Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,920
¿Qué le pasó a Ali?
Carmen.
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,360
Laura.
¿Qué haces? Es una niña.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
Siempre supe lo que está bien
y lo que está mal.
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,960
Tienes la mano más ancha.
Estás loca.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
No me acuesto
con el marido de otra
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
y ni se me pasa por la cabeza
hacerle daño a mi sobrina.
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,600
Nunca más
vuelvas a acercarte a mi hija.
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,720
Mamá, ha venido el policía.
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
No sé qué hacer.
10
00:00:30,240 --> 00:00:32,440
-Quiero estar presente
en el interrogatorio.
11
00:00:32,480 --> 00:00:35,040
-Dígame dónde está la niña.
-¿Cómo que dónde está?
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,720
Debe estar aquí.
-Si todo esto es cosa suya...
13
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
-Mi hija
acaba de llamarme angustiada,
14
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
¿de qué habla?
15
00:00:40,960 --> 00:00:44,040
No encuentran a mi hija, no está
ni en casa ni en el colegio.
16
00:00:44,080 --> 00:00:46,320
-Otra vez no, por favor,
otra vez no.
17
00:00:46,360 --> 00:00:48,240
¿Tenéis pinchado
el teléfono de Inés?
18
00:00:48,280 --> 00:00:50,720
Inés no ha recibido ninguna llamada
desde anoche.
19
00:00:50,760 --> 00:00:52,400
Imposible,
acabo de oírla hablar.
20
00:00:52,440 --> 00:00:55,080
No desde su móvil.
Creo que hablaba con su exmarido.
21
00:00:55,120 --> 00:00:57,880
-¿Él estaba aquí el día
de la comunión? Dime la verdad.
22
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
-Sí.
23
00:00:59,440 --> 00:01:01,160
¡Tú no me jodes la vida!
24
00:01:01,920 --> 00:01:03,480
¡No me la jodes!
25
00:01:03,520 --> 00:01:05,320
¡Eh!
¿Tú quién eres?
26
00:01:05,360 --> 00:01:07,080
¿A ti qué te importa esto?
27
00:01:09,880 --> 00:01:13,640
Puede que sea un ladrón, pero
de ahí a secuestrar una niña...
28
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
-No te creo.
-¿Para qué le iba a mentir?
29
00:01:15,640 --> 00:01:18,760
-No es lo mismo pasar cuatro años
en la cárcel que 40.
30
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
Haré que cumplas cada uno de ellos.
31
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
(Móvil)
32
00:01:22,120 --> 00:01:23,760
Sí.
Inés se vio con su exmarido
33
00:01:23,800 --> 00:01:24,960
en una casa de esa zona,
34
00:01:25,000 --> 00:01:27,760
la que está al final de la calle
camino del mercado.
35
00:01:28,520 --> 00:01:32,560
Científica ha encontrado
restos de sangre en la casa
36
00:01:32,600 --> 00:01:35,600
y es sangre de Nuria,
la sangre es de hace pocas horas.
37
00:01:35,640 --> 00:01:38,440
Si Federico, el exmarido de Inés,
ya estaba detenido,
38
00:01:38,480 --> 00:01:41,440
no pudo ser el agresor.
Eso significa algo más:
39
00:01:41,480 --> 00:01:43,840
volvemos a centras las sospechas
en la familia.
40
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Si ese comisario tiene razón
y es uno de vosotros
41
00:01:46,240 --> 00:01:48,080
el que ha provocado esta situación,
42
00:01:48,120 --> 00:01:51,360
que rece para que sea la Policía
quien lo descubra antes que yo.
43
00:01:54,520 --> 00:01:58,960
No puedes ir a la Policía;
yo he perdido una hija
44
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
y ahora se trata de Nuria,
de mi sobrina,
45
00:02:01,560 --> 00:02:05,680
¿crees que encubriría a mi hermano
si estuviese relacionado con esto?
46
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
Fui la primera que lo delató
47
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
cuando pensé que estaba relacionado
con lo de Alicia.
48
00:02:11,760 --> 00:02:13,960
Y yo nunca te mentiría
sobre una cosa así.
49
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
Hasta luego, Carmen.
50
00:02:21,160 --> 00:02:23,720
Eduardo, Leticia sospecha algo.
51
00:02:23,760 --> 00:02:25,960
¿Por qué no le dijiste
desde el principio
52
00:02:26,000 --> 00:02:29,400
que estabas conmigo? Cállate.
¿Quieres que sepa lo que hicimos?
53
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
¡Dios!
54
00:02:31,800 --> 00:02:34,160
No lo está encubriendo,
es su cómplice.
55
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Los tenemos.
56
00:02:39,000 --> 00:02:45,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
57
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
(Móvil)
58
00:03:14,200 --> 00:03:17,040
Mamá,
¿este no es el bolso de la profe?
59
00:03:17,080 --> 00:03:19,360
Sí, se lo ha debido de dejar antes.
60
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
(Timbre)
61
00:03:31,680 --> 00:03:33,360
Hola, Pablo.
62
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Te lo has dejado aquí.
63
00:03:39,720 --> 00:03:41,560
Te han estado llamando.
64
00:03:42,640 --> 00:03:44,200
Gracias.
65
00:03:54,080 --> 00:03:56,960
-Comisario, le están esperando.
-Muy bien.
66
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
¿En qué puedo ayudarle?
67
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Señorita.
68
00:04:08,800 --> 00:04:11,160
-Quiero cambiar mi declaración
69
00:04:12,000 --> 00:04:14,360
sobre la noche
en la que desapareció Nuria.
70
00:04:15,600 --> 00:04:20,480
-Nos ha mentido.
-No, pero no he contado todo.
71
00:04:22,640 --> 00:04:26,040
Mi novio, Eduardo,
recibió una llamada
72
00:04:26,080 --> 00:04:31,840
y se fue como a las 00:30
y no volvió hasta el día siguiente.
73
00:04:35,160 --> 00:04:37,680
-Acompáñeme, por favor, por aquí.
74
00:04:39,360 --> 00:04:42,360
"En Cienfuegos,
la Policía y numerosos voluntarios
75
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
continúan buscando a Nuria Vega.
76
00:04:44,360 --> 00:04:47,000
Partiendo del último paradero
conocido de la niña,
77
00:04:47,040 --> 00:04:49,600
las batidas están recorriendo
todos los bosques
78
00:04:49,640 --> 00:04:51,400
que rodean el lugar.
79
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
Mañana seguiremos con la búsqueda
80
00:04:54,880 --> 00:04:59,480
y quien quiera colaborar
81
00:04:59,520 --> 00:05:04,440
puede personarse en Vega Alta
o en La Dehesa,
82
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
Pinar de Balbuena o en la carretera
de la Cruz de Piedra.
83
00:05:08,760 --> 00:05:12,320
En estos momentos tan difíciles
la solidaridad se hace evidente
84
00:05:12,360 --> 00:05:15,480
en el pueblo de Cienfuegos y..."
85
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
Víctor.
86
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Eduardo está saliendo.
87
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
Por las pintas que lleva,
irá a la batida.
88
00:05:39,400 --> 00:05:41,880
Iré tras él.
Yo me quedo a vigilar a Carmen.
89
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
¿En qué grupo
crees que irá Eduardo?
90
00:05:44,240 --> 00:05:47,160
Al que se esté acercando más
al lugar donde tienen a la niña.
91
00:05:47,200 --> 00:05:50,360
Quiere eliminar
pistas y pruebas que haya dejado,
92
00:05:50,400 --> 00:05:51,760
como hizo con el coche.
93
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
Vamos, vamos, señores.
94
00:06:10,200 --> 00:06:14,280
Venga, por favor,
que no tengo todo el día.
95
00:06:16,520 --> 00:06:19,320
Está bien. ¿Quieres avisar a esos?
96
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
A ver, señores, por favor,
97
00:06:27,040 --> 00:06:31,040
que no estamos de paseo,
que estamos buscando a una cría.
98
00:06:39,040 --> 00:06:43,960
Bueno, ya saben,
si encuentran algo, no lo toquen,
99
00:06:44,840 --> 00:06:47,960
levantan la mano y gritan,
¿de acuerdo?
100
00:06:50,520 --> 00:06:54,720
Podría tratarse de una prueba,
así que repito, no lo toquen.
101
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
Vamos.
102
00:07:00,040 --> 00:07:03,640
Formen una línea, por favor.
Formen una línea.
103
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
-¡Nuria!
104
00:07:08,560 --> 00:07:10,120
-¡Nuria!
105
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
-¡Nuria!
106
00:07:17,640 --> 00:07:19,000
-¡Nuria!
107
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
(Móvil)
108
00:07:26,720 --> 00:07:28,480
-¡Nuria!
109
00:07:28,520 --> 00:07:31,680
-Sí, ya estamos
en el Pinar de Balbuena.
110
00:07:31,720 --> 00:07:34,880
El grupo 2 ha llegado a Vega Alta,
el 3 empieza a peinar La Dehesa
111
00:07:34,920 --> 00:07:37,800
y los de la Cruz de Piedra
van más lento.
112
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Ya vamos
todo lo más deprisa que podemos.
113
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
Esto es muy grande
y somos muy pocos.
114
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
-¡Nuria!
115
00:07:46,160 --> 00:07:47,720
-¡Nuria!
116
00:07:49,080 --> 00:07:50,760
-¡Nuria!
117
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
-¡Nuria!
-¡Nuria!
118
00:07:53,680 --> 00:07:56,840
-¡Nuria!
-¡Nuria!
119
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
¡Nuria!
120
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
No tienes por qué andar
esquivándome.
121
00:08:01,400 --> 00:08:03,640
Genial,
porque no lo estaba haciendo.
122
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Ya. Bueno, por si acaso.
123
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Víctor, sé lo que hay
124
00:08:10,240 --> 00:08:14,640
y reconozco
que por un momento quise más
125
00:08:15,840 --> 00:08:19,120
y, de verdad,
pensé que podríamos tenerlo,
126
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
hasta que entendí lo que pasaba.
127
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
¡Ah!
De alguna forma me pasaba lo mismo
128
00:08:25,840 --> 00:08:26,960
que te pasa a ti,
129
00:08:29,040 --> 00:08:31,560
quieres a Laura
aun cuando las cosas no van bien.
130
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
Hombre, claro que la quiero,
es mi mujer.
131
00:08:36,280 --> 00:08:38,920
No lo digas así,
como si fuera un trabajo, no lo es.
132
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Ya, ya.
133
00:08:43,200 --> 00:08:46,880
Supongo que tampoco eres tan duro
como nos quieres hacer creer.
134
00:08:49,760 --> 00:08:53,600
Inés, tú te mereces a un buen tipo.
135
00:08:56,160 --> 00:08:57,680
Gracias a ti, ahora lo sé.
136
00:09:21,920 --> 00:09:27,240
¡Aquí, aquí! ¡Mirad! ¡Aquí!
137
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
Aquí.
138
00:09:30,840 --> 00:09:32,160
Mirad.
139
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
-¿Tú eres tonto?
¿No dije que no tocarais nada?
140
00:09:36,640 --> 00:09:38,240
-Lo siento.
-¿Es de Nuria?
141
00:09:38,280 --> 00:09:42,120
-Se lo dejó Pablo.
-Dios mío.
142
00:09:42,160 --> 00:09:44,400
-Trae.
-Lo siento.
143
00:09:54,240 --> 00:09:56,200
Eduardo miente,
no encontró el walkie,
144
00:09:56,240 --> 00:09:58,920
lo puso ahí. Vi cómo se agachaba,
sacaba algo del bolsillo
145
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
y después se ponía a gritar.
146
00:10:00,400 --> 00:10:03,520
Pensábamos que iba borrar pruebas,
pero nos puso una pista falsa.
147
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
¿A qué distancia estabas de él?
148
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
No lo sé, 15 metros.
¿Qué importa eso?
149
00:10:07,760 --> 00:10:10,440
Para saber la definición
con la que puedes haber visto
150
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
un objeto de ese tamaño.
151
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
Se supone
que nuestro trabajo es estar ahí,
152
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
donde pasan las cosas,
me pegué a él e hice mi trabajo.
153
00:10:16,680 --> 00:10:18,920
¿Te parece suficiente
como para incriminarle?
154
00:10:18,960 --> 00:10:20,720
Denos tiempo.
No podemos esperar.
155
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
¿Y qué hacemos?
Solo tenemos una opción:
156
00:10:22,840 --> 00:10:25,360
interrogar a Eduardo Castro.
Pondré sobre la mesa
157
00:10:25,400 --> 00:10:27,440
todos los indicios
que tenemos contra él
158
00:10:27,480 --> 00:10:29,840
y esperemos que eso
le haga romperse y confesar.
159
00:10:29,880 --> 00:10:32,600
¿Y si no se rompe?
Esta es la oportunidad que tenemos,
160
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
no puedo dejarla escapar.
161
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
Gracias a usted
por fin damos un paso adelante
162
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
en la investigación.
163
00:10:46,760 --> 00:10:49,720
-Me alegro.
Solo intento ayudar, como todos.
164
00:10:50,640 --> 00:10:53,520
-No se quite méritos,
165
00:10:53,560 --> 00:10:56,240
es precisamente usted
quien encontró esto.
166
00:10:56,280 --> 00:10:59,040
-Sí. Espero que sirva de algo.
167
00:11:00,640 --> 00:11:03,440
-Ya ha servido de algo.
Científica lo ha examinado.
168
00:11:07,640 --> 00:11:10,480
-¿Qué han encontrado?
-Eso es lo de menos, señor Castro.
169
00:11:10,520 --> 00:11:12,920
Lo interesante es
lo que no han encontrado.
170
00:11:12,960 --> 00:11:15,400
No hay huellas de Nuria
ni de su captor.
171
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
A menos que su captor sea usted
172
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
porque las únicas huellas
que hay son las suyas.
173
00:11:19,480 --> 00:11:21,640
-Claro,
porque fui yo quien lo encontró.
174
00:11:21,680 --> 00:11:24,040
-Y lo cogió a pesar
de que les pedimos
175
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
que si encontraban algo,
se limitasen a señalar.
176
00:11:26,680 --> 00:11:29,840
-Sí, lo siento,
no lo pensé en ese momento.
177
00:11:29,880 --> 00:11:34,200
-Puede ser,
pero hay otras opciones, ¿no?
178
00:11:42,720 --> 00:11:47,120
Imaginemos un momento
que alguien está implicado
179
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
en la desaparición de Nuria Vega
180
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
y la vez pasa
por ser una de tantas personas
181
00:11:53,000 --> 00:11:57,200
que ayudan a buscarla, ¿me sigue?
-Claro.
182
00:11:58,040 --> 00:12:01,800
-Imaginemos que esa persona
183
00:12:01,840 --> 00:12:05,400
por un momento se da cuenta
de que uno de los grupos de busca
184
00:12:05,440 --> 00:12:08,600
se está acercando
adonde tiene la niña,
185
00:12:08,640 --> 00:12:11,760
naturalmente
no quiere que la encuentren.
186
00:12:12,920 --> 00:12:17,760
Y entonces
se le ocurre una idea estupenda:
187
00:12:19,360 --> 00:12:21,760
puede engañarlos a todos,
puede dejar un objeto
188
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
en la zona de búsqueda
más alejado del paradero de la niña
189
00:12:24,840 --> 00:12:26,280
y fingir que lo encuentra;
190
00:12:29,560 --> 00:12:32,600
su esperanza
a partir de ese momento
191
00:12:32,640 --> 00:12:36,200
es que todos busquen por allí
y se olviden de los demás sitios.
192
00:12:36,240 --> 00:12:38,040
¿Qué le parece mi razonamiento?
193
00:12:39,240 --> 00:12:41,080
Aún no he terminado.
194
00:12:41,120 --> 00:12:44,160
A esa persona se le ha dicho
como a todas las demás
195
00:12:44,200 --> 00:12:47,440
que si encuentra algo,
no debe cogerlo, solo señalarlo
196
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
y él, sin embargo, lo coge
197
00:12:51,680 --> 00:12:57,320
para que si no borró del todo
sus huellas del objeto
198
00:12:58,600 --> 00:13:00,960
estas tengan una justificación.
199
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
¿Qué le parece el relato?
200
00:13:06,560 --> 00:13:10,480
-Mire, yo solo quería ayudar,
no sé a qué viene todo esto.
201
00:13:14,080 --> 00:13:17,560
-¿Y qué me dice si le cuento
202
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
que acabo de pedir
que examinen su coche?
203
00:13:21,760 --> 00:13:24,120
¿Cree que allí encontraré algo?
204
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
O estará igual de limpio
que el walkie-talkie?
205
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
-En mi coche
no van a encontrar nada.
206
00:13:30,480 --> 00:13:32,680
-Usted ha puesto buen empeño
en ello.
207
00:13:32,720 --> 00:13:35,440
Después de todo,
mientras medio Cienfuegos
208
00:13:35,480 --> 00:13:38,240
salía a buscar a Nuria Vega,
209
00:13:38,280 --> 00:13:41,800
usted decidía que era
mucho más urgente lavar su coche
210
00:13:41,840 --> 00:13:43,280
y no solo lo lavó por fuera,
211
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
sino que también lo lavó
por dentro.
212
00:13:45,360 --> 00:13:46,600
-¿Y eso me hace culpable?
213
00:13:46,640 --> 00:13:49,040
-No, no,
pero ¿sabe qué pensará el juez?
214
00:13:49,080 --> 00:13:52,120
Que es un indicio más.
215
00:13:55,520 --> 00:13:57,280
Y hay otros.
216
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
Su novia, Leticia Rodríguez,
vino a vernos.
217
00:14:01,720 --> 00:14:04,440
Sí, vino.
218
00:14:04,480 --> 00:14:10,240
Y nos dijo que la noche
en que se llevaron a Nuria Vega
219
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
de la casona usted
no durmió en casa.
220
00:14:12,280 --> 00:14:16,560
-Ya se lo dije, fui a ver
a mi hermana y me quedé con ella.
221
00:14:18,920 --> 00:14:22,360
-Yo creo que en efecto
fue usted a ver a su hermana,
222
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
pero...
223
00:14:28,320 --> 00:14:32,360
también creo que no se quedó allí
toda la noche.
224
00:14:32,400 --> 00:14:37,440
-Mire, Nuria es parte de mi familia
y yo nunca le haría daño,
225
00:14:37,480 --> 00:14:39,280
nunca.
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
Le he ayudado en todo, ¿no?
227
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
-¿Y por qué no se esfuerza
un poco más?
228
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
Dígame la verdad.
229
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
-Se la estoy diciendo.
230
00:14:51,440 --> 00:14:56,000
Se la estoy diciendo todo el rato
y no le basta.
231
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
Soy inocente, se lo juro.
232
00:15:00,280 --> 00:15:02,240
Yo no le hice nada.
233
00:15:03,240 --> 00:15:05,240
No le hice nada.
234
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
-Y si usted no lo hizo,
235
00:15:10,040 --> 00:15:12,000
¿quién lo hizo?
236
00:15:17,320 --> 00:15:19,880
-Bueno... Quiero un abogado.
237
00:15:23,800 --> 00:15:26,320
-No necesita un abogado,
no está detenido.
238
00:15:27,320 --> 00:15:29,640
-¿Y va a detenerme?
239
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
-De momento no.
240
00:15:35,600 --> 00:15:37,520
¿Y ahora qué?
241
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
¿De qué ha servido
el interrogatorio? De nada.
242
00:15:41,040 --> 00:15:42,520
¿Ha confesado? No.
243
00:15:42,560 --> 00:15:44,520
¿Ha dicho algo que no supiésemos?
No.
244
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
¿Nos ha acercado a la niña? ¡No!
245
00:15:46,280 --> 00:15:48,160
¿Te quieres tranquilizar?
No.
246
00:15:48,200 --> 00:15:50,040
Yo también pensé
que iba a romperse.
247
00:15:50,080 --> 00:15:52,240
De hecho, casi lo hace.
Tu padre tenía razón,
248
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
había que intentarlo.
No se trata de eso.
249
00:15:54,360 --> 00:15:57,360
¿Y de qué se trata?
De escuchar a los demás.
250
00:15:57,400 --> 00:16:00,240
En algún momento tendréis
que hablar de vuestros problemas,
251
00:16:00,280 --> 00:16:01,440
lo sabes, ¿no?
252
00:16:01,480 --> 00:16:04,080
¿Tú y yo cuándo vamos a hablar
de lo nuestro?
253
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Lo siento.
254
00:16:14,920 --> 00:16:18,320
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
255
00:16:20,320 --> 00:16:23,000
Estamos en un callejón sin salida.
256
00:16:27,480 --> 00:16:30,200
Espero que tu padre
tenga alguna idea.
257
00:16:31,560 --> 00:16:34,320
Y yo espero
que estés hablando del caso.
258
00:16:48,280 --> 00:16:50,600
-Señor.
-¿Qué pasa?
259
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
-Tenemos un testigo.
260
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
-Buenos días.
-Dígame lo que vio
261
00:16:56,040 --> 00:16:58,120
y a qué hora lo vio,
si lo recuerda.
262
00:16:58,160 --> 00:17:00,400
-A las 04:00 abro el horno,
263
00:17:00,440 --> 00:17:02,880
así que estaba saliendo de mi casa
para ir allí.
264
00:17:02,920 --> 00:17:05,760
Mi casa está muy cerca
de la casa de Amalia,
265
00:17:05,800 --> 00:17:08,360
donde dicen que tuvieron encerradas
a esas crías.
266
00:17:08,400 --> 00:17:09,880
-Siga, por favor.
267
00:17:09,920 --> 00:17:13,080
-Vi un coche cerca de la casa
con las luces apagadas.
268
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
-¿Puede describir el coche?
-Sí, lo barrí con mis luces.
269
00:17:17,080 --> 00:17:18,880
Era un coche gris.
270
00:17:18,920 --> 00:17:22,320
Desde joven tengo buena memoria
para los números
271
00:17:22,360 --> 00:17:24,640
y me fijé en la matrícula.
272
00:17:25,200 --> 00:17:28,280
2856 CNB.
273
00:17:35,640 --> 00:17:38,760
Cojonudo. Para un testigo que
tenemos y nos señala a nosotros.
274
00:17:38,800 --> 00:17:41,720
Los vecinos están pendientes
de los movimientos sospechosos
275
00:17:41,760 --> 00:17:45,000
y nosotros hacemos unos cuantos.
Unos cuantos que nadie debería ver.
276
00:17:45,040 --> 00:17:47,840
Nos han visto a nosotros,
pero pueden haber visto a Eduardo.
277
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Ya, Laura, por eso me cabreo,
porque podían haberle visto a él,
278
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
pero nos ven a nosotros.
279
00:17:53,280 --> 00:17:56,720
¿Seguro que tú eres psicóloga?
¿Seguro que tú eres policía?
280
00:17:58,040 --> 00:18:01,480
A él no le vieron, pero no lo sabe.
Podemos utilizarlo.
281
00:18:04,440 --> 00:18:06,680
No me lo digas,
has tenido una idea.
282
00:18:06,720 --> 00:18:10,200
Una buenísima que la vas a odiar.
283
00:18:26,200 --> 00:18:28,640
¿No la encuentras?
No.
284
00:18:36,160 --> 00:18:38,720
¿Está segura
que es la de esta semana?
285
00:18:38,760 --> 00:18:42,320
Sí, "Alma de sangre".
Eso decía el periódico.
286
00:18:50,160 --> 00:18:51,920
Ah, mira.
287
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
Aquí está.
Qué bien.
288
00:19:00,120 --> 00:19:02,160
Muchas gracias.
A ti.
289
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
Hasta luego.
Adiós.
290
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
¿Y ahora qué?
291
00:19:21,320 --> 00:19:23,240
A esperar.
292
00:19:34,560 --> 00:19:36,600
Toma.
Gracias.
293
00:21:40,600 --> 00:21:44,040
-¿Qué corría tanta prisa?
-¿Has sido tú?
294
00:21:44,840 --> 00:21:46,640
-¿Yo qué?
295
00:21:47,360 --> 00:21:49,600
-Tienes llaves de mi coche.
296
00:21:49,640 --> 00:21:51,760
-De nuestro coche,
por si no te acuerdas.
297
00:21:51,800 --> 00:21:53,920
Yo tengo llaves. ¿Qué pasa?
-Por favor...
298
00:21:53,960 --> 00:21:56,600
Por favor, Leti,
no me merezco esto, ¿vale?
299
00:21:56,640 --> 00:21:59,080
-No sé de qué me hablas, Eduardo.
300
00:21:59,120 --> 00:22:03,160
-Alguien ha abierto nuestro coche.
Dime si has sido tú.
301
00:22:05,760 --> 00:22:08,440
-¿Es por lo de Nuria?
-¡Dime si has sido tú!
302
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
Bueno...
303
00:22:12,160 --> 00:22:13,800
-No.
304
00:22:53,400 --> 00:22:55,680
¿Qué pasa?
Alguien lo sabe.
305
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Pasa.
306
00:23:02,720 --> 00:23:05,880
¡Lo sabe!
¿De qué hablas, Eduardo?
307
00:23:05,920 --> 00:23:08,720
Me ha visto con la niña.
A ver...
308
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
Te estás obsesionando, Eduardo.
309
00:23:10,680 --> 00:23:13,280
Si la Policía de verdad
supiera algo, ya habría...
310
00:23:17,360 --> 00:23:20,000
Hay que cambiar a la niña de sitio.
311
00:23:20,040 --> 00:23:21,880
¡Ya!
312
00:23:22,960 --> 00:23:26,200
-Mamá, ya he terminado.
¿Puedo ver otro?
313
00:23:26,240 --> 00:23:29,360
Sí, claro que sí, cariño.
Ahora vamos.
314
00:23:29,400 --> 00:23:31,200
Hola, Edu.
315
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Guarda eso.
316
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Guarda eso.
317
00:23:51,240 --> 00:23:54,800
-Plaza, según el informe,
se ha tomado declaración
318
00:23:54,840 --> 00:23:57,720
a seis testigos.
Aquí solo hay cinco declaraciones.
319
00:24:01,000 --> 00:24:04,520
-Falta la del panadero.
No hace ni una hora que se marchó.
320
00:24:04,560 --> 00:24:08,400
Le tomó declaración el comisario
y se quedó él la declaración.
321
00:24:08,440 --> 00:24:10,920
Si quiere, le aviso.
-No, no se preocupe.
322
00:24:10,960 --> 00:24:14,120
El comisario estará ocupado
con sus cositas de comisario.
323
00:24:14,160 --> 00:24:15,960
-Vale.
324
00:24:30,600 --> 00:24:32,200
Carmen,
325
00:24:33,400 --> 00:24:36,440
si la encuentran,
voy a morirme en la cárcel.
326
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
Eso no va a pasar, ¿me oyes?
327
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
Igual es mejor contar la verdad.
No, no.
328
00:24:49,720 --> 00:24:52,080
Carmen, por favor.
No vamos a hacer eso.
329
00:24:52,120 --> 00:24:54,600
¿Y qué vamos a hacer, joder?
No lo sé.
330
00:25:04,560 --> 00:25:07,880
Sí, tenemos que hacer
lo que tú has dicho,
331
00:25:07,920 --> 00:25:10,440
tenemos que levárnosla de allí,
332
00:25:10,480 --> 00:25:14,520
pero no lo puedes hacer tú,
puede que te estén siguiendo ya.
333
00:25:15,160 --> 00:25:18,560
¿Qué dices? ¿Me están siguiendo?
¿Quién me está siguiendo?
334
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
¿La Policía?
A ver, Eduardo,
335
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
¿has hecho algo que no debieras?
336
00:25:30,240 --> 00:25:32,280
He ido a casa de Leti.
337
00:25:33,880 --> 00:25:35,640
No sé,
338
00:25:36,840 --> 00:25:39,720
pensaba que quizá ella
me había puesto la...
339
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
La nota en el coche.
Ella tiene las llaves.
340
00:25:53,400 --> 00:25:55,000
¿Algo más?
341
00:25:59,280 --> 00:26:01,360
No sé.
342
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Está bien.
343
00:26:06,280 --> 00:26:08,960
Está bien, escúchame.
344
00:26:09,640 --> 00:26:13,320
A partir de ahora solo tienes
que hacer lo que yo te diga.
345
00:26:19,160 --> 00:26:24,160
Tienes que actuar como si nada
de esto hubiera sucedido, nada.
346
00:26:24,680 --> 00:26:28,880
Que no te vean preocupado,
que no te vean hacer nada raro,
347
00:26:28,920 --> 00:26:31,160
pero que todos te vean.
348
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Sí.
349
00:26:40,320 --> 00:26:44,040
Si Eduardo y Carmen piensan que
alguien sabe dónde tienen a Nuria,
350
00:26:44,080 --> 00:26:46,440
irán a cambiarla de sitio.
Exacto.
351
00:26:46,480 --> 00:26:49,080
Él no puede o no debe.
Mi padre...
352
00:26:50,040 --> 00:26:52,880
El comisario le dejó claro
que era el principal sospechoso
353
00:26:52,920 --> 00:26:55,240
y, después del mensaje
que le dejamos,
354
00:26:55,280 --> 00:26:58,920
el tío estará yéndose de vareta.
Eres muy expresivo.
355
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
Qué pena
que no pueda decir lo mismo.
356
00:27:00,960 --> 00:27:03,520
Creo que esto nos queda grande.
Voy a llamar a Casas.
357
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
Así que creéis que Eduardo o Carmen
nos llevarán hasta Nuria
358
00:27:06,480 --> 00:27:08,200
esta noche.
Sí, señor.
359
00:27:08,240 --> 00:27:10,040
¿Por qué?
Eduardo nos la intentó jugar
360
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
con el walkie.
Eso será porque las batidas
361
00:27:12,440 --> 00:27:15,320
estaban cerca de la niña.
Por eso tengo a Eduardo localizado.
362
00:27:15,360 --> 00:27:18,080
Está en un bar del pueblo
de lo más tranquilo y sin prisa.
363
00:27:18,120 --> 00:27:20,760
Eso significa que es Carmen
quien irá a por la niña.
364
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
Su hermano tendrá
una coartada perfecta,
365
00:27:22,920 --> 00:27:24,640
todo el mundo le habrá visto.
366
00:27:24,680 --> 00:27:27,600
Pero ¿cómo estáis tan seguros
de que va a hacerlo esta noche?
367
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
Laura.
368
00:27:30,080 --> 00:27:31,880
Venga.
369
00:27:31,920 --> 00:27:34,800
Oí una conversación
entre Eduardo y Carmen.
370
00:27:34,840 --> 00:27:37,400
Muy bien. Está claro
que necesitaréis refuerzos.
371
00:27:37,440 --> 00:27:40,400
Nos será útil tener un localizador.
Os lo mandaré.
372
00:27:40,440 --> 00:27:43,440
Mantenedme informado.
Iré montando el operativo.
373
00:27:43,480 --> 00:27:46,360
Laura.
¿Sí, señor?
374
00:27:46,400 --> 00:27:49,520
Está claro que estamos empezando
a funcionar como un equipo.
375
00:27:49,560 --> 00:27:51,320
Buen trabajo.
376
00:27:51,360 --> 00:27:54,320
Dice que esto ya empieza
a parecerse a un equipo.
377
00:27:54,360 --> 00:27:57,160
¿Y te sientes culpable?
Acabo de mentirle a mi superior,
378
00:27:57,200 --> 00:27:59,880
cómo no voy a sentirme culpable.
Tranquila.
379
00:27:59,920 --> 00:28:02,680
A mí la primera vez
me pasó lo mismo, la segunda...
380
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
Y mírame ahora.
381
00:28:08,680 --> 00:28:10,920
Quiero a todas las unidades
que estén alertas.
382
00:28:10,960 --> 00:28:14,520
Y que a nadie se le ocurra decir
una palabra sobre el operativo.
383
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
¿Se puede saber dónde está Vidal?
384
00:28:20,480 --> 00:28:22,040
-Torrellas.
385
00:28:22,080 --> 00:28:23,840
-¿Qué quieres, Vidal?
386
00:28:23,880 --> 00:28:27,320
-Me han dicho que tuviste algo en
la casa donde tuvieron a la niña.
387
00:28:27,360 --> 00:28:30,520
-Ya se lo he contado al comisario.
-Pues cuéntamelo a mí otra vez.
388
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
-Salí de casa para abrir el horno,
a eso de las cuatro.
389
00:28:34,280 --> 00:28:37,200
-¿Desde cuándo vas tú
a la panadería a las cuatro?
390
00:28:38,400 --> 00:28:41,920
-Joder, Vidal. Me pasé por donde
Lupe antes de ir al horno.
391
00:28:41,960 --> 00:28:45,120
-Un día de estos tu mujer te va
a cortar los huevos, ya verás.
392
00:28:45,160 --> 00:28:47,720
-¿Te cuento o no lo que vi?
-Cuéntame.
393
00:28:47,760 --> 00:28:51,600
-Un coche, con las luces apagadas,
aparcado junto a la casa de Amán.
394
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
-¿Qué coche?
395
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
Marca, matrícula, color.
Dime algo más.
396
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
¿Dónde vas?
A poner el localizador en el coche.
397
00:29:18,880 --> 00:29:21,120
¿Con ella en casa?
No va a salir.
398
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
¿No se supone que tiene
que ir a por la niña?
399
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
Tendrá que esperar
a que se haga de noche.
400
00:29:25,200 --> 00:29:26,840
Tendremos que esperar nosotros.
401
00:29:26,880 --> 00:29:29,440
¿Y cuándo lo colocamos?
Después no me va a dar tiempo.
402
00:29:29,480 --> 00:29:32,120
Además, si enciendo la linterna,
me verá todo Dios.
403
00:29:32,160 --> 00:29:33,520
Está bien.
404
00:29:39,400 --> 00:29:41,640
No es lo mismo.
¿El qué?
405
00:29:42,240 --> 00:29:44,880
Estoy a punto de obedecer
una orden de mi padre.
406
00:29:44,920 --> 00:29:48,640
Y esto que esté de nuestra parte,
no sé, le quita la gracia. ¿No?
407
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
¿Tiene que estar prohibido
para que te interese?
408
00:29:51,200 --> 00:29:54,240
Ese soy yo.
Igual te has equivocado de bando.
409
00:29:54,280 --> 00:29:56,640
No te creas, que estuve tentado.
410
00:29:56,680 --> 00:29:59,880
Pero había algo que me ponía más.
¿Qué?
411
00:29:59,920 --> 00:30:02,160
Pillar a los malos.
412
00:30:37,960 --> 00:30:39,640
(Portero)
413
00:30:45,640 --> 00:30:47,760
(Timbre)
414
00:30:50,520 --> 00:30:52,240
(Timbre)
415
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
Hola.
Hola.
416
00:30:58,280 --> 00:31:01,680
Y perdona si te molesto.
No, no es molestia.
417
00:31:01,720 --> 00:31:05,080
¿Te importaría que pase?
418
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
Pasa.
Gracias.
419
00:31:11,560 --> 00:31:13,360
¿Quieres un café?
420
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
No, no. Quería pedirte un favor.
421
00:31:16,440 --> 00:31:18,720
¿Te importaría
que te dejara esta noche a Pablo?
422
00:31:18,760 --> 00:31:21,840
Necesito descansar. Y contaba
esta noche con Emi, pero...
423
00:31:21,880 --> 00:31:24,280
Déjame hablar primero con Víctor,
¿vale?
424
00:31:24,320 --> 00:31:26,680
Iba a llevarme hoy a cenar,
una cena romántica.
425
00:31:26,720 --> 00:31:30,000
Sabes que últimamente las cosas...
No, no, de ninguna manera, mujer.
426
00:31:30,040 --> 00:31:32,200
No, no, ya encontraré
con quien dejar al crío.
427
00:31:32,240 --> 00:31:34,720
Podemos ir cualquier otro día.
Ni hablar.
428
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
Lo primero es lo primero.
429
00:31:37,840 --> 00:31:39,800
Carmen. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
430
00:31:39,840 --> 00:31:41,720
Bien, bien, Víctor, ya me iba.
431
00:31:43,480 --> 00:31:46,160
Que lo paséis muy bien.
Gracias, gracias.
432
00:31:50,520 --> 00:31:53,520
¿Que lo pasemos bien?
¿Has colocado el localizador?
433
00:31:53,560 --> 00:31:55,320
Sí.
434
00:31:58,080 --> 00:31:59,600
Funciona.
435
00:32:00,400 --> 00:32:01,480
Bien.
436
00:32:05,600 --> 00:32:07,760
¿Adónde vamos?
A casa de los abuelos.
437
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
Hoy te quedas con papá.
438
00:32:09,400 --> 00:32:12,920
¿Por qué papá no viene a casa?
¿O es que nunca va a volver?
439
00:32:12,960 --> 00:32:15,800
No lo sé, cariño,
de verdad que no lo sé.
440
00:32:15,840 --> 00:32:17,960
Pero no pienses en eso, por favor.
441
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Pablo, por favor.
442
00:32:48,680 --> 00:32:49,920
Venga.
443
00:32:55,840 --> 00:32:58,320
Mi niño. ¿Estás bien?
444
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
Amor mío, qué ganas tenía de verte.
445
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
¿Te puedes quedar
con él esta noche?
446
00:33:06,240 --> 00:33:10,040
Claro. Anda que no tengo ganas yo
de pasar un rato con mi niño.
447
00:33:10,080 --> 00:33:12,320
Y supongo que tú también conmigo,
¿no?
448
00:33:15,040 --> 00:33:17,480
¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
449
00:33:20,160 --> 00:33:21,920
Gracias. Carmen.
450
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Si quieres, en vez de pasarte
mañana a recogerlo,
451
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
te lo llevo yo a casa.
452
00:33:27,400 --> 00:33:29,480
Bueno.
Podría...
453
00:33:29,520 --> 00:33:31,760
No sé, podría llevar
algo para desayunar.
454
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Si te parece.
455
00:33:33,640 --> 00:33:37,000
No hace falta, Roberto.
Sé que no hace falta.
456
00:33:37,040 --> 00:33:39,440
Es solo que me gustaría.
457
00:33:39,480 --> 00:33:42,240
Te echo de menos, Carmen.
458
00:33:49,560 --> 00:33:52,080
¿Te vas a dormir pronto?
459
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
¿Vale?
460
00:33:58,600 --> 00:34:00,480
Te llamo mañana.
461
00:34:09,160 --> 00:34:11,560
Ven aquí, campeón.
462
00:34:11,600 --> 00:34:14,520
¡Oh! Tenía muchas ganas de verte,
mi niño.
463
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Coge esta. Venga, tiro.
464
00:34:38,480 --> 00:34:40,000
¿Gordo o fuego?
465
00:34:41,480 --> 00:34:43,040
31. ¡Ja!
466
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
Invito a ronda.
Bebe, acábatela.
467
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
Vamos.
468
00:34:47,600 --> 00:34:49,440
¡Ay!
469
00:34:50,920 --> 00:34:52,760
Ino, cuatro, por favor.
470
00:34:57,680 --> 00:34:59,520
Gracias.
471
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
(Teléfono)
472
00:35:10,000 --> 00:35:11,240
¿Sí?
473
00:35:12,760 --> 00:35:14,040
Gracias.
474
00:35:14,560 --> 00:35:17,320
Eduardo, sigue en el bar
y hace porque le vean.
475
00:35:18,000 --> 00:35:20,720
Está trabajándose una coartada.
476
00:35:26,160 --> 00:35:30,000
No hay movimiento en la calle.
No tardará en salir.
477
00:35:55,240 --> 00:35:57,440
Creo que la he visto en la puerta.
478
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
Ahí sale.
479
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
Buenas noches, Carmen.
480
00:36:21,320 --> 00:36:22,720
Mierda, Vidal.
481
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
Vidal, buenas noches.
¿Qué, pasa alguna novedad?
482
00:36:28,680 --> 00:36:31,920
No, perdona que te moleste.
No, no hay ninguna novedad.
483
00:36:31,960 --> 00:36:33,480
Por lo menos de manera oficial.
484
00:36:33,520 --> 00:36:35,840
Pero es que quería hacerte
algunas preguntas.
485
00:36:35,880 --> 00:36:39,760
Pero yo ya le conté
todo al comisario.
486
00:36:41,160 --> 00:36:43,040
Este gilipollas
lo va a estropear todo.
487
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
No lo coge.
488
00:36:47,400 --> 00:36:48,600
Comisario.
489
00:36:48,640 --> 00:36:51,280
¿Ha enviado usted a Vidal
a hablar con Carmen?
490
00:36:51,320 --> 00:36:52,640
Pues está aquí.
491
00:36:52,680 --> 00:36:55,720
Tiene que quitárnoslo de encima
antes de que lo estropee todo.
492
00:36:56,920 --> 00:36:59,320
Todo eso que me ha contado
ahora ya lo sabía.
493
00:36:59,360 --> 00:37:01,480
Pero quería preguntarte
sobre otra cosa.
494
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
¿Y qué?
495
00:37:03,600 --> 00:37:06,080
Tu vecina, la maestra y su marido.
496
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
Ah.
497
00:37:07,840 --> 00:37:10,760
¿Has visto que hicieran algo raro,
algo a deshora?
498
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
No, no. ¿Por qué?
499
00:37:12,640 --> 00:37:14,040
(Teléfono)
500
00:37:14,080 --> 00:37:15,520
Perdona, Carmen.
501
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
Sí, comisario.
502
00:37:19,240 --> 00:37:21,720
No, ahora mismo
estoy con un asunto personal.
503
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Sí, señor, voy ahora mismo.
504
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Lo siento, Rafael,
pero tengo mucha prisa.
505
00:37:28,760 --> 00:37:30,160
Si ves algo raro...
Os llamo.
506
00:37:30,200 --> 00:37:31,440
No, me llamas a mí.
507
00:37:37,280 --> 00:37:40,240
Vamos a tener que esperar
a que Vidal se aleje.
508
00:37:41,360 --> 00:37:44,200
Carmen acaba de salir.
Operativo en marcha.
509
00:38:30,880 --> 00:38:34,640
-¿Qué está pasando aquí, comisario?
-Seguimos a un sospechoso.
510
00:38:34,680 --> 00:38:36,000
-¿A quién?
511
00:38:36,040 --> 00:38:39,000
-Si hubiera estado donde tenía
que estar en lugar de atender
512
00:38:39,040 --> 00:38:40,800
asuntos personales, lo sabría.
513
00:38:41,680 --> 00:38:44,840
Porque eran personales, ¿cierto?
514
00:38:49,040 --> 00:38:53,320
-Yo creo que no soy el único
que esconde asuntos personales.
515
00:38:53,360 --> 00:38:55,760
¿No cree, comisario?
516
00:39:07,440 --> 00:39:09,160
Reduce.
517
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
Con esto no hace falta
que te acerques tanto.
518
00:39:11,440 --> 00:39:13,520
Si ve los faros y siente
que la siguen,
519
00:39:13,560 --> 00:39:15,440
podría asustarse
y cambiar de planes.
520
00:39:17,800 --> 00:39:18,880
Derecha.
521
00:39:20,040 --> 00:39:21,320
Izquierda.
522
00:39:27,320 --> 00:39:29,840
Carmen se dirige al bosque.
523
00:39:48,480 --> 00:39:50,080
Se ha parado.
524
00:40:07,720 --> 00:40:10,280
Comisario, el coche
de Carmen Castro se ha detenido
525
00:40:10,320 --> 00:40:13,960
junto a la carretera.
En el camino de la cruz de piedra.
526
00:40:46,560 --> 00:40:50,120
Comisario, ha entrado en el bosque.
La seguimos.
527
00:40:50,160 --> 00:40:51,480
Gracias, Víctor.
528
00:41:00,640 --> 00:41:03,680
A todas las unidades, la tenemos.
529
00:41:03,720 --> 00:41:06,240
Estén listos a intervenir
a mi orden.
530
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
Lo haremos con sumo cuidado.
531
00:41:10,640 --> 00:41:12,160
Sin alarmas.
532
00:41:13,920 --> 00:41:17,120
Sorprenderemos al sospechoso
sin que tenga ocasión de huir.
533
00:43:00,000 --> 00:43:01,240
(Teléfono)
534
00:43:03,400 --> 00:43:04,560
Sí.
535
00:43:04,600 --> 00:43:08,480
Comisario, Carmen Castro tiene
una pala y se dispone a cavar.
536
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
Llame a sus hombres.
537
00:46:34,440 --> 00:46:35,520
¿Lo han encontrado?
538
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
Lo siento.
539
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
Hay una persona detenida.
540
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Supongo
que es consciente de su situación.
541
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Sí.
542
00:47:38,120 --> 00:47:39,480
¿Qué tiene que decir?
543
00:47:39,520 --> 00:47:40,800
Que soy culpable.
544
00:47:41,320 --> 00:47:43,080
¿Culpable de qué, señora Castro?
545
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
¿De mover el cadáver de su sobrina?
546
00:47:46,160 --> 00:47:47,400
¿De encubrir a su hermano?
547
00:47:47,440 --> 00:47:50,400
No.
¿Culpable de qué entonces?
548
00:47:50,920 --> 00:47:52,680
De la muerte de mi sobrina.
549
00:47:56,080 --> 00:47:57,800
¿Usted mató a Nuria Vega?
550
00:47:57,840 --> 00:47:59,120
Sí. Fui yo.
551
00:48:00,920 --> 00:48:03,040
¿Usted, con ayuda de su hermano?
552
00:48:03,080 --> 00:48:04,280
No.
553
00:48:04,320 --> 00:48:06,080
Señora Castro.
No, yo sola.
554
00:48:07,120 --> 00:48:09,240
Mi hermano no ha hecho nada, señor.
555
00:48:11,160 --> 00:48:15,080
Lo han detenido. Señor Casas,
mi hermano es inocente, suéltelo.
556
00:48:15,120 --> 00:48:16,960
Si lo es,
le aseguro que lo soltaremos.
557
00:48:17,000 --> 00:48:20,080
Pero antes, tiene que contarme
punto por punto lo que ha pasado.
558
00:48:21,040 --> 00:48:26,840
Mi sobrina Nuria sabía todo
sobre el secuestro de Alicia.
559
00:48:29,080 --> 00:48:33,120
Ella misma me había dicho que sabía
quién se la había llevado.
560
00:48:33,160 --> 00:48:35,200
Pero que no me lo podía contar.
561
00:48:35,240 --> 00:48:37,760
Y usted decidió sacárselo
por su cuenta.
562
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Así es.
563
00:48:40,880 --> 00:48:42,600
¿Quién se la llevó del colegio?
564
00:48:42,640 --> 00:48:44,680
Yo.
¿Cuándo?
565
00:48:45,400 --> 00:48:47,440
A la hora del recreo,
por la mañana.
566
00:48:47,480 --> 00:48:49,880
Y eligió la casa de Amalia
para esconderla.
567
00:48:52,280 --> 00:48:54,080
La misma casa
en la que curiosamente
568
00:48:54,120 --> 00:48:55,800
habían encerrado a su hijo.
569
00:48:56,280 --> 00:48:58,960
Solo que cuando desapareció Nuria,
570
00:48:59,000 --> 00:49:01,280
aún no sabíamos
dónde habían encerrado a su hija.
571
00:49:01,880 --> 00:49:04,160
¿O usted sí que lo sabe?
No.
572
00:49:05,120 --> 00:49:06,320
No, no.
573
00:49:07,800 --> 00:49:11,200
Así que se llevó a Nuria
a ese lugar por casualidad.
574
00:49:14,560 --> 00:49:17,280
¿Qué esperaba exactamente
enterrándola allí?
575
00:49:17,320 --> 00:49:21,560
Que me confirmara
que había sido su madre, Begoña,
576
00:49:21,600 --> 00:49:23,280
quien se había llevado a mi hija.
577
00:49:23,320 --> 00:49:25,960
Cuestión de la que ya estaba
completamente segura.
578
00:49:26,000 --> 00:49:28,160
Sí.
Así que decidió actuar
579
00:49:28,200 --> 00:49:31,440
por su cuenta, se llevó a Nuria
y la encerró.
580
00:49:32,320 --> 00:49:34,120
Y por la noche llamó a su hermano.
581
00:49:35,040 --> 00:49:36,840
Sí.
¿Para qué?
582
00:49:36,880 --> 00:49:38,200
Me dijo que fuese.
583
00:49:38,240 --> 00:49:40,520
-Así que se levantó
sin decirle nada a su novia.
