Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,152 --> 00:01:40,577
Shooting stars?
2
00:01:41,986 --> 00:01:44,058
Dr. Hirose called me out here.
3
00:01:44,605 --> 00:01:47,124
I wonder if this is related to that...
4
00:02:26,257 --> 00:02:28,329
Justs as I thought, GT medicine.
5
00:02:28,942 --> 00:02:31,445
Its color is affected by shooting stars.
6
00:03:08,971 --> 00:03:11,110
You, you want me to give you this?
7
00:03:19,181 --> 00:03:22,470
The GT medicine is still incomplete.
I just can't hand it over.
8
00:04:41,127 --> 00:04:48,150
BIOTHERAPY
9
00:05:26,739 --> 00:05:30,453
Dr. Hirose is running late huh?
- He was at his vacation house last night. -
10
00:05:30,522 --> 00:05:34,447
Ah, his pattern of studying till late at night.
11
00:05:35,127 --> 00:05:37,348
If you wake him up he's going to be grumpy.
12
00:05:37,468 --> 00:05:38,857
Yeah, you're right.
13
00:05:53,692 --> 00:05:56,230
REPORT ON GT MEDICINE
14
00:05:59,725 --> 00:06:00,720
This data...
15
00:06:00,985 --> 00:06:02,874
When was this put here?
16
00:06:06,637 --> 00:06:07,482
Look.
17
00:06:09,322 --> 00:06:11,311
Data on the GT medicine?
18
00:06:11,576 --> 00:06:13,499
I want to see this.
- Yeah. -
19
00:06:44,328 --> 00:06:45,339
Who are you?
20
00:06:45,803 --> 00:06:48,173
Who used the GT medicine without permission?
21
00:06:48,588 --> 00:06:50,858
You?
- No, not me. -
22
00:06:51,322 --> 00:06:52,632
Did you Miada?
23
00:06:52,752 --> 00:06:53,411
No.
24
00:06:53,875 --> 00:06:55,367
I didn't either.
25
00:06:56,146 --> 00:06:57,986
I'm the one who did it.
26
00:06:58,450 --> 00:06:59,726
It was you Date?
27
00:07:01,948 --> 00:07:04,815
Why did you use the GT medicine without permission?
28
00:07:05,660 --> 00:07:07,927
You should set an example since you're in charge.
29
00:07:08,047 --> 00:07:10,069
Doing that is going to cause problems.
30
00:07:11,262 --> 00:07:12,141
Doctor.
31
00:07:13,030 --> 00:07:15,190
We have a misunderstanding here.
32
00:07:16,467 --> 00:07:17,560
Misunderstanding?
33
00:07:17,680 --> 00:07:18,886
GT medicine is...
34
00:07:19,006 --> 00:07:23,279
my development or have or have you forgotten that?
35
00:07:24,970 --> 00:07:29,196
My research has companies that want to finance it.
36
00:07:30,124 --> 00:07:34,035
Those companies wanted to see the affect
of this so I wanted to show them.
37
00:07:36,023 --> 00:07:37,515
The GT medicine...
38
00:07:37,814 --> 00:07:39,388
can have big side effects...
39
00:07:40,134 --> 00:07:42,156
Unless those problems are solved...
40
00:07:42,488 --> 00:07:44,725
it can't be shown to the public.
41
00:07:45,322 --> 00:07:46,482
This research...
42
00:07:47,129 --> 00:07:49,532
we have to continue it with great care.
43
00:07:49,896 --> 00:07:51,554
I have one question for you.
44
00:07:52,002 --> 00:07:54,654
you made me stop the research but...
45
00:07:55,102 --> 00:07:58,483
you're going to continue to research
GT medicine on your own, right?
46
00:07:58,863 --> 00:08:00,753
You took my research from me.
47
00:08:01,035 --> 00:08:02,029
That's absurd.
48
00:08:02,311 --> 00:08:04,051
I look down on you with disgust.
49
00:08:05,046 --> 00:08:07,002
We are not teacher and student anymore.
50
00:08:07,416 --> 00:08:08,593
Get out of here.
51
00:08:09,471 --> 00:08:13,250
Those companies want my research badly.
52
00:08:14,625 --> 00:08:18,918
There are a lot of companies that give me unlimited funds.
53
00:08:19,912 --> 00:08:20,989
Excuse me.
54
00:08:24,802 --> 00:08:25,780
Maida...
55
00:08:27,156 --> 00:08:29,891
What are you going to do?
Are you going to come with me?
56
00:08:31,532 --> 00:08:32,941
I'm not forcing you.
57
00:08:33,610 --> 00:08:35,792
If you want to come with me you can.
58
00:08:39,273 --> 00:08:40,996
Cheif, wait please.
59
00:08:49,631 --> 00:09:00,919
In GT medicine liquid, animals grow
ten time faster then normal
60
00:09:12,104 --> 00:09:12,999
Doctor.
61
00:09:13,695 --> 00:09:16,761
I wonder why he is so negative
towards this amazing research?
62
00:09:32,673 --> 00:09:34,612
Seems like the powr went out.
63
00:09:42,899 --> 00:09:44,390
Ms. Tachibana!
64
00:09:44,650 --> 00:09:47,350
Mayumi...
That's a serious prank to pull.
65
00:09:50,490 --> 00:09:52,877
Mayumi! Wait up!
Hey wait! Come back!
66
00:09:52,997 --> 00:09:54,468
Don't get so upset.
67
00:09:55,164 --> 00:09:57,190
I'm sorry OK, please?
68
00:09:57,867 --> 00:09:59,690
Please don't be so upset.
69
00:10:00,403 --> 00:10:02,408
No. I can't forgive you.
70
00:10:02,806 --> 00:10:06,005
We had a date yesterday and you ditched me so I couldn't sleep.
71
00:10:06,287 --> 00:10:08,524
Because of that I had to skip school today.
72
00:10:08,644 --> 00:10:10,314
It's all your fault.
73
00:10:10,434 --> 00:10:12,801
You're blaming me for to many things.
74
00:10:12,921 --> 00:10:16,414
It's fine to blame you for all that.
I can say that today. I want to be selfish.
75
00:10:16,534 --> 00:10:19,327
OK I understand. See I'm apologizing. Forgive me.
76
00:10:19,447 --> 00:10:19,990
No.
77
00:10:24,850 --> 00:10:26,922
Hello, Dr. Hirose's research office.
78
00:10:27,337 --> 00:10:28,861
Ah, Mr. Maeda.
79
00:10:29,657 --> 00:10:31,182
Where are you right now?
80
00:10:32,250 --> 00:10:32,972
Yes.
81
00:10:34,581 --> 00:10:35,376
What!
82
00:10:35,808 --> 00:10:37,230
Dr. Hirose has been murdered?
83
00:10:45,488 --> 00:10:48,430
Hello? Hello are you there?
Ms. Shiozawa?
84
00:10:50,625 --> 00:10:52,299
Hello?
Hello?
85
00:10:53,112 --> 00:10:54,703
Hello?
Ms. Shiozawa?
86
00:10:55,996 --> 00:10:57,885
Where is the GT medicine?
87
00:11:01,466 --> 00:11:03,621
WHERE IS THE GT MEDICINE?!
88
00:11:05,511 --> 00:11:07,510
WHERE IS THE GT MEDICINE?!
89
00:11:33,970 --> 00:11:36,209
WHERE IS THE GT MEDICINE?!
90
00:11:39,557 --> 00:11:40,617
I don't know.
91
00:11:42,589 --> 00:11:46,302
The GT medicine is something we need by any means!
92
00:11:47,097 --> 00:11:48,274
Give it to me!
93
00:11:58,302 --> 00:12:02,727
There is no substance on our planet
that would create GT medicine.
94
00:12:03,092 --> 00:12:05,794
So I want the actual GT medicine!
95
00:12:07,402 --> 00:12:09,772
I don't know. I don't know where it is.
96
00:12:11,770 --> 00:12:14,943
Well, I'll make you remember...
97
00:12:33,027 --> 00:12:35,679
So you still can't remember?!
98
00:13:20,812 --> 00:13:21,972
That's the lab!
99
00:14:22,221 --> 00:14:24,508
Thank you for your help.
You can go.
100
00:14:25,254 --> 00:14:28,734
Mr. Kanabara I still have some questions I want to ask.
101
00:14:28,854 --> 00:14:32,878
I'll head home as soon as we are done.
So wait at the apartment.
102
00:14:34,021 --> 00:14:36,325
OK. Hurry home please.
103
00:14:43,849 --> 00:14:45,789
Now Mr. Kanabara.
- Yes. -
104
00:15:35,180 --> 00:15:36,472
Be quiet and relax.
105
00:15:37,102 --> 00:15:38,561
You're Ms. Tachibana right?
106
00:15:39,853 --> 00:15:43,152
I'm Mr. Maeda.
We meet several times at Dr. Hirose's lab.
107
00:15:44,643 --> 00:15:47,146
Did you know Ms. Shiozawa was killd?
108
00:15:47,809 --> 00:15:49,185
Ms. Shiozawa too?
109
00:15:49,550 --> 00:15:51,671
What do you mean Ms. Shiozawa too?
110
00:15:52,948 --> 00:15:55,434
Dr. Hirose was killed.
111
00:15:57,704 --> 00:16:01,267
Last night, Dr. Date was called and when he went to his house...
112
00:16:01,831 --> 00:16:04,881
he said Dr. Hirose was killed.
113
00:16:07,714 --> 00:16:09,770
Actually I need a favor.
114
00:16:10,830 --> 00:16:13,515
According to Dr. Date Dr. Hirose must have...
115
00:16:13,635 --> 00:16:17,758
tired to tell him about his new discovery of GT medicine.
116
00:16:18,421 --> 00:16:20,178
The doctor is very methodical.
117
00:16:20,957 --> 00:16:23,443
He must have left his research there.
118
00:16:23,940 --> 00:16:26,857
Today I'm going to meet up with Dr. Date.
119
00:16:27,851 --> 00:16:29,774
My favor is this, until then...
120
00:16:30,039 --> 00:16:35,061
Look for the last research Dr. Hirose left.
121
00:16:35,393 --> 00:16:37,190
I don`t think I...
122
00:16:37,310 --> 00:16:40,167
Because we left the research group...
123
00:16:40,531 --> 00:16:42,470
we are unable to come and go freely.
124
00:16:42,835 --> 00:16:45,006
There is no other way except to ask you.
125
00:16:45,305 --> 00:16:46,249
Please!
126
00:16:46,614 --> 00:16:48,106
Please help. Please!
127
00:16:49,780 --> 00:16:50,973
What are you doing?
128
00:16:51,454 --> 00:16:52,597
It`s the detective!
129
00:16:53,691 --> 00:16:55,414
Stop now!
- I'm begging you! -
130
00:16:57,536 --> 00:16:58,414
Stop!
131
00:16:59,110 --> 00:17:00,138
I said stop!
132
00:17:50,359 --> 00:17:51,553
It`s terrible!
133
00:17:52,116 --> 00:17:53,541
Mayumi!
- When is this going to stop! -
134
00:17:53,661 --> 00:17:55,713
Please calm down.
you have to calm down.
135
00:17:55,978 --> 00:17:57,238
Be strong.
136
00:18:25,199 --> 00:18:26,591
This is pretty scary...
137
00:18:26,889 --> 00:18:28,265
Then wait here.
138
00:18:29,011 --> 00:18:30,436
I'll go look myself.
139
00:18:31,132 --> 00:18:32,375
Are you really going?
140
00:18:32,789 --> 00:18:35,972
If we don't go Dr. Hirose would have died for nothing.
141
00:18:36,337 --> 00:18:39,867
We need to get the research he left.
142
00:18:40,514 --> 00:18:41,939
As a scientist and all...
143
00:18:45,204 --> 00:18:47,094
OK, I'll go too.
144
00:19:26,743 --> 00:19:28,573
We have to hurry up and search.
145
00:19:45,267 --> 00:19:46,341
Not this one.
146
00:19:48,185 --> 00:19:49,365
Not this one either.
147
00:19:54,244 --> 00:19:55,239
Not this one.
148
00:20:18,881 --> 00:20:20,181
This isn't it either.
149
00:20:21,546 --> 00:20:23,098
As I thought it's not here.
150
00:20:23,866 --> 00:20:25,736
Must be at Dr. Hirose's vacation house.
151
00:20:39,207 --> 00:20:40,719
The GT medicine...
152
00:20:41,488 --> 00:20:43,888
Give me the GT medicine.
153
00:20:44,008 --> 00:20:45,771
It's you the killer from earlier.
154
00:21:03,818 --> 00:21:05,516
Mayumi! Run!
155
00:21:35,018 --> 00:21:35,960
Mayumi!
156
00:21:38,771 --> 00:21:39,805
Stop right there!
157
00:21:43,359 --> 00:21:45,163
Put your hands down or we'll shot!
158
00:21:48,889 --> 00:21:50,082
Stop moving!
159
00:21:55,996 --> 00:21:57,149
Take that!
160
00:21:58,515 --> 00:21:59,417
Monster!
161
00:23:31,212 --> 00:23:31,862
Mayumi!
162
00:23:32,698 --> 00:23:33,997
Hurry and get in!
163
00:24:13,392 --> 00:24:16,375
I was supposed to meet Maeda, but he didn't show.
164
00:24:16,905 --> 00:24:18,841
I was wondering why so I went to the lab.
165
00:24:20,352 --> 00:24:21,227
Mr. Maeda
166
00:24:22,261 --> 00:24:23,402
He was killed.
167
00:24:23,905 --> 00:24:24,648
What?
168
00:24:24,954 --> 00:24:27,566
I think it was that monster that did it.
169
00:24:28,308 --> 00:24:29,448
That monster...
170
00:24:29,912 --> 00:24:31,451
wants the GT medicine.
171
00:24:31,571 --> 00:24:32,511
GT medicine?
172
00:24:33,161 --> 00:24:34,103
You sure?
173
00:24:34,223 --> 00:24:37,311
Dr. Hirose and Ms. Shiozawa have been killed.
174
00:24:38,310 --> 00:24:39,579
For what reason?
175
00:24:40,057 --> 00:24:42,457
Why is that monster after the GT medicine?
176
00:24:42,709 --> 00:24:43,730
I don't know.
177
00:24:44,432 --> 00:24:47,615
I truly have no idea.
- Please tell us. -
178
00:24:47,880 --> 00:24:49,338
Why was it that Dr. Hirose...
179
00:24:49,590 --> 00:24:51,911
removed you as cheif of research?
180
00:24:52,031 --> 00:24:54,270
Because of the GT medicine's side effects.
181
00:24:55,239 --> 00:24:58,262
If GT medicine enters water in large amounts...
182
00:24:59,217 --> 00:25:01,325
it's predicted that 99% of the plankton...
183
00:25:01,577 --> 00:25:04,428
will become completly extinct.
184
00:25:04,892 --> 00:25:07,517
That means if plankton becomes extinct...
185
00:25:07,955 --> 00:25:11,840
the oceans components will change, and if they change
186
00:25:12,834 --> 00:25:15,035
what do you think will happen to the animals...
187
00:25:15,274 --> 00:25:16,945
that are the planet now?
188
00:25:18,589 --> 00:25:21,307
It's been said that the ocean is the orgin of life...
189
00:25:21,785 --> 00:25:23,721
If those componets change...
190
00:25:24,901 --> 00:25:26,850
then all life will die.
191
00:25:27,367 --> 00:25:28,096
No...
192
00:25:28,216 --> 00:25:29,582
not just the ocean's...
193
00:25:30,245 --> 00:25:32,924
If you try to make the plant's grow faster with it...
194
00:25:33,587 --> 00:25:36,650
what do you think will happen if it is spread on the ground?
