Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:09,280
¡Alicia!
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,400
¿Es normal que esto se atasque?
Es muy raro.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,080
Será mejor que llame a la Policía.
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,080
-Confirmado, es el vestido
de comunión de Alicia Vega.
5
00:00:16,120 --> 00:00:19,240
-Tendrán que acudir a declarar
a comisaría todos,
6
00:00:19,280 --> 00:00:20,880
familiares y trabajadores.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,120
Según tú,
que Begoña y Roberto estén juntos
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,280
los convierte en sospechosos.
No oyes, ¿no? A sus parejas.
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,000
Begoña y Roberto
iban a irse de viaje
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
un día después de la comunión,
pero cambiaron de idea.
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,400
Es su diario, el mismo
que le regalaron hace un año.
12
00:00:33,440 --> 00:00:36,480
Seguía en su habitación el mismo
día en que la niña desapareció.
13
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
¿Y si la Policía no lo encontró?
Alguien se lo llevó de allí.
14
00:00:39,600 --> 00:00:40,760
Eres un cretino,
15
00:00:40,800 --> 00:00:43,600
es la única cosa en la que estamos
de acuerdo tu madre y yo.
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,080
¿Qué hora era?
08:30.
17
00:00:45,120 --> 00:00:47,680
¿Cómo está tan segura?
Salgo todos los días a correr
18
00:00:47,720 --> 00:00:49,760
y hago el mismo recorrido
a la misma hora.
19
00:00:51,480 --> 00:00:54,720
¿Qué le hicieron a la niña?
¿Alguno reconoce esta prenda?
20
00:00:54,760 --> 00:00:57,600
-La chaqueta que llevaba Alicia
es de Andrés.
21
00:00:57,640 --> 00:01:00,680
-Esto es lo más extraño,
la niña ha sobrevivido
22
00:01:00,720 --> 00:01:03,160
tanto tiempo en el bosque
porque alguien le vendó
23
00:01:03,200 --> 00:01:06,360
la herida más importante,
la de la pierna.
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,200
Bosco, ¿estás ahí?
25
00:01:08,240 --> 00:01:10,600
Esta es la mujer
que encontramos en el pantano,
26
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
es Silvia López, la profesora.
27
00:01:12,280 --> 00:01:14,640
¿Reconoce usted esta prenda?
-Sí, es mía.
28
00:01:14,680 --> 00:01:17,640
-Su sobrina la llevaba puesta
cuando la encontraron.
29
00:01:17,680 --> 00:01:19,200
¿Bosco?
30
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
31
00:02:07,520 --> 00:02:08,560
Todo señala a Bosco.
32
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
El mismo cordel del palomar
estaba en su armario.
33
00:02:11,480 --> 00:02:14,640
Y en la herida de Alicia y en
esa especie de altar, de santuario.
34
00:02:14,680 --> 00:02:16,920
El ADN de los restos
que Alicia tenía en las uñas
35
00:02:16,960 --> 00:02:19,320
también es de Bosco.
Está obsesionado con Alicia.
36
00:02:19,360 --> 00:02:23,160
Tenías que ver cómo tenía la casa.
Pedí una orden de busca y captura.
37
00:02:23,200 --> 00:02:26,040
¿Significa que soltará a Andrés?
Tendremos que hacerlo,
38
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
aunque todos sigan siendo
sospechosos.
39
00:02:28,200 --> 00:02:31,440
Me cuesta creer
que Bosco organizara algo así solo.
40
00:02:31,480 --> 00:02:37,040
En esa familia
nada es lo que parece, nada.
41
00:02:37,760 --> 00:02:40,120
¿Qué es?
Los análisis de ADN.
42
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
¿Recuerdan que Germán Vega
43
00:02:41,800 --> 00:02:44,520
no quería
que le tomásemos una muestra?
44
00:02:44,560 --> 00:02:46,320
Ahora sabemos por qué.
45
00:02:46,360 --> 00:02:48,240
Germán Vega
no es el padre de Roberto
46
00:02:48,280 --> 00:02:50,840
y, por lo tanto,
tampoco es el abuelo de Alicia.
47
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
-Roberto es mi hijo,
lo he criado yo
48
00:02:54,520 --> 00:02:58,280
y me importa un carajo lo que digan
los informes médicos.
49
00:02:58,320 --> 00:03:00,440
¿Cuándo te llamó?
50
00:03:00,480 --> 00:03:03,360
-Ayer.
-¿Y por qué no me lo dijiste?
51
00:03:05,120 --> 00:03:09,360
-No quería que te pusieras así.
-¿Cómo quieres que me ponga, Pilar?
52
00:03:09,400 --> 00:03:13,000
¿Cómo quieres que me ponga cuando
alguien intenta romper mi familia?
53
00:03:13,040 --> 00:03:16,960
-Nos ayudó cuando lo necesitamos.
-Nos ayudó por conveniencia.
54
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
(Puerta)
55
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
El comisario quiere vernos a todos
esta tarde en mi casa.
56
00:03:24,040 --> 00:03:26,920
¿Para qué?
No me lo ha querido decir.
57
00:03:34,840 --> 00:03:37,960
-Quiero encontrar a ese hombre
antes de que salga en las noticias
58
00:03:38,000 --> 00:03:40,880
y lo sepa todo el mundo.
Que sus hombres rastreen locales,
59
00:03:40,920 --> 00:03:43,920
calles, bosques. Quiero
todas las patrullas en la calle
60
00:03:43,960 --> 00:03:45,720
hasta dar con él.
-¿Qué sucede?
61
00:03:45,760 --> 00:03:47,600
-Si hubiera estado aquí, lo sabría.
62
00:03:47,640 --> 00:03:49,920
-Tenía asuntos personales
que resolver.
63
00:03:49,960 --> 00:03:52,160
-Pónganse a ello ahora mismo.
Gracias.
64
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
Hemos encontrado
pruebas contra Bosco,
65
00:03:55,120 --> 00:03:57,560
el empleado de los Vega,
en su domicilio.
66
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
Parece claro que fue él
67
00:03:58,800 --> 00:04:00,920
quien atropelló
y secuestró a Alicia Vega.
68
00:04:02,120 --> 00:04:03,200
-¿Bosco?
69
00:04:03,240 --> 00:04:05,560
-Pero no quiero
que los Vega lo sepan todavía.
70
00:04:06,080 --> 00:04:07,720
-¿Y por qué?
-Porque no queremos
71
00:04:07,760 --> 00:04:10,360
que nadie salga herido
ni tener que detener a nadie
72
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
porque haga una tontería.
73
00:04:11,920 --> 00:04:14,280
-Si fuera su hija
la que estaba desaparecida,
74
00:04:14,320 --> 00:04:16,280
querría saberlo,
¿no cree, comisario?
75
00:04:16,320 --> 00:04:19,640
-Si fuese mi hija, hace tiempo
que habría hecho muchas tonterías,
76
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
pero no pensamos con el corazón
por fortuna, sino con la razón.
77
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
(Móvil)
78
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
Señor.
79
00:04:33,640 --> 00:04:36,280
Sí, creo que lo tenemos.
80
00:04:36,320 --> 00:04:38,360
-Siento mucho lo de su hija.
81
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
No sé qué vamos a hacer sin ella,
era insustituible.
82
00:04:41,200 --> 00:04:42,880
-Muchas gracias.
83
00:04:43,600 --> 00:04:46,920
-Es la madre de Silvia.
Soy Laura, su compañera.
84
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
Hasta mañana.
Hasta mañana.
85
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
He venido a recoger sus cosas.
86
00:04:52,000 --> 00:04:56,440
A ella le encantaba
que los niños le hiciesen dibujos.
87
00:04:56,480 --> 00:04:59,680
Mira, esta es ella.
Qué bonito.
88
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
Yo di la otra clase de cuarto.
89
00:05:03,360 --> 00:05:05,920
¿La de esa niña que desapareció?
Sí.
90
00:05:05,960 --> 00:05:07,560
Silvia nunca me dijo nada,
91
00:05:07,600 --> 00:05:10,720
pero estoy segura
de que le afectó mucho.
92
00:05:10,760 --> 00:05:12,080
Era muy sensible.
93
00:05:12,120 --> 00:05:16,080
Sí, y muy buena con los niños
y muy alegre.
94
00:05:16,120 --> 00:05:20,880
Silvia tenía muchas virtudes,
pero nunca fue una persona alegre.
95
00:05:20,920 --> 00:05:23,120
A mí sí me lo parecía.
96
00:05:23,160 --> 00:05:28,000
Mira, hija, ya lo había intentado
antes, ¿comprendes?
97
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
Aquella vez llegamos a tiempo.
98
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
Lo siento.
99
00:05:35,200 --> 00:05:36,520
Lo siento mucho.
100
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
¿Han llegado ya los Vega?
Sí, ya está todo listo.
101
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
-¿Qué cojones querrá ese comisario?
102
00:05:55,640 --> 00:05:57,560
-Ya te lo ha dicho,
hablar con nosotros.
103
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
¿Hablar de qué?
¿Por qué en mi casa?
104
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
Será algo importante,
105
00:06:01,280 --> 00:06:04,240
no querrán que los clientes
del restaurante se enteren.
106
00:06:04,280 --> 00:06:07,840
-Tú también hablaste con Andrés,
¿y qué te dijo?
107
00:06:07,880 --> 00:06:10,120
Que es inocente.
108
00:06:10,160 --> 00:06:13,480
¿Por qué estuvo
dos días desaparecido tu hermano?
109
00:06:13,520 --> 00:06:16,640
¿Cómo es que su coche acabó
en el pantano? ¿Qué pasó?
110
00:06:16,680 --> 00:06:21,000
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
¿Alguien me lo puede decir?
111
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
(Pitidos)
112
00:06:24,560 --> 00:06:25,920
Ya voy yo.
113
00:06:30,120 --> 00:06:32,880
¿Pero qué hace aquí Vidal?
114
00:06:32,920 --> 00:06:36,160
Si sabes algo, díselo a tu padre.
No tengo nada que decirle.
115
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
-Papá.
-Germán, ¿qué pasa?
116
00:06:57,560 --> 00:07:00,120
-Bosco.
-¿Bosco?
117
00:07:00,160 --> 00:07:02,200
-¿Cómo Bosco?
118
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
Es imposible.
119
00:07:03,920 --> 00:07:07,120
Además, ese pobre no tiene luces
para organizar algo así.
120
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
Tienen pruebas
de que fue él quien la atropelló
121
00:07:12,040 --> 00:07:16,080
y han encontrado en su casa
una especie...
122
00:07:17,760 --> 00:07:21,240
una especie de altar
con sus cosas.
123
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
-Santo Dios.
124
00:07:22,880 --> 00:07:27,600
-Con dibujos
y juguetes de la niña.
125
00:07:27,640 --> 00:07:30,560
-Eso no puede ser.
¿Lo han detenido ya?
126
00:07:31,360 --> 00:07:33,040
-Se ha escapado.
127
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
¿Sabes qué pasará
cuando lo encuentren?
128
00:07:35,480 --> 00:07:40,320
Nada. Dirán que es un retrasado,
que no sabía lo que hacía.
129
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
Lo meterán en un centro
pagado por todos nosotros
130
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
y se pasará el día
viendo la televisión.
131
00:07:45,760 --> 00:07:47,000
¿Eso es lo que quieres
132
00:07:47,040 --> 00:07:51,680
para el desgraciado
que casi mata a tu niña, Roberto?
133
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
¿Qué?
134
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
Vámonos.
Qué raro, Germán.
135
00:08:13,880 --> 00:08:15,960
Lo mejor será adelantarnos a ellos.
136
00:08:16,000 --> 00:08:17,880
Si Bosco es
tan religioso como dices,
137
00:08:17,920 --> 00:08:20,040
creo que sé
dónde podemos encontrarlo.
138
00:08:42,240 --> 00:08:43,640
Es su perro.
139
00:08:59,640 --> 00:09:02,520
Bosco, tranquilo,
solo quiero hablar contigo.
140
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Vengo a ayudarte.
141
00:09:14,440 --> 00:09:15,920
Vamos.
142
00:09:20,680 --> 00:09:22,280
Vamos.
143
00:09:34,600 --> 00:09:36,880
-Ruso, ven, bonito.
144
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
-Métete en el coche.
145
00:10:01,080 --> 00:10:03,800
-No quería, no quería hacerle daño.
146
00:10:03,840 --> 00:10:06,920
Nunca le haría daño a Alicia,
Germán.
147
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
-Arranca.
148
00:10:08,360 --> 00:10:11,040
-Tienes que creerme.
-Vamos hacia el bosque.
149
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
-Tienes que creerme, Germán.
150
00:10:13,760 --> 00:10:16,240
Nunca le haría daño.
Por favor, Germán.
151
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Comisario.
152
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Muchas gracias, Laura.
153
00:10:27,080 --> 00:10:30,920
Vidal,
los Vega han encontrado a Bosco
154
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
y se lo han llevado en un coche.
155
00:10:33,560 --> 00:10:35,720
-¿Adónde?
-No lo sabemos.
156
00:10:35,760 --> 00:10:37,960
Que todas las patrullas
busquen ese coche.
157
00:10:38,000 --> 00:10:39,560
-Por supuesto.
158
00:10:39,600 --> 00:10:41,720
-Vidal,
¿sabe cómo han podido enterarse
159
00:10:41,760 --> 00:10:43,080
de que buscábamos a Bosco?
160
00:10:45,480 --> 00:10:49,240
-Pues no tengo ni idea.
-Acabaré enterándome.
161
00:10:49,280 --> 00:10:52,800
Si le pasa algo a ese hombre,
seremos los responsables
162
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
y cada uno asumirá
sus consecuencias.
163
00:11:25,080 --> 00:11:27,760
-Sal del coche.
-No...
164
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
-Que salgas del coche, venga.
165
00:11:29,440 --> 00:11:31,320
-Perdóname.
-Sal del coche.
166
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
-Perdón.
Ven aquí, subnormal.
167
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
Tú te quedas aquí.
168
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
(Golpes)
169
00:11:37,800 --> 00:11:39,320
¡Levántate!
170
00:11:46,200 --> 00:11:48,760
Perdonen, perdonen.
171
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
Carmen.
Laura.
172
00:11:53,240 --> 00:11:55,680
Se ha llevado Bosco,
creo que van a matarlo.
173
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Tienes que llamar a tu marido.
174
00:12:03,120 --> 00:12:05,760
Tú no eres madre.
Escúchame, por favor.
175
00:12:05,800 --> 00:12:08,360
Si matan a ese hombre,
no habrá vuelta atrás,
176
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
tu familia estará rota de verdad.
177
00:12:12,480 --> 00:12:14,040
Ya lo está.
178
00:12:26,280 --> 00:12:28,760
(Pitidos)
179
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
(Pitidos largos)
180
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
¡Un médico! ¡Un médico!
181
00:12:35,480 --> 00:12:38,560
¡Un médico! Por favor, doctor.
182
00:12:38,600 --> 00:12:39,960
Pase.
183
00:12:40,000 --> 00:12:42,640
Por favor...
Tranquila, tranquila.
184
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
Carga 150.
185
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
Fuera.
186
00:12:53,400 --> 00:12:54,680
Por favor.
187
00:12:56,080 --> 00:12:58,280
Vamos, amor, vamos.
188
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Fuera.
Vamos, amor.
189
00:13:11,080 --> 00:13:13,600
Vamos, amor, vamos.
Fuera.
190
00:13:20,120 --> 00:13:21,720
Basta, basta.
191
00:13:23,280 --> 00:13:24,920
(Móvil)
192
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
¿Qué pasa, Carmen?
193
00:13:38,080 --> 00:13:39,640
Es Alicia.
194
00:14:07,640 --> 00:14:09,480
¿Qué le pasa, Carmen?
195
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
Se nos va, Roberto, se nos va.
196
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
(Pitidos)
197
00:14:36,560 --> 00:14:38,240
(Pitido intermitente)
198
00:14:38,280 --> 00:14:40,440
(Pitido continuo)
199
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
(LLORA)
200
00:14:51,120 --> 00:14:53,840
¡No!
(LLORA)
201
00:14:57,400 --> 00:14:59,520
(Llanto)
202
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
(Puerta)
203
00:15:38,640 --> 00:15:40,280
Vamos, entra.
204
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
¿Qué pasó?
205
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
Vengo a presentar mi renuncia.
206
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
¿Por qué?
207
00:15:57,040 --> 00:15:58,560
¿Quieres beber algo?
208
00:15:59,960 --> 00:16:03,080
Esto, lo de usar infiltrados,
fue cosa de Torres.
209
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
¿Lo sabías?
Lo suponía.
210
00:16:04,800 --> 00:16:09,720
Ni vosotros queríais venir ni yo
os quería aquí. Estaba equivocado.
211
00:16:11,640 --> 00:16:13,960
Gracias a ti y a Víctor
el caso ha avanzado.
212
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
La niña está muerta.
213
00:16:19,160 --> 00:16:21,600
Somos todo lo que tiene
para que se haga justicia.
214
00:16:21,640 --> 00:16:23,680
Víctor se basta solo.
215
00:16:23,720 --> 00:16:26,200
No desesperes.
Ya has llegado hasta aquí.
216
00:16:27,360 --> 00:16:30,200
No puede quedar mucho
hasta que el caso quede resuelto.
217
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
Aun así no podemos devolverle
a su hija
218
00:16:34,320 --> 00:16:35,480
a esa familia.
219
00:16:35,520 --> 00:16:40,640
No, pero podemos evitar
que el culpable quede impune
220
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
o vuelva a actuar.
221
00:17:04,520 --> 00:17:09,840
# Duerme, niña chica.
222
00:17:11,120 --> 00:17:16,560
# Tu madre te guarda.
223
00:17:17,720 --> 00:17:22,000
# Duerme, niña pequeña.
224
00:17:23,160 --> 00:17:28,440
# Ya no temas nada. #
225
00:18:18,880 --> 00:18:21,120
Padre nuestro
que estás en el cielo,
226
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
santificado sea tu nombre.
227
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Venga a nosotros tu reino.
228
00:18:27,880 --> 00:18:31,080
Hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
229
00:18:31,120 --> 00:18:32,720
¡Bosco!
230
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
Danos hoy el pan nuestro
de cada día.
231
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Perdona nuestras ofensas
232
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
233
00:18:50,000 --> 00:18:52,880
¡Bosco!
234
00:20:24,200 --> 00:20:27,040
¿Y tú dónde dices que estabas?
Ya se lo dije.
235
00:20:27,080 --> 00:20:30,960
Estaba dando un paseo.
Ya. Demasiada casualidad.
236
00:20:31,720 --> 00:20:36,680
Así que estás dando un paseo
y descubres a un ahorcado.
237
00:20:36,720 --> 00:20:41,200
Das unos pasos más y descubres
la cabaña donde tuvieron encerrada
238
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
a Alicia Vega.
239
00:20:45,000 --> 00:20:46,880
Yo lo veo de la siguiente manera.
240
00:20:46,920 --> 00:20:49,040
Una de dos.
241
00:20:49,520 --> 00:20:52,920
O me estás mintiendo
o me estás mintiendo.
242
00:20:53,440 --> 00:20:55,520
No le estoy mintiendo.
¿Ah, no?
243
00:20:55,560 --> 00:20:59,040
¿Entonces tienes un sexto sentido
con esto del crimen?
244
00:20:59,080 --> 00:21:02,080
Igual deberías dedicarte
a la investigación policial.
245
00:21:02,120 --> 00:21:04,240
Como si todo el mundo
sirviera para eso.
246
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
No me toques los cojones, hijo.
247
00:21:08,240 --> 00:21:11,440
Mi mujer siempre me dice:
"Rafael, tú tienes muchas virtudes,
248
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
pero la paciencia
no es una de ellas".
249
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Si lo dice tu mujer...
250
00:21:18,160 --> 00:21:20,480
¿Qué pasa, hijo?
251
00:21:20,520 --> 00:21:22,040
¿Te hago mucha gracia?
252
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
¿Qué tiene contra mí?
253
00:21:27,280 --> 00:21:29,760
Nada, todavía.
254
00:21:30,640 --> 00:21:32,840
Pero ya encontraré algo.
-¡Vidal!
255
00:21:32,880 --> 00:21:37,080
-Comisario, le estábamos esperando.
El marido de la profesora
256
00:21:37,120 --> 00:21:40,440
ha encontrado el cadáver y
la cabaña con las cosas de la niña.
257
00:21:40,480 --> 00:21:42,680
-¿Por qué vino
sin esperar mis órdenes?
258
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
-Ah, pero ¿no le han avisado?
Le dejé recado.
259
00:21:45,000 --> 00:21:50,120
-¿A quién?
-Pues... No sé qué decirle ahora.
260
00:21:52,000 --> 00:21:55,120
-Espéreme en la cabaña.
-Abajo está todo ordenado.
261
00:21:55,160 --> 00:21:57,000
-Haga lo que le digo.
262
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
¿Qué tenemos?
263
00:22:01,720 --> 00:22:03,640
-Hay hematomas por todo el cuerpo.
264
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Está claro que le golpearon
y también
265
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
que no fue eso lo que le mató.
266
00:22:08,280 --> 00:22:11,280
Los hematomas son de varias horas
antes de la muerte.
267
00:22:11,840 --> 00:22:15,040
Todo apunta a que murió
por asfixia.
268
00:22:16,080 --> 00:22:18,800
-¿Se ahorcó o lo ahorcaron?
-¿Quién sabe?
269
00:22:19,480 --> 00:22:23,120
Tal vez pueda decirle algo
cuando haya completado la autopsia,
270
00:22:23,160 --> 00:22:28,320
pero si le mataron cuesta creer
que lo hiciera una sola persona.
271
00:22:29,520 --> 00:22:31,040
Es un hombre muy corpulento.
272
00:22:32,320 --> 00:22:34,080
-Comisario.
273
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
La familia está aquí.
274
00:22:40,920 --> 00:22:44,120
No me dejan entrar.
Es por su bien, señora Castro.
275
00:22:44,160 --> 00:22:47,320
¿Por mi bien?
Dicen que tenía ahí a mi niña.
276
00:22:47,840 --> 00:22:50,640
Voy a entrar.
Nuestra gente está trabajando.
277
00:22:50,680 --> 00:22:53,480
Y cuando acaben tampoco creo
que le convenga entrar.
278
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
Es mejor que nos dejen ocuparnos
a nosotros.
279
00:22:55,960 --> 00:22:59,160
Eso es lo que he hecho desde
el principio y mi hija está muerta.
280
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
Y no se puede imaginar
cuánto lo lamento.
281
00:23:01,440 --> 00:23:04,920
Daría cualquier cosa
porque Alicia siguiese con vida.
282
00:23:04,960 --> 00:23:08,080
¿Y a mí de qué me sirve
eso que dice usted?
283
00:23:08,120 --> 00:23:09,760
¿Eh?
284
00:24:05,600 --> 00:24:07,520
Me tengo que ir ya.
285
00:24:09,040 --> 00:24:13,120
Pablo casi no ha comido,
pero al menos está tranquilo.
286
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
Lleva un rato leyendo.
287
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
La Policía ha encontrado el lugar
donde tuvieron a Alicia.
288
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
La cabaña del guardabosques
que hay en las lindes.
289
00:24:24,960 --> 00:24:27,000
¿Y...? ¿Qué han encontrado?
290
00:24:28,360 --> 00:24:30,080
Cosas de la niña.
291
00:24:30,120 --> 00:24:32,640
Los zapatitos de la comunión y
292
00:24:33,560 --> 00:24:35,920
cereales de esos
que le gustaban tanto.
293
00:24:35,960 --> 00:24:37,360
¿A qué ibas tú por allí?
294
00:24:38,600 --> 00:24:41,360
Yo nunca he ido a esa cabaña.
No me mientas.
295
00:24:41,400 --> 00:24:45,000
En la cabaña había un paquete de
tabaco como los tuyos de siempre.
296
00:24:46,720 --> 00:24:51,120
A ver. Esa cabaña está abandonada.
Conseguí las llaves
297
00:24:51,160 --> 00:24:54,720
y alguna vez fui por allí con Leti.
¿A qué?
298
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Es un sitio tranquilo.
Ya sabes, podemos estar solos,
299
00:24:57,600 --> 00:24:59,840
a nuestra bola,
fumar un poco de costo.
300
00:24:59,880 --> 00:25:02,680
Me dijiste que lo habías dejado,
que ya no fumabas.
301
00:25:02,720 --> 00:25:06,080
Vale. Carmen, cuando yo fui,
la niña no estaba en la cabaña.
302
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Te doy mi palabra.
303
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
¿Y cuánto vale tu palabra, hermano?
304
00:25:12,640 --> 00:25:14,560
Sal de mi casa.
305
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
Carmen,
yo no le he hecho nada a Alicia.
306
00:25:22,000 --> 00:25:25,480
Pero si le cuentas eso
a la Policía, me van a detener.
307
00:25:40,840 --> 00:25:42,600
(Móvil)
308
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
Germán.
309
00:25:49,400 --> 00:25:53,400
Sí, Sí. Ahora mismo voy.
Discúlpeme. Sí.
310
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Nunca encontramos a Bosco.
311
00:26:14,720 --> 00:26:17,240
Nunca le pusimos la mano encima
312
00:26:17,280 --> 00:26:19,600
y desde luego no lo ahorcamos.
313
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
-Es que no lo hicimos.
-Si alguno de vosotros
314
00:26:22,040 --> 00:26:25,560
tuvo algo que ver con eso,
prefiero saberlo ahora.
315
00:26:36,040 --> 00:26:38,800
Víctor, ¿por qué no preparas
un café para todos?
316
00:26:59,320 --> 00:27:04,720
-Vidal me ha dicho que a Bosco
con lo encontraste tú y que no cree
317
00:27:04,760 --> 00:27:08,040
que sea una coincidencia.
Yo tampoco lo creo.
318
00:27:09,640 --> 00:27:11,880
Yo no lo hice, Germán.
No, claro.
319
00:27:14,400 --> 00:27:16,560
Pero si lo hubieras hecho,
320
00:27:16,600 --> 00:27:20,280
estaría bien.
La niña no era nada tuyo.
321
00:27:20,320 --> 00:27:22,920
Eres el único de nosotros
de quien no van a sospechar.
322
00:27:24,000 --> 00:27:25,880
Comisario.
323
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
¿Un café?
-Gracias.
324
00:27:32,160 --> 00:27:36,200
Siento lo de su nieta.
-Se ve que estaba de Dios
325
00:27:36,760 --> 00:27:38,720
el llevársela.
-Lo de Bosco
326
00:27:38,760 --> 00:27:41,960
no debe de ser cosa de Dios.
No quieren enterrarlo en sagrado.
327
00:27:42,000 --> 00:27:45,320
-Así se hace de siempre con quienes
se quitan la vida,
328
00:27:45,360 --> 00:27:47,680
comisario.
Por edad debería usted saberlo.
329
00:27:47,720 --> 00:27:51,040
-No soy tan mayor.
Son los disgustos que me avejentan.
330
00:27:51,080 --> 00:27:54,280
Además, saber las cosas no sirve
de nada si no se pueden probar.
331
00:27:54,760 --> 00:28:00,040
-No entiendo qué me quiere decir.
-Sé que usted y otros
332
00:28:00,080 --> 00:28:03,480
salieron a linchar a ese hombre
y que le dieron una buena paliza
333
00:28:03,520 --> 00:28:08,080
y no descarto que alguno
acabase la tarea y lo ahorcara.
334
00:28:08,600 --> 00:28:11,600
Pero de momento no puedo probarlo.
335
00:28:12,480 --> 00:28:15,880
Hemos encontrado pruebas de que
a su nieta la tuvieron encerrada
336
00:28:15,920 --> 00:28:19,400
en esa cabaña abandonada,
la cabaña del guardabosques.
337
00:28:19,920 --> 00:28:22,080
¿Quiénes de ustedes
conocen ese sitio?
338
00:28:22,120 --> 00:28:24,400
-¿Querrá usted decir
quién no lo conoce?
339
00:28:24,440 --> 00:28:28,120
Esa cabaña lleva ahí 50 años.
-Pero ya no se usa.
340
00:28:28,160 --> 00:28:30,120
-No, ya no se usa.
341
00:28:31,840 --> 00:28:35,320
-¿Y alguno de ustedes
ha estado en ella recientemente?
342
00:28:36,160 --> 00:28:38,320
¿Para qué quiere saberlo,
comisario?
343
00:28:38,360 --> 00:28:41,600
-Intento aclarar las circunstancias
del secuestro de su hija.
344
00:28:41,640 --> 00:28:44,440
¿Aclarar? Mi hija está muerta
345
00:28:45,120 --> 00:28:48,520
y Bosco es el culpable.
Lo veo muy convencido.
346
00:28:48,560 --> 00:28:50,760
A lo mejor tiene más pruebas
que nosotros.
347
00:28:50,800 --> 00:28:53,920
Si hay algo que tengo claro,
es que Bosco no tenía luces
348
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
como para organizar un secuestro
y mantener a la niña encerrada
349
00:28:57,080 --> 00:29:00,240
tanto tiempo.
Si lo hizo, no lo hizo solo.
350
00:29:00,280 --> 00:29:03,760
Puede que el verdadero secuestrador
siga libre y que sea alguien
351
00:29:03,800 --> 00:29:08,760
especialmente interesado
en que otro pague con las culpas.
352
00:29:08,800 --> 00:29:12,280
Vieron entregarle una bolsa
de deporte a Bosco por la noche,
353
00:29:12,320 --> 00:29:15,120
pocos día antes
de que Alicia apareciese.
354
00:29:15,160 --> 00:29:17,360
-¿Es eso cierto, hijo?
355
00:29:17,400 --> 00:29:20,200
Bosco me dijo que quería ayudar.
356
00:29:20,240 --> 00:29:22,440
Le di algo de ropa
para que su perro buscase
357
00:29:22,480 --> 00:29:25,680
el rastro de la niña. Está claro
que todas las noches iba al bosque.
358
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
-Espero que no hayan sido ustedes,
359
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
que no hayan matado
a quien tal vez sea inocente.
360
00:29:33,840 --> 00:29:36,080
No me gustaría que tuviesen
que cargar con eso
361
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
el resto de sus vidas.
362
00:29:38,160 --> 00:29:40,360
Buenos días.
363
00:29:48,640 --> 00:29:51,160
¿Quién iba a pensar mal de él,
padre?
364
00:30:00,080 --> 00:30:03,480
Si Bosco tuvo algo que ver
con el secuestro, no lo hizo solo;
365
00:30:03,520 --> 00:30:08,080
y si alguien lo mató,
puede que haya sido su socio.
366
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
¿Crees que ha sido uno de ellos?
367
00:30:11,760 --> 00:30:15,400
No. No tenían por qué mentirle
a Germán.
368
00:30:15,440 --> 00:30:18,480
Y si lo hubiera hecho él,
tampoco habría preguntado nada.
369
00:30:20,160 --> 00:30:23,520
¿Y de la cabaña dijeron algo?
Lo que tú oíste.
370
00:30:24,320 --> 00:30:27,680
Está claro que el secuestrador
tuvo a la niña encerrada allí,
371
00:30:27,720 --> 00:30:30,280
eso es seguro.
Y por el examen forense,
372
00:30:30,320 --> 00:30:34,760
sabemos que no la tenía atada.
Es todo lo que sabemos de momento.
373
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
¿Y no hay huellas dactilares?
374
00:30:36,920 --> 00:30:39,520
Sí, pero la Científica
aún las está procesando.
375
00:30:39,560 --> 00:30:43,520
¿Cómo es posible que no registraran
la cabaña, estando donde está?
376
00:30:43,560 --> 00:30:46,000
Es que sí se registró.
La registramos nosotros
377
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
y la registró Científica,
la última vez
378
00:30:48,040 --> 00:30:50,760
hace menos de una semana.
Hay algo más.
379
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
Eduardo, el hermano de Carmen,
estuvo en la cabaña.
380
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
Diez.
381
00:31:17,320 --> 00:31:19,400
¿Por qué no entras?
382
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Vas a acabar preocupándome.
¿Qué pasa?
383
00:31:25,520 --> 00:31:29,760
Sé que quieres mucho a mi hermano.
Por favor, dime qué ha pasado.
384
00:31:31,800 --> 00:31:35,280
Han encontrado la cabaña
donde tenían a mi hija.
385
00:31:35,800 --> 00:31:37,200
Ya lo sé.
386
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
Y tengo la prueba
de que Eduardo estuvo allí.
387
00:31:40,560 --> 00:31:43,440
¿Qué quieres decir con eso?
Que por encima del amor
388
00:31:43,480 --> 00:31:46,840
que tú y yo podamos sentir
por Eduardo, mi niña está muerta.
389
00:31:50,440 --> 00:31:52,880
He hablado con él
y sé que me miente.
390
00:31:55,120 --> 00:31:57,240
Y no sé qué hacer.
391
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
Él adoraba a Alicia.
392
00:32:02,040 --> 00:32:04,040
No puede haber hecho algo así,
Carmen.
393
00:32:04,080 --> 00:32:06,840
No lo sé, no lo sé.
394
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
¿Tú has visto algo?
395
00:32:11,400 --> 00:32:16,640
¿Has oído algo? ¿Sabes algo?
396
00:32:17,840 --> 00:32:20,080
No, claro que no.
397
00:32:37,320 --> 00:32:40,080
-¿Todo?
-Sí, todo.
398
00:32:44,880 --> 00:32:47,640
-Su hermana ha reconocido
una cajetilla como esta.
399
00:32:47,680 --> 00:32:51,560
Dice que solo puede ser suya.
Estaba en la cabaña.
400
00:32:51,600 --> 00:32:55,880
Sí, pasé por allí más de una vez
en algunas de las batidas.
401
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
-¿Hace cuánto?
-No lo sé exactamente.
402
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
Unos diez días.
403
00:33:02,080 --> 00:33:04,920
-¿Hay alguien
que pueda corroborarlo?
404
00:33:04,960 --> 00:33:08,080
-Claro, cualquiera de los
que estaban en las batidas.
405
00:33:08,120 --> 00:33:10,760
Pasamos por la cabaña
más de una vez buscando.
406
00:33:10,800 --> 00:33:12,960
Debí tirar la cajetilla
una de esas veces.
407
00:33:13,000 --> 00:33:14,680
Es que no... No sé.
408
00:33:15,320 --> 00:33:17,360
-¿Y no ha vuelto allí
desde entonces?
409
00:33:17,400 --> 00:33:19,920
-No.
-Piénselo bien.
410
00:33:21,080 --> 00:33:23,480
-Es que no tengo
nada más que pensar.
411
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
Últimamente mi vida
siempre es la misma.
412
00:33:25,720 --> 00:33:28,280
De 08:00 a 20:00
estoy en el quiosco.
413
00:33:33,240 --> 00:33:35,120
-¿Qué hace cuando acaba el trabajo?
414
00:33:35,160 --> 00:33:38,880
-A las 20:00 cierro el quiosco
y voy a buscar a Leti al súper.
415
00:33:38,920 --> 00:33:42,760
Luego, nos vamos a su casa
y no salimos de allí.
416
00:33:42,800 --> 00:33:45,240
-¿Nunca? ¿Ni los sábados?
417
00:33:45,280 --> 00:33:47,400
-Leti es muy aprensiva.
418
00:33:48,520 --> 00:33:52,080
Desde que pasó lo de Alicia
no la puedo dejar sola.
419
00:33:52,560 --> 00:33:57,240
-Nunca he sido miedosa,
ni siquiera de niña, pero ahora...
420
00:33:57,280 --> 00:34:00,080
-¿Me confirma
que no se ha separado de su novio
421
00:34:00,120 --> 00:34:02,880
ninguna de estas noches,
desde que le recoge del trabajo
422
00:34:02,920 --> 00:34:04,720
hasta la mañana?
-Sí.
423
00:34:04,760 --> 00:34:07,440
-¿Todas las noches,
sin faltar una sola?
424
00:34:08,720 --> 00:34:11,520
-Sí, señor, todas las noches.
425
00:34:11,560 --> 00:34:15,040
-Señorita Rodríguez,
¿sabe que si miente a conciencia
426
00:34:15,080 --> 00:34:17,520
estará incurriendo
en un grave delito?
427
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
-Sí.
428
00:34:42,760 --> 00:34:45,440
-¿Por qué no dejas
que me acerque a ti?
429
00:34:45,480 --> 00:34:48,240
Ahora es todo más fácil, Roberto.
430
00:34:48,760 --> 00:34:52,880
Escúchame, aunque Carmen
no me volviera a mirar en la vida,
431
00:34:52,920 --> 00:34:54,760
aunque me dejara,
432
00:34:56,920 --> 00:35:00,120
yo no me iría contigo.
Si no quieres a mi hermano,
433
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
lo mejor que podrías hacer
es dejarlo.
434
00:35:05,880 --> 00:35:08,360
Ayúdame con esto.
Sí.
435
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
¿Puedes?
Sí.
436
00:35:30,960 --> 00:35:33,440
Nuria, ¿adónde vas?
437
00:35:33,480 --> 00:35:35,040
A...
438
00:35:35,080 --> 00:35:37,080
A casa.
439
00:35:37,120 --> 00:35:38,720
Pero a tu casa no se va por aquí.
440
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
¿En qué estabas pensando?
Anda, sube.
441
00:35:42,000 --> 00:35:44,480
Venga. Corre, sube.
442
00:35:45,960 --> 00:35:49,480
Cuando yo era pequeña, a veces
tampoco me gustaba volver a casa.
443
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
Prefería quedarme en la calle.
444
00:35:54,640 --> 00:35:57,280
No sé por qué,
pero me gustaba perderme por ahí.
445
00:35:59,920 --> 00:36:02,600
¿A tu prima hermana se la llevaron?
446
00:36:03,160 --> 00:36:05,080
No.
447
00:36:05,720 --> 00:36:08,880
¿Y a tu padre
se lo llevó la Policía?
448
00:36:09,360 --> 00:36:10,960
No.
449
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Entonces no es lo mismo.
450
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
No, no lo es.
451
00:36:28,840 --> 00:36:31,520
La encontré de camino a casa
y la he traído.
452
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
Nuria, sal.
453
00:36:38,800 --> 00:36:40,720
Nuria.
454
00:36:41,880 --> 00:36:43,720
Entra en casa.
455
00:36:48,840 --> 00:36:50,920
Adiós, Nuria.
456
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
Gracias.
457
00:37:16,440 --> 00:37:18,840
Nuria, abre la puerta.
458
00:37:20,040 --> 00:37:22,120
Nuria, ¿dónde está el diario?
459
00:37:23,760 --> 00:37:26,520
-No sé dónde está.
-No me mientas.
460
00:37:26,560 --> 00:37:29,920
Es muy importante que me lo des.
-No sé dónde está.
461
00:37:29,960 --> 00:37:32,080
-Nuria, abre la puerta.
462
00:37:33,280 --> 00:37:35,560
Nuria, abre la puerta.
463
00:38:04,040 --> 00:38:05,640
-Emi.
464
00:38:11,400 --> 00:38:13,520
Emi, ¿cómo se enciende esto?
465
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
Emi.
-Ay, Pablo.
466
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
Anda, trae.
467
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
A ver...
468
00:38:24,160 --> 00:38:27,880
Vale. Se enciende por aquí y aquí
puedes cambiar la frecuencia.
469
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
-¿Por qué se han llevado
al tío Eduardo?
470
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
-Hay cosas
que es mejor que no sepas.
471
00:38:39,520 --> 00:38:42,040
-Pero el tío Eduardo
no le hizo daño a Ali.
472
00:38:42,080 --> 00:38:44,600
Se porta muy bien con nosotros.
473
00:38:47,080 --> 00:38:49,160
¿Qué te pasa?
-Nada.
474
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
Voy al baño.
475
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
-¡Mamá!
476
00:38:56,600 --> 00:38:59,920
Pablo, ¿qué te he dicho de bajar
las escaleras corriendo?
477
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
Emi se ha puesto mala.
478
00:39:07,400 --> 00:39:10,080
-No me des la chapa ahora,
por favor.
479
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
No vengo a darte la chapa, hija.
480
00:39:18,680 --> 00:39:20,360
A ver.
481
00:39:21,840 --> 00:39:24,200
Esto te aliviará, ya verás.
482
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
¿Mejor?
483
00:39:31,920 --> 00:39:35,200
Bueno, ya hablaremos
cuando se te pase.
484
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
Ahora duerme.
485
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Lo hemos dejado.
486
00:39:45,840 --> 00:39:49,680
Dice que me quiere y que le gusto,
487
00:39:49,720 --> 00:39:52,880
pero que ya no soy la misma,
488
00:39:53,920 --> 00:39:56,280
qua ya tiene suficiente
con sus movidas
489
00:39:56,320 --> 00:39:59,160
como para preocuparse
por mis malos rollos.
490
00:39:59,840 --> 00:40:02,320
¿Cuáles son esos malos rollos,
hija?
491
00:40:06,160 --> 00:40:09,760
¿Crees
que yo no echo de menos a Ali?
492
00:40:30,160 --> 00:40:33,120
-Hola.
-¡Hombre, hijo!
493
00:40:33,760 --> 00:40:35,520
Bienvenido.
494
00:40:35,560 --> 00:40:38,280
¿Vuelves al trabajo?
-Sí. Si te parece,
495
00:40:38,320 --> 00:40:40,880
había pensado hacer el turno
de cenas esta semana.
496
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
-Sí, claro, cómo no.
497
00:40:44,480 --> 00:40:47,040
Lo que pasa es que
con la poca gente que viene de día,
498
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
menos vendrá de noche.
499
00:40:49,720 --> 00:40:53,120
-Si prefieres que me vaya...
-No, no. Quédate, por favor.
500
00:40:53,160 --> 00:40:55,960
Nunca se sabe lo que puede pasar,
¿eh?
501
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
Me alegra que hayas vuelto.
502
00:41:11,440 --> 00:41:13,720
-¿Por qué me tratas así?
503
00:41:15,040 --> 00:41:17,440
¿Te acuestas con mi mujer?
504
00:41:17,480 --> 00:41:19,680
¿Me das la espalda
cuando todos me acusan?
505
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
¿Cómo puedes pensar
que le he hecho algo a tu hija?
506
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
Nunca has tenido los huevos
de enfrentarte a mí.
507
00:41:24,800 --> 00:41:26,840
Pero ¿qué culpa tenía mi hija?
508
00:41:26,880 --> 00:41:28,920
¡Eres un cabrón!
¿Cómo puedes pensar eso?
509
00:41:28,960 --> 00:41:31,320
¿Cómo puedes pensar eso?
¡Soy tu hermano!
510
00:41:31,360 --> 00:41:33,200
¡Estabas con ella
cuando desapareció!
511
00:41:33,240 --> 00:41:34,760
¡Tú tenías que cuidarla!
¡Eh!
512
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Lo siento.
-¿Qué pasa aquí?
513
00:41:40,280 --> 00:41:41,880
-Nada.
514
00:41:56,240 --> 00:41:58,960
-Tienes que hablar con tu hija.
Está ahí atrás.
515
00:42:23,600 --> 00:42:25,200
-Hola.
516
00:42:26,280 --> 00:42:29,560
Oye, sabes que una niña
no debe tener secretos
517
00:42:29,600 --> 00:42:32,080
con su padre, ¿verdad?
-No.
518
00:42:32,600 --> 00:42:36,600
-Tu madre me dijo que encontraste
el diario de tu prima.
519
00:42:37,480 --> 00:42:39,200
¿Es verdad?
520
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
Mírame, por favor.
521
00:42:44,080 --> 00:42:46,880
Mamá tiene razón,
tienes que decirnos dónde está.
522
00:42:47,360 --> 00:42:49,320
Es muy importante.
523
00:42:53,640 --> 00:42:57,360
"25 de mayo.
Como ayer fue mi cumpleaños,
524
00:42:57,400 --> 00:43:00,520
lo primero que voy a poner
es mi lista de regalos.
525
00:43:00,560 --> 00:43:02,200
11 de junio.
526
00:43:02,240 --> 00:43:04,880
Doña Catalina me ha puesto
un notable en Sociales.
527
00:43:04,920 --> 00:43:07,920
Verás cuando mamá se entere
de que a Pablo le han suspendido.
528
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
3 de julio. Estoy muy triste.
529
00:43:11,120 --> 00:43:13,400
Papá y mamá se han estado gritando
mucho rato."
530
00:43:14,680 --> 00:43:15,680
¿Sí?
531
00:43:15,720 --> 00:43:17,320
Tengo una llamada perdida tuya.
532
00:43:17,360 --> 00:43:18,640
He encontrado un diario.
533
00:43:19,360 --> 00:43:22,080
¿Y qué dice?
Te lo cuento cuando llegues a casa.
534
00:43:26,320 --> 00:43:29,640
"He oído que mamá le decía a papá:
'¿Cómo puedes hacerme esto?'.
535
00:43:30,360 --> 00:43:33,320
No sé qué le habrá hecho papá,
pero tiene que ser algo malo.
536
00:43:33,360 --> 00:43:36,760
Luego ya solo se oía
a mamá llorando bajito.
537
00:43:37,640 --> 00:43:40,400
14 de noviembre.
Ojalá no hubiera visto lo que vi.
538
00:43:40,440 --> 00:43:42,400
No sé qué hacer, no me lo esperaba.
539
00:43:42,440 --> 00:43:45,840
Ahora ya sé por qué mamá
está enfadada con papá.
540
00:43:46,440 --> 00:43:48,240
Él estaba en el coche
con otra mujer.
541
00:43:48,720 --> 00:43:52,400
Cerca del camino alto, los he visto
cuando iba a la cabaña.
542
00:43:52,440 --> 00:43:55,520
Papá la estaba besando, yo
no podía ver la cara de la mujer,
543
00:43:55,560 --> 00:43:57,840
solo su pelo y las mariposas.
544
00:44:00,680 --> 00:44:02,040
4 de marzo.
545
00:44:02,080 --> 00:44:05,240
Ya sé quién es y no voy a dejar
que se lleve a papá para siempre.
546
00:44:06,400 --> 00:44:09,840
10 de marzo. Ella no lo sabe,
pero dentro de poco
547
00:44:09,880 --> 00:44:12,120
ya no podrá hacer daño
a mi familia.
548
00:44:14,120 --> 00:44:15,400
24 de marzo.
549
00:44:15,880 --> 00:44:19,040
Cuando haga la Primera Comunión
me confesaré y Dios me perdonará
550
00:44:19,080 --> 00:44:21,320
y ella ya estará muerta."
551
00:44:22,400 --> 00:44:23,760
(Timbre)
552
00:44:34,520 --> 00:44:36,440
Hola. ¿Querías algo?
553
00:44:36,960 --> 00:44:39,760
Sí, a Nuria se le debió caer
un cuaderno en tu coche
554
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
cuando la llevaste a casa.
¿Lo has visto?
555
00:44:42,480 --> 00:44:43,840
¿Podemos ir a mirar?
556
00:44:44,360 --> 00:44:45,960
Sí, cojo las llaves y vamos.
557
00:44:51,200 --> 00:44:52,320
Si está ahí.
558
00:44:52,360 --> 00:44:55,240
No sabía que te referías a esto,
iba a llevarlo a la Policía.
559
00:44:57,120 --> 00:44:58,360
¿Lo has estado leyendo?
560
00:44:59,120 --> 00:45:00,360
Alicia era alumna mía.
561
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
Eso no te da ningún derecho.
562
00:45:04,560 --> 00:45:05,960
Será Carmen quien decida
563
00:45:06,000 --> 00:45:08,120
si entregárselo
o no a la Policía, no tú.
564
00:45:44,160 --> 00:45:45,360
He venido a traerte algo.
565
00:45:50,960 --> 00:45:52,160
¿Y esto dónde...?
566
00:45:52,800 --> 00:45:54,240
¿Dónde lo has encontrado?
567
00:45:54,280 --> 00:45:56,600
Lo tenía Nuria,
supongo que se lo dio Alicia.
568
00:45:58,360 --> 00:46:00,080
Se le cayó en el coche
de tu vecina,
569
00:46:00,120 --> 00:46:01,720
no sé por qué no te lo ha traído.
570
00:46:03,640 --> 00:46:05,040
Ni por qué lo estaba leyendo.
571
00:46:38,360 --> 00:46:40,120
Ponme un café solo, anda, hijo.
572
00:46:40,920 --> 00:46:42,200
Con lo que era esto.
573
00:46:44,840 --> 00:46:46,080
Y en lo que se ha quedado.
574
00:46:47,080 --> 00:46:49,120
Al final va a acabar por no venir
ni Dios.
575
00:46:50,600 --> 00:46:52,720
Aquí tiene, su café.
576
00:46:52,760 --> 00:46:54,040
Así son las personas.
577
00:46:55,720 --> 00:46:59,320
Uno cree que las tiene de su lado
hasta que las cosas se tuercen.
578
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
¿No crees?
579
00:47:01,160 --> 00:47:03,240
No todo el mundo es así, creo yo.
580
00:47:03,280 --> 00:47:05,840
Eso es porque te fías
mucho de las apariencias.
581
00:47:06,640 --> 00:47:10,360
¿Quién iba a imaginar que
el subnormal, que en paz descanse,
582
00:47:10,400 --> 00:47:13,080
iba a tener las manos
manchadas de sangre?
583
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
¡Eh!
584
00:47:17,360 --> 00:47:19,880
Para un cliente que tienes,
deberías tratarlo mejor,
585
00:47:19,920 --> 00:47:22,320
es tu obligación.
Mi obligación es atenderle,
586
00:47:22,360 --> 00:47:24,840
no aguantar el rollo
este de las apariencias.
587
00:47:26,440 --> 00:47:27,520
¿Crees que es un rollo?
588
00:47:29,520 --> 00:47:32,320
Pues yo creo que es un asunto
del que te deberías preocupar
589
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
un poquito más.
590
00:47:35,160 --> 00:47:36,280
Lo digo por tu mujer.
591
00:47:37,720 --> 00:47:39,600
¿Qué tiene usted
que decir de mi mujer?
592
00:47:40,600 --> 00:47:43,560
Que deberías atarla en corto.
Mira, hijo...
593
00:47:46,440 --> 00:47:49,240
Tú no me gustas,
pero una cosa no quita la otra.
594
00:47:50,600 --> 00:47:52,120
Y tu esposa y mi jefe...
595
00:47:55,120 --> 00:47:56,240
¿Entiendes?
596
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
¿Por qué no se va a tomar
por el culo?
597
00:48:00,080 --> 00:48:02,120
¿Inspector?
No te ofendas, hijo.
598
00:48:03,360 --> 00:48:05,880
Vengo a decírtelo
para que tomes cartas en el asunto
599
00:48:06,480 --> 00:48:07,560
¿No lo entiendes?
600
00:48:07,600 --> 00:48:09,160
Pero qué buena persona es usted.
601
00:48:11,400 --> 00:48:15,000
Cuando en un matrimonio joven
la mujer se arrima a las pelotas
602
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
de un veterano,
603
00:48:17,120 --> 00:48:18,400
es que hay algún problema.
604
00:48:20,200 --> 00:48:21,360
¿No crees?
605
00:48:22,160 --> 00:48:23,760
(Móvil)
606
00:48:25,640 --> 00:48:28,000
Mira, el veterano.
607
00:48:28,760 --> 00:48:29,960
Y sus pelotas.
608
00:48:31,720 --> 00:48:33,080
Sí, dígame, inspector.
609
00:48:34,600 --> 00:48:36,680
-Ya ha llegado el informe
de Científica,
610
00:48:36,720 --> 00:48:39,600
pero antes de hablar con Eduardo
Castro quiero ver a su novia.
611
00:48:40,280 --> 00:48:41,320
-De acuerdo.
612
00:48:44,280 --> 00:48:47,520
Sabemos que en esa cabaña
ni la niña ni las cosas de la niña
613
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
estuvieron hasta
hace apenas una semana.
614
00:48:49,920 --> 00:48:53,400
Y según usted y su novio, su novio
pasó por la cabaña cuando aún
615
00:48:53,440 --> 00:48:55,360
no habían encerrado
en ella a la niña.
616
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
¿Me sigue?
617
00:48:57,720 --> 00:49:01,000
¿Cómo es posible entonces
que en un paquete de cereales
618
00:49:01,040 --> 00:49:04,280
que había en esa cabaña hayamos
encontrado huellas dactilares
619
00:49:04,320 --> 00:49:06,560
de la niña y de Eduardo?
620
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
¿Cómo es posible?
¿Me ayuda a entenderlo?
621
00:49:10,120 --> 00:49:12,040
-No lo sé.
-No me interesa lo que no sabe,
622
00:49:12,080 --> 00:49:13,840
sino lo que sabe
y no quiere decirme.
623
00:49:13,880 --> 00:49:17,040
Entiendo que quiera proteger
a su novio, pero si sigue mintiendo
624
00:49:17,080 --> 00:49:19,560
tendré que acusarla
de encubrimiento en un delito.
625
00:49:19,600 --> 00:49:22,560
¿Se reafirma en que
no se separó usted de su novio
626
00:49:22,600 --> 00:49:24,200
ninguna de las últimas noches?
627
00:49:25,840 --> 00:49:27,120
Le repetiré la pregunta:
628
00:49:27,160 --> 00:49:31,480
¿Estuvo todas las noches de las dos
últimas semanas con Eduardo?
629
00:49:36,800 --> 00:49:38,200
Me gustaría oírselo decir.
630
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
-No.
631
00:49:47,760 --> 00:49:49,760
-¿Hubo alguna noche
en que se separaran?
632
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
-Una.
633
00:49:52,080 --> 00:49:53,800
Era muy tarde.
-¿Fue la madrugada
634
00:49:53,840 --> 00:49:56,120
en que según el forense
atropellaron a la niña?
635
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
-Sí.
636
00:50:01,720 --> 00:50:05,520
Él se creía que no me daba cuenta,
pero lo oí salir.
637
00:50:05,560 --> 00:50:07,280
-¿Y cuánto tardó en regresar?
638
00:50:09,320 --> 00:50:10,800
-No sé, varias horas.
639
00:50:11,520 --> 00:50:12,840
Cuando volvió era de día.
640
00:50:14,000 --> 00:50:16,360
-¿Sabe adónde fue Eduardo
esa madrugada?
641
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
-No.
642
00:50:24,840 --> 00:50:26,280
Le lavé la chaqueta.
643
00:50:28,200 --> 00:50:31,080
Y... Y estaba manchada de...
644
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
De tierra...
645
00:50:37,360 --> 00:50:39,840
Yo no sabía nada de esto,
se lo juro.
646
00:50:41,920 --> 00:50:43,720
Tenemos el testimonio
de su hermana,
647
00:50:44,320 --> 00:50:46,320
sus huellas en la comida de Alicia,
648
00:50:46,360 --> 00:50:48,520
y ahora la declaración de su novia.
649
00:50:49,200 --> 00:50:50,360
Leticia Rodríguez.
650
00:50:51,840 --> 00:50:54,080
¿Va a seguir negando
que estuvo en la cabaña
651
00:50:54,120 --> 00:50:55,480
en las dos últimas semanas?
652
00:50:57,360 --> 00:50:58,360
-No.
653
00:50:59,960 --> 00:51:02,280
-¿Por qué secuestró a Alicia Vega?
-No, yo no tuve
654
00:51:02,320 --> 00:51:05,000
nada que ver con eso.
¿Y entonces qué otra explicación
655
00:51:05,040 --> 00:51:06,040
hay para todo esto?
656
00:51:13,360 --> 00:51:14,520
-Trapicheo.
657
00:51:16,360 --> 00:51:18,680
Vendo droga
y la guardo en esa cabaña.
658
00:51:18,720 --> 00:51:21,920
-En la cabaña no encontramos droga.
-Porque está bien escondida.
659
00:51:22,480 --> 00:51:25,400
Esa noche fui a la cabaña a guardar
un paquete con cocaína.
660
00:51:26,120 --> 00:51:27,840
La escondo detrás de una mesa.
661
00:51:29,440 --> 00:51:31,960
Vi los cereales y los aparté,
no les di importancia.
662
00:51:33,600 --> 00:51:35,760
Según entras,
en la pared frente a la puerta,
663
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
cerca de la esquina
de la izquierda,
664
00:51:38,720 --> 00:51:40,040
Hay una madera que se mueve.
665
00:51:42,560 --> 00:51:43,840
La droga está detrás.
666
00:51:46,080 --> 00:51:47,200
Aquí no hay nada.
667
00:51:55,360 --> 00:51:58,520
Vaya día de mierda,
cada día entra menos gente.
668
00:51:59,880 --> 00:52:01,360
¿Te vas?
No.
669
00:52:02,120 --> 00:52:03,120
Es para ti.
670
00:52:06,160 --> 00:52:08,160
Carmen, ¿qué sentido tiene esto?
671
00:52:15,200 --> 00:52:16,480
Mi niña habla de esa mujer.
672
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
Os vio.
673
00:52:19,560 --> 00:52:22,240
"Volviste con ella, me dijiste
que se había acabado."
674
00:52:27,080 --> 00:52:30,600
Dice que ella la amenazó,
y ahora nuestra hija está muerta.
675
00:52:34,200 --> 00:52:36,160
¿Qué estás queriendo decir?
Que esa mujer
676
00:52:36,200 --> 00:52:37,480
se llevó a nuestra hija.
677
00:52:39,520 --> 00:52:42,080
"Eso no puede ser.
Tu niña lo escribió."
678
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
Si no te hubieras liado
con esa mujer,
679
00:52:45,880 --> 00:52:47,320
ahora estaría viva.
680
00:53:11,800 --> 00:53:13,040
Quiero saber quién es.
681
00:53:13,080 --> 00:53:15,080
La Policía la investigó
y es inocente.
682
00:53:15,120 --> 00:53:17,160
La Policía
no ha leído el diario de Alicia.
683
00:53:18,200 --> 00:53:20,800
Carmen, déjame salir,
es lo que quieres, ¿no?
684
00:53:20,840 --> 00:53:23,040
Antes quiero saber quién es.
685
00:53:26,520 --> 00:53:27,520
Dímelo.
686
00:53:30,360 --> 00:53:31,360
Dímelo.
687
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Por favor.
688
00:54:15,760 --> 00:54:16,960
Un momento, ahora vengo.
689
00:54:32,360 --> 00:54:33,360
¿Qué pasa?
690
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
Mi mujer ha encontrado
el diario de Alicia.
691
00:54:37,000 --> 00:54:38,280
No lo encontró, se lo di yo.
692
00:54:38,840 --> 00:54:41,400
Pero arranqué las páginas
que hablaban de nosotros.
693
00:54:42,200 --> 00:54:44,640
Arrancaste las páginas
en las que salía tu nombre.
694
00:54:45,800 --> 00:54:46,840
Suéltame.
695
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Me haces daño.
696
00:54:49,960 --> 00:54:52,320
¿Por qué no me dijiste
que Alicia nos había visto?
697
00:54:52,360 --> 00:54:53,880
Porque no quería preocuparte.
698
00:54:54,360 --> 00:54:57,760
Amenazaste a mi hija, supiste que
nos había visto y la amenazaste.
699
00:54:57,800 --> 00:54:59,480
Solo le dije que no contara nada.
700
00:54:59,520 --> 00:55:02,880
Y que si no te obedecía harías
que se arrepintiera, se lo dijiste.
701
00:55:02,920 --> 00:55:04,440
¿Se lo dijiste?
702
00:55:19,280 --> 00:55:21,200
Niño, anda, ponnos una ronda.
703
00:55:21,720 --> 00:55:24,400
¿Quién les estaba atendiendo?
¿Tú ves a alguien?
704
00:55:26,040 --> 00:55:27,160
Roberto.
705
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Dime la verdad.
706
00:55:30,280 --> 00:55:33,080
Roberto, te juro que no tuve
nada que ver con lo que le pasó.
707
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
Te lo juro.
708
00:55:38,200 --> 00:55:40,640
¿Tú qué haces aquí?
No entras hasta más tarde.
709
00:55:41,160 --> 00:55:42,280
¿Cómo que no?
710
00:55:43,560 --> 00:55:46,280
Joder, otra vez, a ver
si me compro un reloj, porque...
711
00:55:46,320 --> 00:55:48,840
Hay gente arriba sin atender,
¿me encargo yo?
712
00:55:48,880 --> 00:55:50,840
No, no, ya voy yo.
713
00:56:12,400 --> 00:56:15,200
No quiero meterme,
pero he visto salir a Roberto.
714
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
¿Quieres hablar?
715
00:56:19,360 --> 00:56:20,360
Pasa.
716
00:56:25,960 --> 00:56:27,640
No podía dejar que siguiera aquí,
717
00:56:27,680 --> 00:56:29,760
no después de lo que escribió
mi hija.
718
00:56:30,840 --> 00:56:32,440
¿Tú también lo leíste?
719
00:56:32,480 --> 00:56:33,840
Se veía con otra.
720
00:56:34,360 --> 00:56:38,600
Y yo estuve dispuesta a perdonarle
cuando me prometió que era
721
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
todo una tontería,
que era algo pasajero, y lo creí.
722
00:56:41,960 --> 00:56:44,160
Lo creí cuando me juró
que no volvería a pasar.
723
00:56:46,800 --> 00:56:48,360
Ojalá nunca sepas lo que es eso.
724
00:56:49,000 --> 00:56:50,120
Sentir que...
725
00:56:50,880 --> 00:56:54,600
Que el centro de tu vida,
tu refugio, ya no está.
726
00:56:56,280 --> 00:56:57,920
Te entiendo mejor de lo que crees.
727
00:57:00,240 --> 00:57:01,240
¿Víctor?
728
00:57:02,600 --> 00:57:03,800
Mi anterior novio.
729
00:57:05,360 --> 00:57:07,520
Estábamos juntos
desde el instituto.
730
00:57:07,560 --> 00:57:10,160
Era mi mejor amigo y la persona
en la que más confiaba.
731
00:57:10,840 --> 00:57:12,360
¿Y supiste con quién te engañó?
732
00:57:12,880 --> 00:57:13,960
No cambió nada.
733
00:57:16,600 --> 00:57:17,880
Esto es diferente.
734
00:57:19,080 --> 00:57:21,360
Alicia los vio
y esa mujer la amenazó.
735
00:57:21,400 --> 00:57:23,680
Y tuvo que ser ella la que le hizo
daño a mi hija,
736
00:57:23,720 --> 00:57:25,480
y Roberto la sigue protegiendo.
737
00:57:31,120 --> 00:57:32,200
Begoña me ha dicho
738
00:57:32,240 --> 00:57:34,320
que ibas a llevarle el diario
a la Policía.
739
00:57:36,640 --> 00:57:40,520
Pensé que podría ayudarles a dar
con quién se llevó a tu niña.
740
00:57:41,320 --> 00:57:44,920
¿No es la amante de Roberto?