584
00:49:41,160 --> 00:49:42,960
-Era tarde, no quería despertarla.
585
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
-Se levantó,
se fue a casa de su hermana, ¿y?
586
00:49:45,160 --> 00:49:48,480
¿Qué más, señor Castro? ¿Qué más?
¿Qué pasó en casa de su hermana?
587
00:49:48,520 --> 00:49:50,600
¿Qué pasó, señor Castro?
¿Por qué le llamó
588
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
la noche que murió Nuria?
589
00:49:52,280 --> 00:49:54,000
No podía dejar solo a mi hijo.
590
00:49:58,400 --> 00:50:02,200
Así que llamó a Eduardo y le pidió
que se quedara con el niño
591
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
mientras...
592
00:50:05,560 --> 00:50:08,320
¿Tuvo que darle
alguna explicación a su hermano?
593
00:50:08,360 --> 00:50:12,520
No. No, no, no me preguntó nada,
así que no tuve que mentirle.
594
00:50:12,560 --> 00:50:15,120
¿No le preguntó nada
a la una de la madrugada?
595
00:50:15,160 --> 00:50:16,160
No.
596
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Así que dejó a su hermano allí y...
597
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
Y fui a esa casa.
598
00:50:23,160 --> 00:50:24,440
A la casa de Amalia.
599
00:50:24,480 --> 00:50:28,400
Porque esperaba que la niña,
la dueña del secreto, le contara
600
00:50:28,440 --> 00:50:30,560
quién se había llevado a Alicia.
Sí.
601
00:50:35,840 --> 00:50:37,120
¿Y se lo contó?
602
00:50:39,360 --> 00:50:40,360
No.
603
00:50:42,800 --> 00:50:44,360
Volvió a negarse a hablar.
604
00:50:51,880 --> 00:50:53,320
¿Qué hizo usted entonces?
605
00:50:57,280 --> 00:50:58,840
Perdí los nervios.
606
00:51:00,720 --> 00:51:02,440
¿Discutieron?
Sí.
607
00:51:02,920 --> 00:51:04,240
Y la golpeó.
608
00:51:06,440 --> 00:51:07,840
Fue un accidente.
609
00:51:09,040 --> 00:51:11,800
A falta de los resultados
de la autopsia, el relato encaja
610
00:51:11,840 --> 00:51:13,560
punto por punto
con lo que sabíamos.
611
00:51:13,600 --> 00:51:14,800
¿Y el coche de Eduardo?
612
00:51:14,840 --> 00:51:17,760
Dice que cogió las llaves
y se lo llevó sin que supiese nada.
613
00:51:17,800 --> 00:51:21,040
Pero al día siguiente, lo limpió.
A petición de la propia Carmen.
614
00:51:21,080 --> 00:51:22,720
Ya. ¿Y qué dice Eduardo?
615
00:51:22,760 --> 00:51:25,680
Absolutamente nada. En realidad,
es lo que más le conviene.
616
00:51:25,720 --> 00:51:28,920
Con la confesión de Carmen
y habiendo solo indicios contra él.
617
00:51:29,560 --> 00:51:32,280
Miente, Carmen Castro miente,
los dos mienten.
618
00:51:35,240 --> 00:51:38,240
Fui yo quien le guió para
detenerla cuando Carmen intentó
619
00:51:38,280 --> 00:51:41,520
cambiar el cadáver de sitio, señor.
Ella ha confesado ser la autora
620
00:51:41,560 --> 00:51:43,920
de la muerte.
Pues no es verdad. Rehuía su mirada
621
00:51:43,960 --> 00:51:46,720
durante todo el interrogatorio.
Quizás sea vergüenza.
622
00:51:47,280 --> 00:51:49,400
Mire su cara. Y su respuesta.
623
00:51:50,720 --> 00:51:52,400
Usted mató a Nuria, ¿verdad?
624
00:51:52,440 --> 00:51:53,640
Sí, fui yo.
625
00:51:54,240 --> 00:51:55,560
Sí, fui yo.
626
00:51:55,600 --> 00:51:57,440
Usted, con ayuda de su hermano.
627
00:51:57,480 --> 00:51:59,960
No.
Responde tarde a sus preguntas,
628
00:52:00,000 --> 00:52:02,040
intenta construir
un relato coherente.
629
00:52:02,080 --> 00:52:03,560
Conozco a Carmen.
630
00:52:03,600 --> 00:52:05,800
Conocer a alguien
no es un argumento, Laura.
631
00:52:06,840 --> 00:52:09,760
Pero hacer un análisis
de comportamiento, sí lo es.
632
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Por eso estoy en este caso.
¿No es cierto?
633
00:52:12,760 --> 00:52:16,600
Porque soy psicóloga, además, fue
usted quien encontró un valor aquí.
634
00:52:16,640 --> 00:52:18,320
¿Ahora no confía en mi análisis?
635
00:52:18,360 --> 00:52:21,440
Confío en tus capacidades, Laura.
Pero cuando uno se infiltra
636
00:52:21,480 --> 00:52:24,080
y se acerca a alguien tanto
como tú Carmen, se corre
637
00:52:24,120 --> 00:52:26,880
el peligro de empatizar demasiado.
Eso no ha ocurrido.
638
00:52:26,920 --> 00:52:30,240
Sabes que tengo razón. Tienes una
implicación emocional con ella.
639
00:52:30,280 --> 00:52:33,240
Y a veces, eso impide ver
cómo son las cosas en realidad.
640
00:52:34,040 --> 00:52:36,360
No es el caso.
A estas alturas, Laura, no me sirve
641
00:52:36,400 --> 00:52:39,680
lo que me digas, necesito pruebas.
Y una prueba tan clara que rebata
642
00:52:39,720 --> 00:52:42,720
el hecho de haber encontrado
a Carmen desenterrando el cadáver
643
00:52:42,760 --> 00:52:44,440
de Nuria Vega.
Se la daré.
644
00:52:45,120 --> 00:52:48,240
Pero mientras, si confía un poco
en mi criterio, le pido un favor:
645
00:52:48,280 --> 00:52:51,080
ponga a Carmen y a Eduardo Castro
en celdas contiguas.
646
00:52:51,120 --> 00:52:54,200
Y pida una autorización al juez
para escuchar su conversación.
647
00:53:06,720 --> 00:53:08,840
Yo también sé cuándo mientes tú.
648
00:53:14,520 --> 00:53:15,560
Laura,
649
00:53:17,280 --> 00:53:20,400
No pasa nada porque las cosas
te afecten de manera personal.
650
00:53:20,440 --> 00:53:21,640
Somos humanos.
651
00:53:23,400 --> 00:53:25,480
Tenemos sentimientos, y a veces...
652
00:53:26,760 --> 00:53:29,800
Está bien compartirlos
con la persona que tienes enfrente.
653
00:53:29,840 --> 00:53:31,920
¿Quieres
que comparta lo que siento?
654
00:53:32,800 --> 00:53:34,200
Sí.
655
00:53:34,240 --> 00:53:35,800
Creí que éramos un equipo.
656
00:53:36,920 --> 00:53:38,000
Lo somos.
657
00:53:40,000 --> 00:53:43,280
Y si de verdad piensas
que Carmen miente, demostrémoslo.
658
00:53:51,400 --> 00:53:53,360
Cursa una petición formal al juez.
659
00:53:54,360 --> 00:53:55,840
Una escucha y una grabación.
660
00:53:56,800 --> 00:53:58,600
Carmen Castro y Eduardo Castro.
661
00:54:27,480 --> 00:54:29,680
Yo no puedo más.
No, escuchadme.
662
00:54:29,720 --> 00:54:32,560
Tienes que aguantar un poco más,
tienen que son parte.
663
00:54:32,600 --> 00:54:35,800
Eduardo, escúchame.
Escúchame, te van a soltar.
664
00:54:35,840 --> 00:54:38,480
No hay nada contra ti.
Carmen, escucha un momento.
665
00:54:38,520 --> 00:54:39,880
Escúchame tú a mí.
666
00:54:39,920 --> 00:54:42,440
Tú no has hecho nada,
así que no tienes nada que temer.
667
00:54:42,480 --> 00:54:43,760
¿Y tú?
668
00:54:44,280 --> 00:54:47,720
Yo estoy donde tengo que estar.
¿Qué le has dicho al comisario?
669
00:54:47,760 --> 00:54:51,520
Nada. Nada, que me quedé cuidando
a tu hijo, que luego te fuiste.
670
00:54:51,560 --> 00:54:54,360
O sea lo que habíamos...
Lo que habíamos decidido hacer
671
00:54:54,400 --> 00:54:56,480
desde el principio,
contar la verdad,
672
00:54:56,520 --> 00:54:59,840
y es lo que vas a seguir haciendo,
¿me oyes? No decir otra cosa
673
00:54:59,880 --> 00:55:01,600
que no sea la verdad.
674
00:55:03,160 --> 00:55:04,360
No te preocupes por mí.
675
00:55:04,400 --> 00:55:06,400
¿Cómo quieres que no me preocupe?
676
00:55:06,920 --> 00:55:08,880
Eduardo, ya no hay vuelta atrás.
677
00:55:10,000 --> 00:55:11,440
(Puerta)
678
00:55:11,480 --> 00:55:14,600
Comisario, la detenida ha rechazado
la visita de su marido.
679
00:55:27,400 --> 00:55:28,560
¿Has ido a verla?
680
00:55:28,600 --> 00:55:29,960
No ha querido verme.
681
00:55:31,320 --> 00:55:32,680
Ni te acerques a nosotros.
682
00:55:35,600 --> 00:55:37,040
Por el amor de Dios, hijo.
683
00:55:37,680 --> 00:55:41,000
La encontraron con el cuerpo
de la niña en sus brazos.
684
00:55:41,760 --> 00:55:43,040
¿Cómo puedes...?
685
00:56:21,720 --> 00:56:23,440
Señora...
