Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,840
-Quiero cambiar mi declaración
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,080
sobre la noche
en la que desapareció Nuria.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,240
Mi novio Eduardo se fue a las 00:30
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
y no volvió hasta el día siguiente.
5
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
Iré detrás él.
¿En qué grupo crees que irá?
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,720
Al que se esté acercando más
al lugar donde tiene a la niña.
7
00:00:24,760 --> 00:00:28,280
Inés, tú te mereces a un buen tipo.
Gracias a ti ahora lo sé.
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,920
-¡Aquí! ¡Vidal!
9
00:00:33,960 --> 00:00:36,160
Vi cómo se agachaba,
sacaba algo del bolsillo
10
00:00:36,200 --> 00:00:37,920
y después se ponía a gritar.
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,320
Pensábamos que borraría pruebas,
pero nos ha puesto una pista falsa.
12
00:00:41,360 --> 00:00:44,320
Pondré sobre la mesa
los indicios que tenemos contra él.
13
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
Y esperemos que eso
le haga romperse y confesar.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,720
¿Y si no se rompe?
Esta es la oportunidad que tenemos.
15
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
No puedo dejarla escapar.
-Soy inocente, se lo juro.
16
00:00:54,040 --> 00:00:56,760
Yo no le hice nada.
-Y si usted no lo hizo...
17
00:00:57,880 --> 00:01:00,480
-Carmen, si la encuentran,
voy a morirme en la cárcel.
18
00:01:01,320 --> 00:01:02,600
Eso no va a pasar, ¿me oyes?
19
00:01:02,640 --> 00:01:04,720
¿Te quieres tranquilizar?
No.
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,520
Yo también pensé
que se iba a romper.
21
00:01:06,560 --> 00:01:08,920
Estuvo a punto de hacerlo.
Tu padre tenía razón,
22
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
había que intentarlo.
No se trata de eso.
23
00:01:11,200 --> 00:01:14,200
En algún momento tendréis
que hablar de vuestros problemas.
24
00:01:14,240 --> 00:01:16,480
¿Y tú y yo cuándo vamos a hablar
de los nuestros?
25
00:01:16,520 --> 00:01:18,920
Me han visto con la niña.
Estás obsesionado.
26
00:01:18,960 --> 00:01:21,640
Si la Policía de verdad supiera
algo, ya...
27
00:01:23,760 --> 00:01:26,520
Hay que cambiar a la niña de sitio.
Y ya.
28
00:01:26,560 --> 00:01:29,760
Comisario,
Carmen Castro tiene una pala
29
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
y se dispone a cavar.
Mande a sus hombres.
30
00:01:34,520 --> 00:01:36,120
Mi amor...
31
00:01:36,160 --> 00:01:38,640
(Sirenas)
¿Qué tiene que decir?
32
00:01:38,680 --> 00:01:42,000
Que soy culpable.
¿Culpable de qué, señora Castro?
33
00:01:42,040 --> 00:01:45,680
¿De mover el cadáver de su sobrina?
¿De encubrir a su hermano?
34
00:01:45,720 --> 00:01:48,840
No.
¿Culpable de qué, entonces?
35
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
De la muerte de mi sobrina.
Miente.
36
00:01:50,840 --> 00:01:54,040
Carmen Castro está mintiendo.
Los dos están mintiendo.
37
00:01:54,080 --> 00:01:57,040
Tienes una implicación emocional.
Y a veces eso impide ver
38
00:01:57,080 --> 00:02:00,200
cómo son las cosas en realidad.
No es el caso.
39
00:02:00,240 --> 00:02:03,840
A estas alturas, Laura, no me sirve
lo que me digas. Necesito pruebas.
40
00:02:03,880 --> 00:02:05,680
Te van a soltar.
No hay nada contra ti.
41
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
Carmen, escúchame.
No, escúchame tú a mí.
42
00:02:08,200 --> 00:02:10,320
Tú no has hecho nada,
no tienes nada que temer.
43
00:02:10,360 --> 00:02:11,400
¿Y tú?
44
00:02:11,440 --> 00:02:14,280
-No quiero saber nada más de ti.
-No me hagas sentir culpable.
45
00:02:14,320 --> 00:02:17,440
-Diste permiso a la Policía
para interrogar a nuestra hija.
46
00:02:17,480 --> 00:02:18,680
-¿Qué tiene que ver eso?
47
00:02:18,720 --> 00:02:20,680
-Les hiciste creer
que Nuria sabía algo.
48
00:02:20,720 --> 00:02:23,320
-Sé que hizo desaparecer
un testimonio esa noche.
49
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
De una persona
que afirma haber visto el coche
50
00:02:25,560 --> 00:02:28,280
de la maestra cerca de la casona.
-No me parece relevante.
51
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
-Yo creo que sí se lo pareció. Y
por eso mismo lo hizo desaparecer.
52
00:02:31,680 --> 00:02:33,520
-No diga estupideces, inspector.
53
00:02:33,560 --> 00:02:36,440
¿Por qué iba yo a protegerla?
-Porque se acuesta con ella.
54
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Carmen estaba el abogado.
Y Eduardo en el kiosco.
55
00:02:40,360 --> 00:02:41,880
Así que o se nos escapa algo,
56
00:02:41,920 --> 00:02:45,000
o hay una tercera persona
con la que no hemos contado.
57
00:02:45,040 --> 00:02:48,160
El informe detallado del cadáver
de Nuria Vega.
58
00:02:48,200 --> 00:02:51,000
He examinado tanto el lugar
como el cadáver.
59
00:02:51,680 --> 00:02:55,080
Alguien la golpeó con un objeto
contundente en la cabeza
60
00:02:55,120 --> 00:02:57,360
y eso fue lo que le hizo caer
contra la chimenea.
61
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
-¿Qué tipo de objeto?
62
00:02:59,160 --> 00:03:03,120
-Sabemos que es un objeto romo,
de sección curva,
63
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
de no gran tamaño.
64
00:03:04,880 --> 00:03:07,960
-Así que la muerte de Nuria
no fue accidental.
65
00:03:09,000 --> 00:03:15,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
66
00:03:36,200 --> 00:03:39,080
Haga el favor de salir.
¿Adónde vamos?
67
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
El comisario quiere que la acompañe
a la casa, señora Castro.
68
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
Van a hacer una reconstrucción.
69
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
-¿Qué significa esto?
70
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
-Ya estaban aquí
cuando hemos llegado.
71
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
-Y naturalmente, usted no tiene
ni idea de cómo se han enterado.
72
00:04:11,840 --> 00:04:14,440
-No, señor.
-¡Maldita hija de puta!
73
00:04:23,040 --> 00:04:25,840
-¡Asesina! ¡Asesina!
74
00:04:26,680 --> 00:04:29,320
-¡Hija de puta!
-¡Al infierno!
75
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
¿Por qué me ha traído aquí?
76
00:05:11,280 --> 00:05:14,440
Yo ya he confesado. No entiendo...
Le faltan los detalles.
77
00:05:15,960 --> 00:05:18,840
¿Dónde encerró exactamente
a su sobrina, señora Castro?
78
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
Señora Castro...
Eh...
79
00:05:25,480 --> 00:05:29,880
No, yo...
Yo la dejé aquí sola y me fui.
80
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Cerré la puerta.
81
00:05:32,520 --> 00:05:34,280
¿Y dónde estaba cuando regresó?
82
00:05:37,520 --> 00:05:39,040
Estaba sentada aquí.
83
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
Al verme, se asustó un poco.
84
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
Y salió corriendo hacia allí. Yo...
85
00:05:49,840 --> 00:05:53,760
Yo fui tras ella. La seguí. Y...
86
00:05:55,840 --> 00:05:59,280
¿Dónde estaba exactamente
su sobrina cuando la empujó?
87
00:06:01,800 --> 00:06:04,520
Estaba aquí.
¿Qué ocurrió?
88
00:06:07,080 --> 00:06:09,360
Pues lo que ocurrió fue que...
89
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Cuando yo la empujé, ella...
90
00:06:13,480 --> 00:06:15,160
Ella se cayó hacia allí.
91
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
Y...
92
00:06:19,360 --> 00:06:22,680
Y se dio aquí,
en la parte de atrás de la cabeza.
93
00:06:22,720 --> 00:06:25,960
¿Contra qué?
Contra el borde de la chimenea.
94
00:06:28,280 --> 00:06:30,360
¿Qué hizo usted entonces?
95
00:06:31,520 --> 00:06:33,280
Pues yo...
96
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
Me agaché a su lado y vi que...
97
00:06:41,160 --> 00:06:43,200
La pobrecita estaba muerta.
98
00:06:45,160 --> 00:06:46,640
Los ojos...
99
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
¿Está segura de que fue así,
señora Castro?
100
00:06:49,120 --> 00:06:50,320
Sí.
101
00:06:51,720 --> 00:06:54,000
¿Hay algo que quiera cambiar
de su declaración?
102
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
No.
