Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,560
(VÍCTOR) ¿Qué pasa?
(BELÉN) Dímelo tú, Víctor.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,280
Si es que te llamas así.
-¿Qué haces con mi teléfono?
3
00:00:13,320 --> 00:00:14,480
Sé que eres policía.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,760
(SOPHIE) No podemos
mantener a Víctor en el hospital.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,120
Yagüe podría hablar
en cualquier momento
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,360
y poner en riesgo toda la misión.
-No lo hará.
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
(VÍCTOR) Está dispuesta
a colaborar y no me delatará.
8
00:00:23,600 --> 00:00:26,480
Con ella podemos llegar a sitios
a los que no tenemos acceso.
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
Controla todos los pasos que dé.
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,320
Que te descubra
no la hace menos sospechosa.
11
00:00:30,360 --> 00:00:33,560
(SOPHIE) He tenido muchísimos casos
tan complicados como este o más,
12
00:00:33,600 --> 00:00:37,680
pero aquí hay un problema: usted.
Déjeme tomar las riendas.
13
00:00:37,720 --> 00:00:40,120
Le aseguro
que empezaremos a tener resultados.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,360
Hable con doña Adela,
dígale que ya me cansé
15
00:00:42,400 --> 00:00:43,920
y que no me seguiré callando.
16
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
Dígale que si piso la cárcel,
pienso contarle todo.
17
00:00:47,400 --> 00:00:50,680
-¿Es él o no?
-Quiero irme de una puta vez.
18
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
-Es él.
-¿Está segura?
19
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
-Cuando me metieron en el maletero
20
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
y me pusieron el pañuelo
en la boca,
21
00:00:57,240 --> 00:00:59,520
vi un tatuaje como una telaraña.
22
00:00:59,560 --> 00:01:03,080
Un testigo acaba de reconocerle.
Usted agredió a la doctora Guzmán.
23
00:01:03,120 --> 00:01:05,440
Vendrá el furgón
para trasladarle a prisión.
24
00:01:05,480 --> 00:01:06,760
(DANIEL) Debería hablar con Ginés.
25
00:01:06,800 --> 00:01:09,160
Si acababa en la cárcel,
hablaría con la Policía.
26
00:01:09,200 --> 00:01:12,120
-Quería quedarme con la foto
que está Isabel con el niño.
27
00:01:13,200 --> 00:01:16,520
He estado buscando la cartera
por toda la casa y aquí no está.
28
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
-Hablaré con la Policía.
29
00:01:18,040 --> 00:01:20,960
-Me lo entregó un celador,
lo encontró en el crematorio.
30
00:01:21,000 --> 00:01:24,080
-Es una prótesis de rodilla.
-¿Cómo sabe que era de Enrique?
31
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
-Tiene número de serie.
Lo contrasté
32
00:01:26,040 --> 00:01:28,120
con el de su historial médico
y coinciden.
33
00:01:28,160 --> 00:01:30,240
(BELÉN) Necesito hablar contigo,
es de Enrique.
34
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
Su suegra dice que salió de su casa
y no lo volvió a ver. ¿Sabes algo?
35
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
(MIGUEL) A lo mejor se fue de viaje.
-No lo sé.
36
00:01:35,440 --> 00:01:37,840
¿Sin llevarse sus medicinas?
-¿Qué medicinas?
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,160
-Llevaba una prótesis.
38
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
(ALAIN) El amante de Isabel
está involucrado
39
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
en la muerte de su marido.
(CASAS) ¿Tenemos pruebas?
40
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
(ALAIN) Le vi buscando
la prótesis en el horno.
41
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
Después de buscar la prótesis,
42
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
fue a sacar un billete de avión
para esta noche.
43
00:01:50,040 --> 00:01:51,840
¿Qué más necesitamos?
-Una prueba.
44
00:01:51,880 --> 00:01:55,280
Son pruebas circunstanciales, nada
sólido que llevar ante un juez.
45
00:01:55,320 --> 00:01:58,080
(VIDAL) ¿Estás de acuerdo con esto?
(VÍCTOR) No podemos hacer nada.
46
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
(VIDAL) No sin pruebas.
(VÍCTOR) Y no las hay.
47
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
(VIDAL) No cuesta nada que las haya.
48
00:02:01,520 --> 00:02:04,240
(VÍCTOR) ¿Sabes si mi padre
pidió permiso para poner micros
49
00:02:04,280 --> 00:02:08,120
en el coche de Yagüe?
-No se volvieron a colocar.
50
00:02:08,160 --> 00:02:10,760
Ven al hospital ahora
y no le digas nada a nadie.
51
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Qué cabrón es ese gabacho.
52
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
Esta gente
solo quiere salvar su culo.
53
00:02:14,800 --> 00:02:16,920
Debemos detener a Miguel
cuanto antes.
54
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
Hagámoslo a tu manera.
55
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
(VIDAL) Tenemos razones para creer
56
00:02:19,960 --> 00:02:21,880
que una persona
de este departamento
57
00:02:21,920 --> 00:02:24,600
está involucrada en el asesinato
de Enrique Méndez.
58
00:02:24,640 --> 00:02:27,920
(ADELA) Han encontrado algo.
(ALAIN) Esa es mi mesa.
59
00:02:27,960 --> 00:02:29,160
Lo siento,
60
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
pero tienes que acompañarnos
a comisaría.
61
00:02:33,000 --> 00:02:39,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
62
00:02:54,040 --> 00:02:55,840
¿Cómo vas a explicar esto?
63
00:02:55,880 --> 00:02:57,000
Deja de preguntar.
64
00:02:57,040 --> 00:02:59,760
Bastante tendré
con el interrogatorio de los jefes.
65
00:02:59,800 --> 00:03:01,600
¿Qué significa esto?
66
00:03:02,760 --> 00:03:06,000
Alain Juillard, detenido
por la muerte de Enrique Méndez.
67
00:03:07,040 --> 00:03:09,000
Llévenselo.
68
00:03:10,640 --> 00:03:12,280
Tú vienes con nosotros.
69
00:03:13,000 --> 00:03:15,760
Llama a Víctor ahora.
70
00:03:20,800 --> 00:03:23,120
Miguel Manrique es culpable.
-Claro que lo es.
71
00:03:23,160 --> 00:03:25,000
Tan culpable como vosotros dos.
72
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
Alteraron la escena del crimen,
manipularon pruebas
73
00:03:27,800 --> 00:03:30,080
y culparon a un inocente,
un compañero.
74
00:03:30,120 --> 00:03:32,920
Es un error,
cambió la prueba de sitio.
75
00:03:32,960 --> 00:03:36,600
Se les dio la orden clara
de no hacer absolutamente nada.
76
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
¿Así es
como controla a sus hombres?
77
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
Hacen lo que les da la gana.
(VÍCTOR) ¿Y vosotros?
78
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
No recuerdo
cuándo se os dio permiso
79
00:03:43,480 --> 00:03:46,840
para ponerle micrófonos Belén.
¿U os olvidasteis de contárnoslo?
80
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
¿Qué más nos ocultáis?
81
00:03:48,480 --> 00:03:50,840
(CASAS) Víctor.
-Queréis resolver a toda costa
82
00:03:50,880 --> 00:03:52,960
y mejor si es sin nosotros,
¿verdad?
83
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Basta. Salid de aquí.
84
00:03:54,320 --> 00:03:56,520
El forense es culpable.
-¡Fuera!
85
00:04:11,040 --> 00:04:13,360
¿Han puesto micrófonos
a la doctora Yagüe?
86
00:04:16,080 --> 00:04:19,040
Que usted
esté dispuesto a fiarse de ella
87
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
no significa que nosotros
vayamos a dejar la investigación
88
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
en manos de una sospechosa
sin garantías.
89
00:04:24,800 --> 00:04:26,480
¿Eso es un sí?
90
00:04:27,800 --> 00:04:30,560
Ya le dije que el trabajo de equipo
no era mi fuerte.
91
00:04:30,600 --> 00:04:32,160
¿Sin orden judicial?
92
00:04:33,080 --> 00:04:37,000
Por el amor de Dios, ¿con qué clase
de gente estoy trabajando?
93
00:04:37,040 --> 00:04:39,640
No le permito que me compare
con esos dos inútiles.
94
00:04:39,680 --> 00:04:42,040
Sus hombres irán a la cárcel.
(CASAS) Por favor.
95
00:04:42,080 --> 00:04:45,760
Manipularon la escena del crimen,
falsificaron pruebas
96
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
y han puesto en peligro
la identidad de mi agente.
97
00:04:51,000 --> 00:04:53,800
¿Va a denunciarlos?
(SOPHIE) Por supuesto.
98
00:04:55,320 --> 00:04:58,240
A no ser que alguien demuestre
un poco de responsabilidad
99
00:04:58,280 --> 00:04:59,680
en este país.
100
00:04:59,720 --> 00:05:03,480
Yo no presento la denuncia
y usted da un paso atrás.
101
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
¿Qué me dice?
102
00:05:07,040 --> 00:05:10,800
¿Está dispuesto a ceder el mando
por sus hombres?
103
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
(GRITA)
104
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Ahí viene.
105
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
Solo queríamos meter en la cárcel
a un asesino.
106
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
Cállate, Vidal. Por favor, cállate.
107
00:05:54,880 --> 00:05:58,120
No os podéis hacer una idea
de lo que me habéis decepcionado.
108
00:05:58,160 --> 00:06:00,840
Claro que puedo,
es una constante en mi vida.
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,640
No, para, no quieras empezar
con esa guerra ahora.
110
00:06:03,680 --> 00:06:07,360
Sigue echándonos la bronca.
-No será por falta de ganas.
111
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Quiero informaros
de que a partir de ahora
112
00:06:11,240 --> 00:06:15,320
tendremos que responder
ante la comisaria Leduc.
113
00:06:16,240 --> 00:06:17,880
Y una mierda.
114
00:06:17,920 --> 00:06:21,760
Yo seguiré vinculado al caso,
pero ella tiene el control.
115
00:06:22,920 --> 00:06:27,160
¿Y ya, renuncias sin más?
¿Te avergüenzas de nosotros?
116
00:06:27,200 --> 00:06:29,640
¿O no quieres
que nuestras cagadas te salpiquen?
117
00:06:30,400 --> 00:06:33,080
Habéis metido en el calabozo
a un compañero,
118
00:06:33,120 --> 00:06:34,760
dad gracias de seguir en el caso.
119
00:06:41,200 --> 00:06:43,640
(SOPHIE) No haré sangre
de esta situación,
120
00:06:43,680 --> 00:06:47,040
supongo que el comisario Casas
les ha contado las novedades.
121
00:06:47,680 --> 00:06:52,120
Solo les haré una pregunta:
¿quieren seguir en el caso?
122
00:06:57,560 --> 00:06:59,760
¿Qué quiere que hagamos, comisaria?
123
00:07:01,360 --> 00:07:03,920
Miguel Manrique cree
que con la detención de Alain
124
00:07:03,960 --> 00:07:07,040
todos sus problemas
se han solucionado.
125
00:07:07,080 --> 00:07:09,960
Vuelva al hospital
y siembre la duda,
126
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
que sienta
el aliento de la sospecha.
127
00:07:12,080 --> 00:07:15,920
Y usted haga
lo que mejor sabe hacer:
128
00:07:15,960 --> 00:07:18,000
sacar de quicio a la gente.
129
00:07:18,040 --> 00:07:22,520
Interróguele y que le quede claro
que sabemos que Alain es inocente.
130
00:07:26,680 --> 00:07:28,440
¿Qué le parece, comisario?
131
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
Usted está al mando;
132
00:07:31,800 --> 00:07:34,960
si es lo que quiere,
agitemos el avispero.
133
00:07:43,640 --> 00:07:47,040
Inspector Vidal, sea lo que sea,
no tengo mucho tiempo.
134
00:07:47,080 --> 00:07:49,360
Tengo una biopsia que hacer
y esta autopsia.
135
00:07:49,400 --> 00:07:51,640
Ya sabe que me quedé sin ayuda.
136
00:07:51,680 --> 00:07:53,760
No creo
que al fiambre le importe mucho
137
00:07:53,800 --> 00:07:55,760
que lo raje más tarde.
(MIGUEL) Muy bien.
138
00:07:55,800 --> 00:07:58,840
(VIDAL) le robaré un par de minutos.
(MIGUEL) Usted dirá.
139
00:07:59,760 --> 00:08:02,280
(VIDAL) Venía a preguntarle
sobre su compañero francés.
140
00:08:02,320 --> 00:08:06,120
Una sorpresa lo de este muchacho.
-Y tanto, sí.
141
00:08:06,160 --> 00:08:08,280
Si le digo la verdad,
entre usted y yo,
142
00:08:08,320 --> 00:08:11,360
no creemos que sea el asesino.
-¿Cómo que no?
143
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Usted encontró lo que fuera
en su mesa.
144
00:08:17,280 --> 00:08:19,800
Pudo ponerlo alguien del hospital.
145
00:08:19,840 --> 00:08:22,000
Si algo me ha enseñado este caso
146
00:08:23,000 --> 00:08:26,240
es a desconfiar
de los compañeros de trabajo.
147
00:08:26,280 --> 00:08:29,560
Eso es una tontería,
¿quién querría tenderle una trampa?
148
00:08:30,920 --> 00:08:33,240
Permítame
que le responda con otra pregunta.
149
00:08:33,280 --> 00:08:36,440
¿Por qué cree que Alain
es el asesino de Enrique Méndez?
150
00:08:39,480 --> 00:08:45,440
Tenía comportamientos extraños.
-Extraños. ¿De qué tipo?
151
00:08:48,600 --> 00:08:50,520
Se ausentaba mucho en el trabajo.
152
00:08:52,880 --> 00:08:55,480
Si escaquearse del trabajo
fuera delito en España,
153
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
medio país estaría enchironado.
154
00:08:57,240 --> 00:09:01,280
Me refiero a cuando desaparecieron
Isabel Freire y la psiquiatra,
155
00:09:01,320 --> 00:09:04,680
¿dónde estaba el francés,
estaba aquí o escaqueándose?
156
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
No lo sé, yo estaba aquí
cuando desapareció Isabel Freire.
157
00:09:07,720 --> 00:09:10,880
¿Y con la doctora Guzmán
dónde estaba?
158
00:09:11,920 --> 00:09:13,840
¿Él o yo?
159
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
Él, claro.
160
00:09:17,200 --> 00:09:20,920
Me parece un poco raro que matara
al marido de su...
161
00:09:22,800 --> 00:09:24,440
Usted ya me entiende.
-Isabel.
162
00:09:25,240 --> 00:09:26,840
No tenía motivos.
163
00:09:26,880 --> 00:09:28,760
No lo sé.
A lo mejor Enrique descubrió
164
00:09:28,800 --> 00:09:30,120
que él era el asesino.
165
00:09:30,160 --> 00:09:32,600
Nos hubiera llamado a nosotros,
es lo lógico.
166
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
No sé, inspector.
167
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
Actuaría de forma impulsiva,
la gente pierde los nervios.
168
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
Ya.
169
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
Bien.
170
00:09:42,520 --> 00:09:44,480
Tiene sentido, sí.
171
00:09:44,520 --> 00:09:47,400
Enrique Méndez descubrió
quién era el asesino,
172
00:09:48,200 --> 00:09:51,080
se plantó en el hospital
buscando guerra.
173
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
Suerte que no supiera
lo suyo con su mujer.
174
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Ese comentario está fuera de lugar.
Si no le importa, tengo trabajo.
175
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Ya.
176
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
Y una última pregunta,
177
00:10:08,320 --> 00:10:12,040
¿de verdad disfruta usted
abriendo muertos?
178
00:10:14,600 --> 00:10:17,360
Los muertos son más fiables
que los vivos, inspector.
179
00:10:19,200 --> 00:10:21,560
Yo no estaría tan seguro.
180
00:10:34,560 --> 00:10:37,240
(VIDAL) Si lo que quería es
que el forense sudara la gota gorda,
181
00:10:37,280 --> 00:10:38,400
lo ha conseguido.
182
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
Lo mismo le da un infarto
antes de que podamos detenerle.
183
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
¿Seguimos teniéndolo vigilado?
184
00:10:42,920 --> 00:10:45,040
(VIDAL) No podrá dar un paso
fuera del hospital
185
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
sin que nuestros hombres le sigan.
-Perfecto.
186
00:10:48,840 --> 00:10:51,400
(ALAIN) ¿Se puede saber
qué vamos a hacer ahora?
187
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
Catherine sigue desaparecida,
188
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
todo mi trabajo como infiltrado
se ha ido a la basura.
189
00:10:57,560 --> 00:10:59,040
Cuando detengamos a Manrique,
190
00:10:59,080 --> 00:11:01,600
puede que no haga falta
que vuelvas a infiltrarte.
191
00:11:01,640 --> 00:11:04,040
Ya. ¿Y cómo le detendremos?
192
00:11:04,080 --> 00:11:06,280
¿Tienen alguna prueba
que no sea falsa?
193
00:11:06,320 --> 00:11:08,600
De momento no,
pero es cuestión de tiempo.
194
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Y mientras...
-Tendrá que seguir detenido
195
00:11:13,040 --> 00:11:15,160
si no queremos
que duden de su identidad.
196
00:11:16,160 --> 00:11:17,800
-Perfecto.
197
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Dé las gracias a sus hombres.
198
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
-Tómeselo como un cambio de misión.
199
00:11:23,520 --> 00:11:25,960
Ha pasado de estar infiltrado
en el hospital
200
00:11:26,000 --> 00:11:28,080
a infiltrarse en el calabozo.
201
00:11:28,120 --> 00:11:30,080
Le aseguro
que no le faltará trabajo.
202
00:11:32,320 --> 00:11:35,640
Yo no he hecho nada.
(SOPHIE) Eso es lo que dicen todos.
203
00:11:35,680 --> 00:11:39,600
¿Verdad, señor Castillo?
-No puedo decir otra cosa.
204
00:11:39,640 --> 00:11:42,360
-Lo sé, por eso pasará esta noche
en prisión.
205
00:11:42,400 --> 00:11:45,280
Si esto le parece duro,
piense en su nueva vida.
206
00:11:46,640 --> 00:11:48,480
Disfrute de su compañía.
207
00:11:49,880 --> 00:11:52,120
No estará aquí por mucho tiempo.
208
00:12:04,560 --> 00:12:06,880
-¿Se supone
que tú eres mi nuevo cómplice?
209
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
-Han encontrado algo en mi mesa,
pero yo no he hecho nada.
210
00:12:13,320 --> 00:12:16,120
-Esta gente ya no sabe
a quién cargarle el muerto.
211
00:12:17,040 --> 00:12:18,320
Y, al final, ya te lo digo yo,
212
00:12:18,360 --> 00:12:21,200
el que se lo va a comer todo
va a ser el celador de mierda,
213
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
que no tiene un duro
ni padrinos que le defiendan.
214
00:12:25,360 --> 00:12:28,600
Pero esa gente no sabe con quién
se la está jugando.
215
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
-¿Qué gente?
216
00:12:31,080 --> 00:12:32,680
-Nadie.
217
00:12:33,320 --> 00:12:37,400
(ALAIN) Ginés,
¿estás encubriendo a alguien?
218
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
-No.
219
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
(ALAIN) Si sabes algo, habla, joder.
220
00:12:44,880 --> 00:12:49,560
A mí me han tendido una trampa,
soy inocente y puedo probarlo,
221
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
pero si tú sigues aquí
después de tantos días
222
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
es que estás muy jodido.
223
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
Tienes razón, Ginés.
224
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
Te han elegido
como cabeza de turco.
225
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Pero no por pobre, ¿eh?
226
00:13:10,840 --> 00:13:12,800
Sino por cobarde.
227
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
-No soy un cobarde.
(ALAIN) ¿No?
228
00:13:21,480 --> 00:13:23,880
Entonces, ¿por qué no hablas?
229
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
¿A qué tienes miedo?
230
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
(GORKA) Perfecto, compresas.
231
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
(VÍCTOR) ¿De verdad creéis
que Alain ha tenido algo que ver?
232
00:13:35,360 --> 00:13:37,480
(GORKA) ¿Por qué no?
(VÍCTOR) Porque llegó al hospital
233
00:13:37,520 --> 00:13:39,720
después de la desaparición
de Catherine.
234
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
(GORKA) ¿Y?
235
00:13:40,920 --> 00:13:42,480
Además, es francés, como ella.
236
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
(MIGUEL) A lo mejor
se conocían de antes, ¿no?
237
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
(DANIEL) Pinzas Kocher.
(VÍCTOR) Ya.
238
00:13:46,280 --> 00:13:48,640
¿Y tú? Eres español, como Isabel.
239
00:13:48,680 --> 00:13:50,880
¿Tuviste
algo que ver con su muerte?
240
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
(MIGUEL) No.
241
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
Pero sé que han encontrado algo
en su mesa.
242
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
(LIDIA) ¿Y se sabe
qué es lo que han encontrado?
243
00:13:56,560 --> 00:13:58,480
(MIGUEL) Un martillo
manchado de sangre.
244
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
(VÍCTOR) Podría haberlo puesto
alguien ahí.
245
00:14:02,560 --> 00:14:05,600
(MIGUEL) ¿Por qué le defiendes?
(VÍCTOR) ¿Y tú por qué te empeñas
246
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
en cargarle el muerto
a tu compañero?
247
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
(MIGUEL) ¡Esto es el colmo!
(LIDIA) Sea culpable o no,
248
00:14:09,320 --> 00:14:12,280
tenemos que seguir trabajando.
Vamos a tranquilizarnos.
249
00:14:12,320 --> 00:14:14,560
(VÍCTOR) Sí, gracias.
(DANIEL) Señores, calmaos un poco.
250
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
(DANIEL) Doctora Yagüe,
¿qué hace aquí?
251
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
(BELÉN) Es mi paciente, solo
quería comprobar que seguía bien.
252
00:14:20,240 --> 00:14:23,600
(DANIEL) ¿Necesitas más muestras?
(MIGUEL) No, gracias, es suficiente.
253
00:14:24,560 --> 00:14:27,400
(DANIEL) Doctora Yagüe,
por favor, abandone el quirófano.
254
00:14:27,440 --> 00:14:28,840
(BELÉN) Pero...
255
00:14:30,120 --> 00:14:31,920
(DANIEL) Por favor.
256
00:15:03,400 --> 00:15:04,480
Víctor.
-Siento...
257
00:15:04,520 --> 00:15:06,080
¿Qué me estás ocultando?
258
00:15:06,120 --> 00:15:07,440
A mí no me engañas.
259
00:15:08,320 --> 00:15:09,680
Si defiendes tanto a Alain,
260
00:15:09,720 --> 00:15:11,520
es porque sabes
que no es el asesino.
261
00:15:12,480 --> 00:15:14,760
¿Por qué le defiendes, Víctor?
262
00:15:14,800 --> 00:15:16,680
No tiene sentido que sea él.
263
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
Me pediste que confiara en ti.
264
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
Confía tú ahora en mí.
265
00:15:23,560 --> 00:15:25,600
Quiero ayudar, puedo ayudar.
266
00:15:27,320 --> 00:15:30,520
Sabemos que Miguel Manrique
es el asesino de Enrique Méndez.
267
00:15:32,440 --> 00:15:35,160
¿Qué?
(VÍCTOR) Pero no podemos probarlo.
268
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
Por eso sé que el francés
es inocente.
269
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
¿Puede haber matado
a Isabel también?
270
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
Es posible, ella no quería abortar.
271
00:15:43,080 --> 00:15:46,200
Y a la larga se hubiera sabido
y acabado con su vida perfecta.
272
00:15:46,240 --> 00:15:48,680
Qué hijo de puta.
(VÍCTOR) Esto es entre tú y yo,
273
00:15:48,720 --> 00:15:51,000
nadie puede saber
que te lo he dicho, ¿me oyes?
274
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
Déjame ayudar.
-Ni de broma.
275
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
Por favor.
-Es peligroso, esto es cosa nuestra.
276
00:15:56,360 --> 00:15:57,760
¿Qué vais a hacer?
277
00:15:59,600 --> 00:16:01,360
Confía en mí.
278
00:16:09,280 --> 00:16:11,360
(VIDAL) Comisaria.
-¿Sí?
279
00:16:11,400 --> 00:16:14,360
(VIDAL) A ver cómo le digo
esto sin que se me cabree.
280
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Adelante, hable.
-Es que venía en el coche
281
00:16:16,640 --> 00:16:20,280
dándole vueltas
y no sé si se habrá equivocado.
282
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
¿En qué me he equivocado?
283
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
Que a lo mejor es cosa mía,
que me estoy excediendo
284
00:16:26,000 --> 00:16:29,160
en el cumplimiento de mi deber.
-Inspector, no tengo todo el día.
285
00:16:29,200 --> 00:16:32,120
(VIDAL) ¿No cree
que se nos está viendo el plumero
286
00:16:32,160 --> 00:16:34,280
con esto de poner nervioso
al forense?
287
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
Pero ha funcionado, ¿no?
288
00:16:36,160 --> 00:16:38,800
¿Por qué lo dice?
-Para mí que con este pájaro
289
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
muerto el perro
y se acabó la rabia.
290
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
¿Puede hacer el favor
de hablar claro?
291
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
Quiero decir que como su mujer
no puede cogerle
292
00:16:46,040 --> 00:16:49,240
con los pantalones bajados,
pues se le acabaron los problemas.
293
00:16:49,280 --> 00:16:51,000
Un clásico español.
294
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
(SOPHIE) Necesito las fotos
de Manrique con Isabel Freire.
295
00:17:03,360 --> 00:17:06,280
¿Qué va a hacer con ellas?
-Quiero enseñárselas a su mujer.
296
00:17:06,320 --> 00:17:09,120
Si mató a Enrique Méndez
para mantener en secreto su lío
297
00:17:09,160 --> 00:17:11,600
con la enfermera,
se acabó el secreto.
298
00:17:11,640 --> 00:17:13,320
Va a destrozarla.
299
00:17:13,360 --> 00:17:16,720
La vida de esa mujer la destrozó
su marido hace mucho tiempo.
300
00:17:16,760 --> 00:17:18,880
Solo vamos a adelantar
lo inevitable.
301
00:17:18,920 --> 00:17:22,280
Cuantos menos apoyos tenga
Miguel Manrique, antes se delatará.
302
00:17:50,360 --> 00:17:53,280
Estoy buscando a Elena Manrique.
-Sí, soy yo.
303
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
(SOPHIE) ¿Es usted la mujer
del doctor Miguel Manrique?
304
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
-Sí, ¿y usted es?
305
00:17:58,560 --> 00:18:01,040
-Sophie Leduc,
comisaria de Policía.
306
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
(ELENA) ¿Ocurre algo?
¿Mi marido está bien?
307
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
-¿Podemos hablar en privado?
-Sí, claro, pase.
308
00:18:30,160 --> 00:18:31,880
(VÍCTOR) Está entrando.
309
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
Cariño, ¿qué haces aquí?
310
00:19:04,040 --> 00:19:06,560
-Te estabas tirando
a esa enfermera.
311
00:19:08,640 --> 00:19:10,360
-No sé de qué me hablas.
312
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
-Eres un hijo de puta.
-Elena, por favor.
313
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
(ELENA) No me toques. ¡No me toques!
314
00:19:18,560 --> 00:19:20,840
-Entre esa mujer y yo no pasó nada,
te lo juro.
315
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
-¿No?
-No.
316
00:19:32,360 --> 00:19:35,160
-Ni siquiera tienes el valor
de reconocerlo.
317
00:19:38,560 --> 00:19:41,040
Te he dado todo lo que has querido.
318
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Mi familia te pagó una carrera
319
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
cuando todavía eras
un muerto de hambre.
320
00:19:46,200 --> 00:19:48,640
Has vivido a cuerpo de rey durante
todos estos años
321
00:19:48,680 --> 00:19:50,000
y me lo pagas así.
322
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
-Elena, esa mujer
no significó nada para mí.
323
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
Te lo juro por los niños.
324
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
Fue un error.
(ELENA) ¿Los niños?
325
00:19:56,720 --> 00:19:58,680
¿Ahora piensas en ellos?
326
00:19:58,720 --> 00:20:02,400
-Elena, por favor, los niños no.
-Olvídate de ellos.
327
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
Olvídate de mí.
328
00:20:07,520 --> 00:20:09,720
(ELENA) Olvídate del dinero.
329
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Ni se te ocurra volver por mi casa.
330
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
(LLORA)
331
00:20:21,600 --> 00:20:23,040
-Elena.
332
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
¡Elena!
333
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
¡Elena!
334
00:21:22,720 --> 00:21:26,880
(Móvil)
335
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
Sí, ¿quién es?
336
00:21:32,440 --> 00:21:33,960
¿Sí? ¿Quién es?
337
00:21:35,360 --> 00:21:37,400
No estoy para bromas, ¿eh?
338
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
Sé que mataste al marido de Isabel.
339
00:21:41,040 --> 00:21:42,880
¿Qué?
340
00:21:43,520 --> 00:21:46,440
Hijo de puta, ¿quién eres?
-Eso da igual.
341
00:21:46,480 --> 00:21:48,840
Yo no he matado a nadie.
342
00:21:48,880 --> 00:21:51,920
(VÍCTOR) Te espero en dos horas
en la azotea del hospital.
343
00:21:58,240 --> 00:22:00,680
¿Estás seguro
de que acudirá al encuentro?
344
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
(VÍCTOR) Es culpable, por la voz,
se notaba que estaba asustado.
345
00:22:04,680 --> 00:22:07,520
No va a ir a ningún sitio
sin saber quién le ha amenazado.
346
00:22:07,560 --> 00:22:09,760
Ya ha matado a una persona.
(VÍCTOR) Tendré cuidado.
347
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
(CASAS) Aun así,
habrá un equipo apoyándote.
348
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
Vidal estará en la furgoneta
grabándolo todo.
349
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
Y en caso de peligro,
no tardaremos en entrar en acción.
350
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
Yo me encargaré
del trabajo de campo.
351
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
(VÍCTOR) No os preocupéis,
sé cuidarme solo.
352
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
Desde pequeño.
353
00:22:25,920 --> 00:22:28,400
Estate quieto, que si no,
se te va a quedar el pecho
354
00:22:28,440 --> 00:22:30,000
como el culo de un niño.
355
00:22:30,040 --> 00:22:32,840
Yo tenía entendido que los jóvenes
os depilabais todos.
356
00:22:32,880 --> 00:22:35,360
Sí, claro,
pero solo de cintura para abajo.
357
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
¿Y eso le gusta a la Yagüe?
358
00:22:37,880 --> 00:22:40,160
Bueno, mi mujer me ve
con el Vidalín depilado
359
00:22:40,200 --> 00:22:43,840
y le da un infarto.
-¿Vamos a estar así mucho tiempo?
360
00:22:43,880 --> 00:22:46,280
Vidal, por favor.
-Sí, señor.
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,760
Es muy importante que consigamos
la confesión de Manrique.
362
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Tiene que ponerlo
entre la espada y la pared,
363
00:22:52,520 --> 00:22:54,880
solo así podremos llevarlo
ante el juez.
364
00:22:54,920 --> 00:22:58,640
Vale.
-Espero que no falle... otra vez.
365
00:23:06,160 --> 00:23:08,040
¿Lo ve?
366
00:23:08,080 --> 00:23:10,960
Estamos a punto de atrapar
al asesino.
367
00:23:11,960 --> 00:23:14,040
Puede que sea
nuestra última oportunidad
368
00:23:14,080 --> 00:23:15,960
de encontrar
a Catherine Le Monnier.
369
00:23:16,000 --> 00:23:18,520
Si me hubiera dado el mando
desde el principio...
370
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
En España tenemos un dicho:
371
00:23:20,120 --> 00:23:23,720
"No vendas la piel del oso
antes de cazar".
372
00:23:24,880 --> 00:23:26,800
Ese oso va a ser mío.
373
00:23:26,840 --> 00:23:30,640
Y entonces me dará las gracias.
374
00:23:51,760 --> 00:23:53,480
Víctor,
no te lo había dicho antes,
375
00:23:53,520 --> 00:23:56,640
pero quería pedirte disculpas
por haberte metido en problemas
376
00:23:56,680 --> 00:23:58,200
con tu viejo.
377
00:24:00,160 --> 00:24:04,480
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Tú no me obligaste a nada.
378
00:24:04,520 --> 00:24:07,320
Ya, pero si no te hubiera dicho
que pusiéramos la prueba
379
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
al cabrón ese...
-Olvídalo. No es culpa tuya.
380
00:24:09,880 --> 00:24:11,520
Si quieren echarme del Cuerpo,
381
00:24:11,560 --> 00:24:14,160
puedo ganarme la vida
de otras muchas formas.
382
00:24:14,200 --> 00:24:16,040
Sí, de enfermero.
383
00:24:17,400 --> 00:24:19,640
(VÍCTOR) Ya casi es la hora.
384
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
(ADELA) Doctor Manrique,
¿va todo bien?
385
00:25:03,520 --> 00:25:04,600
Sí, perfectamente.
386
00:25:04,640 --> 00:25:06,680
Entiendo
que mis médicos de urgencias
387
00:25:06,720 --> 00:25:09,520
corran de esta manera
por el hospital, pero ¿usted?
388
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Tiene razón. Tenía la cabeza
en otro lugar. Perdón.
389
00:25:12,920 --> 00:25:14,840
¿Seguro que está bien?
-Sí, sí.
390
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
Tiene mala cara.
-No, no, estoy perfectamente,
391
00:25:17,320 --> 00:25:20,400
de verdad. Gracias.
Solo tengo un poco de prisa.
392
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
(Móvil)
393
00:26:15,240 --> 00:26:17,280
¿Comisario?
-¿Dónde está?
394
00:26:17,320 --> 00:26:19,040
(SOPHIE) A punto de subir.
395
00:26:19,080 --> 00:26:20,880
Bien.
396
00:26:21,720 --> 00:26:23,240
Todo el mundo atento.
397
00:26:23,280 --> 00:26:27,240
Empieza la fiesta.
398
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
¿Subes?
399
00:26:34,760 --> 00:26:36,120
-Sí.
400
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
¿A qué planta vas?
401
00:26:38,000 --> 00:26:40,040
-A la cuarta.
402
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
-Ah, vaya.
Entonces vamos a la misma.
403
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
-Vidal, tenemos un problema.
404
00:26:55,360 --> 00:26:58,560
La doctora Yagüe ha entrado
en el ascensor con el sospechoso.
405
00:26:58,600 --> 00:27:00,640
¿Y qué cojones hace ahí?
406
00:27:03,960 --> 00:27:05,600
¿Qué pasa, Vidal?
407
00:27:05,640 --> 00:27:09,200
Tu amiga la Yagüe, que se ha colado
en el ascensor con el forense.
408
00:27:11,480 --> 00:27:14,040
Esperemos que no la cague.
409
00:27:23,400 --> 00:27:25,440
He oído que dejas el trabajo.
410
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
-No se pueden tener secretos
en este hospital.
411
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
-No. Al final uno
se acaba enterando de todo,
412
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
salvo de quién mató a Isabel.