686
00:56:28,480 --> 00:56:30,480
Vamos.
687
00:56:32,000 --> 00:56:33,080
Vamos.
688
00:56:36,800 --> 00:56:40,400
No me toques. No vuelvas a tocarme.
689
00:56:41,320 --> 00:56:43,600
No quiero saber nada más de ti.
-No me hagas sentir
690
00:56:43,640 --> 00:56:46,600
como si todo esto fuese culpa mía.
-Le diste permiso a la Policía
691
00:56:46,640 --> 00:56:48,440
para que interrogaran
a nuestra hija.
692
00:56:48,480 --> 00:56:51,080
-¿Y qué tiene que ver eso con...?
-Que les hiciste creer
693
00:56:51,120 --> 00:56:52,960
que Nuria sabía algo.
Y que le diste alas
694
00:56:53,000 --> 00:56:54,040
a la loca de tu cuñada.
695
00:57:00,160 --> 00:57:04,520
¿Sabes qué es lo peor?
Ni siquiera así reaccionas.
696
00:57:04,560 --> 00:57:09,400
Acaban de matar a tu hija
y ahí sigues como si nada.
697
00:57:09,440 --> 00:57:12,400
-¿Cómo puedes decir eso?
-Ella te quería, Andrés.
698
00:57:12,440 --> 00:57:14,880
Nunca fuiste un buen padre,
pero ella te quería.
699
00:57:14,920 --> 00:57:16,760
-¿Te crees
que a mí esto no me duele?
700
00:57:16,800 --> 00:57:20,600
-Me da igual si te duele o no.
Todo lo que había entre nosotros
701
00:57:20,640 --> 00:57:23,080
ha muerto.
-¿De quién es la culpa, Begoña?
702
00:57:24,920 --> 00:57:27,040
Tienes razón,
la niña era lo único que nos unía
703
00:57:27,080 --> 00:57:28,680
porque tú no me has querido nunca.
704
00:57:54,080 --> 00:57:55,240
Laura.
705
00:57:56,880 --> 00:57:58,320
Laura.
706
00:57:59,440 --> 00:58:01,000
(Timbre)
707
00:58:02,680 --> 00:58:04,520
Acabamos de enterarnos
de lo de Carmen.
708
00:58:04,560 --> 00:58:08,600
No puede ser. Estoy seguro,
Carmen jamás podría hacer algo así.
709
00:58:08,640 --> 00:58:12,000
Tú has tenido tiempo
de conocerla, Laura.
710
00:58:12,040 --> 00:58:13,760
Y tampoco me lo puedo creer.
711
00:58:15,160 --> 00:58:16,480
¿Has hablado con ella?
712
00:58:18,000 --> 00:58:19,520
No, ella no ha querido verme.
713
00:58:19,560 --> 00:58:21,120
(Sirena)
714
00:58:40,320 --> 00:58:43,000
¿A qué venís ahora?
Tenemos orden
715
00:58:43,040 --> 00:58:44,520
de registrar tu casa, Roberto.
716
00:58:46,440 --> 00:58:48,760
¿Y esos, qué hacen aquí?
Son mis vecinos, Vidal.
717
00:58:48,800 --> 00:58:52,720
Ya. Pasad.
718
00:59:02,160 --> 00:59:04,600
Tu mujer no llevaba el móvil
cuando la detuvimos.
719
00:59:04,640 --> 00:59:07,000
No sé, estará arriba,
en la habitación.
720
00:59:07,040 --> 00:59:08,240
Es donde lo suele dejar.
721
00:59:25,320 --> 00:59:28,320
Tienen que esperar fuera
hasta que acabemos, ¿de acuerdo?
722
00:59:28,360 --> 00:59:30,240
Ven aquí, Pablo.
723
00:59:38,800 --> 00:59:44,520
Roberto. ¿Es el móvil de Carmen?
Vamos a mi casa.
724
00:59:44,560 --> 00:59:48,680
No, Laura. No hace falta.
No tenéis por qué esperar aquí.
725
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Niños, vamos a casa de Laura.
726
01:00:01,600 --> 01:00:04,480
Eso es un delito, Roberto.
Obstrucción a la justicia
727
01:00:04,520 --> 01:00:07,840
creo que lo llaman.
Víctor. ¿Por qué lo has cogido?
728
01:00:07,880 --> 01:00:09,560
No lo sé.
729
01:00:10,560 --> 01:00:12,920
Ya has visto
cómo funciona la Policía, Laura.
730
01:00:12,960 --> 01:00:15,520
Tienen la confesión de Carmen,
pueden cerrar el caso.
731
01:00:15,560 --> 01:00:18,080
¿Para qué se van a complicar
la vida? Solo les interesa
732
01:00:18,120 --> 01:00:20,520
el teléfono si les confirma
que Carmen es culpable.
733
01:00:20,560 --> 01:00:23,160
No voy a colaborar en eso.
Sé lo mucho que has ayudado
734
01:00:23,200 --> 01:00:26,120
a Carmen con lo de nuestra hija.
Te has hecho amiga suya.
735
01:00:26,160 --> 01:00:29,600
Por favor, no digas nada.
No lo diré. Y Víctor tampoco.
736
01:00:29,640 --> 01:00:32,160
¿Y si el teléfono demuestra
que Carmen es inocente?
737
01:00:32,200 --> 01:00:34,160
Quizá con el teléfono
puedas reconstruir
738
01:00:34,200 --> 01:00:36,240
lo que hizo Carmen ese día.
Y si es inocente,
739
01:00:36,280 --> 01:00:39,080
igual ahí hay una prueba, ¿no?
Entonces, voy a encontrarla.
740
01:00:39,120 --> 01:00:40,800
¿Tú?
Soy lo único que tiene.
741
01:00:40,840 --> 01:00:42,960
Y ella es lo único
que tengo yo ahora mismo.
742
01:00:43,000 --> 01:00:45,440
Me he enfrentado
con toda mi familia por ayudarla.
743
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
Carmen me necesita.
744
01:00:48,600 --> 01:00:50,800
Y yo voy a necesitar
tu ayuda, Laura.
745
01:00:50,840 --> 01:00:54,560
Cuenta conmigo. Con nosotros.
Comprobaremos todas las llamadas
746
01:00:54,600 --> 01:00:57,040
que se hicieron ese día
desde que se llevaron a Nuria
747
01:00:57,080 --> 01:01:01,000
del colegio.
Hizo una llamada a las 9:32.
748
01:01:01,920 --> 01:01:04,240
Media hora después
de dejar a Pablo en el colegio.
749
01:01:04,280 --> 01:01:05,520
¿A quién llamó?
750
01:01:10,080 --> 01:01:13,520
(CONTESTADOR) Despacho de Sarabia
y Cáceres abogados, buenas tardes.
751
01:01:19,920 --> 01:01:21,600
Papá.
752
01:01:23,760 --> 01:01:28,680
Pablo, tienes que ser fuerte.
¿Me oyes? Todo va a salir bien.
753
01:01:29,720 --> 01:01:32,160
Y mamá va a volver
muy pronto a casa.
754
01:01:32,200 --> 01:01:35,120
Deja ya de mentirle.
Emi, por favor, no empieces ahora.
755
01:01:35,160 --> 01:01:38,040
¿Emi, qué, eh? ¿Qué?
¡Que no voy a discutir ahora!
756
01:01:40,320 --> 01:01:43,560
Hija, anda, coge a Pablo
y vuelve a casa, por favor.
757
01:01:49,440 --> 01:01:51,920
Roberto, ¿por qué no vais
Víctor y tú al abogado
758
01:01:51,960 --> 01:01:54,840
y me quedo yo con el niño?
¿Eh, Víctor?
759
01:01:54,880 --> 01:01:57,840
Claro, cariño.
Yo no tengo la confianza
760
01:01:57,880 --> 01:01:59,760
que tiene Carmen con Laura,
pero bueno.
761
01:01:59,800 --> 01:02:02,960
Quiero lo mismo que vosotros,
descubrir la verdad.
762
01:02:04,040 --> 01:02:05,160
Gracias.
763
01:02:05,800 --> 01:02:08,760
Vidal.
-He comprobado la coartada
764
01:02:08,800 --> 01:02:11,920
de Eduardo Castro.
Él tampoco pudo haber secuestrado
765
01:02:11,960 --> 01:02:14,000
a Nuria Vega.
Una gran cantidad de testigos
766
01:02:14,040 --> 01:02:16,440
confirman que estuvo
en el quiosco hasta mediodía.
767
01:02:16,480 --> 01:02:19,600
-¿Si no fue él?
-Sé que hizo desaparecer
768
01:02:19,640 --> 01:02:22,320
un testimonio de esa noche.
De una persona que afirma
769
01:02:22,360 --> 01:02:24,840
haber visto el coche
de la maestra cerca de la casona.
770
01:02:24,880 --> 01:02:27,560
-No me pareció relevante.
Yo creo que sí se lo pareció.
771
01:02:27,600 --> 01:02:29,520
Y por eso mismo
lo hizo desaparecer.
772
01:02:29,560 --> 01:02:32,360
-No diga estupideces, inspector.
¿Por qué iba yo a proteger
773
01:02:32,400 --> 01:02:34,440
a esa mujer?
-Porque se acuesta con ella.
774
01:02:37,320 --> 01:02:38,680
-Por favor.
775
01:02:40,640 --> 01:02:43,040
-No hablo por hablar.
La vi salir del hotel.
776
01:02:43,080 --> 01:02:47,640
-Vidal, no me acuesto con ella.
-¿Se da cuenta, comisario,
777
01:02:47,680 --> 01:02:50,680
que cualquier otra explicación
sería mucho peor?
778
01:02:50,720 --> 01:02:54,440
-Denúncieme a Asuntos Internos.
Abrirán una investigación
779
01:02:54,480 --> 01:02:57,040
y saldrá de dudas. ¿Algo más?