195
00:25:37,246 --> 00:25:38,310
The world...
196
00:25:38,430 --> 00:25:41,078
The world will change.
If the components change...
197
00:25:41,873 --> 00:25:44,578
A new world will begin with new componets.
198
00:25:45,507 --> 00:25:47,151
That's the devil's research!
199
00:25:47,389 --> 00:25:50,310
The development of GT medicine is an awful thing!
200
00:25:50,570 --> 00:25:52,149
Say whatever you want...
201
00:25:52,666 --> 00:25:55,477
Whether it's good or bad the results will decide.
202
00:25:56,074 --> 00:25:59,415
Even if the process is bad if the results are good, then it's good.
203
00:25:59,972 --> 00:26:01,444
It's almost finished...
204
00:26:02,067 --> 00:26:04,056
The research is steadily progressing...
205
00:26:04,599 --> 00:26:05,475
I want...
206
00:26:05,925 --> 00:26:09,625
I want the research documents that Dr. Hirose left behind.
207
00:26:11,017 --> 00:26:13,350
His tone over the phone last night...
208
00:26:14,310 --> 00:26:15,472
Dr. Hirose...
209
00:26:15,989 --> 00:26:18,402
he most have found something important.
210
00:27:33,851 --> 00:27:35,230
This must be it.
211
00:27:40,374 --> 00:27:41,342
I found it.
212
00:27:43,265 --> 00:27:44,286
Mr. Kanabara
213
00:27:51,632 --> 00:27:53,369
Who or what the hell are you?
214
00:27:53,966 --> 00:27:55,716
Why do you want the GT medicine?
215
00:27:55,836 --> 00:27:58,183
I've come from the far future...
216
00:27:58,528 --> 00:28:01,273
a future unimaginable by humans.
217
00:28:01,393 --> 00:28:02,957
I've come here by light.
218
00:28:03,077 --> 00:28:04,084
By light!?
219
00:28:04,562 --> 00:28:06,378
That light was a time machine?
220
00:28:06,670 --> 00:28:07,678
That's right.
221
00:28:07,930 --> 00:28:10,993
My people are the second race of earthlings.
222
00:28:11,589 --> 00:28:12,981
The inferior humans...
223
00:28:13,233 --> 00:28:17,198
were unable to clean the pollution caused by their development.
224
00:28:17,808 --> 00:28:20,964
Unable to recover from their destroyed environment.
225
00:28:21,348 --> 00:28:22,554
In 500 years...
226
00:28:22,674 --> 00:28:25,883
they all died off along with everything.
227
00:28:26,718 --> 00:28:29,967
After that began our new Genesis.
228
00:28:30,895 --> 00:28:35,814
The alien bacteria brought by shooting stars were our ancestors.
229
00:28:36,888 --> 00:28:40,535
So like the creatures on earth began from plankton
230
00:28:40,880 --> 00:28:42,245
the second generation...
231
00:28:42,511 --> 00:28:45,017
evolved from bacteria from space?
232
00:28:45,322 --> 00:28:49,684
From a time capsule buried deep underground...
233
00:28:49,804 --> 00:28:51,952
we discovered GT medicine.
234
00:28:52,191 --> 00:28:54,949
What was written in the time capsule?
235
00:28:55,957 --> 00:28:58,025
Was GT medicine completed?
236
00:28:58,304 --> 00:29:01,247
One month from now it will be complete.
237
00:29:01,525 --> 00:29:03,527
As GT medicine "Two".
238
00:29:03,819 --> 00:29:06,882
The creators Hirose Osamu and Date Keisuke
239
00:29:07,200 --> 00:29:10,939
It was written that it was god's creation that
saved them from famine many times.
240
00:29:11,695 --> 00:29:13,511
Give me the GT medicine.
241
00:29:13,922 --> 00:29:18,391
I will change the ocean's wit the GT medicine and make all creatures extinct.
242
00:29:19,187 --> 00:29:22,409
So we can start our generation even earlier.
243
00:29:23,364 --> 00:29:26,400
Where do you store the GT medicine?
244
00:29:26,520 --> 00:29:29,238
The place we store our GT medicine?
245
00:29:31,029 --> 00:29:32,474
Is that how it is?
246
00:29:33,058 --> 00:29:36,439
If I know where it is I will nothing to do with you fools.
247
00:29:36,678 --> 00:29:40,894
I'm going to tell you why I chose now to show up.
248
00:29:41,305 --> 00:29:42,923
To get my hands on GT medicine...
249
00:29:43,043 --> 00:29:46,516
at the same time kill the creators of it and...
250
00:29:46,861 --> 00:29:51,130
to stop them from making GT "Two".
Now was the perfect time.
251
00:29:52,614 --> 00:29:53,728
You're to late.
252
00:29:58,183 --> 00:30:00,265
I'm saying you're to late you fool.
253
00:30:02,320 --> 00:30:03,368
DIE!
254
00:31:05,636 --> 00:31:09,534
STOP IT!
STOP IT!
255
00:32:22,766 --> 00:32:25,842
Mr...Mr. Kanabara...
256
00:32:27,035 --> 00:32:28,202
Mr. Date!
257
00:32:31,888 --> 00:32:32,790
Mr. Date!
258
00:32:33,969 --> 00:32:35,255
Did you see?
259
00:32:36,555 --> 00:32:38,504
The moment of GT "Two"...
260
00:32:40,069 --> 00:32:42,191
that it destroyed that person...
261
00:32:44,034 --> 00:32:45,665
from the future's cells...
262
00:32:46,633 --> 00:32:47,640
Mr. Date!
263
00:32:47,959 --> 00:32:49,842
Did you say GT medicine "Two"?
264
00:32:52,944 --> 00:32:59,108
GT medicine is underneath my study...
265
00:33:01,151 --> 00:33:03,484
Destroy it...
266
00:33:05,368 --> 00:33:10,924
The GT medicne "Two" research...
267
00:33:11,586 --> 00:33:16,015
is on the floppy disk in my study...
268
00:33:19,954 --> 00:33:22,314
GT medicine "Two" was...
269
00:33:24,516 --> 00:33:26,173
completed...
270
00:33:31,159 --> 00:33:32,140
Mr. Date!
271
00:33:32,445 --> 00:33:33,599
Mr. Date!
272
00:33:33,830 --> 00:33:35,309
Stay awake!
273
00:33:35,548 --> 00:33:36,755
Mr. Date!
274
00:34:06,351 --> 00:34:07,558
It's a dream...
275
00:34:08,512 --> 00:34:09,878
Everyting is a dream.
276
00:34:11,138 --> 00:34:13,392
Such terrible things only come from dreams.
277
00:34:14,107 --> 00:34:15,195
It's not a dream.
278
00:34:15,606 --> 00:34:16,589
It's reality.
279
00:34:17,369 --> 00:34:19,517
Dr. Hirose, Mr. Date...
280
00:34:20,127 --> 00:34:22,063
Mr. Maeda, Ms. Shiozawa...
281
00:34:22,885 --> 00:34:24,039
They're all dead.
282
00:34:24,927 --> 00:34:25,908
And now...
283
00:34:27,009 --> 00:34:28,069
And now?
284
00:34:29,117 --> 00:34:31,069
Only GT medicine is left...
285
00:34:39,420 --> 00:34:40,348
Mayumi...
286
00:34:40,746 --> 00:34:41,780
I'm gonna do it!
287
00:34:43,371 --> 00:34:45,480
Based on Dr. Date's research...
288
00:34:45,732 --> 00:34:47,562
I'll finish GT "Two".
289
00:34:47,800 --> 00:34:50,386
And annouce it in their names!
290
00:34:50,599 --> 00:34:52,144
The GT medicine...
291
00:34:52,492 --> 00:34:54,231
we will use it for a world of peace.
292
00:35:08,850 --> 00:35:12,560
Translated by: SARUofAKITA and unknown friend.
293
00:35:12,680 --> 00:35:15,947
Timings: meatisgood
20266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
