All language subtitles for BajoSospecha1x08-1

Bueno, ¿estamos todos?
-Falta Ali.

-¿Alicia? ¿Alicia?

(Voces llamando a Alicia)
(LLORA)

¿Qué tal lo estás pasando, Ali?
-Bien.

-¿Sí? ¿Te han hecho muchos regalos?
-Aún no me los han dado.

Es la última imagen que tenemos
de Alicia Vega.

(TODOS) ¡Alicia!
Será mejor que llame a la Policía.

Confirmado, señor. Es el vestido
de Comunión de Alicia Vega.

-Tendrán que acudir a declarar
a comisaría. Todos.

Familiares y trabajadores.

Begoña Valverde y Roberto Vega se
iban a ir de viaje un día después

de la Comunión,
pero cambiaron de idea.

Es un cretino.
Es lo único

en lo que estábamos de acuerdo
tu madre y yo.

¿Qué hora era?
20:30.

¿Cómo está tan segura?
Salgo todos los días a correr

y hago el mismo recorrido
a la misma hora.

Todo señala a Bosco.
El cordel del palomar

estaba en el llavín de su armario
y en la herida de Alicia.

(LLORA)

Todo apunta a que murió
por asfixia.

-¿Se ahorcó o lo ahorcaron?

-¿Quién sabe?
Este es el vídeo original

de la Comunión. Hay tres minutos
que no hemos visto.

Hostia.

Para salvarte, eliminaste
la única pista de mi hija.

Emi, mentiste pensando solo
en este sinvergüenza.

No sabía nada de esto.
(GRITA) ¿No sabías de la vida

de tu hermana estaba en juego?
¿No te das cuenta que por salvarte

el pellejo me juego el mío?
¿No te das cuenta?

-No es mío, es de mi mamá,
pero a mí me gusta mucho.

Los dos lo hemos leído, Andrés.

Yo no leí nada.
El diario lo tenía mi hija.

Fue ella la que lo leyó entero,
no yo.

¿Qué le pasó a Ali? Dímelo.
Carmen.

Laura.
¿Qué haces? Es una niña.

Quiero estar en el interrogatorio.
-Bien.

Dígame dónde está la niña.
-¿Cómo que dónde está?

-No encuentran a Nuria, No está
ni en casa ni en el colegio.

-Otra vez no, por favor.
Otra vez no.

¿Tenéis pinchado el teléfono
de Inés Vega?

Inés no ha recibido llamadas
desde anoche.

Imposible. Acabo de oírla hablar.

Por favor.
No le cuentes esto a nadie.

Federico Sanz, el exmarido de Inés.
No estaba en Brasil.

Estaba aquí, y se vio con ella
durante la Comunión.

Puedo ser un ladrón, pero de ahí
a secuestrar a una niña...

No te creo.
-¿Para qué iba a mentir?

-Porque no es lo mismo pasar 4 años
en la cárcel que 40.

Y te juro que voy a hacer
que cumplas cada uno de ellos.

-Científica ha encontrado restos
de sangre en la casa

y es sangre de Nuria.
La sangre desde hace unas horas.

Así que, si Federico Sanz,

el exmarido de Inés, ya estaba
detenido, no pudo ser el agresor.

No puedes ir a la Policía.
Yo he perdido una hija.

Y ahora se trata de Nuria,
mi sobrina.

¿De verdad crees
que encubriría a mi hermano

si estuviese relacionado con esto?
Hasta luego, Carmen.

Eduardo, Leticia sospecha.
¿Por qué no le dijiste

desde el principio
que estabas conmigo?

Pondré sobre la mesa los indicios
que tenemos contra él.

¿Y si no se rompe?
Es la oportunidad que tenemos.

No puedo dejarla escapar.

-Soy inocente, se lo juro.

Yo no le hice nada.
-Y si usted no lo hizo...

Me han visto con la niña.
Te estás obsesionando.

Si la Policía de verdad supiera
algo, ya...

Hay que cambiar a la niña de sitio
¡ya!

Perdón. Perdón.

¿Qué tiene que decir?

Que soy culpable.
¿Culpable de qué, señora Castro?

Miente. Carmen Castro miente.
Los dos mienten.

Tienes una implicación emocional
con ella.

A veces eso impide ver
cómo son las cosas en realidad.

-Autorizaste a la Policía
a interrogar a Nuria.

-¿Qué tiene eso que ver?
-Les hiciste creer que sabía algo.

-El informe detallado del cadáver
de Nuria Vega.

Alguien la golpeó con un objeto
contundente en la cabeza y eso

la hizo caer contra la chimenea.
-¿Qué tipo de objeto?

-Esta cadena estaba en mi casa.
Mi hija no la llevaba cuando

la secuestraron, pero sí
cuando apareció muerta.

¿Sabe qué significa eso?
-Que si su memoria no le falla,

alguien tuvo que coger esta cadena
de su casa.

Busquen rastros de ADN.

-¿De quién?
-De Roberto Vega.

No va a dejar que me acerque.
A menos que no tenga más remedio.

Tal vez usted no sabía que lo que
golpeó a Nuria Vega y le hizo caer

era una linterna,
pero su marido sí.

Lávala bien.

Siento haberos hecho esto,
pero es por mi familia.

Me gustaría que te ocuparas
de mis hijos mientras,

Laura.
Claro.

Creíamos que Emi sabía algo
de lo que pasaba, pero

¿y si Carmen la está protegiendo?

(LEE) "El tiempo se nos echa
encima. Solo tienes unas horas.

No tenemos forma de ocultar más
la verdad."

-No te preocupes, hijo.
No permitiré que le pase nada.

-Papá.

Que te den por culo.

Esto es serio, Óscar.
No se trata de cubrir a una amiga

o de ocultar un poco de droga,
¿entiendes?

No sé dónde está.
Pero sabrás dónde localizarla.

-Me acojoné.

Yo te quiero, Emi.
Y si quieres irte, me iré contigo.

-¿Qué es esto?

-¡Emi!
-¡Pablo!

¡No!
(GRITAN)

-¡Hijo de puta! ¡Cabrón!
-¡Emi! ¡Emi!

-¡Emi!
-¡Pablo!

Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

-Señor,
estamos esperando novedades.

En cuanto tengamos la información,
se la haremos llegar.

Muy bien.

-Comisario.
-Sí.

-Ya está aquí la hija de los Vega.
-¿Ha dicho algo en el camino?

-Nada. Callada como una muerta.

Bueno, ya me entiende.

-¿Dónde está?
-En la sala de interrogatorios.

-Vidal,

¿por qué cree que esa chica
pudo hacerle algo así a su prima?

-¿Y cómo quiere que yo lo sepa,
comisario?

-Usted conoce a esa chica.
Era novia de su hijo.

Supongo que habrá tenido
algún trato con ella.

-Cómo se nota que usted no ejerció
mucho de padre.

A esa edad lo poco que uno habla
con su hijo es para discutir.

-Y aun así uno es capaz
de lo que sea por encubrirlos,

para que no les pase nada.
-Ironías de la vida.

Bueno. Eso y que uno
se vuelve gilipollas cuando nace

y se les perdona todo,
aunque te salgan unos cabrones.

-Señor. La madre
de Alicia Vega quiere verle.

-Mire si ha llegado ya
el abogado de la chica.

-¿Ha llegado ya
el abogado de la chica?

-Papá.
-¿Qué haces aquí?

Venga para casa.
-¿Qué le va a pasar a Emi?

-Bueno. Hasta que no confiese y se
aclare lo sucedido, no lo sabemos.

-No ha podido hacerle nada
a su prima.

La conozco.

(RÍE)

Hijo,

con lo listo que eres
para algunas cosas

y lo tonto que eres para otras.

¿Sabes quién es el último en saber
que a uno le ponen los cuernos?

Exacto. El cornudo.

Si una mujer no quiere que
te enteres de algo, date por jodido

porque nunca te vas a enterar.

Anda. Vete para casa con mamá.

Nos vemos allí.

Señor Casas.

Díganle que no es verdad. Dígame
que no han detenido a mi hija.

Señora Castro,
estamos haciendo nuestro trabajo.

Pero señor, su trabajo...
vamos a ver, yo ya he confesado.

Ya les he dicho
que fui yo quien mató a la niña.

Sé lo que me ha dicho.

Pero ¿entonces qué más quiere?
La verdad, señora Castro.

Quiero la verdad.
Le he contado la verdad.

No. Me ha contado lo que cree
que yo quería escuchar.

Estoy seguro de que miente
para encubrir a su hija mayor.

No, señor.
Usted no sabe, no entiende.

Mi hija adoraba a su prima.
Sería incapaz de hacerle nada

a la niña.
¿Por qué debo pensar que usted sí?

Se lo dije ya.
Yo tuve que ir con la niña

a la casa para que la niña
me contara lo que había pasado

con mi hija y la niña no habló.
Mire, señora Castro.

No nos iremos de este pueblo
hasta que no descubramos la verdad

y detengamos al verdadero culpable

de la muerte de su hija
y de su sobrina.

Y sé, por mucho que insista,
que no es usted.

La maté.

Señor.

(Puerta cerrarse)
Señor, fui yo.

¡La maté! ¿Me oye? Señor, ¿me oye?
Soy la única culpable. ¿Me oye?

-Tráeme un cafelito, anda.

-¿Necesitas algo?

No sé. Un vasito de agua,
un cigarrito. Un porrito.

Así que pensabas
que te ibas a ir de rositas

y dejar aquí a tu madre pringando,
¿verdad?

Con hijos como tú,

¿quién quiere enemigos?
-Vete a la mierda.

-No, hija. En la mierda estás tú.

Hasta el cuello.

Y yo me paseo alrededor para no
mancharme los zapatos, pero si hace

falta quitarse los zapatos para
meterse en el fango, yo lo hago.

Así que ten cuidado
con lo que dices.

Bueno. Si no necesita nada más,
tu abogado está a punto de llegar.

Si no quieres hablar,
no hace falta que lo hagas.

-Gracias, Vidal.

Puede dejarme a solas.
-Claro.

-¿Cómo prefieres que te llame?

No creo que contestar a eso
vaya a perjudicarte.

¿Emilia? ¿Emi?

-Emi.

-Emi, ¿sabes por qué estás aquí?

Acabo de estar con tu madre
ahora mismo.

-¿Cómo está?

-No muy bien, la verdad.

Sabe que te hemos detenido
y está muy preocupada.

-Ella no ha hecho nada.
-Lo sé.

-Y entonces
¿por qué no la deja en libertad?

-Porque ella ha confesado
y mientras no tenga otro culpable,

no puedo liberarla.

-¿Dónde está mi hermano Pablo?
-No te preocupes.

Está en buenas manos.
Al menos por ahora.

Emi, si tus padres
no salen en libertad,

es posible que Pablo
tenga que ir a un centro

mientras el juez decide
si tus abuelos o tus tíos

son las personas adecuadas
para hacerse con la custodia.

Y por lo que he visto en
tu familia no me extrañaría nada

que el juez decidiese que no son
las personas idóneas para cuidarlo.

Entonces tendría que pasar
a un centro permanente.

-No pueden hacer eso.
-Nosotros no queremos hacerlo.

La solución es muy fácil.
Está en tus manos evitarlo.

Solo tienes que confesar la verdad.

Emi.

Emi. Necesito que me digas
quién se llevó a Alicia

y a Nuria.

Como quieras.

-Está bien.

Está bien.

(Teléfono)

Sí.

Sí, comisario.

Muy bien.
Voy para allá ahora mismo.

¿Qué ha pasado?

Pablo, cielo,
¿me esperas en el jardín?

Emi va a declarar toda la verdad
sobre lo que le pasó a Nuria.

Pablo.

-¿Cómo te llamas?

-Emilia Vega Castro.

-Emi, ¿eres hermana de Alicia Vega?

Necesito escucharlo.

-Sí.

-Muy bien, Emi.

Cuéntanos lo que sucedió
con Alicia.

¿Qué le pasó a tu hermana?

Emi.

¿Quién mató a tu prima?

-Fui yo,
yo soy la culpable de todo.

(Móvil)

Víctor.

Comprendo.

¿Y ha contado por qué?

Ya.

¿Puedo ir al baño?
Sí, claro, amor.

Bueno, mantenme al tanto.

Pablo, ¿estás bien?

Mierda.

(Móvil)

Dime, Laura.

¿Qué? ¿Estás segura?

Está bien,
voy para allá ahora mismo.

Pablo Vega se ha escapado.

Como palme otro niño, esto
va a parecer el pueblo de Herodes.

-¿Quieres hacer un descanso?
-No.

-Muy bien, cuéntame lo que pasó el
día de la comunión de tu hermana.

-Todo empezó
varios meses antes de la comunión.

-¿Cuántos meses antes?
-Cinco o seis, no recuerdo bien.

-¿Y qué sucedió entonces?

-Yo estaba metida en un lío
y debía dinero.

-¿A quién?

-Eso no importa.

-Emi, lo que importa o lo que no
lo decidimos nosotros, no tú.

¿A quién le debías dinero?

-A un tipo que nos vendía a costo
a Óscar y a mí.

-¿Cuánto dinero le debías?
-3.000 euros.

-¿3.000 euros?

Entiendo que no comprabais
todo esto para consumo propio.

-No.
-Bien.

Bebías 3.000 euros.
¿Y qué hiciste?

-Intenté robárselo a mi abuelo
de la caja del restaurante,

pero no lo conseguí porque siempre
había alguien pendiente

y por la noche se llevan el dinero,
así que se me ocurrió algo.

En el insti, alguien
me había hablado de una gente

que ofrecía dinero
por hacer fotos a chicas menores.

-¿Qué tipo de fotografías?

-Ya sabe.
-No, no lo sé.

Yo no sé nada.
-Fotografías desnuda.

-¿Cómo contactasteis con ellos?
-A través de Internet.

-¿Y qué pasó después?

-Me respondieron y me ofrecieron
600 euros por una sesión.

-Pero eso no era suficiente
como para salvar tu deuda.

-No.
-¿Entonces?

-Cuando les dije
que quería hacer otra sesión,

me dijeron
que si llevaba a mi hermana,

me darían cinco veces más.

-¿Y aceptaste?

-Sí.

Lo busqué por las calles cercanas,
pero no lo encuentro.

¿Adónde pudo ir?

Habrá ido a por las únicas
personas en las que confía.

Sus abuelos.

Llama a Vidal, que ponga en marcha
un operativo de búsqueda.

Dile que vamos
al restaurante de los Vega.

Póngame con el inspector Vidal.
De parte de la inspectora Cortés.

De acuerdo,
ahora mismo organizo todo.

¡Sedes, Sedes!

Avise
a todos los efectivos disponibles.

Estamos buscando a Pablo Vega,
el hijo pequeño de los Vega.

(Sirenas)

-¿Dónde quedasteis
para haceros las fotografías?

-En la cabaña del bosque.
-¿Y qué pasó cuando fuiste allí?

-La primera vez me hicieron
las fotografías a mí sola

y me pagaron.

Eran unas fotografías desnuda,
pero ni me tocaron.

Una vez pasada la vergüenza
tampoco estaba tan mal.

Era mucho dinero y muy rápido.
-¿Y después?

-Después llevé a Ali.
-¿Cuántas veces?

-Una.

Varias.
-¿Cuántas?

-No sé, cinco, seis.

Óscar y yo pensamos que así
podríamos comprar más costo

y ganar más dinero
y poder marcharnos de Cienfuegos.

-¿Marcharos adónde?

-Cómo se nota
que usted no ha nacido aquí;

si no, no preguntaría eso.

Daba igual,
solo queríamos irnos lejos.

-Continúa.

-Al principio todo iba bien,
íbamos, le hacían las fotografías,

me pagaban y nos marchábamos.

-¿Y después?
-No sé, todo cambió.

Ese tipo empezó a obsesionarse
con Ali y me dio miedo.

-¿Qué hiciste entonces?
-Dejé de llevarla.

-¿Y?

-Se volvió loco.

Me amenazaba
y luego empezó a chantajearme.

Decía que, si no accedía
a lo que él pedía,

acabaría conmigo,

que enseñaría
todas mis fotografías,

las de mi hermana,
que todo el mundo las vería

en el instituto, mi familia.

Todos.

-¿Y por qué no lo denunciaste
en comisaría?

¿Por qué no lo denunciaste
en comisaría?

-Porque la persona que me amenazaba
era un policía.

-Busquen por el centro. Buscamos
un niño, no un saltamontes.

¿Podremos encontrarlo?
¿O tendré que llamar

a la Guardia Civil
para que nos eche una manita?

-Déjennos a solas.

-¿Ha dicho algo más esa chica?

-Vidal, no empezamos bien
nuestra relación cuando llegué aquí

y hemos tenido nuestros más
y nuestros menos.

-Ya se sabe,
todas las parejas tienen altibajos,

comisario.
-Por eso no sé qué pensar ahora.

-¿Que no sabe qué pensar de qué?

-Emilia Vega acaba de acusarle
de hacer fotografías pornográficas

a menores
y de ser uno de los responsables

de la desaparición de Alicia Vega.
-¿Cómo?

-Tengo que interrogarle.

-Déjeme ver a esa desgraciada.
-No puedo.

-¿Cómo que no?

Está en mi comisaría,
aquí mando yo.

Ahora mismo voy a verla.

-Por favor, Vidal,
no me obligue a detenerle.

-¿Qué coño dice?
¿Qué cojones me dice?

Puede acusarme de cualquier cosa,

me puede acusar de ser un mangante,
he cometido muchos errores,

pero yo no soy un...
Nunca le haría daño a un niño.

¿Lo entiende? Nunca.

-Si quiere un abogado,
tiene derecho a él.

-Comisario, no me haga esto,
yo no he hecho nada.

Si derrama ese vaso, yo...

Si esto llega a saberse, me habrá
arruinado la vida para siempre.

Esta mancha no se elimina,

siempre habrá alguien que me señale
allá donde vaya.

-Por favor.
-Comisario.

-Por favor.

Si todo esto tiene una explicación,
nadie tendrá por qué saberlo.

-Claro.

Emi. Emi.
Mamá.

Hola. ¿Cómo estás, hija?

Bien.
¿Bien? ¿Y Pablo?

También.

Emi, ¿qué les has contado?

Les he contado la verdad, mamá.

Todo sobre las fotografías
en el bosque, ¿vale?

Ya saben
que tú me estabas encubriendo a mí.

No.
Mamá.

No. No, Emi, no.
Mamá, todo saldrá bien,

ya verás que todo saldrá bien.
No, no.

No, no saldrá nada bien.

-Nombre.

-No me joda, comisario.
-Nombre.

-Inspector
del Cuerpo Nacional de Policía

Rafael Vidal.
-¿Sabe por qué está aquí?

-Claro, porque vine a participar
en el "Cifras y letras".

Mire, comisario,
si quiere hacer el paripé,

hágalo usted solito,
pero conmigo no cuente.

-¿Dónde estaba
el día de la comunión de Alicia?

-Estaba en mi casa
comiendo lubina a la plancha

y patatas panaderas.

Lo recuerdo muy bien
porque con el sueldo que gano

no es habitual que compre lubina.

-¿Hay alguien
que pueda corroborarlo?

-Lo del sueldo,
por supuesto, mire alrededor,

cualquiera de los agentes.

Lo de la lubina, mi mujer,

aunque con la mala suerte
que tengo últimamente

es capaz de decir
que no estuve con ella

con tal de joderme.

-Emilia Vega,
que era novia de su hijo Óscar,

dice que usted le ofreció dinero

a cambio de hacerle fotografías
desnudas a ella y a su hermana.

-Y si le dice que los ingleses
nos van a devolver

el Peñón de Gibraltar,
usted va y se lo cree.

Se lo dije antes, sería incapaz
de hacerle daño a una niña.

Ni muerto.

-¿Y por qué cree
que Emilia Vega le acusaría?

-Porque encendió el ventilador
y lanza mierda a todos lados

con tal de que no la acusen a ella.
-Se equivoca,

ella se ha implicado en el caso.
No le acusa para salir libre,

le arrastra al fondo con ella.

-Qué hija de puta.

-Hemos enviado una patrulla
a registrar su domicilio

y a interrogar a su mujer.

Mientras tanto...
-Ya, ya.

No se preocupe,
conozco el camino a los calabozos.

-Te he traído algo de comer.

-Nuria te quería mucho.

-Y yo a ella.

-Cuando la encontraron,

llevaba puesta
la cadenita que le regalaste.

-Recuerdo el día que se las compré,
fue por Navidades.

-¿Se las compraste?

-A Nuria y a Alicia.

Una para cada nieta.

¿Estás bien?

-Sí.
-Me tengo que marchar.

Pablo me ha llamado.

Su mujer ha corroborado
su coartada.

-Pues vaya.

Voy a tener
que volver a regalarle flores.

-Lleven a la chica
a interrogatorios.

-¿Qué va a hacer, comisario?

-Descubrir hasta qué punto
es capaz de matar a su farsa.

Emi.

Hemos estado en casa de Vidal
y hemos encontrado las fotografías.

-Entonces lo han detenido.

-Sí, ahora mismo está en una celda.

Aunque hay un problema.

-¿Cuál?
-En las fotografías

no solo aparece tu hermana desnuda.
También aparece tu prima.

Y se ve
cómo están abusando de ellas.

-Eso es imposible.
-¿Cómo no sabes?

-Porque yo siempre estaba delante
cuando hacían las fotografías.

-Esto es muy serio, Emi, tu hermana
y tu prima están muertas.

Y ahora tenemos las pruebas de
que tú las vendías al mejor postor

para que les hiciesen
Dios sabe qué.

-Eso no es verdad.
Nadie las tocó nunca.

-Tenemos las pruebas.
-Eso es imposible.

-¿Por qué?

¿Por qué es imposible?

¿Por qué es imposible?

-Porque nunca les hicieron
esas fotografías.

-¿Qué le pasó a tu hermana?

¿Qué le pasó a tu prima?

-Déjeme ya en paz.

Déjenme salir de aquí, por favor.

-Eso será cuando lo diga yo.

Yo voy dentro, tú espera aquí.

Víctor.

Doña Pilar.

Se va a quedar aquí.

Somos agentes de Policía.

¿Qué?

Vinimos para resolver
la desaparición de su nieta.

Y no queremos
que le pase nada a Pablo.

Pablo, ven.

Pablo dice
que se han llevado a Emi.

Ahora mismo está en comisaría.

Ha confesado
que fue ella quien se llevó Alicia.

¿Emi?
Lo siento mucho, doña Pilar.

No queríamos que se enterase así.

¿Y qué va a pasar con el niño?

Eso no está en nuestra mano.

Es el juez
quien tiene que decidirlo.

Doña Pilar, si quiere tener
la custodia de su nieto,

no le hará ningún bien
enfrentarse a la Policía.

Por favor, abuela.

-Lo siento, mi vida.

Déjame.

Abuela.

Abuela.

Por favor, abuela,
ayúdame, por favor.

"La primera vez que papá tigre
se fue a cazar solo,

tardó dos días en volver.
Cuando mamá tigre

le pidió explicaciones,
él simplemente se calló.

Mamá tigre se quedó preocupada
y los pequeños tigres también.

Sobre todo cuando vieron que cada
vez que papá tigre salía de casa,

tardaba más y más en volver.

Primero fueron dos días.
Luego, tres.

Después una semana, y entonces
los pequeños tigres tuvieron miedo.

¿Y si un día papá tigre salía
a cazar y acababa marchándose

para siempre? En ese momento
decidieron que tenían que hacer

algo para impedir
que papá tigre se marcharse.

Uno de ellos tuvo una idea.

Sabía que papá tigre
nunca permitiría que le ocurriera

nada malo a sus pequeños.
¿Qué pasaría si papá tigre creyese

que alguien se había llevado
a uno de sus hijitos?".

Señor.

Vamos a necesitar
al fiscal de menores.

No ha sido ella.

Ha sido su hermano Pablo.

No.

No, no, no es verdad.

No es verdad, no es verdad.
¡No es verdad!

No es verdad. No es verdad.
No es verdad.

No es verdad. Fui yo. Se lo juro
que fui yo. Se lo juro que fui yo.

¡Fui yo!

(LLORA)

(LLORA)

¿Te acuerdas de cómo empezó todo?

¿Y me lo quieres contar?

Eso puede ayudar a mamá.

Fue cuando Ali se enteró
de lo de papá y la tía de Toña.

Nos lo contó a Nuria y a mí.

Y os sentisteis muy mal, ¿verdad?

Teníamos miedo
de que nuestro papá se fuese.

¿Por qué pensabais que se iba a ir?

Mis padres se pasaban
el día discutiendo.

(Voces)

No me escuchas.
¿Cómo que no te escucho?

Te escucho todos los días
de la semana. Cuando me repites

la historia, me canso.
Me canso, Carmen, me canso.

Yo también estoy cansada,
muy cansada.

¿Cansada?
Sí, muy cansada.

Que me dejes tranquilo.

¿Y qué hiciste después?

Este libro os dio la idea, ¿verdad?

Ali se acordó de este libro.

Dijo que nosotros éramos
como los tigres del cuento.

¿Y qué hacen esos tigres?

Son muy listos.

Saben que su papá no se irá si a
alguno de ellos les pasa algo malo.

Así que hacen como que les pasa.

Y planeasteis todo para que Ali
se escapara durante la comunión.

Pero no iba a ser ese día.

¿Entonces qué fue lo que pasó?

Nuria supo que su mamá y mi papá
se iban de viaje al día siguiente.

Sí, ¿podría pasarme con el
departamento de Viajes, por favor?

Gracias.

Nuria.

Apúrate, tenemos que ir a comprar
el regalo de tus primos.

Sí. Quería confirmar unos vuelos
que tengo reservados.

A nombre de Begoña Valverde
y Roberto Vega.

Sí, para mañana.

Gracias.

Vamos, Nuria.

Tenía que ser ese día.
No podíamos dejar que se fuese.

Ali, venga, date prisa.

Voy a la bodega,
¿vale? Ahora vengo.

Nuria, el vestido.

¿Qué haces?

-Ahora no te pueden ver.
Espera que se vayan todos, ¿vale?

-Vale.

Ven, Ruso.

Pablo, Alicia.
Niños, subid, la carta está lista.

Y ahora, vamos a hacer una foto
de toda la familia,

no como la última vez,
que solo salimos la mitad.

-Anda, Inés, ven aquí con tu padre
y conmigo. Y avisa a tu hermano.

-Andrés, ven con la niña
para la foto. Qué guapa estás.

-Ahora voy.

Vamos a hacer la foto.

Edu.

¿Nosotros también?

-Sí, hombre, sí,
los allegados también.

Emilia.

-Qué manía en llamarme así.
Venga, vamos.

-Ve tú, yo no soy de la familia.

-Bosco tampoco es de la familia
y siempre se pone en las fotos.

-Bosco, ven. Ponte tú aquí.

Bueno, ¿estamos todos?

-Falta Ali.

¿Dónde está tu hermana?

No lo sé.
Antes estaba con el tío Andrés.

-Sí, pero estaban fuera jugando.

A ver, Alicia, ven,
que estamos para hacer la foto.

Hija, no es momento para juegos.

Vale, muy bien.

Uno.

Dos.

Y...

Tres.
Mira que te lo tengo dicho.

(HABLAN A LA VEZ)

Andrés, ¿cuándo dices que la viste?

-Hace un rato, pero estaban fuera
jugando al escondite.

¿Y la has visto volver?
No.

Niños, ¿alguno de vosotros
ha visto a Alicia?

(TODOS) No.

-Esta se ha escondido.
-Seguro que está por ahí.

No está dentro.

Ni en la cocina,
ni en la bodega ni en los baños.

El portón está cerrado,
la niña tiene que estar aquí.

¿Y Ali se quedó escondida
allí durante todo el tiempo?

No. Hasta que todos
fueron a buscarla fuera.

¿Y entonces?

Nuria fue a avisarla.

Ali, Ali,

quítate la diadema.
-Es la de la abuela Dolores.

Es mi favorita.
-Hazme caso, no la voy a perder.

Pero la necesitamos
para despistarlos.

-Vale.

Cuídamela, por favor.

Señor.

-Sí, un segundo. Perdón.

(LLORA)
¿Y qué pasó después?

Ali se escondió
en la casona de Amalia.

Nadie iba allí nunca.

Y entonces todo el mundo
empezó a buscar a Ali.

-¡Alicia!

¡Ali!

¡Ali!

-¡Alicia!

(Ladridos)

-¡Alicia!

¡Ali!

-¡Ali!

-¡Alicia!

-¡Alicia!

-¡Ali!

¡Ali!

-¡Alicia!

¿Por qué se fue a la cabaña
del guardabosques?

Porque alguien más empezó a ir
a la casa de Amalia.

-Vi luz dentro y pensé
que estabas aquí.

Ven aquí, ven aquí.

¿Por eso cambiasteis de escondite?

En la cabaña del guardabosques
ya habían mirado

y Ali la conocía bien.

¿La cabaña de encima del árbol,
la que pintaba Ali?

Sí, pero estaba en el bosque.
¿Y qué pasó después?

Ali quiso volver a casa.

¡Pablo, ábreme la puerta!

¡Pablo!

¡Pablo, no me asustes!

¡Pablo! ¡Pablo!

No te vayas, por favor.
Pablo, por favor.

No, no te vayas. ¡Pablo!

¡Pablo, por favor,
no me dejes aquí!

¡Pablo, no me dejes sola! ¡Pablo!

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Hay alguien? ¡Hola!

¿Y cómo se escapó, Pablo?

No lo sé.

Alguien tuvo que abrir la puerta.

(Móvil)

Óscar.

Voy a coger el material ahora.
Te dejo.

(Ruido)
Hay alguien más ahí.

(Motor y ladridos)

(CHISTA) -Ruso.

(LADRA)
Para ya, Ruso.

Ya llegamos, Ruso.
-¡Ah!

No.

No. Alicia, no te mueras.

No.

Por favor, no te mueras.

No.

Ali.

¿Qué te había dicho, Ali?

No me hagas esto, Ali.
No me hagas esto, por favor.

No.

¿Qué te había dicho?

No te mueras, ¿vale?
No te mueras.

No.

(LLORA) Ali...

¿Qué hago?

¿Qué hago, Ali? ¿Qué hago?

No me hagas esto.
No me hagas esto, por favor.

Ali.

Entonces Ali se murió.

¡Bosco!

¿Quieres que sigamos más tarde?
¡No!

Nuria y yo juramos
no contarle nada de esto a nadie,

ni siquiera a nuestros padres.
Y lo hicimos así,

hasta que la Policía quiso hablar
con ella y se asustó mucho.

¿Y le ayudaste a escapar
de la escuela?

Yo le ayudé.
Le dije que se escondiese

en casa de Amalia,
igual que hicimos con lo de Alicia.

(LLORA)

-¿Por qué has tardado tanto?

-No he podido llegar hasta ahora.
¿Qué pasa?

-Lo he estado pensando, Pablo.
No quiero seguir con el juego.

Esto no va a salir bien.

Nuestros padres no se quieren
y con esto los separaremos más.

-Nuria, tú sabes que esto
no es solo por nuestros padres,

es por lo que le pasó a Ali.
-Y yo no quiero acabar como ella.

Hay que contar lo que pasó.

-¡Nuria, por favor!
-¡Pablo!

-Nuria, todos te buscan.
¿Cómo vas a contar lo que pasó?

-¡Para ya!
-¡Nuria, por favor, no!

-¡Pablo!
-¿Y si nos meten en la cárcel?

¿Y si nos separan
de nuestros padres?

-¡Aparta ya, Pablo!

-¡Nuria!
-¡Pablo!

-¡Por favor!
-¡No, por favor!

¿Nuria?

¡Ah!

(PABLO) Al ver que la linterna
estaba manchada de sangre,

me asusté mucho.

Me fui para casa y...

Y la tiré por el camino.

¿La habéis encontrado?
No, la hemos oído.

¿Cómo que la habéis oído?

Por los "walkies" de los niños.
¿Y dónde está?

Se cortó antes de que dijera nada,
pero no puede estar lejos.

El walkie tiene un radio
de cobertura de 4 km.

¿Dónde estáis?
Al lado del desvío de San Martín.

Allí está la casona de Amalia.

Es una amiga de mi madre y tenemos
las llaves hace mucho tiempo

porque ella está ingresada
en una residencia.

-¿Dónde está esa casa?

Inés se vio con su exmarido
en una casa de esa zona,

la que está al final
de la calle Camino del Mercado.

De acuerdo. Da la vuelta.

Pablo.

¿Qué pasa?

Pablo.

¡Pablo!

Pablo, ¿te has hecho daño?
Mamá, te lo juro, fue sin querer.

Ábreme.
Te lo juro.

Pablo, ábreme la puerta, cariño.

¿Qué ha pasado?

Venga, cariño, cuéntamelo.

Carmen.

¿Qué pasa, Vidal?
¿Por qué hay tanto revuelo?

Ya sabemos la verdad, Carmen.

La verdad... ¿Qué verdad?

Fue Pablo quien lo hizo todo.

No.

No, no.
Rafael, Rafael, escúchame.

Es un niño, lo conoces,
está intentando protegerme.

Él no ha hecho nada.
Carmen, ha confesado.

Fue él quien mató a Nuria.

Sí, y ayudó a Alicia a esconderse.

¿A quién?

Lo siento, Carmen.

Lo siento, de verdad.

Yo sé que ninguna madre
se merece esto, pero...

Tienes que acompañarme arriba
a hablar con el comisario.

¿A hablar con el comisario? Sí, sí.

Sí.

¿Y qué le contó?
Solo lo de Nuria.

¿No le contó nada de lo
que había ocurrido con Alicia?

No. ¡Ay, Dios mío!

(LLORA)

Por eso yo, señor,
yo estaba muy asustada entonces.

Tenía que hablar con alguien
y llamé a mi, a mi...

A mi hermano.

Al principio, le juro que estuve
a punto de venir a la Policía

y de contarlo todo, pero...
¿Y por qué no lo hizo?

Porque estaba asustada,
estaba muy asustada, señor,

y mi hermano también.

Teníamos mucho miedo
de que me quitaran al niño,

de que si todo esto...

se sabía, mi hijo iba a estar
marcado para toda la vida, señor.

Así que mi hermano me dijo que no,
que tranquila,

que lo que tenía que hacer
era quedarme en casa

y hacer como si no
hubiera pasado nada.

En la ropa de Alicia
había pelos de vaca.

Arriba no hay nada.
Puede que también la tuviesen aquí.

¿Hueles eso?
Lejía.

Acaban de limpiarlo todo.

Este será nuestro secreto,
¿de acuerdo?

Y pase lo que pase,
no se lo puedes decir a nadie.

No se lo vas a contar a nadie.
¿Me lo juras?

Señora Castro.

Hay alguien que quiere verla.

Te he mentido, Laura.
Nos sabes cuánto lo siento.

(LLORA)

¿Qué va a ser ahora de mi niño,
Laura? Lo saben todo.

¿Qué van a hacer con él?

No temas por él, es muy pequeño,
el juez no va a condenarlo.

Seguramente fijará una terapia
psicológica durante algún tiempo.

Y eso será todo.

A fin de cuentas lo único
que los tres críos querían

era que sus familias
siguieran unidas.

Lo sabes todo, ¿no?

No soy quién tú crees.

Soy policía.

Nos infiltraron en Cienfuegos
para investigar

la desaparición de tu hija.

No sabes lo difícil
que ha sido esto para mí.

¿Difícil?
Cumplía con mi deber.

Pero realmente llegué a sentir
que éramos amigas de verdad.

Eh... ¿Amigas?

A ver, eh...

Cada... paso que diste,

cada vez que te acercaste a mí,
cuando me salvaste la vida,

era mentira.
No, no...

Deja que me explique.
¿Explicar qué?

Voy a echar de menos
nuestra vida de casados.

No queda nada, ¿no?

(Puerta)

Comisario.

Venía a despedirme.

Ha hecho un gran trabajo,
inspectora.

Gracias.

Bueno, hijo...
Papá.

Ojalá me llamaras
así algún día de verdad.

Cuando me des motivos.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org