-Eso haré.
780
01:02:58,880 --> 01:03:01,360
-Hágalo. Yo también haré
lo que me corresponde.
781
01:03:01,400 --> 01:03:03,480
A partir de este momento
está usted apartado
782
01:03:03,520 --> 01:03:05,640
de la investigación.
Su trabajo se limitará
783
01:03:05,680 --> 01:03:07,680
a las tareas de campo
que se le encarguen.
784
01:03:07,720 --> 01:03:11,440
-Muy bien,
castígueme por ser un buen policía.
785
01:03:11,480 --> 01:03:15,320
¿Pero sabe qué?
Que más tarde o más temprano,
786
01:03:15,360 --> 01:03:17,920
cada cosa acaba en su sitio,
comisario.
787
01:03:27,200 --> 01:03:30,800
¿Hay alguna novedad?
-¿Puede decir algo?
788
01:03:30,840 --> 01:03:32,160
-¿Alguna declaración?
789
01:04:04,080 --> 01:04:07,120
¿Papá no va a conseguir
que mamá salga de la cárcel?
790
01:04:10,520 --> 01:04:13,240
No voy a verla más, ¿verdad?
791
01:04:15,640 --> 01:04:20,320
Papá va a hacer todo lo posible
y te prometo que yo también, ¿vale?
792
01:04:22,000 --> 01:04:25,240
Solo necesito saber si mi mujer,
Carmen Castro, estuvo aquí
793
01:04:25,280 --> 01:04:28,400
la mañana del pasado miércoles.
Sí.
794
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
¿A qué hora?
795
01:04:30,560 --> 01:04:32,160
(Teléfono)
796
01:04:33,600 --> 01:04:37,040
Llegó puntual, a las 10:30.
Justo una hora después se fue.
797
01:04:37,080 --> 01:04:39,080
Lo sé porque venía un agente
para una firma
798
01:04:39,120 --> 01:04:40,760
precisamente a esa hora.
799
01:04:42,240 --> 01:04:45,160
A las 11:30.
Sí. Y tuve que interrumpir
800
01:04:45,200 --> 01:04:47,160
mi reunión con su esposa.
¿Algo más?
801
01:04:47,200 --> 01:04:50,680
Usted ya me ha dicho
que no me puede contar a qué vino,
802
01:04:50,720 --> 01:04:53,520
pero quizá me pueda responder
a otra pregunta.
803
01:04:53,560 --> 01:04:57,240
Tenga en cuenta que han detenido
a Carmen, por favor.
804
01:04:57,280 --> 01:04:59,640
Su esposa iba a tomar
una decisión muy importante
805
01:04:59,680 --> 01:05:03,120
y necesitaba consejo legal.
¿Y después de que la detuviesen
806
01:05:03,160 --> 01:05:05,280
volvió a ponerse
en contacto con usted?
807
01:05:05,320 --> 01:05:08,040
Señor Vega, este no es
un despacho criminalista.
808
01:05:08,080 --> 01:05:10,000
Su esposa vino a verme
para que la ayudara
809
01:05:10,040 --> 01:05:11,840
con los papeles del divorcio.
810
01:05:27,960 --> 01:05:30,200
Tenía la esperanza
de que todo se arreglase
811
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
entre nosotros.
812
01:05:32,440 --> 01:05:33,880
Con el tiempo.
813
01:05:35,960 --> 01:05:39,520
Supongo que he sido un imbécil.
Cuando quieres a alguien
814
01:05:39,560 --> 01:05:43,560
no es fácil renunciar, ¿no?
No pasa nada.
815
01:05:43,600 --> 01:05:45,960
Es una buena noticia
después de todo, ¿no?
816
01:05:47,040 --> 01:05:49,680
Si Carmen salió de aquí
a las 11:30, entonces,
817
01:05:49,720 --> 01:05:52,120
no fue ella la que se llevó
a Nuria del colegio.
818
01:05:52,160 --> 01:05:56,120
Roberto, esto solo prueba
que Carmen no pudo llevarse
819
01:05:56,160 --> 01:05:57,200
a tu sobrina.
820
01:05:58,080 --> 01:06:01,240
No que no la matase.
821
01:06:07,640 --> 01:06:10,040
A la hora a la que se llevaron
a Nuria del colegio
822
01:06:10,080 --> 01:06:13,520
todos los posibles sospechosos
estaban reunidos en el restaurante.
823
01:06:13,560 --> 01:06:19,520
Germán, Pilar, Inés.
824
01:06:22,120 --> 01:06:24,520
Andrés y Roberto.
825
01:06:25,320 --> 01:06:27,400
Germán los había reunido allí
para decirles
826
01:06:27,440 --> 01:06:29,680
que dejaba el negocio.
Yo estaba allí presente,
827
01:06:29,720 --> 01:06:31,640
así que no hay dudas.
Ninguno de los cinco
828
01:06:31,680 --> 01:06:35,560
pudo secuestrar a Nuria.
Carmen estaba en el abogado.
829
01:06:35,600 --> 01:06:40,520
Y Eduardo en el quiosco.
Así que, o se nos escapa algo
830
01:06:40,560 --> 01:06:42,960
o hay una tercera persona
con la que no hemos contado
831
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
hasta ahora.
832
01:06:44,040 --> 01:06:48,240
El informe detallado
del cadáver de Nuria Vega.
833
01:06:49,480 --> 01:06:51,920
Mi primera impresión
estaba equivocada.
834
01:06:51,960 --> 01:06:55,320
Con toda la tierra y la suciedad
y siendo de noche...
835
01:06:55,360 --> 01:06:57,720
-No se disculpe,
cuénteme lo que ha descubierto.
836
01:06:57,760 --> 01:07:01,440
-El pelo también lo ocultaba.
La niña, antes de caer
837
01:07:01,480 --> 01:07:04,520
y darse contra la chimenea,
ya había recibido un golpe.
838
01:07:04,560 --> 01:07:08,280
Es una contusión
en el hueso temporal izquierdo,
839
01:07:08,320 --> 01:07:11,880
justamente encima del oído.
¿Y no pudo hacérsela al caer?
840
01:07:11,920 --> 01:07:13,920
Contra la escalera
o contra algún mueble.
841
01:07:13,960 --> 01:07:18,040
-No, no. He examinado
tanto el lugar como el cadáver.
842
01:07:18,080 --> 01:07:20,880
Alguien la golpeó
con un objeto contundente
843
01:07:20,920 --> 01:07:23,320
en la cabeza.
Y eso fue lo que la hizo caer
844
01:07:23,360 --> 01:07:25,720
contra la chimenea.
-¿Qué tipo de objeto?
845
01:07:25,760 --> 01:07:30,400
-Sabemos que es un objeto romo.
De sección curva,
846
01:07:30,440 --> 01:07:33,160
de no gran tamaño.
-Así que la muerte de Nuria
847
01:07:33,200 --> 01:07:34,360
no fue accidental.
848
01:07:40,960 --> 01:07:42,920
¿Usted qué sugiere,
que soy tan estúpida
849
01:07:42,960 --> 01:07:45,160
como para ir a la cárcel
por algo que no he hecho?
850
01:07:45,200 --> 01:07:47,560
Le aseguro que encontraremos
el arma homicida.
851
01:07:47,600 --> 01:07:50,360
Y entonces sabremos la verdad.
No quiero una disculpa.
852
01:07:50,400 --> 01:07:52,640
Bien, entonces,
centrémonos en Carmen
853
01:07:52,680 --> 01:07:54,440
y averigüemos por qué miente.
854
01:07:54,480 --> 01:07:56,640
¿Estás diciendo
que me has hecho venir aquí
855
01:07:56,680 --> 01:08:00,280
para decirme esto?
Y que no quiero volver a verte.
856
01:08:00,320 --> 01:08:01,600
Adiós, Roberto.
857
01:08:02,360 --> 01:08:04,440
Quiero las escuchas
de todos los teléfonos
858
01:08:04,480 --> 01:08:07,080
relacionados con los Vega.
El de Roberto, la línea fija
859
01:08:07,120 --> 01:08:09,360
de la casa, todo.
Pidan las autorizaciones
860
01:08:09,400 --> 01:08:10,560
para esas escuchas, ya.
861
01:08:10,600 --> 01:08:13,880
-Yo no le hice nada a Nuria Vega.
-Lo haya hecho quien lo haya hecho,
862
01:08:13,920 --> 01:08:15,920
estamos muy cerca
de meterlo entre rejas.
863
01:08:15,960 --> 01:08:18,440
-¿Ha pensado usted qué hubiera
pasado con esas niñas
864
01:08:18,480 --> 01:08:21,040
si hubiera permitido
que este pueblerino sin luces
865
01:08:21,080 --> 01:08:22,480
le hubiera ayudado de verdad?
866
01:08:22,520 --> 01:08:25,680
"El tiempo se nos echa
encima y solo tienes unas horas.
867
01:08:25,720 --> 01:08:28,600
Ya no tenemos forma
de seguir ocultando la verdad.
868
01:08:28,640 --> 01:08:30,480
No te preocupes, hijo,
no voy a permitir
869
01:08:30,520 --> 01:08:33,000
que a esa chica le pase nada.
-Papá...
870
01:08:34,360 --> 01:08:35,880
Que te den por culo.
871
01:08:39,520 --> 01:08:41,920
¿Y no va a dejar que me acerque?
A menos que no le quede
872
01:08:41,960 --> 01:08:43,600
más remedio.
Tal vez usted no sabía
873
01:08:43,640 --> 01:08:47,800
que lo que golpeó a Nuria Vega
y le hizo caer era una linterna.
874
01:08:47,840 --> 01:08:49,440
Pero su marido sí.
875
01:08:49,480 --> 01:08:52,760
Suéltala, Roberto. Suéltala.
¡Devuélveme la jodida linterna!
875
01:08:53,305 --> 01:08:59,531
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
68417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof