

P�eklad a �prava �asov�n�

NoneCZ nonecz@centrum.cz

Gramatick� korektura

Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz

Dodate�n� �pravy a spolupr�ce

Messi nemessi@centrum.cz

Origin�ln� titulky p�ipravilo Kick_Ass_Anime

Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz