Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:11,160
(TV) "Hoy se cumplen tres semanas
desde la desaparición
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
de la joven médico francesa
Catherine Le Monnier.
3
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
(ADRIANA) Por favor, si alguien sabe
algo de nuestra hija,
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,360
se ponga en contacto
con la Policía."
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,000
(CASAS) ¿Qué tenemos?
(CARMEN) Mujer, 40 años.
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,680
¿Crees que está relacionado
con el de la chica francesa?
7
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
(CASAS) Dos secuestros en menos
de un mes en torno a un mismo lugar.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,160
No suelo creer en las casualidades.
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,320
Tenemos una mujer muerta
y una desaparecida.
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
Ambas trabajadoras
del mismo hospital.
11
00:00:31,360 --> 00:00:33,640
Quiero que te infiltres
y descubras al culpable.
12
00:00:33,680 --> 00:00:37,040
Esta mañana encontramos el cadáver
de su compañera Isabel Freire.
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,480
Les aseguro que vamos a encontrar
al responsable.
14
00:00:39,520 --> 00:00:41,640
Por múltiples indicios,
podemos asegurar
15
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
que es un trabajador
de este hospital.
16
00:00:44,840 --> 00:00:47,080
(VIDAL) Alto, policía.
-Yo soy policía.
17
00:00:47,120 --> 00:00:49,200
(CASAS) Su agente ha puesto
en peligro el operativo.
18
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
Si vamos a trabajar
de modo conjunto,
19
00:00:51,400 --> 00:00:53,720
deberíamos hacerlo
de forma coordinada.
20
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
(CASAS) La forense tiene los
resultados de la autopsia de Isabel.
21
00:00:57,480 --> 00:00:59,160
Isabel estaba embarazada.
22
00:00:59,200 --> 00:01:01,680
¿Por qué no nos contó
que su esposa, la señora Isabel,
23
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
estaba embarazada?
24
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Después de tener a Fran,
me hice la vasectomía.
25
00:01:05,120 --> 00:01:08,160
Si Isabel estaba embarazada,
yo no puedo ser el padre.
26
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
(VIDAL) Doctora Yagüe,
¿podría hablar con usted un momento?
27
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Ya les dije lo que sabía sobre Isa.
28
00:01:12,400 --> 00:01:16,080
Todo menos un detalle, el nombre
del amante de Isabel Freire.
29
00:01:16,520 --> 00:01:18,000
Lo siento, no sé de qué me habla.
30
00:01:18,040 --> 00:01:19,840
Espero
que no me oculte información.
31
00:01:19,880 --> 00:01:23,160
La Policía está preguntando por ti.
¿Sabías que estaba embarazada?
32
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
(MIGUEL) ¿Cómo iba a saberlo?
33
00:01:24,280 --> 00:01:26,440
(BELÉN) Espero no arrepentirme
de jugármela por ti.
34
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
¿Dónde estaba la noche
que desapareció?
35
00:01:28,640 --> 00:01:30,920
Aquí, leyendo el informe
de unas autopsias.
36
00:01:30,960 --> 00:01:33,680
(CASAS) Vidal, revise de nuevo
las cámaras de seguridad del día
37
00:01:33,720 --> 00:01:35,960
de la desaparición de Isabel.
(VIDAL) ¿Qué buscamos?
38
00:01:36,000 --> 00:01:38,480
Al forense. Quiero saber
a qué hora salió de aquí.
39
00:01:38,520 --> 00:01:40,480
(VIDAL) La madre que me parió.
40
00:01:40,520 --> 00:01:42,400
Comisario,
creo que debería ver esto.
41
00:01:42,440 --> 00:01:43,480
(SOPHIE) ¿Quién es?
42
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
El marido
de la enfermera asesinada.
43
00:01:45,320 --> 00:01:48,080
(CASAS) Me gustaría que me explicase
cómo alguien exacto a usted
44
00:01:48,120 --> 00:01:50,640
aparece en una de las cámaras
del hospital aquel día.
45
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
Me da vergüenza reconocer
que voy a terapia.
46
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
¿Es consciente
de que esto lo convierte
47
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
en uno de sospechosos
del asesinato?
48
00:01:56,640 --> 00:01:58,760
(VIDAL) Hemos encontrado el coche
de Isabel Freire.
49
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
Lo encontramos en el coche.
Debe de ser del hijo.
50
00:02:01,160 --> 00:02:04,320
"Por favor, me acaban
de secuestrar, es un hombre.
51
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
Por favor."
Si necesita escucharlo otra vez...
52
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
No hace falta, no es mi mujer.
(CASAS) Tenemos un problema.
53
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
Han secuestrado a otra mujer.
54
00:02:13,000 --> 00:02:19,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
55
00:02:33,680 --> 00:02:36,560
Hemos encontrado este oso
de peluche en el maletero del coche
56
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
de su compañera, la señora Freire.
57
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
¿Alguien lo reconoce?
58
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
(BELÉN) Yo.
59
00:02:44,440 --> 00:02:46,320
Se lo regalé a Quico,
el hijo de Isabel.
60
00:02:47,560 --> 00:02:52,080
¿El niño está bien?
-Sí, está bien. No se preocupe.
61
00:02:52,120 --> 00:02:54,200
Escuchen atentamente, por favor.
62
00:02:54,240 --> 00:02:56,120
Vidal.
63
00:02:57,680 --> 00:03:00,400
(MUJER) "Por favor,
me acaban de secuestrar,
64
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
es un hombre.
65
00:03:02,080 --> 00:03:06,480
Por el ruido,
creo que estoy en el campo."
66
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Pobre Isabel.
-Esa no es Isabel.
67
00:03:09,320 --> 00:03:11,040
-¿Cómo que no?
68
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
-Comisario, créame,
conozco la voz de mi amiga
69
00:03:14,840 --> 00:03:16,360
y no es esa.
-La creo.
70
00:03:16,400 --> 00:03:19,880
El marido de la señora Freire
ha descartado que sea su esposa.
71
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
Y si no es Isabel, ¿quién es?
72
00:03:21,920 --> 00:03:24,720
Catherine no puede ser,
no se parece a la voz que tenía.
73
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
Tiene, a no ser que usted sepa
algo de su desaparición.
74
00:03:29,960 --> 00:03:32,280
Ya me entiende, inspector.
75
00:03:32,320 --> 00:03:35,280
Yo no entiendo mucho,
soy un poco cortito.
76
00:03:35,320 --> 00:03:40,320
Y si no es Isabel ni Catherine,
eso quiere decir que...
77
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
(ADELA) Exactamente, doña Adela.
78
00:03:43,280 --> 00:03:44,880
Han secuestrado a otra mujer.
79
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
(Tumulto)
80
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
¡Silencio, silencio!
81
00:03:53,000 --> 00:03:55,480
Estamos intentando averiguar
quién es el culpable.
82
00:03:55,520 --> 00:03:57,760
Nos matarán a todas
y ustedes no hacen nada.
83
00:03:57,800 --> 00:03:58,920
(VIDAL) Cálmese, señorita,
84
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
a no ser que quiera
que la protejamos en los calabozos
85
00:04:01,600 --> 00:04:03,640
de comisaría.
86
00:04:04,280 --> 00:04:07,080
Esto es lo último.
(ADELA) Un momento.
87
00:04:07,600 --> 00:04:09,360
Por favor, comisario.
88
00:04:09,400 --> 00:04:12,680
Lo importante
ahora es identificar a esa mujer.
89
00:04:13,280 --> 00:04:15,320
El tiempo corre en nuestra contra.
90
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
Vuelvan a escuchar el mensaje,
por favor.
91
00:04:19,960 --> 00:04:24,080
(MUJER) "Por favor,
me acaban de secuestrar,
92
00:04:24,120 --> 00:04:26,680
es un hombre.
93
00:04:26,720 --> 00:04:30,480
Por el ruido,
creo que estoy en el campo."
94
00:04:30,520 --> 00:04:34,240
Es Sara, Sara Guzmán,
la psiquiatra del hospital.
95
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
¿Está seguro?
96
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
El doctor tiene razón.
97
00:04:38,160 --> 00:04:40,400
-Es ella.
98
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
La doctora Guzmán
es una de nuestras psiquiatras.
99
00:04:56,640 --> 00:04:58,560
Lleva trabajando aquí
seis o siete años.
100
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Que yo sepa,
no ha tenido problemas con nadie.
101
00:05:01,160 --> 00:05:03,920
¿Tenía relación con Catherine
o la enfermera Isabel?
102
00:05:04,400 --> 00:05:06,320
No lo sé, la verdad,
Sara es psiquiatra,
103
00:05:06,360 --> 00:05:09,160
no suele tener contacto
con el resto del personal médico.
104
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
Quizás su marido.
-¿Su marido trabaja aquí también?
105
00:05:12,680 --> 00:05:15,160
Sí, es uno de nuestros mejores
anestesistas.
106
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
¿Cómo se llama?
-Gorka Montero.
107
00:05:16,920 --> 00:05:19,720
¿Dónde podemos encontrarle?
-Imagino que estará en su casa.
108
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
Hace un par de horas
que terminó su turno.
109
00:05:21,880 --> 00:05:24,600
Vidal, encárguese de localizarle.
-Sí, señor comisario.
110
00:05:24,640 --> 00:05:26,360
Es aquí.
111
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
(Puerta)
Sara.
112
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
Doctora Guzmán.
113
00:05:33,360 --> 00:05:37,720
Mercedes, por favor,
¿has visto a la doctora Guzmán?
114
00:05:37,760 --> 00:05:41,280
No, acabo de cancelar sus citas,
doña Adela.
115
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
La vi salir de su consulta
ayer a última hora.
116
00:05:43,640 --> 00:05:44,680
¿La has llamado?
117
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
Sí, y nada,
tiene el teléfono desconectado.
118
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
¿Está bien?
Una compañera me ha dicho...
119
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
Gracias, Mercedes.
-¿Ha pasado algo?
120
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
Sigue con tu trabajo.
121
00:05:53,720 --> 00:05:58,600
(CASAS) ¿Sabe si la doctora Guzmán
viene a trabajar en coche?
122
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Es este.
123
00:06:43,920 --> 00:06:47,200
No parece que le haya ocurrido
lo mismo que a Isabel Freire.
124
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
Gracias a Dios.
125
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
Vidal, el coche de Sara
está en el parking.
126
00:06:55,480 --> 00:06:59,960
Nosotros acabamos de llegar.
Le llamo cuando sepa algo más.
127
00:07:00,680 --> 00:07:02,240
Vamos.
128
00:07:05,880 --> 00:07:08,360
Señor Montero.
-Sí, soy yo.
129
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
¿Es usted
el marido de la doctora Guzmán?
130
00:07:11,920 --> 00:07:13,480
Sí. ¿Pasa algo?
131
00:07:13,520 --> 00:07:18,480
¿Podríamos hablar un momento?
-¿Es por Isabel o por Catherine?
132
00:07:18,520 --> 00:07:21,400
Mejor hablamos dentro.
133
00:07:23,640 --> 00:07:25,320
(VIDAL) Gracias.
134
00:07:26,360 --> 00:07:28,960
(MUJER) "Por favor,
me acaban de secuestrar.
135
00:07:29,440 --> 00:07:32,320
Es un hombre.
136
00:07:32,360 --> 00:07:35,160
Por el ruido,
creo que estoy en el campo."
137
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
Esa es mi mujer.
¿Qué significa esto?