Si es la amante de Roberto,
741
00:57:44,960 --> 00:57:47,200
eso significa más.
742
00:57:47,240 --> 00:57:50,320
En el diario hay claves que
pueden ayudar a la investigación
743
00:57:50,360 --> 00:57:52,920
y quizá pueda probar
que tu hermano es inocente.
744
00:58:03,360 --> 00:58:06,360
Lo tenía mi sobrina,
se lo debió de dar mi hija.
745
00:58:06,400 --> 00:58:07,720
Me lo ha traído Begoña.
746
00:58:08,880 --> 00:58:13,880
Alicia habla de una mujer,
la amante de mi marido.
747
00:58:15,000 --> 00:58:19,760
No dice quién es, pero la llama
la mujer de las mariposas.
748
00:58:21,000 --> 00:58:24,400
Cuando lo lea, comprenderá
por qué creo que esa mujer
749
00:58:24,440 --> 00:58:26,480
es quien se llevó a mi hija.
750
00:58:33,120 --> 00:58:37,800
¿Usted sabe quién es
la amante de mi marido?
751
00:58:38,880 --> 00:58:41,960
Aunque así fuera, es algo que forma
parte de la investigación,
752
00:58:42,000 --> 00:58:44,280
no estoy autorizado a decírselo.
753
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
Y, francamente,
754
00:58:47,080 --> 00:58:50,480
tampoco creo que deba saberlo
después de lo que acaba de decir.
755
00:58:50,520 --> 00:58:52,040
¿Por qué?
756
00:58:52,080 --> 00:58:53,960
Digamos
que es mi forma de asegurarme
757
00:58:54,000 --> 00:58:57,080
de que no haga nada de lo que luego
tenga que arrepentirse.
758
00:58:59,480 --> 00:59:02,360
La esté protegiendo de usted misma,
señora Vega.
759
00:59:02,400 --> 00:59:04,840
Espero que habérselo traído
sirva de algo.
760
00:59:05,440 --> 00:59:07,240
Muchas gracias.
761
00:59:12,040 --> 00:59:14,760
¿Me permitiría
que baje a ver a mi hermano?
762
00:59:15,360 --> 00:59:18,080
Es tarde,
venga por la mañana y podrá verle.
763
00:59:19,200 --> 00:59:21,120
¿Van a dejar que se marche?
764
00:59:22,720 --> 00:59:24,880
No solo depende del diario.
765
00:59:27,720 --> 00:59:31,320
-Ay, perdona, mami.
-No es nada, cariño.
766
00:59:31,360 --> 00:59:33,200
-Déjame a mí.
767
00:59:34,480 --> 00:59:37,320
-Ve a lavarte los dientes,
que se nos hace tarde.
768
00:59:41,800 --> 00:59:44,880
-¿Qué te ha pasado? ¿Eh?
769
00:59:45,920 --> 00:59:47,320
¿Esto qué es?
770
00:59:48,360 --> 00:59:51,760
Begoña.
-Tu hermano.
771
00:59:53,360 --> 00:59:55,040
-¿Mi hermano por qué?
772
00:59:55,080 --> 00:59:58,320
-Leyó el diario de Ali
y decía que yo lo amenacé.
773
00:59:59,640 --> 01:00:02,480
Andrés, no hagas nada, por favor.
774
01:00:02,520 --> 01:00:04,040
(Timbre)
775
01:00:12,600 --> 01:00:13,760
-¿Qué ocurre?
776
01:00:13,800 --> 01:00:16,480
-Señora,
necesitamos que nos acompañe.
777
01:00:16,520 --> 01:00:18,720
El comisario Casas
quiere hablar con usted.
778
01:00:22,760 --> 01:00:26,280
-Seguro que no es nada,
enseguida estoy de vuelta.
779
01:00:28,160 --> 01:00:31,000
-Y esto es una orden de registro
firmada por un juez.
780
01:00:34,040 --> 01:00:36,320
Vosotros, a lo vuestro.
781
01:00:38,960 --> 01:00:40,480
-¿A qué viene esto?
782
01:00:41,320 --> 01:00:43,000
¿No va a decirme a qué viene esto?
783
01:00:49,560 --> 01:00:51,640
-¿Por qué se llevan a mamá?
784
01:00:51,680 --> 01:00:55,440
-Nada, no te preocupes.
Luego te llevaré a ver a la abuela.
785
01:00:55,480 --> 01:00:56,920
Vamos para dentro.
786
01:01:09,080 --> 01:01:11,720
-¿Qué hace aquí mi chiquitina
a estas horas?
787
01:01:11,760 --> 01:01:15,160
Qué manos. Anda, vamos a lavarlas.
788
01:01:16,600 --> 01:01:18,400
Creí
que te conocía mejor que nadie,
789
01:01:18,440 --> 01:01:20,920
pero mi hermano
nunca le hubiera levantado la mano
790
01:01:20,960 --> 01:01:22,800
a una mujer.
No sabes lo que pasó.
791
01:01:22,840 --> 01:01:24,320
Begoña me contó lo del diario,
792
01:01:24,360 --> 01:01:26,640
Ali tenía nueve años,
¿qué más da lo que escribía?
793
01:01:26,680 --> 01:01:28,200
La que acabó muerta fue ella.
794
01:01:31,160 --> 01:01:34,520
¿De verdad estás convencido de
que tu mujer no tuvo nada que ver?
795
01:01:34,560 --> 01:01:36,800
Tampoco pondrías la mano
en el fuego por Begoña.
796
01:01:36,840 --> 01:01:39,360
No digas estupideces.
También dudas de tu mujer.
797
01:01:41,680 --> 01:01:44,200
Si de verdad confiaras en ella,
nada más entrar aquí
798
01:01:44,240 --> 01:01:47,040
me habrías roto la cara
en vez de ponerte a hablar conmigo.
799
01:01:51,760 --> 01:01:53,880
-No son horas
para que esté aquí la quería.
800
01:01:53,920 --> 01:01:58,200
Anda, siéntate ahí con tu tío.
Voy a darle un vaso de leche.
801
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
-No le gusta la leche caliente.
802
01:02:01,840 --> 01:02:05,640
-Cuando se la prepara la abuela,
sí. ¿A que sí, cariño?
803
01:02:06,360 --> 01:02:08,800
-Los policías
se han llevado a mamá.
804
01:02:14,400 --> 01:02:17,320
-No sé si es consciente de
la situación en que se encuentra.
805
01:02:17,360 --> 01:02:19,880
Lo tiene todo en contra,
usted es la única persona
806
01:02:19,920 --> 01:02:23,000
que estuvo en la bodega
durante la desaparición de Alicia
807
01:02:23,040 --> 01:02:25,920
y no una vez, sino dos veces.
808
01:02:25,960 --> 01:02:30,520
Y fue en la bodega donde
encontramos el traje de comunión.
809
01:02:32,360 --> 01:02:35,120
Cuando apareció la niña malherida
en el bosque,
810
01:02:35,160 --> 01:02:37,840
llevaba una chaqueta de su marido.
811
01:02:37,880 --> 01:02:40,640
-Cualquiera pudo coger
esa chaqueta.
812
01:02:40,680 --> 01:02:43,680
No creo que haya nada criminal
en bajar a una bodega.
813
01:02:45,040 --> 01:02:47,560
Entiéndame, señor comisario,
814
01:02:48,200 --> 01:02:51,640
yo soy la primera que quiere que
se haga justicia con mi sobrina,
815
01:02:51,680 --> 01:02:54,920
pero sus insinuaciones son
absurdas, adoraba a esa niña.
816
01:02:54,960 --> 01:02:57,560
-¿De verdad le parece absurdo?
817
01:03:00,600 --> 01:03:03,720
Su cuñada nos ha entregado esto.
818
01:03:04,920 --> 01:03:07,120
Es el diario de Alicia Vega.
819
01:03:08,920 --> 01:03:11,000
-¿Habla de mí?
820
01:03:11,040 --> 01:03:14,800
-Alicia sabía que usted era
la amante de su padre.
821
01:03:16,320 --> 01:03:19,760
La niña escribió
que usted la amenazó.
822
01:03:23,400 --> 01:03:27,000
-¿Pone mi nombre?
-¿Es que hace falta que lo diga?
823
01:03:27,040 --> 01:03:28,520
Habla de la amante de su padre
824
01:03:28,560 --> 01:03:32,240
y nosotros sabemos
que usted es la amante de su padre.
825
01:03:32,280 --> 01:03:35,880
Y dice algo más, reconoce
que intentó acabar con usted
826
01:03:35,920 --> 01:03:39,440
y, según ella,
en algún momento usted enfermó.
827
01:03:39,480 --> 01:03:42,920
La niña escribió esto el 15 marzo.
828
01:03:42,960 --> 01:03:48,320
Al principio no hemos dado crédito
a esas palabras de su sobrina,
829
01:03:48,360 --> 01:03:51,440
pero hemos encontrado esto.
830
01:03:51,480 --> 01:03:54,160
A usted de la ingresaron
en el hospital de San Marcos
831
01:03:54,200 --> 01:03:57,720
el 15 marzo.
El diagnóstico fue intoxicación.
832
01:03:57,760 --> 01:04:00,760
-Me hicieron un lavado de estómago,
algo me sentó mal.
833
01:04:00,800 --> 01:04:02,520
-Y encontraron ansiolíticos.
834
01:04:03,600 --> 01:04:07,080
-Bueno, tomo una pastilla
cuando no consigo coger el sueño.
835
01:04:07,120 --> 01:04:09,280
-Nadie va al hospital
por una pastilla
836
01:04:09,320 --> 01:04:10,920
y la analítica es la que es.
837
01:04:11,560 --> 01:04:13,880
-Tomé alguna copa
y no me di cuenta,
838
01:04:13,920 --> 01:04:16,000
por eso me sentaron mal
los ansiolíticos.
839
01:04:16,040 --> 01:04:18,080
-No me venga con cuentos, señora.
840
01:04:18,120 --> 01:04:21,480
Las pruebas indican que usted tuvo
oportunidad de secuestrar a Alicia
841
01:04:21,520 --> 01:04:24,040
y que tenía usted un móvil
muy potente para hacerlo.
842
01:04:25,080 --> 01:04:28,000
Creemos que si el diario la señala,
843
01:04:28,040 --> 01:04:30,440
las páginas que faltan
la señalaban aún más
844
01:04:30,480 --> 01:04:31,760
y que por eso las arrancó.
845
01:04:32,800 --> 01:04:35,360
Señora Valverde,
¿por qué no nos cuenta la verdad
846
01:04:35,400 --> 01:04:37,280
y acabamos con todo esto
de una vez?
847
01:04:39,960 --> 01:04:42,720
-Es cierto, arranqué
alguna de las páginas del diario.
848
01:04:42,760 --> 01:04:44,200
-¿Por qué?
849
01:04:44,240 --> 01:04:47,400
-Porque no quería que Carmen
se enterara de lo nuestro;
850
01:04:47,440 --> 01:04:49,600
bastante ha sufrido ya, ¿no cree?
851
01:04:49,640 --> 01:04:52,280
-¿Y qué ha hecho
con estas páginas que ha arrancado?
852
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
-Las quemé.
853
01:04:58,640 --> 01:05:00,800
-¿Y ahora espera
que nos fiemos de usted,
854
01:05:00,840 --> 01:05:04,840
que creamos que en ellas había
lo que usted afirma?
855
01:05:05,560 --> 01:05:07,360
-No, comisario.
856
01:05:07,400 --> 01:05:10,320
Quemé todas las páginas
que arranqué menos una.
857
01:05:17,320 --> 01:05:22,320
Mi sobrina era muy buena niña,
pero tenía mucha imaginación.
858
01:05:26,120 --> 01:05:28,480
"La tía Begoña
ya no va a llevarse a papá,
859
01:05:28,520 --> 01:05:30,120
no va a poder porque se ha muerto.
860
01:05:30,160 --> 01:05:31,640
Estará blanca, muy blanca,
861
01:05:31,680 --> 01:05:34,120
igual que la abuela Dolores
cuando él se murió."
862
01:05:34,160 --> 01:05:36,680
¿Qué opinas?
Esto es absurdo.
863
01:05:36,720 --> 01:05:38,240
Begoña está viva.
Exacto.
864
01:05:38,280 --> 01:05:39,760
La niña mintió al escribirlo.
865
01:05:39,800 --> 01:05:41,920
La cuestión es
en qué otras cosas mintió,
866
01:05:41,960 --> 01:05:43,880
imposible saberlo,
867
01:05:43,920 --> 01:05:47,280
lo que significa que ningún juez
va a admitir el diario como prueba.
868
01:05:47,320 --> 01:05:49,760
Y que Begoña Valverde...
No podemos detenerla,
869
01:05:49,800 --> 01:05:52,800
al menos por el momento.
Todo lo que tenemos en contra suya
870
01:05:52,840 --> 01:05:55,760
son pruebas circunstanciales.
¿Qué hacemos con el diario?
871
01:05:55,800 --> 01:05:58,440
Acaben de leerlo,
que haya perdido su valor procesal
872
01:05:58,480 --> 01:06:00,640
no significa
que no podamos encontrar en él
873
01:06:00,680 --> 01:06:02,280
otros hilos de los que tirar.
874
01:06:03,080 --> 01:06:05,360
Aquí tienen una copia del diario
875
01:06:07,400 --> 01:06:10,160
y el resto del interrogatorio
de Eduardo Castro.
876
01:06:14,560 --> 01:06:16,560
Mira, ahí está.
877
01:06:18,040 --> 01:06:19,560
Gracias.
878
01:06:19,600 --> 01:06:22,960
No ha querido quedarse en el cole
y no tengo con quién dejarlo.
879
01:06:23,000 --> 01:06:24,600
No quiero que vea a su tío así.
880
01:06:24,640 --> 01:06:26,600
No te preocupes,
conmigo estará bien.
881
01:06:26,640 --> 01:06:28,880
Te llamo en cuanto termine.
No tengas prisa.
882
01:06:28,920 --> 01:06:31,080
Gracias.
Vamos, Pablo.
883
01:06:31,120 --> 01:06:34,120
Pablo.
Tranquila.
884
01:06:47,960 --> 01:06:50,440
Os dejo que habléis.
No, por favor.
885
01:06:54,200 --> 01:06:57,880
Quería pediros perdón a los dos.
886
01:07:01,120 --> 01:07:03,760
Ahora sé que tú no pudiste hacerle
nada a Ali.
887
01:07:03,800 --> 01:07:05,960
Sabes cuánto la quería.
888
01:07:07,440 --> 01:07:09,800
Y con eso debería haberme bastado.
889
01:07:12,040 --> 01:07:13,680
Lo siento mucho, Eduardo.
890
01:07:15,040 --> 01:07:19,160
Espero que te dejen ir pronto,
ahora tienen otro sospechoso.
891
01:07:24,560 --> 01:07:26,920
No te preocupes, necesita tiempo.
892
01:07:42,920 --> 01:07:44,840
Eres un estúpido.
893
01:07:46,360 --> 01:07:49,080
Ya has oído tu hermana,
ahora tienen otro sospechoso.
894
01:07:49,120 --> 01:07:51,200
Si no hubieras contado
lo de la droga,
895
01:07:51,240 --> 01:07:53,400
ahora te tendrían que soltar.
-Sí, claro,
896
01:07:54,400 --> 01:07:58,160
y si tú no te hubieses rajado,
si no les hubieras contado
897
01:07:58,200 --> 01:08:00,360
lo de la noche
que te dejé sola en casa.
898
01:08:01,800 --> 01:08:05,160
-Tenían tus huellas en la cabaña
en las cosas de la niña.
899
01:08:05,200 --> 01:08:08,120
-¿Cómo iba a saber yo
que esas cosas eran de Alicia?
900
01:08:09,400 --> 01:08:11,440
Te tendrías que haber quedado
calladita.
901
01:08:11,480 --> 01:08:13,680
-¿Querías
que me acusasen de encubrirte?
902
01:08:13,720 --> 01:08:16,600
No, mejor me quedo fuera.
903
01:08:17,920 --> 01:08:21,080
-¿Dónde lo tienes?
-Yo no lo tengo.
904
01:08:24,360 --> 01:08:26,320
-Entonces, ¿quién?
905
01:08:27,200 --> 01:08:29,760
-Pues está bastante claro, ¿no?
906
01:08:29,800 --> 01:08:33,280
-Habías justificado tu presencia
en la cabaña, un asunto de drogas.
907
01:08:33,320 --> 01:08:35,360
-Le juro que le dije la verdad.
908
01:08:35,400 --> 01:08:38,040
Había escondido
un paquete con cocaína.
909
01:08:39,560 --> 01:08:43,520
-Allí no hay nada de eso.
-Es donde yo la guardaba.
910
01:08:46,680 --> 01:08:48,920
-¿Y quién
se la puede haber llevado?
911
01:08:53,200 --> 01:08:55,320
No tienes ni idea, ¿verdad?
912
01:08:55,360 --> 01:08:58,280
No tiene lógica que Eduardo
se haya inventado algo tan grave
913
01:08:58,320 --> 01:09:00,880
como lo de la droga para explicar
que estuvo la cabaña.
914
01:09:00,920 --> 01:09:03,640
¿Por qué no está la droga?
Alguien se la habrá llevado,
915
01:09:03,680 --> 01:09:05,560
alguien que conoce muy bien
la cabaña,
916
01:09:05,600 --> 01:09:08,080
que puede estar implicado
o vio algo importante.
917
01:09:08,120 --> 01:09:11,280
Espera. Si alguien se la llevó,
querrá sacarle partido.
918
01:09:12,600 --> 01:09:15,920
Prefiero que lleve todo esto Casas,
no quiero problemas con él.
919
01:09:15,960 --> 01:09:19,040
El que se llevó la droga sabe
que la Policía está detrás de ello,
920
01:09:19,080 --> 01:09:21,760
a mí me será más fácil.
Para eso estamos infiltrados.
921
01:09:22,840 --> 01:09:25,840
De acuerdo.
¿Así, sin más?
922
01:09:25,880 --> 01:09:30,360
El protocolo, es una orden,
así son las normas, nada.
923
01:09:30,400 --> 01:09:34,040
No me provoques. Me fío de ti.
924
01:09:35,760 --> 01:09:39,480
¿Y qué vas a hacer?
Ir a pillar.
925
01:09:45,680 --> 01:09:47,720
Tenías que haberlo visto.
926
01:09:52,320 --> 01:09:53,560
Toma.
927
01:09:55,920 --> 01:10:00,160
Perdona,
¿para pillar un poco de costo?
928
01:10:00,200 --> 01:10:02,800
Mira a ver ahí en el Araña.
929
01:10:02,840 --> 01:10:05,600
¿Eso dónde queda?
Es un garito que hay a la vuelta.
930
01:10:05,640 --> 01:10:10,920
Te metes por esa calle, luego la
segunda o la tercera a la derecha.
931
01:10:10,960 --> 01:10:13,120
¿Y por quién pregunto?
932
01:10:14,080 --> 01:10:17,520
No preguntes por nadie;
tú entra, pide lo que quieras
933
01:10:17,560 --> 01:10:21,880
y ya si se fían de ti...
Gracias.
934
01:10:45,240 --> 01:10:46,640
Óscar.
935
01:10:54,680 --> 01:10:58,440
-Papá tenía que proteger a su niño.
-No me gusta lo que insinúa.
936
01:10:59,760 --> 01:11:01,880
-No vieron a nadie
y nadie los vio a ustedes,
937
01:11:01,920 --> 01:11:05,720
algo extraño teniendo en cuenta
que no eran las únicas personas
938
01:11:05,760 --> 01:11:10,960
que estaban en ese jardín,
¿no es así, señorita Vega?
939
01:11:11,000 --> 01:11:13,520
Por favor,
no le cuentes esto a nadie.
940
01:11:13,560 --> 01:11:16,640
Federico Sanz, el exmarido de Inés,
nos equivocamos al pensar
941
01:11:16,680 --> 01:11:18,360
que estaba en Brasil, estaba aquí.
942
01:11:18,400 --> 01:11:21,400
Cuando hay un móvil económico,
la consecuencia natural es
943
01:11:21,440 --> 01:11:23,840
que el secuestrador pida
el pago de un rescate
944
01:11:23,880 --> 01:11:26,200
y aquí no hubo tal cosa.
¿O sí que la hubo?
945
01:11:26,240 --> 01:11:28,720
-¿Qué me has hecho?
-¿Qué?
946
01:11:30,320 --> 01:11:33,360
No es mío, es de mi mamá,
pero me gusta mucho.
947
01:11:33,400 --> 01:11:36,240
¿Me puede explicar
por qué sigue libre?
948
01:11:36,280 --> 01:11:39,920
Lo siento, señora Castro, pero
este vídeo no señala a su cuñado.
949
01:11:39,960 --> 01:11:41,920
Es el vídeo original
de la comunión,
950
01:11:41,960 --> 01:11:43,880
hay tres minutos
que no hemos visto.
951
01:11:48,480 --> 01:11:50,080
Es Alicia Vega.
951
01:11:51,305 --> 01:11:57,627
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
73842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