413
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
-No creo que tarden mucho
en dar con el asesino.
414
00:27:38,080 --> 00:27:39,680
-Eso espero.
415
00:27:40,240 --> 00:27:44,040
Igual que no van a tardar
en dar con el asesino de Enrique.
416
00:27:45,080 --> 00:27:47,240
-¿Enrique?
417
00:27:47,280 --> 00:27:49,960
-El marido de Isabel.
418
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
-¿Han matado a Enrique?
419
00:27:52,080 --> 00:27:54,600
Pero ¿cuándo ha sido? No...
420
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
-No sé.
421
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
Dímelo tú.
422
00:28:05,080 --> 00:28:08,840
-¿No tendrás algo que ver
con la llamada de antes?
423
00:28:08,880 --> 00:28:12,240
-Solo quiero que pagues
por lo que has hecho.
424
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
(SOPHIE) "Merde".
"Qu'est-ce qui se passe?".
425
00:28:24,320 --> 00:28:25,760
(Móvil)
426
00:28:25,800 --> 00:28:27,400
¿Qué pasa, comisaria?
427
00:28:27,440 --> 00:28:30,040
(SOPHIE) Tenemos un problema.
Se ha parado el ascensor.
428
00:28:30,080 --> 00:28:32,320
¿Se ha parado o lo ha parado?
-No estoy segura.
429
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Puede que haya sido
el doctor Manrique.
430
00:28:34,400 --> 00:28:35,960
La doctora Yagüe está con él.
431
00:28:36,000 --> 00:28:37,360
¿La doctora Yagüe?
(SOPHIE) Sí.
432
00:28:37,400 --> 00:28:39,280
Hay que sacarla de ahí
cuanto antes.
433
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
Lo último que necesitamos
es una víctima más.
434
00:28:41,960 --> 00:28:44,680
Estamos en ello.
435
00:28:45,600 --> 00:28:49,320
Vidal, necesito saber qué
está pasando en ese ascensor ahora.
436
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
(SOPHIE) Está parado.
-Sí, comisaria.
437
00:28:54,000 --> 00:28:56,160
Víctor.
-¿Qué pasa, Vidal?
438
00:28:56,200 --> 00:28:58,960
¿Tú le has dicho algo a la Yagüe
de lo del forense?
439
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
No, ¿por?
440
00:29:01,240 --> 00:29:04,400
Porque se ha quedado encerrada
con él en el ascensor.
441
00:29:04,440 --> 00:29:07,960
Pensamos que puede estar en peligro.
442
00:29:09,800 --> 00:29:11,680
Miguel, guarda el bisturí.
443
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
-¿Por qué me obligáis a ser
lo que no soy?
444
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
Yo no soy un asesino.
445
00:29:16,120 --> 00:29:18,360
-No tiene sentido
que lo sigas negando.
446
00:29:19,360 --> 00:29:22,600
-La doctora Yagüe
lleva un micrófono en su bolso.
447
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
Busque su frecuencia.
448
00:29:24,480 --> 00:29:27,760
Vaya.
Ya van apareciendo más micros.
449
00:29:27,800 --> 00:29:30,760
No es momento para eso, Vidal.
450
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
Víctor, aparte del coche,
451
00:29:33,000 --> 00:29:35,840
los gabachos pusieron otro micro
en el bolso de Belén.
452
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
Al menos ese puede servir de algo.
Yo voy a la sala de motores.
453
00:29:39,880 --> 00:29:42,600
Ya, pero no oigo nada.
Lo mismo no lleva bolso.
454
00:29:42,640 --> 00:29:45,960
(VÍCTOR) O hay una zona de sombra
en el ascensor y no llega la señal.
455
00:29:46,000 --> 00:29:48,920
Mira, yo voy contigo.
No sé cómo la vamos a sacar de ahí,
456
00:29:48,960 --> 00:29:51,440
pero cuantos más seamos,
mucho mejor.
457
00:30:19,400 --> 00:30:22,240
Escucha. La Policía
sabe que tú eres el asesino.
458
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
-Eso no es cierto.
(BELÉN) Sí lo es.
459
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
Saben que mataste a Enrique.
460
00:30:25,520 --> 00:30:28,760
Si te entregas, puede que las cosas
no sean tan difíciles para ti.
461
00:30:28,800 --> 00:30:31,000
-Yo no he hecho nada.
462
00:30:31,040 --> 00:30:33,920
Hay que poner en marcha
el ascensor, que se abran
463
00:30:33,960 --> 00:30:36,400
las puertas o lo que sea,
pero no puedo.
464
00:30:37,280 --> 00:30:39,480
Déjame a mí. Venga.
465
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
Yo esto no lo entiendo.
466
00:31:14,960 --> 00:31:18,040
¿Qué haces?
Que te vas a matar, cojones.
467
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
¿Qué haces?
-No me queda nada.
468
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
-Piensa en tus hijos.
469
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
-¡Cállate o te juro que...!
-¿Que qué?
470
00:31:39,720 --> 00:31:41,680
No tienes lo que hay que tener.
471
00:31:41,720 --> 00:31:43,320
-Maté a Enrique, sí.
472
00:31:43,360 --> 00:31:48,200
No me costará nada acabar contigo.
473
00:31:56,880 --> 00:31:59,080
Ahora vas a venir conmigo.
474
00:32:05,840 --> 00:32:07,320
Vidal, ¿qué está pasando?
475
00:32:07,360 --> 00:32:10,400
No sé, alguien
debe de haberlo puesto en marcha.
476
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
Pues páralo, joder.
477
00:32:33,440 --> 00:32:34,480
¿Qué pasa?
478
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
-¡Ayuda!
479
00:32:36,520 --> 00:32:38,560
(BELÉN) ¡Por favor! ¡Por favor!
480
00:32:39,840 --> 00:32:41,720
¡Que alguien me saque, por favor!
481
00:32:42,520 --> 00:32:43,960
(MIGUEL) ¡Te juro que te mato!
482
00:32:44,000 --> 00:32:45,520
¡Te juro que te mato!
483
00:32:46,040 --> 00:32:48,720
(MIGUEL) Si vuelves a gritar,
te juro que te mato.
484
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
-Miguel, por favor, basta.
(MIGUEL) Te he dicho que te calles.
485
00:32:51,760 --> 00:32:53,520
Te he dicho que te calles.
486
00:33:24,080 --> 00:33:25,640
(SOPHIE) Llévenselo.
487
00:33:25,680 --> 00:33:28,240
Tenemos mucho que hablar
con el doctor Manrique,
488
00:33:31,320 --> 00:33:34,960
porque o me equivoco
o no hemos conseguido su confesión.
489
00:33:35,000 --> 00:33:38,280
Del micro de Víctor
evidentemente no.
490
00:33:38,320 --> 00:33:41,760
¿Y del micro que llevaba
la doctora Yagüe en el bolso?
491
00:33:41,800 --> 00:33:43,960
Pues al parecer,
había una zona de sombra
492
00:33:44,000 --> 00:33:45,640
y no llegaba la señal.
493
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
O eso, o que la tecnología francesa
no vale un carajo.
494
00:33:48,520 --> 00:33:49,960
"Merde".
495
00:33:50,000 --> 00:33:52,440
Si no le hubiéramos dado alas
a la doctora Yagüe,
496
00:33:52,480 --> 00:33:54,520
no se habría echado todo a perder.
497
00:33:54,560 --> 00:33:57,360
¿Dónde está Víctor?
-Con la Yagüe.
498
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Se ha jugado el pellejo
para salvarla.
499
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Es verdad que a veces
no hace las cosas según las normas,
500
00:34:02,840 --> 00:34:05,680
pero ese niño
tiene un par de huevos.
501
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
Solo quería saber
por qué había matado a Enrique
502
00:34:10,080 --> 00:34:11,440
y si había matado a Isabel.
503
00:34:11,480 --> 00:34:13,720
Has echado a perder
una operación policial.
504
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
Te dije que no hicieras nada
sin consultarnos.
505
00:34:16,000 --> 00:34:17,880
Lo siento, de verdad.
-Íbamos a grabar
506
00:34:17,920 --> 00:34:20,440
la confesión de Miguel
por el asesinato de Enrique
507
00:34:20,480 --> 00:34:22,680
y ahora no tenemos nada.
Lo has jodido todo.
508
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
De verdad...
-Di la cara por ti, Belén.
509
00:34:24,760 --> 00:34:27,040
Esa grabación era
lo único que nos hacía falta
510
00:34:27,080 --> 00:34:29,160
para llevarlo ante un juez.
¿Entiendes?
511
00:34:29,200 --> 00:34:30,840
No soy estúpida, Víctor.
512
00:34:30,880 --> 00:34:34,320
No me voy a meter en un ascensor
con un asesino para nada.
513
00:34:40,840 --> 00:34:44,280
"(BELÉN) Piensa en tus hijos.
(MIGUEL) Cállate o te juro que...
514
00:34:44,320 --> 00:34:47,560
(BELÉN) ¿Que qué? No tienes
lo que hay que tener, Miguel.
515
00:34:47,600 --> 00:34:51,520
(MIGUEL) Maté a Enrique.
No me costará nada acabar contigo."
516
00:34:51,560 --> 00:34:53,160
(Silencio)
517
00:34:53,720 --> 00:34:56,520
¿Tiene algo que decir al respecto,
señor Manrique?
518
00:34:56,560 --> 00:34:59,120
No puede negar que esa es su voz.
519
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Ningún juez va a aceptar
esa grabación.
520
00:35:03,000 --> 00:35:05,120
Belén me grabó
sin mi consentimiento.
521
00:35:05,160 --> 00:35:07,400
-Normal, teniendo en cuenta
que iba a matarla,
522
00:35:07,440 --> 00:35:08,720
como mató a Enrique Méndez.
523
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
-Yo no he matado a nadie.
524
00:35:11,600 --> 00:35:13,840
(CASAS) No nos haga
perder el tiempo.
525
00:35:13,880 --> 00:35:17,280
Tenemos su confesión; y tenemos
la prótesis de Enrique Méndez
526
00:35:17,320 --> 00:35:20,440
que usted olvida en el crematorio,
después de quemar su cadáver.
527
00:35:20,480 --> 00:35:22,360
¿Quiere que siga?
528
00:35:24,400 --> 00:35:27,360
Nadie va a librarle de pasar
una buena temporada en la cárcel.
529
00:35:27,400 --> 00:35:29,920
Aunque si nos dice
dónde tiene a Catherine Le Monnier,
530
00:35:29,960 --> 00:35:31,720
quizás pueda reducir su condena.
531
00:35:31,760 --> 00:35:33,400
-Yo no sé dónde está esa chica.
532
00:35:33,440 --> 00:35:35,720
(CASAS) Señor Manrique,
se lo repito:
533
00:35:35,720 --> 00:35:37,840
¿dónde está Catherine Le Monnier?
534
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
Ya les he dicho que no lo sé.
Apenas la conocía.
535
00:35:40,520 --> 00:35:42,120
Le juro que yo no le he hecho nada.
536
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
-Ni a Enrique Méndez ni a ninguna
de las compañeras del hospital.
537
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
-Claro que no.
538
00:35:46,960 --> 00:35:50,680
(CASAS) Señor Manrique, piense
por un momento en su familia.
539
00:35:50,720 --> 00:35:52,840
Piense en sus hijos.
540
00:35:53,440 --> 00:35:57,120
¿Cómo cree que se van a sentir
sabiendo que su padre es un asesino
541
00:35:57,160 --> 00:35:59,480
y un secuestrador?
542
00:36:01,320 --> 00:36:04,200
Tendrán que mudarse,
cambiar de colegio.
543
00:36:04,240 --> 00:36:06,600
Posiblemente, incluso de apellidos.
544
00:36:07,160 --> 00:36:10,880
Van a vivir con ese estigma
el resto de sus vidas.
545
00:36:13,440 --> 00:36:16,240
Yo no les he hecho
nada a esas chicas, de verdad.
546
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
-¿Y a Enrique?
547
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
-Fue un accidente.
548
00:36:29,640 --> 00:36:31,880
Yo no quería hacerle daño,
se lo juro.
549
00:36:31,920 --> 00:36:33,240
¿Entonces lo reconoce?
550
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Sí. Sí, sí, joder.
551
00:36:38,080 --> 00:36:41,040
Descubrió que Isabel y yo
teníamos un lío y...
552
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
vino al hospital a amenazarme.
553
00:36:43,640 --> 00:36:46,400
Me dijo que iba a contárselo
a mi mujer y...
554
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
Entonces discutimos y...
-Le mató.
555
00:36:48,880 --> 00:36:51,200
-¡No! Intenté que entrara en razón.
556
00:36:51,240 --> 00:36:53,960
Entonces él intentó darme
un puñetazo y yo me defendí.
557
00:36:54,000 --> 00:36:57,520
Me defendí y le empujé.
Él cayó y yo... perdí el control.
558
00:36:57,560 --> 00:36:59,480
Se golpeó, no sé, y...
559
00:36:59,520 --> 00:37:01,160
Me asusté.
560
00:37:04,920 --> 00:37:07,200
Yo no quería hacerle daño.
561
00:37:08,240 --> 00:37:09,920
Tienen que creerme.
562
00:37:10,920 --> 00:37:13,000
Que le creamos o no,
no va a devolver a la vida
563
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
al señor Méndez.
564
00:37:14,520 --> 00:37:16,160
Lo sé.
565
00:37:16,200 --> 00:37:19,040
Estoy dispuesto a pagar
por lo que he hecho.
566
00:37:19,080 --> 00:37:20,880
Pero bajo ningún concepto
voy a cargar
567
00:37:20,920 --> 00:37:22,880
con el resto de los crímenes.
568
00:37:23,680 --> 00:37:25,720
-¿Entonces no mató a Isabel Freire?
569
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
(MIGUEL) Claro que no.
570
00:37:26,800 --> 00:37:29,040
-No le creo.
¿Dónde estaba cuando desapareció?
571
00:37:29,080 --> 00:37:31,600
-Ya se lo he dicho al comisario:
estaba en mi despacho,
572
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
leyendo unos informes.
573
00:37:32,880 --> 00:37:34,720
-¿Y cuando secuestraron
a Sara Guzmán,
574
00:37:34,760 --> 00:37:36,240
también estaba en su despacho?
575
00:37:36,280 --> 00:37:39,200
-No, estaba en casa.
Pregúntele a mi mujer.
576
00:37:39,240 --> 00:37:42,000
-¿Y durante el ataque
al enfermero Víctor Cepeda?
577
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
-No lo sé. En casa, seguro.
578
00:37:44,680 --> 00:37:46,440
Pasa muchas horas últimamente allí.
579
00:37:46,480 --> 00:37:48,320
Nadie diría
que trabaja en el hospital.
580
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
Mi hija ha estado enferma
y he cambiado de turno.
581
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Mi mujer se lo puede confirmar.
582
00:37:55,040 --> 00:37:56,800
-Se lo preguntaremos.
583
00:37:56,840 --> 00:38:00,080
Pero ahora que sabe
que le engañaba con Isabel Freire,
584
00:38:00,120 --> 00:38:02,200
quizás no quiera ser su coartada.
585
00:38:03,600 --> 00:38:05,680
-Ustedes se lo contaron.
586
00:38:06,320 --> 00:38:08,040
¿Por qué?
587
00:38:11,640 --> 00:38:14,640
Señor Manrique,
esa debería ser ahora mismo
588
00:38:14,680 --> 00:38:16,280
la última de sus preocupaciones.
589
00:38:16,320 --> 00:38:19,360
Le juro que yo no he hecho nada
a Isabel ni a Sara
590
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
ni a Catherine Le Monnier,
¡se lo juro!
591
00:38:21,440 --> 00:38:23,360
-Eso ya lo veremos.
592
00:38:30,680 --> 00:38:33,720
No me queda más remedio
que reconocerlo: enhorabuena.
593
00:38:33,760 --> 00:38:34,920
"Merçi".
594
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
¿Cree que dice la verdad?
595
00:38:36,680 --> 00:38:39,560
Se reafirma en que el día
de la desaparición de Isabel Freire
596
00:38:39,600 --> 00:38:40,800
estaba en el despacho.
597
00:38:40,840 --> 00:38:42,160
Nadie puede corroborarlo.
598
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
Ni tampoco desmentirlo.
599
00:38:43,920 --> 00:38:46,600
En cambio, podríamos averiguar
si su coartada es cierta;
600
00:38:46,640 --> 00:38:49,080
la de la desaparición de Sara
y el ataque a Víctor.
601
00:38:49,120 --> 00:38:52,360
(SOPHIE) Vidal. Llame a la mujer
del doctor Manrique,
602
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
necesitamos hablar con ella.
603
00:38:55,360 --> 00:38:58,680
Y ya va siendo hora de que saquemos
a Alain del calabozo.
604
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
(BALBUCEA)
605
00:39:08,720 --> 00:39:11,960
Me quejaba yo de la comida
del hospital... Qué asco.
606
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
-Pues prepárate
para la de la cárcel.
607
00:39:15,840 --> 00:39:17,280
(ALAIN) Aunque, claro...
608
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
La esperanza es lo último
que se pierde, ¿no?
609
00:39:28,840 --> 00:39:30,880
-Sabía que no me fallaría.
610
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
-Ese no, el otro.
611
00:39:49,440 --> 00:39:51,000
-Lo siento, tío.
612
00:39:52,920 --> 00:39:55,040
-Dile a doña Adela
que se me está agotando
613
00:39:55,080 --> 00:39:57,480
la paciencia;
que o me saca de aquí ya
614
00:39:57,520 --> 00:39:59,560
o llevo a la Policía al jardín.
615
00:39:59,600 --> 00:40:01,360
-¿Al jardín? ¿Qué jardín?
616
00:40:01,400 --> 00:40:03,920
-Tú dile eso.
Ella sabe de qué le hablo.
617
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
(SOPHIE) ¿Doctor Juillard?
Siento las molestias.
618
00:40:22,640 --> 00:40:25,200
Al comisario Casas y a mí
nos gustaría hablar con usted
619
00:40:25,240 --> 00:40:28,520
un momento.
Gracias, puede retirarse.
620
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
¿Has sacado algo del celador?
621
00:40:31,640 --> 00:40:32,720
-Poca cosa.
622
00:40:32,760 --> 00:40:36,560
Según él, hizo algo;
no tan grave como un asesinato,
623
00:40:36,600 --> 00:40:39,400
pero si lo cuenta puede llevarse
a alguien por delante.
624
00:40:39,440 --> 00:40:42,280
-¿Alguna sospecha
de a quién puede estar protegiendo?
625
00:40:42,320 --> 00:40:44,640
-Bueno, me ha dado un mensaje
para doña Adela.
626
00:40:44,680 --> 00:40:47,960
Dice que si no le ayuda
llevará a la Policía al jardín.
627
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
-¿Al jardín?
628
00:40:49,400 --> 00:40:52,160
-Supongo que para doña Adela
tendrá sentido.
629
00:40:53,400 --> 00:40:55,200
-Luego hablaremos de eso.
630
00:40:55,240 --> 00:40:58,080
De momento,
ni una palabra a los españoles.
631
00:40:59,520 --> 00:41:02,280
-Pero ellos pueden ayudarnos
a investigarlo.
632
00:41:02,320 --> 00:41:05,200
-Esa gente es incapaz
de ayudarse a sí misma.
633
00:41:05,240 --> 00:41:07,360
A partir de ahora mando yo.
634
00:41:07,400 --> 00:41:11,360
Y van a enterarse lo justo
y necesario, ¿de acuerdo?
635
00:41:13,560 --> 00:41:16,360
(HABLAN EN FRANCÉS)
636
00:41:23,920 --> 00:41:25,240
Siéntese.
637
00:41:25,280 --> 00:41:28,720
No hace falta, he tenido tiempo
de estar sentado ahí abajo.
638
00:41:28,760 --> 00:41:30,000
No te quejes tanto, hijo,
639
00:41:30,040 --> 00:41:31,960
que yo llevo todo el día
de aquí para allá.
640
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Después de lo que ha hecho,
debería ser usted
641
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
quien pase un buen tiempo
sentado en el calabozo.
642
00:41:38,000 --> 00:41:40,720
Necesito un café.
¿Alguien quiere un café?
643
00:41:41,240 --> 00:41:42,640
No.
644
00:41:47,440 --> 00:41:50,640
Lo importante ahora es que por fin
hemos detenido a Miguel Manrique.
645
00:41:50,680 --> 00:41:53,720
La doctora Yagüe ha estado a punto
de tirar por la borda
646
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
todo nuestro trabajo.
647
00:41:55,360 --> 00:41:57,640
Pero finalmente Víctor
ha conseguido liberarla
648
00:41:57,680 --> 00:41:59,080
y detener al doctor Manrique.
649
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
-¿Cómo que liberarla?
¿Belén está bien?
650
00:42:02,000 --> 00:42:03,560
-Perfectamente.
651
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
-¿Y Catherine Le Monnier,
sabemos algo de ella?
652
00:42:05,880 --> 00:42:08,400
El forense no tiene nada que ver
con su desaparición.
653
00:42:08,440 --> 00:42:09,720
¿Cómo que no?
654
00:42:09,760 --> 00:42:12,440
-El doctor Manrique reconoce
que mató a Enrique Méndez
655
00:42:12,480 --> 00:42:15,040
en el hospital; sin embargo,
niega toda implicación
656
00:42:15,080 --> 00:42:16,280
con el resto de crímenes.
657
00:42:16,320 --> 00:42:18,680
Es más que probable
que la muerte de Enrique Méndez
658
00:42:18,720 --> 00:42:21,480
no tenga nada que ver con el caso,
que sea un daño colateral.
659
00:42:21,520 --> 00:42:24,840
Me temo que va a tener que volver
al hospital a trabajar con Víctor.
660
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
El asesino o asesinos sigue suelto.
661
00:42:30,280 --> 00:42:33,080
(CASAS) ¿Ha conseguido que Ginés
le cuente algo relevante
662
00:42:33,120 --> 00:42:34,720
sobre el caso?
663
00:42:37,840 --> 00:42:39,080
Nada.
664
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
Comisaria,
está ahí la mujer del forense.
665
00:42:43,840 --> 00:42:46,880
Preferiría hablar con ella a solas.
666
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
Gracias.
667
00:42:49,080 --> 00:42:50,800
-Usted dirá, comisaria.
668
00:42:50,840 --> 00:42:53,600
(SOPHIE) Lamento tener
que importunarla a estas horas,
669
00:42:53,640 --> 00:42:56,600
pero tenemos algunas preguntas
sobre su marido.
670
00:42:57,120 --> 00:42:58,520
-Dígame.
671
00:42:58,560 --> 00:43:01,720
-Necesitamos corroborar
cierta información.
672
00:43:01,760 --> 00:43:04,160
¿Se encuentra bien?
¿Quiere agua...?
673
00:43:04,200 --> 00:43:08,320
-No, estoy bien.
Terminemos cuanto antes, por favor.
674
00:43:08,360 --> 00:43:10,640
-Muy bien. Su marido...
675
00:43:10,680 --> 00:43:12,240
-Por poco tiempo.
676
00:43:12,280 --> 00:43:15,720
Ya está en manos de mis abogados,
pero puede llamarle como quiera.
677
00:43:18,360 --> 00:43:22,360
-El señor Manrique nos dijo
que el día que secuestraron
678
00:43:22,400 --> 00:43:25,680
a la psiquiatra Sara Guzmán
se encontraba en casa con usted.
679
00:43:25,720 --> 00:43:27,280
¿Es cierto?
680
00:43:27,320 --> 00:43:28,480
-Sí.
681
00:43:28,520 --> 00:43:29,680
-¿Está segura?
682
00:43:29,720 --> 00:43:32,200
-Completamente,
hablamos de ello al día siguiente.
683
00:43:33,840 --> 00:43:37,400
-Y tres días más tarde,
el 13 por la mañana,
684
00:43:37,440 --> 00:43:40,920
dice que estaba acompañando
a su hija, que estaba enferma.
685
00:43:40,960 --> 00:43:43,560
-Parece que por una vez
ha dicho la verdad.
686
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
-¿Me va a decir
qué se trae entre manos, comisaria?
687
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
Mi marido es un sinvergüenza,
688
00:43:49,240 --> 00:43:51,440
pero no creo que haya hecho
nada a esas mujeres.
689
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
-Puede que no.
690
00:43:54,320 --> 00:43:58,600
Pero acaba de confesar
el asesinato de Enrique Méndez.
691
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
El marido de su amante.
692
00:44:02,280 --> 00:44:03,880
-¿Cómo?
693
00:44:05,480 --> 00:44:07,320
-Lo siento mucho.
694
00:44:16,960 --> 00:44:18,920
-¿Algo más?
695
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
-No.
696
00:44:36,360 --> 00:44:37,840
-¡Elena!
697
00:44:37,880 --> 00:44:40,000
Elena, por favor, escúchame.
698
00:44:40,040 --> 00:44:43,160
-¿Cómo has podido? Estás loco.
699
00:44:43,200 --> 00:44:46,160
-Elena, fue un accidente.
Tienes que creerme, por favor.
700
00:44:46,200 --> 00:44:47,640
Elena.
701
00:44:51,120 --> 00:44:52,440
Elena.
702
00:44:54,120 --> 00:44:55,480
Elena, por favor.
703
00:44:55,520 --> 00:44:56,960
-Llévenselo.
704
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
-Elena...
705
00:44:59,800 --> 00:45:01,440
(VÍCTOR) ¿Podemos hablar un momento?
706
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
(BELÉN) Ya hemos hablado suficiente.
707
00:45:04,200 --> 00:45:05,600
¿Qué haces?
708
00:45:05,640 --> 00:45:07,040
(VÍCTOR) Hablar.
709
00:45:07,080 --> 00:45:09,040
No pienso hablar con un troglodita.
710
00:45:09,080 --> 00:45:12,600
Siento haberte gritado antes.
Pero casi te matan, Belén.
711
00:45:14,040 --> 00:45:16,400
Y no me lo habría perdonado
en la vida.
712
00:45:18,320 --> 00:45:20,600
Yo también siento haber hecho
lo que hice.
713
00:45:21,800 --> 00:45:22,880
Casi lo estropeo todo.
714
00:45:22,920 --> 00:45:24,720
Me importa una mierda eso.
715
00:45:28,440 --> 00:45:29,680
Ya.
716
00:45:31,280 --> 00:45:33,120
Lo siento.
717
00:45:33,160 --> 00:45:34,800
De verdad.
718
00:45:34,840 --> 00:45:36,720
No me pidas perdón.
719
00:45:36,760 --> 00:45:39,080
Si no te pido perdón por eso.
720
00:45:39,120 --> 00:45:40,640
¿Entonces?
721
00:45:41,800 --> 00:45:43,240
Por esto.
722
00:45:56,080 --> 00:45:57,880
Lo siento.
723
00:45:57,920 --> 00:46:00,360
Es muy poco profesional.
724
00:46:00,400 --> 00:46:03,040
Tú no sabes lo que es
ser poco profesional.
725
00:46:26,880 --> 00:46:28,480
(ADELA) ¿Comisario?
726
00:46:29,560 --> 00:46:31,640
¿Es su forma de hacer las paces?
727
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
Ha sido una noche larga.
728
00:46:34,120 --> 00:46:36,960
Tenemos que mantenernos
bien despiertos hasta averiguar
729
00:46:37,000 --> 00:46:38,680
quién está detrás todo esto.
730
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
Hemos resuelto
una parte del rompecabezas.
731
00:46:41,040 --> 00:46:42,880
Queda la más importante:
732
00:46:42,920 --> 00:46:45,360
saber dónde está
Catherine Le Monnier.
733
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
(Puerta)
734
00:46:46,640 --> 00:46:50,440
Comisario, comisaria, comisarios,
creo que deberían ver esto.
735
00:46:51,920 --> 00:46:53,040
¿Qué pasa?
736
00:46:53,080 --> 00:46:55,160
¿Se acuerdan de la cartera
de Isabel Freire?
737
00:46:55,200 --> 00:46:57,680
¿Ha aparecido?
-Sorpresa.
738
00:47:02,040 --> 00:47:04,760
La trajeron un padre y su hijo.
La encontraron en el río.
739
00:47:05,640 --> 00:47:08,200
Nos estamos cargando
el medio ambiente, comisario.
740
00:47:08,240 --> 00:47:10,520
Al estar en la orilla,
hay una parte del cuero
741
00:47:10,560 --> 00:47:12,520
que ha resistido
al efecto del agua.
742
00:47:12,560 --> 00:47:15,320
Así que he podido conseguir
y contrastar varias huellas,
743
00:47:15,360 --> 00:47:17,760
que son previsiblemente
de Isabel Freire
744
00:47:17,800 --> 00:47:19,680
y de su entorno más cercano.
745
00:47:19,720 --> 00:47:22,960
Pero necesitaría un rato
para cotejarlo con nuestro archivo.
746
00:47:23,000 --> 00:47:26,240
-Bien,
avísenos en cuanto encuentre algo.
747
00:47:28,840 --> 00:47:32,280
(CASAS) Ahora ella está al mando.
Hágale caso.
748
00:47:34,120 --> 00:47:37,000
Comisario, ¿todo bien?
749
00:47:37,040 --> 00:47:40,000
Y no me digas que sí, porque es
evidente que ha pasado algo.
750
00:47:40,040 --> 00:47:43,000
Solo ha habido un cambio de planes.
Nada más.
751
00:47:43,960 --> 00:47:45,480
Has perdido el control del caso.
752
00:47:45,520 --> 00:47:48,400
No me parece
solo un cambio de planes.
753
00:47:48,440 --> 00:47:52,240
Era eso o dejar que Vidal
y Víctor vayan a la cárcel.
754
00:47:53,440 --> 00:47:55,480
Yo a eso lo llamo chantaje.
755
00:47:56,840 --> 00:48:01,800
Hay que saber adaptarse.
Yo lo llamo segunda oportunidad.
756
00:48:03,120 --> 00:48:05,760
Está bien,
ella puede ser la nueva jefa,
757
00:48:05,800 --> 00:48:08,640
pero yo solo respondo ante ti.
758
00:48:18,480 --> 00:48:21,800
(SOPHIE) Están buscando huellas
que nos lleven hasta la persona
759
00:48:21,840 --> 00:48:24,000
que se deshizo de la cartera.
760
00:48:24,040 --> 00:48:26,960
En cuanto tengamos noticias,
Vidal se lo comunicará.
761
00:48:27,000 --> 00:48:29,560
(VIDAL) Para servirle a Dios
y a ustedes.
762
00:48:29,600 --> 00:48:33,480
Mientras vuelvan al hospital
y mantengan los ojos bien abiertos.
763
00:48:33,520 --> 00:48:36,360
Puede que hayamos encontrado
al responsable de la muerte
764
00:48:36,400 --> 00:48:40,280
de Enrique Méndez, pero el asesino
de Isabel Freire sigue libre.
765
00:48:40,320 --> 00:48:43,480
Y Catherine Le Monnier
continúa desaparecida.
766
00:48:43,520 --> 00:48:44,840
Y, por favor,
767
00:48:44,880 --> 00:48:47,040
espero que los últimos errores
cometidos...
768
00:48:47,080 --> 00:48:49,960
Por ambas partes.
-No afecten su investigación.
769
00:48:50,000 --> 00:48:53,080
En el hospital tienen que trabajar
hombro con hombro.
770
00:48:53,120 --> 00:48:57,200
La investigación es lo primero,
así que olvídense del pasado.
771
00:48:59,400 --> 00:49:00,920
-Está todo olvidado.
772
00:49:01,920 --> 00:49:03,680
No tiene de qué preocuparse.
773
00:49:03,720 --> 00:49:05,960
Quien tiene un amigo,
tiene un tesoro.
774
00:49:08,240 --> 00:49:09,680
Un tesoro...
775
00:49:11,000 --> 00:49:12,640
Un tesoro, los cojones.
776
00:49:13,360 --> 00:49:14,960
Sois unos inútiles.
777
00:49:15,000 --> 00:49:17,760
Y vosotros unos traidores.
No sé qué es peor.
778
00:49:17,800 --> 00:49:21,240
(ALAIN) Yo cumplo órdenes,
esté o no de acuerdo con ellas.
779
00:49:22,160 --> 00:49:24,520
Escúchame bien,
porque lo voy a decir solo una vez.
780
00:49:24,560 --> 00:49:26,320
Ajá.
-Lo siento.
781
00:49:26,360 --> 00:49:28,520
Metí la pata y tú lo has pagado.
782
00:49:28,560 --> 00:49:32,160
Si quieres odiarme toda tu vida,
estás en tu derecho.
783
00:49:33,560 --> 00:49:35,480
La prioridad ahora es el caso.
784
00:49:38,480 --> 00:49:40,320
(DANIEL) Alain, ya estás aquí.
785
00:49:40,360 --> 00:49:43,280
Otro afectado por la incompetencia
de la Policía española.
786
00:49:43,320 --> 00:49:45,480
-Y tanto.
787
00:49:45,520 --> 00:49:47,280
(VÍCTOR) Hasta ahora.
(DANIEL) Sí.
788
00:50:01,520 --> 00:50:02,960
Daniel.
789
00:50:04,200 --> 00:50:06,120
¿Te has enterado de lo de Miguel?
790
00:50:06,160 --> 00:50:09,080
-No se habla de otra cosa.
-Acabo de hablar con la Policía.
791
00:50:09,120 --> 00:50:10,920
Al parecer,
mató al marido de Isabel,
792
00:50:10,960 --> 00:50:12,920
pero no tiene que ver
con la muerte de ella
793
00:50:12,960 --> 00:50:14,680
ni con lo que le pasó a Sara.
794
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
-No jodas.
Y si no ha sido él, ¿quién?
795
00:50:17,560 --> 00:50:21,000
-Hasta que no cojan al culpable,
todos estamos en peligro.
796
00:50:21,040 --> 00:50:23,240
-La Policía
no para de sacar basura.
797
00:50:23,280 --> 00:50:26,000
Es cuestión de tiempo
que descubran la nuestra.
798
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
-Buenos días, Belén.
-Buenos días.
799
00:50:29,640 --> 00:50:31,600
¿Qué tal ayer? ¿Todo bien?
800
00:50:31,640 --> 00:50:33,640
-Perfectamente, como siempre.
801
00:50:33,680 --> 00:50:36,280
-Gorka, voy a ver a Sara.
¿Te vienes?
802
00:50:36,320 --> 00:50:37,960
-Voy contigo.
803
00:50:47,240 --> 00:50:48,840
¿Puedo salir de aquí ya?
804
00:50:48,880 --> 00:50:52,000
-¿Quieres que te hable
como tu amiga o como tu médico?
805
00:50:53,360 --> 00:50:57,000
-¿Cuál de las dos me daría el alta?
-Estás mejor, Sara.
806
00:50:57,040 --> 00:50:58,480
-Pero...
807
00:50:58,520 --> 00:51:01,320
-Pero has pasado
una experiencia horrible
808
00:51:01,360 --> 00:51:03,840
y yo creo que necesitas descansar.
809
00:51:03,880 --> 00:51:05,840
Además, aquí estás protegida.
810
00:51:07,320 --> 00:51:09,920
-Yo te lo agradezco.
Pero ¿sabes lo que necesito?
811
00:51:09,960 --> 00:51:13,160
Volver a trabajar,
recuperar un poco la normalidad
812
00:51:13,200 --> 00:51:14,720
y superar todo esto.
813
00:51:14,760 --> 00:51:17,760
(VÍCTOR) Perdona que me meta, pero,
mientras el asesino siga libre,
814
00:51:17,800 --> 00:51:19,880
ninguno vamos a recuperar
la normalidad.
815
00:51:19,920 --> 00:51:21,640
Puede que no sea un plan perfecto,
816
00:51:21,680 --> 00:51:24,120
pero es mejor que estar
aquí todo el día cerrados.
817
00:51:24,160 --> 00:51:26,440
-No tener un policía
en la puerta de mi habitación
818
00:51:26,480 --> 00:51:29,760
también puede ayudarme bastante.
-Aun así, sigues estando en peligro.
819
00:51:29,800 --> 00:51:32,760
A ti también te han atacado
y no veo que lleves escolta.
820
00:51:32,800 --> 00:51:35,240
Si el que se llevó a Sara
tiene dos dedos de frente,
821
00:51:35,280 --> 00:51:38,560
no creo que lo vuelva a intentar.
-Bueno, eso es mucho presumir.
822
00:51:38,600 --> 00:51:41,800
Pero vamos,
que es cosa de la Policía.
823
00:51:41,840 --> 00:51:44,640
(BELÉN) Yo, por mi parte, no tengo
más motivos para tenerte aquí.
824
00:51:46,200 --> 00:51:48,280
-¿Podemos irnos ya?
825
00:51:48,320 --> 00:51:50,120
-En cuanto tramite el alta.
826
00:51:52,560 --> 00:51:55,320
-Gracias por todo.
-Vamos.
827
00:52:03,160 --> 00:52:05,280
-Ya puedo yo. Ya puedo yo.
828
00:52:13,480 --> 00:52:15,280
-Puedes cambiarte aquí, ¿no?
829
00:52:16,480 --> 00:52:18,120
-Necesito tiempo.
830
00:52:29,000 --> 00:52:30,400
-Sara,
831
00:52:31,880 --> 00:52:34,840
sé que lo que ha pasado
es horrible, es una mierda y...
832
00:52:35,920 --> 00:52:37,640
y siento no haber estado ahí
833
00:52:37,680 --> 00:52:40,520
para poder ayudarte,
pero no puedes martirizarme así.
834
00:52:40,560 --> 00:52:41,840
No es justo.
835
00:52:41,880 --> 00:52:44,160
-Gorka, por favor,
deja de hacerte la víctima.
836
00:52:44,200 --> 00:52:45,440
(GORKA) No, no me hago la víctima.
837
00:52:45,480 --> 00:52:47,680
Eres tú la que me hace sentir
culpable, joder.
838
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Yo solo quiero que las cosas
vuelvan a ser como antes.
839
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
(SARA) ¿Como antes?
-Sí, como antes.
840
00:52:52,440 --> 00:52:54,560
Sara, eres psiquiatra.
841
00:52:54,600 --> 00:52:58,320
Sabes que la gente supera este tipo
de cosas y vuelve a su vida normal.
842
00:52:59,640 --> 00:53:01,640
¿Quieres seguir
toda tu vida atormentada
843
00:53:01,680 --> 00:53:04,040
por lo que pudo haber pasado
en ese foso?
844
00:53:04,080 --> 00:53:05,680
(RESOPLA)
845
00:53:06,960 --> 00:53:08,680
Sara.
846
00:53:21,400 --> 00:53:23,080
-Tengo miedo.
847
00:53:25,680 --> 00:53:27,320
-Todo va a ir bien.
848
00:53:33,480 --> 00:53:34,920
(SARA) Te quiero.
849
00:53:40,840 --> 00:53:42,800
No tenías que haberle dado el alta.
850
00:53:42,840 --> 00:53:45,520
No tengo motivos médicos
para retenerla aquí más tiempo.
851
00:53:45,560 --> 00:53:48,640
Podrías habértelos inventado.
-Puede que colabore con vosotros,
852
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
pero, mientras trabaje aquí,
mis pacientes son lo primero.
853
00:53:51,520 --> 00:53:52,760
Ah, ¿sí?
-Sí.
854
00:53:52,800 --> 00:53:54,720
Pensaba que,
después de lo de anoche,
855
00:53:54,760 --> 00:53:57,000
no sé,
tus prioridades habían cambiado.
856
00:53:57,040 --> 00:53:59,560
Pues a lo mejor
vas a tener que rebajar
857
00:53:59,600 --> 00:54:02,240
un poquito tus expectativas.
-Ajá.
858
00:54:02,280 --> 00:54:04,760
Vas a tener que esforzarte
un poquito más para eso.
859
00:54:04,800 --> 00:54:06,360
Ah, ¿sí?
-Sí.
860
00:54:07,400 --> 00:54:10,240
Mira, ha venido Alain.
(VÍCTOR) Anda.
861
00:54:10,280 --> 00:54:11,880
(BELÉN) Alain.
(ALAIN) ¡Ey!
862
00:54:11,920 --> 00:54:13,880
(BELÉN) Me alegra
de que todo haya ido bien.
863
00:54:13,920 --> 00:54:16,320
(ALAIN) Bueno, soy inocente, ¿eh?
864
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
(BELÉN) No tengo la menor duda.
Pero vamos,
865
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
que no debe ser fácil pasar
por el calabozo, ¿no?
866
00:54:21,760 --> 00:54:24,120
-No, no ha sido fácil,
pero lo que me preocupaba
867
00:54:24,160 --> 00:54:26,640
es que la gente
me mirara de forma diferente.
868
00:54:26,680 --> 00:54:29,600
-La gente no debería importarte.
(ALAIN) Cuando digo gente,
869
00:54:29,640 --> 00:54:32,040
la gente que me importa, como tú.
870
00:54:33,560 --> 00:54:36,120
Ya sabes lo que dicen
de los presidiarios,
871
00:54:36,160 --> 00:54:38,720
en cuanto salen,
no quieren desaprovechar
872
00:54:38,760 --> 00:54:40,800
ni un minuto de la vida.
873
00:54:41,960 --> 00:54:45,440
Belén, ¿por qué no me llamas y...
874
00:54:47,720 --> 00:54:50,240
y nos tomamos algo
cuando acabes tu turno?
875
00:54:50,280 --> 00:54:53,040
-Te lo agradezco, pero...
876
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
(ALAIN) Pero...
877
00:54:55,880 --> 00:54:58,840
-Mejor hablamos en otro momento.
¿Vale?
878
00:54:58,880 --> 00:55:00,320
-Muy bien.
879
00:55:09,800 --> 00:55:12,560
¿Te acuerdas
de aquellos dibujos animados,
880
00:55:12,600 --> 00:55:14,800
que había una mofeta francesa
muy pesada,
881
00:55:14,840 --> 00:55:17,120
que intentaba ligar con gatitas?
¿Cómo se llama?
882
00:55:17,160 --> 00:55:18,320
Muy gracioso.
883
00:55:18,360 --> 00:55:21,000
Si aceptas un consejo,
yo no seguiría por ahí con Belén.
884
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
¿Por qué?
885
00:55:22,160 --> 00:55:25,120
Porque si tu táctica para ganarte
su confianza es seducirla,
886
00:55:25,160 --> 00:55:27,440
no sigas por ahí,
que han pasado cosas.
887
00:55:27,480 --> 00:55:29,680
¿Cosas?
-Ese tipo de cosas.
888
00:55:31,200 --> 00:55:32,920
Enhorabuena.
889
00:55:40,160 --> 00:55:41,480
Doña Adela.
890
00:55:41,520 --> 00:55:44,120
Doctor Juillard,
siento mucho lo ocurrido.
891
00:55:44,160 --> 00:55:47,920
Entre las víctimas de ese miserable
y las de la Policía,
892
00:55:47,960 --> 00:55:51,160
me paso la vida compadeciendo
a los empleados de este hospital.
893
00:55:51,200 --> 00:55:53,960
No se preocupe,
ya está todo aclarado.
894
00:55:54,000 --> 00:55:55,520
Por suerte.
895
00:55:55,560 --> 00:55:58,400
Pero no resulta plato de buen gusto
que te culpen de algo así.
896
00:55:58,440 --> 00:55:59,560
Ni que decir tiene,
897
00:55:59,600 --> 00:56:01,480
si quieres tomarte
unos días libres...
898
00:56:01,520 --> 00:56:04,040
No, no hace falta, gracias.
-Me alegro.
899
00:56:04,080 --> 00:56:07,240
Si quieres que te ayude en algo,
no tienes más que decírmelo.
900
00:56:07,280 --> 00:56:10,560
En realidad, soy yo quien quiere
ayudarle a usted.
901
00:56:10,600 --> 00:56:12,120
¿A mí?
902
00:56:12,160 --> 00:56:15,840
Es importante.
Eh... Mejor en privado.
903
00:56:15,880 --> 00:56:19,520
Tengo una reunión
con la junta de accionistas.
904
00:56:19,560 --> 00:56:22,040
Si quieres,
pásate por mi despacho luego.
905
00:56:22,080 --> 00:56:23,600
Muy bien.
906
00:56:27,320 --> 00:56:29,720
(Teléfono)
907
00:56:31,440 --> 00:56:32,680
Sí.
908
00:56:37,360 --> 00:56:40,840
(FORENSE) Tenemos las huellas
de la cartera de Isabel Freire.
909
00:56:40,880 --> 00:56:45,240
Muchas son suyas,
otras de su entorno más cercano
910
00:56:45,280 --> 00:56:49,720
y una, esta, de un desconocido.
911
00:56:49,760 --> 00:56:52,640
¿Podría ser de Ginés Castillo
o de Miguel Manrique?
912
00:56:52,680 --> 00:56:55,960
No. Las hemos cotejado,
no son de ellos.
913
00:56:56,000 --> 00:56:58,520
¿Y del hombre
que encontró la cartera?
914
00:56:58,560 --> 00:57:00,520
Ni suyas ni de su hijo.
915
00:57:00,560 --> 00:57:02,400
He estado buscando
también en el SAID.
916
00:57:02,440 --> 00:57:04,920
Es en la base de datos
donde se encuentran las huellas
917
00:57:04,960 --> 00:57:07,480
de todas las personas
con antecedentes en España.
918
00:57:07,520 --> 00:57:10,480
Sé lo que es el SAID. ¿Y?
919
00:57:11,520 --> 00:57:12,840
-Nada de nada.
920
00:57:12,880 --> 00:57:16,320
-Entonces la huella podría ser
del que se deshizo de la cartera.
921
00:57:16,360 --> 00:57:18,960
Quizás deberíamos ampliar
el registro de huellas
922
00:57:19,000 --> 00:57:20,920
del círculo de Isabel Freire.
923
00:57:20,960 --> 00:57:23,440
Y eso incluye
a sus compañeros de trabajo.
924
00:57:24,520 --> 00:57:28,200
Si no le parece mal.
-No, no me parece mal.
925
00:57:28,240 --> 00:57:31,400
Consigan las huellas
de los trabajadores del hospital.
926
00:57:31,440 --> 00:57:34,000
¿Y por qué no vamos allí
y se las pedimos nosotros?
927
00:57:34,040 --> 00:57:36,200
Porque necesitaríamos
una orden judicial,
928
00:57:36,240 --> 00:57:38,720
porque no todos estarían
dispuestos a colaborar
929
00:57:38,760 --> 00:57:40,640
y porque no tenemos tiempo, Vidal.
930
00:57:40,680 --> 00:57:43,000
Pensaba que quería hacer
las cosas bien.
931
00:57:43,040 --> 00:57:45,200
Una cosa es tomar un pequeño atajo
932
00:57:45,240 --> 00:57:48,040
y otra lo que hicieron
sus hombres, comisario.
933
00:57:48,080 --> 00:57:51,240
A lo que usted llama un atajo,
yo le llamo carril de aceleración.
934
00:57:51,280 --> 00:57:54,240
Pues tenga cuidado con sus carriles
o acabará atropellado.
935
00:57:55,520 --> 00:57:57,760
(ALAIN) Perfecto,
pero ¿cómo vamos a conseguir
936
00:57:57,800 --> 00:57:59,680
tantas huellas en tan poco tiempo?
937
00:57:59,720 --> 00:58:03,120
Puede que los franceses
tengáis más clase, más dinero,
938
00:58:03,160 --> 00:58:07,200
más saber estar; pero hay algo
en lo que nosotros somos expertos.
939
00:58:07,240 --> 00:58:09,080
¿En la siesta?
940
00:58:09,120 --> 00:58:11,160
En la picaresca española.
941
01:00:55,720 --> 01:00:57,120
¿Sí?
942
01:00:57,160 --> 01:01:00,600
¿Es un mal momento?
(ADELA) No, no, pasa.
943
01:01:02,400 --> 01:01:03,800
Dime.
944
01:01:03,840 --> 01:01:08,840
Verá, coincidí en los calabozos
con Ginés Castillo.
945
01:01:08,880 --> 01:01:12,760
Menos mal que la Policía
le ha parado los pies.
946
01:01:12,800 --> 01:01:14,680
Me mandó un mensaje para usted.
947
01:01:14,720 --> 01:01:18,240
Me dijo algo así como que...
948
01:01:18,280 --> 01:01:22,800
Si usted no le ayudaba,
llevaría a la Policía al jardín.
949
01:01:22,840 --> 01:01:24,480
¿Qué jardín?
-No sé.
950
01:01:24,520 --> 01:01:27,800
Pensé que para usted
tendría sentido.
951
01:01:27,840 --> 01:01:30,760
Es un asesino y está desesperado.
952
01:01:30,800 --> 01:01:33,680
No deberías darle
la más mínima importancia.
953
01:01:33,720 --> 01:01:35,600
¿Seguro?
954
01:01:36,080 --> 01:01:39,760
Si ese hombre está amenazándola,
me gustaría ayudarla.
955
01:01:39,800 --> 01:01:42,720
Eres muy amable,
pero Ginés va a ir a la cárcel.
956
01:01:42,760 --> 01:01:45,720
Ese miserable
ya no es una amenaza para nadie.
957
01:01:45,760 --> 01:01:49,120
De todas formas,
gracias, doctor Juillard.
958
01:01:49,160 --> 01:01:51,120
No, no hay de qué.
959
01:02:00,840 --> 01:02:03,560
Ginés amenaza con contarlo todo.
960
01:02:05,280 --> 01:02:06,880
Lo sé.
961
01:02:06,920 --> 01:02:09,760
Sigo creyendo que no será capaz.
962
01:02:09,800 --> 01:02:13,320
Pero de todas formas
tenemos que estar prevenidos.
963
01:02:13,360 --> 01:02:16,520
Ve al jardín y deshazte de todo.
964
01:02:17,680 --> 01:02:19,120
Ahora.
965
01:02:23,160 --> 01:02:26,440
Ve al jardín y deshazte de todo.
966
01:02:27,000 --> 01:02:28,520
Ahora.
967
01:04:15,600 --> 01:04:17,480
"Merde".
968
01:04:19,240 --> 01:04:21,800
(ALAIN) Hablabas con Marcos Lara,
el enfermero.
969
01:04:21,840 --> 01:04:24,640
Sea lo que sea,
parece que los tres son cómplices.
970
01:04:24,680 --> 01:04:27,200
(SOPHIE) Búsquele,
que no se le escape.
971
01:04:28,720 --> 01:04:30,800
-Comisaria, tenemos los resultados.
972
01:04:34,520 --> 01:04:37,240
La coincidencia entre las huellas
es de un 95%.
973
01:04:37,280 --> 01:04:41,040
No hay duda, se trata de la persona
que estábamos buscando.
974
01:04:41,080 --> 01:04:43,440
-La jefa de enfermeras.
975
01:04:48,720 --> 01:04:50,080
¿Vidal?
976
01:04:50,120 --> 01:04:52,680
Lidia Abad. Tráigala cuanto antes.
977
01:04:56,040 --> 01:04:57,920
Oiga, enfermera.
-¿Sí?
978
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
Me gustaría hablar un minuto
con usted.
979
01:05:00,000 --> 01:05:03,240
Claro. Vamos a la sala de espera
para que estar más tranquilos.
980
01:05:03,280 --> 01:05:05,840
No se ofenda, pero estoy casado.
981
01:05:06,520 --> 01:05:08,720
Había pensado mejor en comisaría.
982
01:05:09,360 --> 01:05:11,160
¿En comisaría? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
983
01:05:11,200 --> 01:05:15,240
Nos gustaría hacerle alguna
pregunta. Ya sabe, lo normal.
984
01:05:16,920 --> 01:05:19,160
Muy bien. Si me da un minuto...
985
01:05:19,200 --> 01:05:21,800
Eh, oiga, ¿dónde cree que va?
986
01:05:22,360 --> 01:05:25,560
A cambiarme. No pretenderá
que vaya con el uniforme.
987
01:05:27,640 --> 01:05:29,560
Está bien, pero dese prisa.
988
01:05:42,920 --> 01:05:44,480
(Teléfono)
989
01:05:44,520 --> 01:05:46,120
Comisario.
990
01:05:47,240 --> 01:05:49,280
Sí, estaba en el hospital.
991
01:05:50,040 --> 01:05:51,800
No, no sospecha nada.
992
01:05:52,720 --> 01:05:54,720
Vamos para allá ahora mismo.
993
01:06:00,000 --> 01:06:02,480
Venga, señora,
que no tenemos todo el día.
994
01:06:04,600 --> 01:06:06,760
Enfermera, ¿le queda mucho?
995
01:06:13,120 --> 01:06:14,840
Enfermera, voy a entrar.
996
01:06:18,840 --> 01:06:20,680
La madre que me parió.
997
01:06:27,160 --> 01:06:29,560
(Teléfono)
998
01:06:31,480 --> 01:06:34,360
Dime, Vidal.
-Busca a Víctor.
999
01:06:34,400 --> 01:06:37,440
Tenemos que encontrar a Lidia Abad.
-Ahora mismo no puedo.
1000
01:06:37,480 --> 01:06:40,600
No pueden mis cojones.
La huella de la cartera era suya.
1001
01:06:40,640 --> 01:06:43,400
Pudo haber tocado la cartera.
¿Y qué?
1002
01:06:43,440 --> 01:06:45,800
Sí, por eso acaba de escaparse,
¿no, listillo?
1003
01:06:45,840 --> 01:06:47,440
Os necesito ya.
1004
01:06:53,040 --> 01:06:56,080
Víctor,
hay que buscar a Lidia Abad.
1005
01:06:56,120 --> 01:06:57,920
Rápido.
1006
01:07:09,480 --> 01:07:12,560
Mercedes, ¿has visto a Lidia?
-No.
1007
01:07:12,600 --> 01:07:14,000
¿Por?
1008
01:07:14,880 --> 01:07:17,160
¿Ha visto a Lidia Abad,
la jefa de enfermeras?
1009
01:07:17,200 --> 01:07:19,520
No.
-¿Está segura?
1010
01:07:19,560 --> 01:07:22,200
¿No ha salido por aquí?
-Lo siento, no la he visto.
1011
01:07:23,440 --> 01:07:26,560
-Necesito unas muestras.
Si la ves, avísame, por favor.
1012
01:07:26,600 --> 01:07:27,920
-Vale.
1013
01:07:45,600 --> 01:07:47,240
-Vidal, la tengo.
1014
01:07:47,920 --> 01:07:50,960
(VIDAL) ¿Dónde está?
-Acaba de salir del antequirófano.
1015
01:07:51,000 --> 01:07:53,080
Bien hecho. Voy para allá.
1016
01:07:57,000 --> 01:07:58,680
Rafi, soy yo.
(HOMBRE) ¿Qué quieres?
1017
01:07:58,720 --> 01:08:00,640
-La Policía viene a por mí.
1018
01:08:00,680 --> 01:08:02,800
-¿Qué dices?
-Van a detenerme.
1019
01:08:03,560 --> 01:08:05,680
Sal de ahí, escápate.
1020
01:08:05,720 --> 01:08:08,040
Como descubran lo de Catherine
van a ir a por ti.
1021
01:08:08,080 --> 01:08:10,040
Te quiero, cariño. Cuidado.
1022
01:08:13,400 --> 01:08:15,000
Ni lo piense.
1023
01:08:16,960 --> 01:08:19,000
Vaya carrerita me ha echado
la señora.
1024
01:08:19,040 --> 01:08:21,560
¿Dónde se supone
que va tan deprisa?
1025
01:08:26,080 --> 01:08:27,440
¡Mierda!
1026
01:08:43,800 --> 01:08:46,080
(SOPHIE) ¿Lo reconoce?
-¿No creerán que yo he podido
1027
01:08:46,120 --> 01:08:48,800
hacerle nada a Isabel?
-No hemos dicho nada de Isabel.
1028
01:08:48,840 --> 01:08:50,800
(ALAIN) Víctor, aquí hay algo.
1029
01:08:52,240 --> 01:08:54,160
(VÍCTOR) El collar
de Catherine Le Monnier.
1030
01:08:54,200 --> 01:08:56,440
(CASAS) ¿Recuerda haberle visto
durante su secuestro?
1031
01:08:56,480 --> 01:08:58,600
No.
-¿Has sabido lago de Marcos,
1032
01:08:58,640 --> 01:09:00,800
el enfermero?
(ALAIN) Nada. No ha vuelto aún.
1033
01:09:00,840 --> 01:09:04,160
-Tenemos que averiguar qué esconden
Ginés Castillo y la directora.
1034
01:09:04,200 --> 01:09:07,200
(ADELA) Vuelve cuando puedas
y deshazte de todo cuanto antes.
1035
01:09:07,240 --> 01:09:10,120
No quiero que quede ningún rastro.
-No se preocupe.
1036
01:09:10,160 --> 01:09:13,440
Usted parece que lo hace más por
salvar su puesto que por otra cosa.
1037
01:09:13,480 --> 01:09:16,520
Si alguien ha hecho algo por salvar
puestos, ese es su padre.
1038
01:09:16,560 --> 01:09:19,480
Que él sea un egoísta no la
convierte a usted en mejor persona.
1039
01:09:19,520 --> 01:09:22,000
Deberíamos trabajar
con los españoles, no a contra.
1040
01:09:22,040 --> 01:09:25,040
-Avisaremos a los españoles
cuando llegue el momento.
1041
01:09:25,080 --> 01:09:28,640
Hasta entonces
no pierda de vista a Marcos Lara.
1042
01:09:28,680 --> 01:09:30,880
Y no quiero que nadie más lo sepa.
1043
01:09:30,920 --> 01:09:33,440
-Quiero hablar con él.
-Eso es imposible.
1044
01:09:33,480 --> 01:09:36,440
-Sabe perfectamente que
para mi familia nada es imposible.
1045
01:09:36,480 --> 01:09:39,800
(ALAIN) Señora.
-Eres un hijo de puta.
1046
01:09:42,120 --> 01:09:43,440
¡Alto!
1047
01:09:44,160 --> 01:09:45,800
¡Alto!
1048
01:09:45,840 --> 01:09:47,880
(Disparos)
1049
01:09:49,760 --> 01:09:51,080
(VIDAL) ¡Un médico!
1050
01:09:51,120 --> 01:09:52,680
Yo maté a Catherine.
1050
01:09:53,305 --> 01:09:59,907
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
82607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