138
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
¿Cuándo fue la última vez
que vio a su esposa?
139
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Ayer en el hospital. ¿Dónde está?
140
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
Creemos que ha sido secuestrada
por la misma persona
141
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
que se llevó a Catherine Le Monnier
y asesinó a Isabel Freire.
142
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
¿Qué?
143
00:07:51,120 --> 00:07:54,240
Necesito su permiso
para registrar la casa.
144
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
¿Por qué?
145
00:07:55,480 --> 00:07:57,520
Porque cualquier prueba
que encontremos,
146
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
puede ayudarnos a dar con ella.
147
00:07:59,880 --> 00:08:03,080
Eso es lo que usted y yo queremos,
¿no?
148
00:08:04,080 --> 00:08:06,360
Sí, claro.
149
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Señores,
150
00:08:10,760 --> 00:08:15,280
no quiero que dejéis
ni un palmo de la casa sin revisar.
151
00:08:17,640 --> 00:08:20,040
¿Qué hizo usted anoche,
señor Montero?
152
00:08:21,400 --> 00:08:24,480
¿Creen que yo le hice
algo a mi mujer?
153
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
No se me ponga a la defensiva.
Yo solo hago mi trabajo.
154
00:08:27,080 --> 00:08:29,480
Y mi trabajo consiste en sospechar
de todos,
155
00:08:29,520 --> 00:08:35,160
incluido el marido de la víctima.
Colabore.
156
00:08:36,120 --> 00:08:39,160
Estuve encerrado
en una operación toda la noche.
157
00:08:39,200 --> 00:08:41,840
Habían 10 personas conmigo,
puede comprobarlo.
158
00:08:41,880 --> 00:08:44,640
Después fui a desayunar
con los compañeros del sindicato,
159
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
volví a casa, llamé a Sara...
160
00:08:46,760 --> 00:08:48,880
y no me ha devuelto la llamada.
161
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
¿Recuerda cómo iba vestida?
162
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
No lo sé.
163
00:08:55,400 --> 00:09:00,120
Creo que llevaba el vestido rojo,
pero no lo puedo asegurar.
164
00:09:00,160 --> 00:09:03,400
No... Llevaba el vestido rojo, sí.
165
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
(HOMBRE) Inspector,
166
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
fíjese en la fecha de renovación.
167
00:09:13,080 --> 00:09:15,560
¿Por qué renovó
ayer su mujer el pasaporte?
168
00:09:15,600 --> 00:09:19,720
No tengo ni idea.
169
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
Gracias, Vidal.
170
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
¿Se sabe algo nuevo?
-No.
171
00:09:27,680 --> 00:09:29,760
Su marido tampoco sabe
nada de ella.
172
00:09:29,800 --> 00:09:33,320
Las próximas horas son cruciales,
necesitamos saber qué hizo,
173
00:09:33,360 --> 00:09:36,280
dónde fue, con quién fue hasta
el momento de su desaparición.
174
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
Claro, pero dígame qué necesitan.
175
00:09:39,440 --> 00:09:42,680
Para empezar, entrar a su despacho
a mirar su agenda, su ordenador.
176
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
Lo siento, es imposible.
177
00:09:44,920 --> 00:09:47,320
Doña Adela, creo
que no ha entendido lo importante
178
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
que es la situación.
179
00:09:48,680 --> 00:09:50,800
Lo he entendido perfectamente
180
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
y me hago cargo
de la importancia que tiene,
181
00:09:53,600 --> 00:09:56,880
pero ni yo ni la junta
de accionistas podemos permitirlo.
182
00:09:57,360 --> 00:10:00,280
Ese despacho está lleno
de expedientes confidenciales.
183
00:10:00,320 --> 00:10:03,080
No nos pagan por cotillear,
nos pagan por salvar vidas.
184
00:10:03,120 --> 00:10:05,440
No vamos a mirar sus expedientes.
-¿Ah, no?
185
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
¿Me dirá que si la doctora atendió
a un paciente
186
00:10:08,000 --> 00:10:09,840
no mirará su expediente?
187
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
Cada minuto que pasa cuenta
188
00:10:11,320 --> 00:10:14,520
y su psiquiatra podría aparecer
muerta en una cuneta.
189
00:10:14,560 --> 00:10:16,600
No me cargue
con su responsabilidad,
190
00:10:16,640 --> 00:10:18,680
la mía es proteger a mis pacientes
191
00:10:18,720 --> 00:10:21,360
y proteger los intereses
de mi hospital.
192
00:10:21,400 --> 00:10:24,160
La suya es encontrar
a esas mujeres.
193
00:10:24,200 --> 00:10:27,840
Salga a buscarla y,
si vuelve con una orden del juez,
194
00:10:27,880 --> 00:10:32,240
yo le abriré las puertas necesarias
de este hospital.
195
00:10:32,280 --> 00:10:34,880
Si me lo permite,
volveré a mi trabajo.
196
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
(CASAS) Yo le escucho, señor juez,
197
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
pero parece
que quien no escucha es usted.
198
00:10:41,400 --> 00:10:43,960
En ese despacho podemos encontrar
algo que nos diga
199
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
dónde pueden estar esas mujeres.
200
00:10:45,760 --> 00:10:49,800
No puede poner la confidencialidad
por encima de la vida de una mujer.
201
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Sí, desgraciadamente
le estoy escuchando.
202
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
(VIDAL) ¿Qué pasa?
203
00:10:55,160 --> 00:10:56,920
Parece que no pinta
bien con el juez.
204
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
Se está haciendo la estrecha.
-¿La estrecha?
205
00:11:01,800 --> 00:11:04,320
¿Sabes cuando una mujer
se te resiste y te da largas?
206
00:11:04,360 --> 00:11:07,400
No, nunca me ha pasado.
(RÍE)
207
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
(VIDAL) Perro ladrador,
poco mordedor.
208
00:11:09,280 --> 00:11:12,560
Yo creo que tú mucho lirili
y muy poco lerele.
209
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
(CASAS) El juez no nos dará permiso
para entrar al despacho.
210
00:11:15,280 --> 00:11:18,160
A veces me pregunto si están
en el mismo bando que nosotros.
211
00:11:18,720 --> 00:11:19,920
Podemos hacer otra cosa.
212
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
Quizás si hablamos
con mi gobierno...
213
00:11:22,920 --> 00:11:25,400
Claro, con lo rápidos
que son los políticos,
214
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
para cuando se pongan de acuerdo
y resuelvan los conflictos,
215
00:11:28,320 --> 00:11:30,480
habrá tres muertes más
sobre la mesa.
216
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
Debemos encontrar
otras vías de investigación.
217
00:11:33,760 --> 00:11:35,840
(VIDAL) La psiquiatra renovó
ayer su pasaporte.
218
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Pide que comprueben
si pensaba viajar a algún lugar.
219
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
¿Y ya está?
220
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
A ver, ese sitio
no es solo un despacho,
221
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
es el último sitio
donde vieron con vida
222
00:11:44,120 --> 00:11:46,760
a una de las mujeres desaparecidas.
Debemos entrar ahí.
223
00:11:46,800 --> 00:11:48,960
No tendremos
otra vez esta discusión.
224
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Sin que sirva de precedente,
225
00:11:53,600 --> 00:11:55,760
estoy de acuerdo con Víctor.
-Yo también.
226
00:11:55,800 --> 00:11:56,920
Lo siento, pero no.
227
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
Si la investigación falla,
no es culpa del juez
228
00:11:59,320 --> 00:12:01,600
ni del Gobierno español
ni del francés.
229
00:12:01,640 --> 00:12:03,160
Todos esos se lavarán las manos.