103
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
Le repetiré la pregunta.
104
00:06:59,760 --> 00:07:02,440
¿Hay algo que quiera cambiar
de su declaración?
105
00:07:03,840 --> 00:07:05,480
Algo que no nos haya contado.
106
00:07:06,480 --> 00:07:08,200
No. ¿Por qué?
107
00:07:10,080 --> 00:07:12,600
Yo ya le he contado todo.
¿Qué quiere que le diga?
108
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
¿Por qué me enseña eso?
109
00:07:19,560 --> 00:07:22,080
Porque no fue un empujón
lo que hizo caer a su sobrina,
110
00:07:22,120 --> 00:07:24,360
señora Castro. Fue un golpe.
111
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
Y fue un golpe deliberado.
112
00:07:26,920 --> 00:07:29,880
Posiblemente, ese golpe
fue lo que acabó con su vida.
113
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Señora Castro,
114
00:07:40,640 --> 00:07:42,560
señora Castro,
¿qué tiene que decirme?
115
00:07:43,120 --> 00:07:46,360
Sí, que... Fue todo como...
116
00:07:46,400 --> 00:07:51,120
Ya le he dicho,
fue todo muy rápido.
117
00:07:52,360 --> 00:07:56,000
Y sí, sí,
puede que le diera un golpe.
118
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
¿Y puede que la golpeara con qué?
119
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
No lo recuerdo.
No se acuerda.
120
00:08:02,600 --> 00:08:06,040
No.
¿No lo recuerda
121
00:08:06,080 --> 00:08:08,560
o tal vez no me dijo nada
porque sabe muy bien
122
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
que no es lo mismo enfrentarse a
un cargo de homicidio involuntario
123
00:08:11,880 --> 00:08:13,400
que a uno de asesinato?
124
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
Aunque hay otra posibilidad.
125
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
Y a mí es la que más me convence.
126
00:08:20,240 --> 00:08:23,880
Yo creo que no nos dijo nada
de ese golpe homicida
127
00:08:23,920 --> 00:08:27,120
porque usted no sabía nada de él.
Y no sabía nada de él
128
00:08:27,160 --> 00:08:29,760
por la misma razón
que no encontramos ninguna huella
129
00:08:29,800 --> 00:08:32,120
en esta casa.
Porque usted, señora Castro,
130
00:08:32,160 --> 00:08:35,800
esa noche no estuvo aquí.
Sí, sí que estuve aquí esa noche.
131
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
¿Usted qué sugiere,
que soy tan estúpida
132
00:08:38,080 --> 00:08:40,520
como para ir a la cárcel
por algo que no he hecho?
133
00:08:40,560 --> 00:08:42,960
¿A quién está protegiendo,
señora Castro?
134
00:08:43,000 --> 00:08:45,480
Yo ya le he dicho todo lo que tenía
que decirle.
135
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Le aseguro que encontraremos
el arma homicida.
136
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
Y entonces sabremos la verdad.
137
00:08:53,880 --> 00:08:55,960
Parece ser
que Carmen nos ha mentido.
138
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Qué sorpresa.
¿Quién nos lo iba a decir?
139
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
Las evidencias, desde luego...
No esperes que te pida perdón.
140
00:09:03,080 --> 00:09:04,640
No quiero una disculpa.
141
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
Solo quiero que el caso
se resuelva de verdad.
142
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
Bien, entonces,
centrémonos en Carmen
143
00:09:10,640 --> 00:09:12,240
y averigüemos por qué miente.
144
00:09:13,560 --> 00:09:18,000
Laura, si no valorase
vuestro trabajo, no estaríais aquí.
145
00:09:18,040 --> 00:09:21,760
En todo caso, fue inoportuno
mezclarlo con algo personal.
146
00:09:24,480 --> 00:09:28,560
Lo fue. Pero acepto las disculpas.
147
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Bego...
148
00:09:54,240 --> 00:09:58,200
-¿Qué haces aquí?
-Me ha llamado la Policía
149
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
para que fuese a recoger las cosas
que llevaba Nuria.
150
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
-Nuria no llevaba esta cadena
cuando la llevé ese día al colegio.
151
00:10:41,840 --> 00:10:44,680
-Puede que no te acuerdes.
-Te digo que no la llevaba puesta.
152
00:10:46,000 --> 00:10:48,160
-¿Adónde vas?
-A hablar con el comisario.
153
00:10:51,680 --> 00:10:53,440
Esta cadena estaba en mi casa.
154
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
Mi hija no la llevaba puesta
cuando la secuestraron.
155
00:10:56,080 --> 00:10:58,600
Pero sí
cuando la encontraron muerta.
156
00:10:58,640 --> 00:11:00,480
¿Sabe lo que eso significa?
157
00:11:04,040 --> 00:11:06,720
-Que si su memoria no le falla,
158
00:11:06,760 --> 00:11:09,720
alguien tuvo que coger esta cadena
de su casa, señora.
159
00:11:09,760 --> 00:11:12,480
Y ponérsela una vez
que ya había desaparecido.
160
00:11:13,080 --> 00:11:16,040
¿Quién tiene llaves,
además de usted y su marido?
161
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
-Quiero que busquen rastros de ADN.
-¿De quién?
162
00:11:20,480 --> 00:11:23,680
-De Roberto Vega,
el padre de Alicia.
163
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
¿Quieres que te acompañemos?
164
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
Gracias por traerme.
165
00:11:50,560 --> 00:11:53,320
¿Tiene algo que declarar?
¿Ha podido hablar con Carmen?
166
00:11:53,360 --> 00:11:55,280
¿Ha sospechado en algún momento
de ella?
167
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
Por favor, díganos algo.
168
00:11:58,800 --> 00:12:01,400
Esta es la parte que más odio,
esperar.
169
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
A mí, si me sobra algo,
es paciencia.
170
00:12:06,720 --> 00:12:08,920
Ya, ya veo.
171
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
Sí, pase, por favor.
172
00:12:24,080 --> 00:12:26,760
Ya está aquí.
-Gracias.
173
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
Por favor.
Gracias.
174
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Hola, Carmen.
Hola.
175
00:12:42,160 --> 00:12:45,080
Por un momento creí que
no ibas a querer volver a verme.
176
00:12:45,120 --> 00:12:47,280
Bueno, estar un tiempo a solas
177
00:12:47,320 --> 00:12:50,000
ayuda a ver las cosas
con más claridad.
178
00:12:50,040 --> 00:12:53,560
Para poder ayudarte,
tengo que saber lo que pasó.
179
00:12:53,600 --> 00:12:55,160
De verdad.
180
00:12:55,800 --> 00:12:57,960
Carmen, he estado investigando
por mi cuenta
181
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
y sé que fuiste a un abogado.
(CHISTA)
182
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
No puedes ayudarme.
183
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
Lo hice yo y ya he confesado,
Roberto.
184
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
No te he llamado
para que me ayudes.
185
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Van a condenarme, Roberto.
186
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Me esperan muchos años de cárcel,
eso no tiene remedio ya.
187
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
Nuestros hijos.
188
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Si ellos siguen aquí, serán
siempre los hijos de una asesina,
189
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
serán unos apestados...
No entiendo qué quieres.
190
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
Quiero que te los lleves.
191
00:13:24,920 --> 00:13:28,600
Vende la casa, id a algún sitio
donde nadie os conozca
192
00:13:28,640 --> 00:13:30,400
y empezad de nuevo.
193
00:13:36,240 --> 00:13:40,560
¿Me estás diciendo que me has hecho
venir aquí para decirme esto?
194
00:13:40,600 --> 00:13:42,520
También quería que supieras
195
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
que no te guardo ningún rencor.
196
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Y que he dejado de culparte
por la muerte de Alicia.
197
00:13:53,520 --> 00:13:57,160
Que desearía
que nada de esto hubiera ocurrido
198
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
y que no quiero volver a verte.
199
00:14:07,560 --> 00:14:12,080
¿Y Emi y Pablo?
Es mejor que no me vean así.
200
00:14:14,200 --> 00:14:17,080
Pero, Carmen...
Adiós, Roberto.
201
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
Señora, por favor.
202
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Vamos, señora.
203
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
-Dale para atrás.
204
00:15:06,560 --> 00:15:09,800
¿Qué dicen? Están hablando.
Sube el volumen.
205
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
-El volumen está al máximo, señor.
No se oye nada.
206
00:15:12,800 --> 00:15:14,520
(GRABACIÓN) "Señora, por favor".
207
00:15:16,440 --> 00:15:19,920
-Quiero escuchas de todos
los teléfonos de los Vega.
208
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
El de Roberto,
la línea fija de la casa, todo.
209
00:15:22,200 --> 00:15:25,560
Y pidan las autorizaciones
para esas escuchas. ¡Ya!
210
00:15:25,600 --> 00:15:28,040
(PERIODISTAS) ¿Cómo está su mujer?
211
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
Por favor, déjenme en paz.
212
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
Sacadme de aquí.
213
00:15:52,240 --> 00:15:54,480
Roberto, ¿estás bien?
214
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
Estábamos equivocados.
215
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
Todos.
216
00:16:02,480 --> 00:16:04,200
¿Qué?
217
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
No teníamos que haber intentado
sacarla de ahí.
218
00:16:08,040 --> 00:16:10,000
¿Por qué?
Porque no, Laura.
219
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Os agradezco
todo lo que habéis hecho.
220
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
A los dos.
Pero la búsqueda se acabó.
221
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
¿Qué le habrá dicho
para que haya cambiado de idea?
222
00:16:34,520 --> 00:16:37,960
¿Qué piensas?
Pienso que la solución está ahí,
223
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
a 20 metros.
224
00:16:39,080 --> 00:16:42,400
Pero como no sabemos qué pasa en
esa casa porque no tenemos micros
225
00:16:42,440 --> 00:16:44,920
y porque el juez no lo autorizó,
tampoco tenemos
226
00:16:44,960 --> 00:16:48,080
los móviles pinchados porque
el juez tampoco lo autorizó.
227
00:16:48,120 --> 00:16:51,320
Si es que ¿qué esperan que hagamos?
¡Emi! ¡Emi!
228
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
Emi, entra en casa.
Suéltame.
229
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
Entra en casa.
No.
230
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
Emi, por favor. Escúchame.
231
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Nos van a oír los vecinos.
Me importa una mierda los vecinos.
232
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
No puedes ir a la Policía.
233
00:17:07,800 --> 00:17:10,480
Entra en casa, hija.
234
00:17:10,520 --> 00:17:12,760
Por favor.
235
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
Esa de ahí no es mi casa.
¡Emi! ¡Emi!
236
00:17:17,680 --> 00:17:20,840
No pierdas de vista a Roberto.
Vale.
237
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
He oído gritos.
238
00:17:34,920 --> 00:17:36,800
¿Todo bien?
239
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
No.
240
00:17:39,800 --> 00:17:41,480
No, no va todo bien.
241
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Todo va como el culo, de hecho.
242
00:17:44,480 --> 00:17:46,280
Mi prima está muerta,
243
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
mi hermana también está muerta,
244
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
y ahora mi madre está en la cárcel.
245
00:17:58,440 --> 00:18:01,200
Quiero irme de este pueblo, Víctor.
246
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
Es que no aguanto más.
247
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
No aguanto más. Todo es una mierda.
248
00:18:06,840 --> 00:18:09,080
Tienes que ayudarme, por favor.
249
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
Ayúdame a salir de aquí.
250
00:18:14,280 --> 00:18:19,440
¿Qué ha pasado? Emi, sea lo
que sea, a mí puedes contármelo.
251
00:18:27,160 --> 00:18:29,360
No, no puedo.
Emi.
252
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
Rápido, sube.
Ha salido corriendo de casa.
253
00:19:24,560 --> 00:19:26,280
Se desvía.
254
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Parece que va a casa de Amalia.
255
00:19:33,320 --> 00:19:35,360
No te acerques mucho.
256
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
Está aparcando.
257
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
Escóndete.
258
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Está cogiendo algo.
259
00:21:09,720 --> 00:21:11,320
Lo ha encontrado.
260
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
¿Qué es?
261
00:21:16,680 --> 00:21:18,640
No sé.
262
00:21:46,960 --> 00:21:48,720
¿Y el gato?
263
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
¡Dios!
264
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
Ahora tiene dos opciones: o dejar
el coche ahí y se tira una hora
265
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
caminando con eso en la bolsa o...
Pide ayuda.
266
00:22:04,520 --> 00:22:06,680
(Teléfono)
267
00:22:11,800 --> 00:22:15,440
Roberto. No, dando un paseo.
268
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
Nada importante.
¿Por qué? ¿Te pasa algo?
269
00:22:19,040 --> 00:22:21,440
Joé... Vaya putada.
270
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
No, dime dónde estás
y nos acercamos, claro.
271
00:22:25,960 --> 00:22:28,080
Dame cinco minutos.
272
00:23:01,200 --> 00:23:04,400
Siento haberos molestado.
No sabía a quién llamar.
273
00:23:05,000 --> 00:23:07,200
En menudo sitio
te has ido a quedar tirado.
274
00:23:07,240 --> 00:23:09,520
No te preocupes,
estábamos aquí cerca.
275
00:23:09,560 --> 00:23:13,080
No, Víctor. No tengo gato.
por eso te he llamado.
276
00:23:13,120 --> 00:23:16,200
Si no, no te molesto.
Bueno, voy a sacar el mío.
277
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
Venía de la casona.
278
00:23:26,280 --> 00:23:29,800
No he podido quitarme de la cabeza
que allí tuvieron a mi hija.
279
00:23:29,840 --> 00:23:32,680
Roberto, es mejor
que no te atormentes con eso.
280
00:23:32,720 --> 00:23:35,480
Esto lo cambiamos
tú y yo en un segundo.
281
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
No hace falta, Víctor, de verdad.
No quiero haceros esperar.
282
00:23:38,680 --> 00:23:41,120
Nada. Ocúpate del gato
y yo desengancho la rueda.
283
00:23:41,160 --> 00:23:43,640
Entonces ocúpate tú del gato
y la desengancho yo,
284
00:23:43,680 --> 00:23:45,360
que sé cómo va.
Claro, claro.
285
00:23:47,600 --> 00:23:51,560
No va a dejar que me acerque.
A no ser que no tenga más remedio.
286
00:23:52,200 --> 00:23:53,720
Dame las llaves.
287
00:23:57,080 --> 00:24:00,160
Bueno, mejor os dejo.
Lo siento, me tengo que ir.
288
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
¿Te importa acercarme a casa
después?
289
00:24:02,720 --> 00:24:04,040
No, claro.
290
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Que vaya bien.
Gracias, Laura.
291
00:24:06,600 --> 00:24:08,160
Adiós, cariño.
Adiós, amor.
292
00:24:24,080 --> 00:24:27,880
El juez de instrucción decidió
ponerlo en libertad con cargos.
293
00:24:27,920 --> 00:24:31,760
Tendrá que pasar por los juzgados a
firmar los días 1 y 15 de cada mes
294
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
hasta que se celebre el juicio
295
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
O hasta que encontremos algo más.
296
00:24:40,360 --> 00:24:43,160
Al salir, le entregarán
sus objetos personales.
297
00:24:54,840 --> 00:24:57,600
-Yo no le hice nada a Nuria Vega.
298
00:24:57,640 --> 00:25:00,880
-No se preocupe.
Lo haya hecho quien lo haya hecho
299
00:25:00,920 --> 00:25:02,960
estamos muy cerca
de meterlo entre rejas.
300
00:25:14,200 --> 00:25:16,760
-¿Una declaración, por favor?
-¡Asesino!
301
00:25:16,800 --> 00:25:19,240
-¿Hay alguien más implicado?
302
00:25:29,000 --> 00:25:32,040
Eduardo Castro, sospechoso
del secuestro y homicidio
303
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
de Nuria Vega, ha sido puesto
en libertad con cargos.
304
00:25:34,960 --> 00:25:37,360
El juez no ha querido concretar
en qué consisten
305
00:25:37,400 --> 00:25:39,880
esos cargos y qué relación
puede tener el acusado
306
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
con la muerte de la pequeña.
307
00:26:31,520 --> 00:26:33,920
Bueno, esto ya está.
Toma, engánchala tú.
308
00:27:27,520 --> 00:27:29,800
(Móvil)
309
00:27:29,840 --> 00:27:31,080
Dime, Laura.
310
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
Han desmontado el panel,
nos han descubierto.
311
00:27:33,480 --> 00:27:36,400
¿En serio? Pero ¿qué dices?
Me di cuenta al entrar en casa,
312
00:27:36,440 --> 00:27:38,720
estaba todo revuelto
y una ventana abierta.
313
00:27:38,760 --> 00:27:41,000
¿Y sabes quién?
No.
314
00:27:42,480 --> 00:27:45,320
¿Tú has descubierto la prueba?
Ajá.
315
00:27:45,360 --> 00:27:48,960
Llévasela inmediatamente a Casas.
Como quieras, cariño.
316
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
Roberto, para ahí, por favor.
317
00:27:53,840 --> 00:27:56,400
Laura me ha dicho
que compre algo para cenar.
318
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
Víctor, puedo esperarte,
encima que has venido a buscarme.
319
00:27:59,560 --> 00:28:01,920
No te preocupes,
Laura viene a buscarme ahora.
320
00:28:01,960 --> 00:28:04,840
Debe ser que no se fía mucho de mí
a la hora de hacer la compra.
321
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
¿En serio?
Tranquilo, de verdad.
322
00:28:09,360 --> 00:28:11,920
¡Víctor!
¿Sí?
323
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Gracias.
324
00:28:53,360 --> 00:28:55,200
Víctor.
325
00:29:00,120 --> 00:29:03,000
(Puerta)
326
00:29:07,840 --> 00:29:09,320
¡Laura!
327
00:29:10,600 --> 00:29:13,960
Soy yo, Roberto,
solo vengo a devolveros el gato.
328
00:29:15,320 --> 00:29:17,840
Roberto, no hacia falta,
ya iba Víctor a por él.
329
00:29:17,880 --> 00:29:20,800
¿Dónde está tu marido?
Haciendo la compra,
330
00:29:20,840 --> 00:29:22,600
pero no tardará en volver.
331
00:29:24,560 --> 00:29:27,000
Creí que ibas a ir tú
a buscarle al supermercado.
332
00:29:27,040 --> 00:29:29,680
Sí, iba a salir ahora,
pero me lie a hacer cosas en casa
333
00:29:29,720 --> 00:29:31,080
y se me fue...
334
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
Laura,
335
00:29:40,960 --> 00:29:45,920
Víctor tiene algo que me pertenece
y quiero que me lo devuelva.
336
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
No sé de qué hablas, yo me fui
cuando cambiabais la rueda.
337
00:29:48,880 --> 00:29:51,440
Estoy hablando de algo
que se ha llevado de mi coche.
338
00:29:51,480 --> 00:29:54,320
Lo habrá hecho sin darse cuenta.
Cuando vaya a buscarlo,
339
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
le digo que se pase por tu casa.
Llámalo.
340
00:29:56,360 --> 00:29:58,720
Cuando vaya a buscarlo...
¡Que lo llames!
341
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
Claro, no te preocupes.
342
00:30:03,440 --> 00:30:05,040
Laura, mírame.
343
00:30:05,080 --> 00:30:08,440
Dile a Víctor que venga aquí
ahora mismo y lo traiga.
344
00:30:12,400 --> 00:30:13,880
Dime.
345
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
Hola, cariño, ¿has llegado ya?
346
00:30:15,720 --> 00:30:17,400
Aún no, ¿ocurre algo?
347
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Estoy muy cerca de la comisaria,
¿qué pasa?
348
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
Eh... Nada...
349
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
Laura, ¿estás bien?
350
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
Sí, no te preocupes.
351
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
Al final no puedo ir a buscarte.
352
00:30:27,800 --> 00:30:29,560
Necesito que vuelvas a casa pronto.
353
00:30:29,600 --> 00:30:32,240
Termina la compra,
que es lo primero, y luego vienes.
354
00:30:36,240 --> 00:30:38,640
¿Por qué le has dicho
que terminara la compra?
355
00:30:38,680 --> 00:30:40,360
Está en el supermercado, no sé...
356
00:30:40,400 --> 00:30:42,840
Laura, me estás tratando
como si fuera imbécil.
357
00:30:42,880 --> 00:30:44,600
Roberto, estás muy nervioso.
358
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
No te vas a mover a ninguna parte.
359
00:30:49,240 --> 00:30:52,320
Hasta que Víctor venga aquí
y me devuelva lo que me ha quitado.
360
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
¿Qué hace usted aquí, inspector?
361
00:31:06,680 --> 00:31:09,440
-Ya sé que no soy la persona
que esperaba, comisario.
362
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
-No ha contestado a mi pregunta.
-Yo creo que esa pregunta
363
00:31:13,280 --> 00:31:16,640
solo tiene una respuesta posible,
¿no cree, comisario?
364
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
Lo sé todo.
365
00:31:21,840 --> 00:31:25,240
Sé quién es la maestra y su marido,
sé que son agentes encubiertos.
366
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
¿Cree de verdad que merece la pena
seguir mintiendo?
367
00:31:28,120 --> 00:31:30,600
-¿Qué pretendía? ¿Que le informase?
368
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
-Me hubiera conformado
con un poco de respeto
369
00:31:34,000 --> 00:31:37,320
y menos suficiencia por su parte.
-Tampoco lo puso fácil.
370
00:31:37,360 --> 00:31:39,040
-Mire, comisario,
371
00:31:39,080 --> 00:31:41,240
yo puedo ser cualquier cosa
menos tonto,
372
00:31:41,280 --> 00:31:42,800
pero no estamos hablando de mí.
373
00:31:42,840 --> 00:31:45,360
¿Ha pensado usted
que hubiera pasado con esas niñas
374
00:31:45,400 --> 00:31:47,360
si se hubiera dejado ayudar
un poco más?
375
00:31:47,400 --> 00:31:51,880
¿Si hubiera permitido
que este pueblerino sin luces
376
00:31:51,920 --> 00:31:54,520
le hubiera ayudado de verdad?
377
00:31:59,120 --> 00:32:01,440
Pero ¿por qué me habéis hecho esto?
378
00:32:04,080 --> 00:32:06,760
Creí que queríais ayudarnos,
que erais amigos.
379
00:32:06,800 --> 00:32:09,320
¿Tenéis algo contra mí,
algo contra nosotros?
380
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Entonces,
¿por qué me habéis hecho esto?
381
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
Tú mismo lo has dicho.
382
00:32:13,320 --> 00:32:16,080
Somos tus amigos,
lo hacemos por ti.
383
00:32:16,120 --> 00:32:18,920
¿Cómo que por mí,
qué estás diciendo?
384
00:32:18,960 --> 00:32:21,720
La Policía va a acabar enterándose
de todo, Roberto.
385
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
Ocultar pruebas, mentirles
y amenazar a la gente
386
00:32:24,720 --> 00:32:26,240
no te va a llevar a nada bueno,
387
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
solo va a hacer
que te metas en más líos.
388
00:32:28,280 --> 00:32:31,240
Va a hacer que te separes
de tus hijos, ¿es lo que quieres?
389
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
Di todo lo que sabes,
cuenta la verdad.
390
00:32:33,840 --> 00:32:36,240
Por Nuria y por tu familia.
¡Cállate!
391
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
Estate quieta, no te muevas.
392
00:32:45,640 --> 00:32:48,320
(Móvil)
393
00:32:50,640 --> 00:32:52,360
¿Qué haces aquí?
394
00:32:52,400 --> 00:32:55,560
Creí que lo de la compra no tenía
tanta importancia como esto.
395
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
¿No, Roberto?
396
00:32:57,520 --> 00:33:01,120
Roberto dice que tienes algo
que le pertenece.
397
00:33:03,080 --> 00:33:06,800
Víctor, por el amor de Dios,
dame la linterna
398
00:33:06,840 --> 00:33:09,440
o te juro que hago una locura.
Suéltala, Roberto.
399
00:33:09,480 --> 00:33:12,120
Suéltala.
¡Devuélveme la jodida linterna!
400
00:33:21,320 --> 00:33:23,120
Eso es, muy bien.
401
00:33:23,160 --> 00:33:25,000
Ahora cierra la puerta.
402
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
Dame la linterna.
No lo hagas, Víctor.
403
00:33:36,880 --> 00:33:38,240
Quieta, quieta.
404
00:33:38,280 --> 00:33:40,880
Entonces haz lo que te digo.
No, Víctor.
405
00:33:40,920 --> 00:33:42,960
¡Que lo hagas!
Es lo único que tenemos.
406
00:33:44,560 --> 00:33:46,680
¿Qué es lo que tenéis?
407
00:33:46,720 --> 00:33:50,560
¿Para qué? ¿De qué estáis hablando?
Tranquilo, Roberto, tranquilo.
408
00:33:50,600 --> 00:33:52,240
La limpio.
409
00:34:09,160 --> 00:34:11,600
¿Eh? Ya está.
Lávala bien.
410
00:34:53,640 --> 00:34:55,440
Ahora suéltala.
411
00:35:02,520 --> 00:35:04,040
Gracias.
412
00:35:18,520 --> 00:35:21,320
Siento haberos hecho esto.
413
00:35:21,360 --> 00:35:23,440
Es por mi familia.
414
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Queda usted detenido.
415
00:35:39,000 --> 00:35:41,040
Tiene derecho a permanecer
en silencio,
416
00:35:41,080 --> 00:35:42,400
tiene derecho a un abogado.
417
00:35:42,440 --> 00:35:46,040
Si no se lo puede costear,
se le asignará uno de oficio.
418
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
¿Esta es la prueba?
Ya no es válida.
419
00:36:05,440 --> 00:36:06,560
¿Cómo que no es válida?
420
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
Esto es lo que cogió Roberto
en el descampado.
421
00:36:12,960 --> 00:36:15,520
El inspector Vidal
está al corriente de todo.
422
00:36:15,560 --> 00:36:17,560
-Así que se creía usted muy listo.
423
00:36:17,600 --> 00:36:21,640
Me encantó lo del panelito.
¿Así que fue usted?
424
00:36:24,560 --> 00:36:25,640
Por su forma y tamaño,
425
00:36:25,680 --> 00:36:27,960
coincide con lo que golpeó a Nuria
en la cabeza.
426
00:36:28,000 --> 00:36:30,120
Y estaba manchado de sangre.
¿Estaba?
427
00:36:30,160 --> 00:36:32,640
Roberto estaba amenazando a Laura
con un cuchillo
428
00:36:32,680 --> 00:36:33,800
y me obligó a limpiarla.
429
00:36:33,840 --> 00:36:36,280
No creo que tenga ni huellas
ni sangre ni nada.
430
00:36:36,320 --> 00:36:38,680
La llevaré a Científica
por si acaso.
431
00:36:38,720 --> 00:36:41,680
Hágase cargo, inspector.
-Sí, comisario.
432
00:36:43,400 --> 00:36:46,320
Hay que llevarles a comisaría
para tomarles declaración.
433
00:36:46,360 --> 00:36:48,760
Aunque solo sea para guardar
las apariencias.
434
00:36:48,800 --> 00:36:50,720
Yo voy a hablar
con los hijos de Roberto.
435
00:36:53,640 --> 00:36:56,400
Tu padre ha intentado destruir
una prueba relacionada
436
00:36:56,440 --> 00:36:59,480
con la muerte de tu prima,
por eso lo hemos detenido.
437
00:37:01,280 --> 00:37:03,000
-¿Y qué le va a pasar?
438
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
-Eso lo va a tener que decidir
un juez.
439
00:37:07,920 --> 00:37:10,440
Y hay algo más.
-¿Qué?
440
00:37:14,960 --> 00:37:16,760
-Eres menor de edad.
441
00:37:16,800 --> 00:37:19,240
No puedo dejar que tu hermano
y tú os quedéis solos.
442
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
Puedo avisar a alguien
de la familia.
443
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
-¿De mi familia?
444
00:37:26,400 --> 00:37:27,520
Eso ya no existe.
445
00:37:27,560 --> 00:37:29,480
-Mi obligación es avisar
a un familiar
446
00:37:29,520 --> 00:37:31,480
o a los Servicios Sociales.
447
00:37:32,800 --> 00:37:35,640
-A mi abuela, llame a mi abuela.
448
00:37:38,880 --> 00:37:40,400
-¿Por qué ha venido la Policía?
449
00:37:40,440 --> 00:37:42,200
-A hacer preguntas, como siempre.
450
00:37:42,240 --> 00:37:43,840
-¿Y papá dónde está?
451
00:37:43,880 --> 00:37:47,240
-Ha tenido que ir a ayudar
al abuelo, ¿vale?
452
00:37:47,280 --> 00:37:49,400
-¿Cuándo va a venir?
-No sé, Pablo,
453
00:37:49,440 --> 00:37:51,600
pero no te preocupes,
que vamos a estar bien,
454
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
vamos a estar con la abuela.
455
00:37:55,440 --> 00:37:58,080
(LLORA) -Yo quiero estar con papá.
-Y yo, Pablo, y yo,
456
00:37:58,120 --> 00:38:01,240
pero no puede venir,
así que para ya, ¿vale?
457
00:38:02,520 --> 00:38:04,000
Pablo.
458
00:38:09,880 --> 00:38:11,680
-Déjame.
459
00:38:20,040 --> 00:38:22,360
El informe pericial, de Científica.
460
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
-Gracias.
461
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
¿Qué dice?
462
00:38:30,200 --> 00:38:34,120
Que limpiaste muy bien la linterna,
no ha quedado ni una huella.
463
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
Pero eso Carmen no lo sabe.
464
00:38:37,760 --> 00:38:41,200
Y está claro que Roberto y Carmen
estaban dispuestos a cualquier cosa
465
00:38:41,240 --> 00:38:44,240
con tal de proteger a quien golpeó
a Nuria con esa linterna.
466
00:38:44,280 --> 00:38:46,840
Claro, podemos decirle a Casas
que hable con Carmen
467
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
y que le haga creer que las huellas
siguen en la linterna.
468
00:38:49,720 --> 00:38:52,720
Y que en cuestión de horas
sabremos a quién está protegiendo
469
00:38:52,760 --> 00:38:55,240
desde el principio.
Carmen intentará hacer algo
470
00:38:55,280 --> 00:38:57,440
y quizá termine por señalar
a esa persona.
471
00:38:57,480 --> 00:38:58,880
Eh, ahí.
472
00:38:58,920 --> 00:39:01,040
Ahí es donde se nota
que no sois matrimonio.
473
00:39:01,080 --> 00:39:03,080
Os habéis puesto de acuerdo
a la primera.
474
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Hemos detenido a su marido.
475
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
¿No va a preguntarme por qué?
476
00:39:24,320 --> 00:39:25,560
Mi marido es inocente.
477
00:39:26,560 --> 00:39:27,760
¿Está segura?
478
00:39:28,880 --> 00:39:32,280
Tal vez usted no sabía que lo que
golpeó a Nuria Vega la hizo caer.
479
00:39:34,560 --> 00:39:35,640
Era una linterna.
480
00:39:36,120 --> 00:39:39,720
Pero su marido sí. Estaba
en su poder cuando lo detuvimos.
481
00:39:41,720 --> 00:39:45,320
En esta otra fotografía
se aprecian mejor la sangre seca
482
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
y las huellas digitales.
483
00:39:47,080 --> 00:39:49,240
¿Sabe lo que significa esto,
señora Castro?
484
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
Que en unas horas, Científica
habrá identificado esas huellas.
485
00:39:53,320 --> 00:39:54,920
Sabremos quién mató a Nuria Vega
486
00:39:54,960 --> 00:39:58,000
y a quién se empeña usted
en encubrir.
487
00:40:00,880 --> 00:40:04,560
Todo está a punto de resolverse.
¿Qué va a pasar con mis hijos?
488
00:40:10,440 --> 00:40:11,800
Es pronto para decirlo.
489
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
Depende del informe
de los Servicios Sociales
490
00:40:15,800 --> 00:40:17,680
y de cómo se resuelva esto.
491
00:40:17,720 --> 00:40:20,280
La custodia quedará en manos
de algún familiar.
492
00:40:20,800 --> 00:40:22,040
Los abuelos, tal vez.
493
00:40:22,080 --> 00:40:25,240
Quiero que avise al abogado que
me lleva los papeles del divorcio.
494
00:40:25,280 --> 00:40:27,160
Esto afecta a la custodia
de mis hijos.
495
00:40:27,200 --> 00:40:28,320
¿Y mientras?
496
00:40:28,360 --> 00:40:31,520
No quiero que la familia de
mi marido se haga cargo de ellos.
497
00:40:31,560 --> 00:40:34,800
Ni sus padres, ni sus hermanos
ni nadie de su familia.
498
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
(Teléfono)
499
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Sí, dígame.
500
00:40:54,080 --> 00:40:55,480
Autorice esa visita.
501
00:40:58,080 --> 00:40:59,120
-¿Qué ocurre?
502
00:40:59,160 --> 00:41:01,440
-Carmen Castro
no solo quiere ver a su abogado.
503
00:41:01,920 --> 00:41:03,200
Quiere ver a otra persona.
504
00:41:06,120 --> 00:41:07,440
Gracias.
505
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
Muchas gracias por venir.
506
00:41:09,080 --> 00:41:10,480
¿Qué puedo hacer por ti?
507
00:41:11,320 --> 00:41:15,040
Han detenido a Roberto
y no me dejan hablar con él.
508
00:41:15,640 --> 00:41:18,880
Yo estoy muy preocupada por
mis hijos. ¿Tú sabes quién están?
509
00:41:18,920 --> 00:41:20,840
Sí, creo que con su suegra.
510
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
No, no puede ser, no quiero que
estén con nadie de la familia, no.
511
00:41:27,560 --> 00:41:30,040
Me odian,
creen que soy una asesina.
512
00:41:30,960 --> 00:41:32,640
Pues demuéstrales que no lo eres.
513
00:41:35,560 --> 00:41:36,880
¿Y si lo fuera?
514
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
Carmen, te conozco
y sé que no lo has hecho.
515
00:41:46,040 --> 00:41:49,360
Dime qué puedo hacer por ayudarte.
A ti o a quien estés protegiendo.
516
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
Soy tu amiga.
517
00:41:57,840 --> 00:41:59,320
Hay algo...
518
00:42:01,680 --> 00:42:02,760
Laura.
519
00:42:05,880 --> 00:42:08,320
Pero yo no sé
si es pedirte mucho esto.
520
00:42:11,760 --> 00:42:12,840
No sé, no...
521
00:42:14,200 --> 00:42:17,160
Es lo que Laura está buscando:
ser la confidente de Carmen.
522
00:42:17,200 --> 00:42:20,080
Que le pida ayuda para hacer algo
como hizo con Roberto.
523
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Qué jodida la Laura esta.
524
00:42:25,080 --> 00:42:27,760
Qué papelón está haciendo.
Como para fiarse de ella.
525
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
-Por favor, Vidal.
526
00:42:29,440 --> 00:42:31,480
-Lo digo desde la admiración...
527
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
El abogado que me lleva todo
el tema del divorcio, está a punto
528
00:42:41,760 --> 00:42:44,640
de llegar para ver cómo queda
todo el asunto de la custodia.
529
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
A mí me gustaría que te ocuparas
530
00:42:48,160 --> 00:42:50,280
de mis hijos mientras tanto,
Laura.
531
00:42:51,200 --> 00:42:52,280
Claro.
532
00:42:54,080 --> 00:42:56,880
¿Pero estás segura de que quieres
que se queden conmigo
533
00:42:56,920 --> 00:42:59,760
todo ese tiempo?
Sí, no te preocupes,
534
00:42:59,800 --> 00:43:01,080
solo serán un par de días.
535
00:43:01,680 --> 00:43:03,360
¿Un par de días?
Sí, sí.
536
00:43:03,400 --> 00:43:05,800
Pase lo que pase,
esto se solucionará en días.
537
00:43:06,760 --> 00:43:08,080
Confía en mí.
538
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
¿De acuerdo? Como yo confío en ti.
539
00:43:13,720 --> 00:43:15,920
Eres la única persona
en la que puedo confiar.
540
00:43:17,520 --> 00:43:19,400
Ya puede pasar a hablar
con su cliente.
541
00:43:22,680 --> 00:43:23,720
Gracias.
542
00:43:36,320 --> 00:43:38,640
No fastidie, comisario.
-Es una conversación
543
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
abogado-cliente en una dependencia
oficial. Si nos pillan espiando,
544
00:43:42,320 --> 00:43:44,360
se acabó.
¿Cómo vamos a hacer algo así?
545
00:43:52,320 --> 00:43:53,640
Hola, Víctor.
546
00:43:53,680 --> 00:43:55,360
Pilar, ¿podemos pasar?
547
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
Claro.
548
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
Él es Alfredo Sarabia.
549
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
De Sarabia y Cáceres,
soy el abogado de Carmen Castro.
550
00:44:10,280 --> 00:44:13,560
Mi representada ha solicitado
que Laura González y Víctor Lago
551
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
se encarguen
de los niños temporalmente.
552
00:44:15,880 --> 00:44:17,200
Y ellos han aceptado.
553
00:44:19,080 --> 00:44:20,800
-Eso no tiene ningún sentido.
554
00:44:22,520 --> 00:44:23,920
Yo soy su abuela.
555
00:44:23,960 --> 00:44:26,120
La entiendo perfectamente,
y lo siento.
556
00:44:26,800 --> 00:44:29,880
Pero no me lo ha pedido en calidad
de amiga y no me he podido negar.
557
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
Emi.
558
00:44:37,320 --> 00:44:38,640
¿Qué pasa, abuela?
559
00:44:39,280 --> 00:44:40,600
-Nada, nada.
560
00:44:41,400 --> 00:44:44,880
-Emilia Vega, tus vecinos van
a ocuparse de vosotros unos días.
561
00:44:45,640 --> 00:44:46,800
-¿Por qué?
562
00:44:46,840 --> 00:44:49,720
-Vosotros queréis quedaros conmigo,
¿verdad?
563
00:44:49,760 --> 00:44:51,520
-Sí, claro.
-Señora, esa decisión
564
00:44:51,560 --> 00:44:53,760
no está ni en su mano
ni en la de los niños.
565
00:44:55,280 --> 00:44:57,320
Es el deseo de vuestra madre
y así será.
566
00:45:06,240 --> 00:45:07,520
Portaos bien.
567
00:45:10,080 --> 00:45:11,720
Lo siento, Pilar.
568
00:45:16,480 --> 00:45:18,800
Emilia, tengo una carta
de tu madre para ti.
569
00:45:21,320 --> 00:45:24,000
Si los niños van a estar
a nuestro cargo, quizás convenga
570
00:45:24,040 --> 00:45:25,560
que también leamos esa carta.
571
00:45:25,600 --> 00:45:27,280
Es una carta personal.
572
00:45:27,320 --> 00:45:28,320
-Gracias.
573
00:45:31,440 --> 00:45:33,320
Buenas tardes.
Buenas tardes.
574
00:45:36,120 --> 00:45:38,720
Nos la ha jugado, Laura.
Le hemos tendido una trampa
575
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
a Carmen para que diera algún paso
y qué paso ha dado:
576
00:45:41,400 --> 00:45:43,840
mandarle una carta a su hija
a través del abogado.
577
00:45:43,880 --> 00:45:47,280
Justo la única manera de que la
Policía no pueda meter las narices.
578
00:45:50,800 --> 00:45:53,520
Pensábamos que Emi sabía algo
de lo que estaba pasando,
579
00:45:53,560 --> 00:45:56,440
pero si no es así...
¿Y si Carmen la está protegiendo?
580
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Tenemos que hacernos con esa carta.
581
00:46:01,800 --> 00:46:04,320
Claro.
Emi estaba detrás de todo.
582
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
(LEE)
"Emi, hija:
583
00:46:08,360 --> 00:46:11,920
el tiempo se nos echa encima
y solo tienes unas horas.
584
00:46:12,760 --> 00:46:15,440
Tu padre y yo hemos hecho
todo lo que hemos podido.
585
00:46:15,480 --> 00:46:16,600
Pero ya es tarde.
586
00:46:17,600 --> 00:46:20,240
Ya no tenemos forma
de seguir ocultando la verdad.
587
00:46:22,080 --> 00:46:24,640
Os quiere, mamá."
588
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
(Móvil)
589
00:46:49,320 --> 00:46:50,880
-Óscar.
-¿Qué quieres?
590
00:46:52,840 --> 00:46:57,360
-¿Te acuerdas de cuando hablabas
de irnos juntos lejos de aquí?
591
00:46:57,400 --> 00:46:59,200
¿De nuestros padres?
-Sí.
592
00:46:59,240 --> 00:47:02,320
-¿Y si te digo
que lo podemos hacer ahora?
593
00:47:04,560 --> 00:47:06,320
-Entonces eras tú quien no quería.
594
00:47:07,360 --> 00:47:08,920
Ahora ya no estamos juntos, ¿no?
595
00:47:11,800 --> 00:47:13,600
-¿Es que no lo entiendes?
596
00:47:16,320 --> 00:47:18,800
Yo te quiero, Óscar.
597
00:47:19,320 --> 00:47:20,760
Te necesito.
598
00:47:21,800 --> 00:47:25,320
Mi vida aquí es una mierda.
¿Qué voy a hacer con mis padres
599
00:47:25,360 --> 00:47:27,680
en la cárcel, en este pueblo
que no tiene nada?
600
00:47:31,080 --> 00:47:32,880
Vente conmigo, por favor.
601
00:47:32,920 --> 00:47:33,960
-Lo siento, Emi.
602
00:47:35,240 --> 00:47:37,840
Pero es que,
¿a qué viene esto ahora?
603
00:47:38,680 --> 00:47:41,520
-¿Estás con otra?
-No, no es eso.
604
00:47:42,520 --> 00:47:44,600
Pero no sé
si quiero volver contigo.
605
00:47:51,240 --> 00:47:52,480
¿Sigues ahí?
606
00:47:53,280 --> 00:47:54,320
-Sí.
607
00:47:56,320 --> 00:47:59,920
Aunque no quieras venir conmigo,
¿podrías ayudarme?
608
00:48:01,320 --> 00:48:02,440
-¿En qué?
609
00:48:02,480 --> 00:48:03,480
-La moto.
610
00:48:05,080 --> 00:48:08,800
Ya me la has dejado otras veces,
¿querrías acercármela a casa?
611
00:48:09,680 --> 00:48:11,080
Óscar, por favor.
612
00:48:12,280 --> 00:48:13,520
-Vale, sí.
613
00:48:13,560 --> 00:48:15,440
-Déjala fuera
con las llaves puestas.
614
00:48:18,400 --> 00:48:19,640
Gracias, Óscar.
615
00:48:20,840 --> 00:48:23,040
Y por favor,
no le cuentes esto a nadie, ¿vale?
616
00:48:28,880 --> 00:48:30,640
Acaba de llamar a Óscar.
617
00:48:30,680 --> 00:48:32,320
Ve a averiguar qué le ha contado.
618
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
Emi.
619
00:48:41,160 --> 00:48:44,640
¿Estás bien?
Sí. Estaba hablando con una amiga.
620
00:48:46,400 --> 00:48:50,640
Si necesitas algo o quieres hablar
de lo que sea...
621
00:48:51,280 --> 00:48:52,440
No, gracias.
622
00:48:53,120 --> 00:48:54,960
Voy a bajar un rato
a mirar la tele.
623
00:48:57,520 --> 00:49:00,440
Mi hermano es mejor que
no esté solo, lo está pasando mal.
624
00:49:00,480 --> 00:49:01,720
Vale.
625
00:49:02,560 --> 00:49:03,880
¿Y Víctor?
626
00:49:03,920 --> 00:49:06,320
Está abajo,
pero va a salir a comprar algo.
627
00:49:12,920 --> 00:49:15,840
Voy el súper, ¿quieres algo?
No, gracias.
628
00:49:15,880 --> 00:49:16,880
Hasta ahora.
629
00:49:36,040 --> 00:49:39,640
(Televisión)
630
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
¿Qué coño es esto?
631
00:51:39,960 --> 00:51:41,080
¡Joder!
632
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
¡Joder!
633
00:52:01,960 --> 00:52:03,240
"A ver, Eduardo...
634
00:52:04,760 --> 00:52:07,720
Andrés siempre ha adorado
a Roberto, ¿no?
635
00:52:08,640 --> 00:52:12,920
Y de repente cambió por completo,
se pasó al otro extremo.
636
00:52:12,960 --> 00:52:14,040
¿Qué?
637
00:52:14,080 --> 00:52:16,880
Si te digo la verdad...
Nos estaban espiando.
638
00:52:17,920 --> 00:52:21,640
Roberto me decía que tenía que ver
con el restaurante.
639
00:52:51,320 --> 00:52:54,160
Echas de menos a mamá, ¿verdad?
Mucho.
640
00:52:54,200 --> 00:52:56,440
Qué bien que os haya escrito.
641
00:52:56,480 --> 00:52:58,520
¿No sabes
que os ha mandado una carta,
642
00:52:58,560 --> 00:52:59,760
no te lo ha dicho Emi?
643
00:53:00,920 --> 00:53:03,440
¿Y dónde está?
No sé dónde la habrá puesto.
644
00:53:03,480 --> 00:53:05,080
¿Sabes dónde guarda sus cosas?
645
00:53:06,040 --> 00:53:07,600
¿Quieres buscarla?
646
00:53:07,640 --> 00:53:10,360
Emi no quiere que entre
en su cuarto cuando ella no está.
647
00:53:10,400 --> 00:53:12,320
Ya.
648
00:53:12,360 --> 00:53:15,120
Yo sé que mamá es buena
y que no ha hecho nada malo,
649
00:53:15,160 --> 00:53:20,240
quizá en esa carta hay algo
que pueda ayudarla para que vuelva.
650
00:53:20,880 --> 00:53:23,880
¿Te ayudo a buscarla? Sí.
651
00:53:24,880 --> 00:53:28,200
Pablo.
Estamos hablando de tu madre,
652
00:53:28,240 --> 00:53:31,240
la echa mucho de menos.
Igual que yo.
653
00:53:32,480 --> 00:53:36,240
Menos mal que te tenemos aquí, ¿no?
Me lo ha pedido tu madre.
654
00:53:36,280 --> 00:53:39,480
Ya, ya, si dice
que ahora eres su mejor amiga
655
00:53:40,160 --> 00:53:42,680
y que sabe
que puede confiar ciegamente en ti.
656
00:53:42,720 --> 00:53:43,760
Qué suerte,
657
00:53:43,800 --> 00:53:46,520
no es fácil encontrar
a alguien en quien confiar así.
658
00:53:46,560 --> 00:53:48,960
¿Eso lo decía la carta?
Sí.
659
00:53:49,000 --> 00:53:51,920
Bueno, eso y poco más,
que me quiere y que cuide de Pablo.
660
00:53:51,960 --> 00:53:54,120
Ven, Pablo.
661
00:53:54,160 --> 00:53:57,440
Si quieres, te dejo jugar un rato
con el ordenador, ¿vale?
662
00:53:58,080 --> 00:53:59,640
Vamos.
663
00:54:04,480 --> 00:54:09,080
Te has dejado la tele encendida.
Lo siento. ¿La apagas tú?
664
00:54:09,120 --> 00:54:10,400
Claro.
665
00:54:10,440 --> 00:54:13,360
Gracias por todo lo que haces
por mi familia.
666
00:54:32,320 --> 00:54:34,240
(Ladridos)
667
00:54:35,120 --> 00:54:36,720
¿Dónde está?
Yo qué sé.
668
00:54:36,760 --> 00:54:38,880
Me dijo
que estaría aquí toda la mañana.
669
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
A saber en qué lío
se ha metido este ahora.
670
00:54:41,520 --> 00:54:44,880
Mira, ahí viene.
Déjame a mí.
671
00:54:47,560 --> 00:54:49,280
Óscar.
-¿Qué quieres?
672
00:54:49,320 --> 00:54:52,840
-¿Tu novia Emi te ha llamado?
-No es mi novia.
673
00:54:52,880 --> 00:54:55,800
-A mí como si es el Papa de Roma.
¿Te ha llamado, sí o no?
674
00:54:55,840 --> 00:54:59,440
-No sé, me ha llamado mucha gente.
-Mírame cuando te hablo.
675
00:55:00,520 --> 00:55:04,600
Esto es grave,
necesito que me digas la verdad.
676
00:55:04,640 --> 00:55:06,240
-O si no, ¿qué?
677
00:55:06,280 --> 00:55:07,960
-Que tu novia...
-No es mi novia.
678
00:55:08,000 --> 00:55:11,880
-Bueno, pues tu amiga
se puede meter en un buen lío.
679
00:55:11,920 --> 00:55:13,480
¿Quieres eso?
680
00:55:13,520 --> 00:55:16,720
-Que no sea mi novia
no significa que no me importe.
681
00:55:18,840 --> 00:55:20,360
-No te preocupes, hijo,
682
00:55:20,400 --> 00:55:23,160
no voy a permitir
que a esa chica le pase nada.
683
00:55:23,200 --> 00:55:26,880
-Papá, que te den por culo.
684
00:55:27,960 --> 00:55:30,480
-¿Así agradeces a tu padre,
que intenta ayudarte?
685
00:55:30,520 --> 00:55:33,840
¿Así lo agradeces?
Eh, tranquilo, tranquilo. ¡Eh!
686
00:55:33,880 --> 00:55:36,760
Este muchacho mío es tonto,
de verdad.
687
00:55:39,320 --> 00:55:43,240
Óscar, yo también quiero ayudar
a Emi igual que tú
688
00:55:43,280 --> 00:55:46,520
y sé que antes
te ha hablado por teléfono.
689
00:55:48,680 --> 00:55:52,080
Sé que es amiga tuya, pero está
a punto de meterse en un gran lío
690
00:55:52,120 --> 00:55:54,280
y tú puedes ayudarnos a evitarlo,
¿me oyes?
691
00:55:54,320 --> 00:55:56,720
¿Qué lío?
¿Qué te contó?
692
00:55:57,760 --> 00:55:59,880
Nada, me pidió un favor y ya está.
¿Cuál?
693
00:56:00,960 --> 00:56:04,120
Piénsatelo;
si le pasa algo, será culpa tuya.
694
00:56:07,240 --> 00:56:09,000
Me pidió la moto.
695
00:56:09,040 --> 00:56:11,000
No es la primera vez
que se la dejo.
696
00:56:24,320 --> 00:56:27,480
Chicos, ¿tenéis hambre, queréis
que os prepare algo de comer?
697
00:56:27,520 --> 00:56:28,640
No, gracias.
698
00:56:28,680 --> 00:56:30,120
(Móvil)
699
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Perdón.
700
00:56:37,360 --> 00:56:40,800
¿Qué pasa, Víctor?
Es ella, Laura, es Emi.
701
00:56:40,840 --> 00:56:43,120
¿Estás seguro?
Le ha pedido la moto a Óscar
702
00:56:43,160 --> 00:56:44,840
para escaparse.
703
00:57:06,520 --> 00:57:08,480
Comisario, Emilia Vega
ha huido en moto
704
00:57:08,520 --> 00:57:10,400
y se ha llevado a su hermano
con ella.
705
00:57:10,440 --> 00:57:12,600
Quiero controles
en todas las carreteras
706
00:57:12,640 --> 00:57:15,480
y su foto en todas las estaciones
de ferrocarril, autobús
707
00:57:15,520 --> 00:57:18,040
y gasolineras.
Quiero a esos críos de vuelta ya.
708
00:57:18,520 --> 00:57:21,080
Por eso Carmen ha sido capaz
de declararse culpable
709
00:57:21,120 --> 00:57:23,240
y por eso Roberto
pasó de querer demostrar
710
00:57:23,280 --> 00:57:25,320
que era inocente
a ayudarla en su plan,
711
00:57:25,360 --> 00:57:27,440
porque estaban protegiendo
a su hija.
712
00:57:27,480 --> 00:57:29,920
Carmen ha perdido una hija
y haría cualquier cosa
713
00:57:29,960 --> 00:57:32,360
por no perder a la otra.
Debemos sacarle a tu hijo
714
00:57:32,400 --> 00:57:34,760
dónde han podido ir.
-Solo le pido una cosa:
715
00:57:34,800 --> 00:57:38,760
es mi hijo, déjeme hablar con él,
los dos solos.
716
00:57:38,800 --> 00:57:40,880
Nos lo dirá
por la cuenta que le trae.
717
00:57:40,920 --> 00:57:44,440
-Adelante,
pero que ellos le acompañen.
718
00:57:44,480 --> 00:57:46,440
Trabajo en equipo.
719
00:57:56,640 --> 00:57:58,400
-Dinos dónde está Emilia Vega.
720
00:58:01,320 --> 00:58:03,200
Dinos en dónde cojones está.
721
00:58:04,000 --> 00:58:06,640
Dejadme cinco minutitos con él,
sé cómo ablandarle.
722
00:58:06,680 --> 00:58:08,440
No, no hará falta.
723
00:58:08,480 --> 00:58:10,600
¿Usted no es profesora?
724
00:58:10,640 --> 00:58:13,240
¿Qué hace aquí?
-Inspectora de Policía, hijo,
725
00:58:13,280 --> 00:58:15,840
igual que tu amigo el camarero.
726
00:58:15,880 --> 00:58:18,720
Nos hemos infiltrado en el pueblo
para buscar a Alicia.
727
00:58:18,760 --> 00:58:21,240
Joder.
Esto es serio.
728
00:58:21,280 --> 00:58:24,320
No se trata de cubrir a una amiga
o de ocultar un poco de droga.
729
00:58:24,360 --> 00:58:26,960
Se trata de un posible homicidio.
730
00:58:28,840 --> 00:58:32,000
-Conozco a Emi,
ella nunca le haría daño a nadie
731
00:58:32,040 --> 00:58:33,520
y mucho menos a su prima.
732
00:58:33,560 --> 00:58:35,600
Creemos que fue
un homicidio accidental.
733
00:58:35,640 --> 00:58:37,280
Ha huido con su hermano Pablo.
734
00:58:37,320 --> 00:58:39,320
Sabe que todo el mundo
va a buscarla,
735
00:58:39,360 --> 00:58:41,640
va en tu moto muy asustada
con un niño pequeño.
736
00:58:41,680 --> 00:58:45,480
Les puede pasar cualquier cosa.
Dinos dónde cojones está.
737
00:58:47,440 --> 00:58:49,000
-No sé dónde está.
738
00:58:52,200 --> 00:58:55,600
Óscar, por favor,
hemos venido a salvar a una niña
739
00:58:55,640 --> 00:58:56,760
y han muerto dos,
740
00:58:56,800 --> 00:58:58,840
no quiero
que a Pablo y a Emi les pase nada
741
00:58:58,880 --> 00:59:01,160
y estoy segura
de que tú tampoco.
742
00:59:01,200 --> 00:59:02,960
Juro que no sé dónde está.
743
00:59:06,320 --> 00:59:09,160
-Hijo mío, di lo que sepas.
744
00:59:10,160 --> 00:59:12,240
-Me llamó
y me dijo que quería irse
745
00:59:12,280 --> 00:59:14,920
y que me fuese con ella,
pero le dije que no,
746
00:59:15,440 --> 00:59:19,240
entonces me pidió la moto.
No sabía nada de lo de Nuria
747
00:59:19,280 --> 00:59:22,040
y tampoco sabía que se iba a ir
con su hermano de verdad.
748
00:59:22,080 --> 00:59:26,120
Tranquilo, Óscar.
¿Sabes adónde ha podido ir?
749
00:59:26,160 --> 00:59:28,840
No.
Quería irse contigo, ¿no?
750
00:59:30,400 --> 00:59:33,080
Sí.
Puedes ayudarnos a dar con ella
751
00:59:33,120 --> 00:59:35,840
antes de que le pase algo.
No sé dónde está.
752
00:59:36,960 --> 00:59:39,680
Pero seguro que sabes
dónde localizarla.
753
01:00:00,520 --> 01:00:02,520
(Móvil)
754
01:00:11,120 --> 01:00:13,240
-Óscar.
-¿Dónde estás?
755
01:00:13,280 --> 01:00:17,080
-¿Qué más te da?
-Si te llamo es que no me da igual.
756
01:00:18,040 --> 01:00:20,280
-¿Le has contado a alguien
lo de la moto?
757
01:00:21,960 --> 01:00:25,120
-No.
-No te preocupes por ella,
758
01:00:25,160 --> 01:00:27,400
ya te llamaré
para decirte dónde está.
759
01:00:27,440 --> 01:00:30,120
-La moto me da igual,
me preocupas tú.
760
01:00:30,160 --> 01:00:31,520
-¿Yo?
761
01:00:31,560 --> 01:00:34,840
No has querido venir conmigo,
¿a qué viene preocuparse ahora?
762
01:00:34,880 --> 01:00:36,040
¿Qué más te da?
763
01:00:37,600 --> 01:00:39,000
-Me acojoné.
764
01:00:41,880 --> 01:00:44,480
-¿Qué?
-Me dijiste de irnos,
765
01:00:44,520 --> 01:00:48,840
me entró miedo.
Aún te quiero, Emi.
766
01:00:50,360 --> 01:00:52,520
Si quieres irte, me iré contigo.
767
01:00:53,400 --> 01:00:55,600
Tienes razón,
este pueblo es una mierda.
768
01:00:57,080 --> 01:00:59,320
Mi padre
no hace más que dar por saco.
769
01:01:00,200 --> 01:01:04,440
Tengo el coche que pillé,
podemos irnos donde quieras.
770
01:01:05,560 --> 01:01:10,360
-¿Y mi hermano?
-En el coche cabemos todos.
771
01:01:10,400 --> 01:01:12,360
Quedamos en el camino del bosque,
772
01:01:13,000 --> 01:01:15,160
donde quedábamos
para ir al pantano.
773
01:01:15,200 --> 01:01:18,960
Te espero allí, Emi.
774
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
Ha cortado.
775
01:01:26,680 --> 01:01:29,080
¿Crees que irá?
No lo sé.
776
01:01:34,840 --> 01:01:36,720
-Has hecho lo que debías, hijo.
777
01:01:38,960 --> 01:01:40,640
Me siento muy orgulloso de ti.
778
01:03:19,720 --> 01:03:22,320
-Óscar, ¿qué es esto?
-Emi.
779
01:03:22,360 --> 01:03:28,240
-Pablo, no. Suéltame.
Dijiste que me querías.
780
01:03:28,280 --> 01:03:31,480
Dijiste que me querías.
Dijiste que me querías.
781
01:03:31,520 --> 01:03:32,800
-¡Emi!
-¡Pablo!
782
01:03:32,840 --> 01:03:36,520
-¡Emi!
-¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
783
01:03:36,560 --> 01:03:39,280
-¡Emi! ¡Emi!
784
01:03:41,680 --> 01:03:43,200
-¡Pablo!
785
01:03:45,800 --> 01:03:47,600
-¡Emi!
786
01:03:47,640 --> 01:03:50,640
¡Dejadla en paz! ¡Emi!
787
01:03:57,040 --> 01:03:58,960
(Sirenas)
788
01:04:05,040 --> 01:04:07,000
Comisario, la tenemos.
789
01:04:11,160 --> 01:04:13,240
Emi.
Mamá.
790
01:04:13,280 --> 01:04:16,320
No, Emi, no.
Todo saldrá bien, ya verás.
791
01:04:16,360 --> 01:04:19,360
No, no va a salir nada bien.
792
01:04:19,400 --> 01:04:21,000
-¿Qué le pasará a Emi?
793
01:04:21,040 --> 01:04:24,240
No pudo hacerle nada a su prima,
la conozco.
794
01:04:25,320 --> 01:04:26,960
No nos vamos a marchar del pueblo
795
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
hasta que no descubramos
toda la verdad
796
01:04:29,040 --> 01:04:31,560
y detengamos al culpable
de la muerte de su hija
797
01:04:31,600 --> 01:04:33,160
y de su sobrina.
798
01:04:33,200 --> 01:04:35,360
Y sé, por mucho que insista,
que no es usted.
799
01:04:35,400 --> 01:04:37,600
-Vete a la mierda.
-No, en la mierda estás tú,
800
01:04:37,640 --> 01:04:40,040
así que ten cuidadito
con lo que dices.
801
01:04:40,080 --> 01:04:43,240
-No me obligue a detenerle.
-¿Qué coño está diciendo?
802
01:04:43,280 --> 01:04:46,680
¿Qué cojones me está diciendo?
Yo nunca le haría daño a un niño.
803
01:04:46,720 --> 01:04:49,600
-Si quiere un abogado,
tiene derecho a él.
804
01:04:49,640 --> 01:04:53,720
¿Me oye?
Señor Casas, ¿me oye? La maté.
805
01:04:53,760 --> 01:04:57,400
¿Me oye? Soy la única culpable,
señor. ¿Me oye?
806
01:04:57,440 --> 01:05:00,000
Cuéntanos
lo que sucedió con Alicia.
807
01:05:01,760 --> 01:05:05,520
Emi, ¿quién mató a tu prima?
807
01:05:06,305 --> 01:05:12,392
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
62700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