230
00:12:04,040 --> 00:12:06,480
Si falla, es culpa de la Policía,
culpa mía,
231
00:12:06,520 --> 00:12:09,000
pero sobre todo es culpa tuya.
232
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
¿De verdad cometeremos
los mismos errores que Cienfuegos?
233
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
¿Estás dispuesto a cargar
con más muertes a tu espalda?
234
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
Porque yo no.
235
00:12:17,200 --> 00:12:20,600
Nosotros iremos a comisaría
a interrogar al marido de Freire,
236
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
es nuestro principal sospechoso.
237
00:12:22,760 --> 00:12:25,320
Aprovecha tu descanso
y acércate a la furgoneta,
238
00:12:25,360 --> 00:12:27,320
revisa las grabaciones
de los micrófonos
239
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
a ver si encuentras
algo interesante.
240
00:12:29,480 --> 00:12:34,160
Y tú, Víctor, quiero que entres
al despacho de la desaparecida.
241
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
(VIDAL) ¿Y el juez?
242
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
Que le den a juez.
243
00:12:53,880 --> 00:12:56,000
Ahí está.
244
00:13:42,480 --> 00:13:46,040
El expediente del marido
de Isabel Freire.
245
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
(ENRIQUE) ¿Es necesario
que me grabes?
246
00:14:11,440 --> 00:14:14,000
(SARA) ¿Te molesta?
247
00:14:14,720 --> 00:14:17,960
-Bueno, no me gustaría que la gente
supiera que vengo a verte.
248
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
(SARA) ¿Por qué no?
249
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
-Porque bastante tengo en mi vida
como para que la gente comente
250
00:14:23,240 --> 00:14:25,880
que tengo problemas mentales.
251
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
(SARA) ¿Crees que tienes
problemas mentales?
252
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
-No.
253
00:14:30,920 --> 00:14:32,560
(SARA) Entonces, ¿qué te pasa?
254
00:14:34,160 --> 00:14:37,080
-No lo sé.
255
00:14:37,120 --> 00:14:41,040
Llevo semanas sin dormir bien.
256
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
No dejo de darle vueltas
a la cabeza
257
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
pensando
cómo han podido llegar a esto.
258
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
(SARA) ¿Adónde?
259
00:14:51,400 --> 00:14:53,800
-Tengo 45 años.
260
00:14:55,320 --> 00:14:57,640
No tengo trabajo.
261
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
Mi vida se desmorona
262
00:15:04,080 --> 00:15:05,960
y mi mujer me va a abandonar.
263
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
(SARA) ¿Por qué crees
que tu mujer te va a abandonar?
264
00:15:14,520 --> 00:15:16,200
-Porque...
265
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
Tiene un amante.
266
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
Mira.
267
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
Señor Méndez, sé que me oculta algo
y vamos a terminar descubriéndolo.
268
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Llaman al comisario Casas.
-Gracias.
269
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
Sí.
-Necesito hablar con él.
270
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
¿Dónde está?
-Ahora no puede ponerse.
271
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Está interrogando al marido
de la señora Freire.
272
00:15:52,080 --> 00:15:53,520
¿Alguna novedad?
273
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
-No sé qué más quiere que le diga,
comisario.
274
00:15:55,920 --> 00:15:58,120
Les he contado todo lo que sé.
275
00:15:59,120 --> 00:16:02,480
Iba a la psiquiatra porque tenía
problemas en mi matrimonio.
276
00:16:02,520 --> 00:16:04,840
¿Qué culpa tengo yo
de que le haya pasado algo?
277
00:16:04,880 --> 00:16:08,880
Llevo aquí encerrado
no sé cuántas horas. Por favor.
278
00:16:21,560 --> 00:16:23,720
Gracias.
-¿Qué pasa?
279
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
Volvamos al principio.
280
00:16:32,360 --> 00:16:34,600
¿Por qué fue a la consulta
de la doctora Guzmán?
281
00:16:34,640 --> 00:16:37,040
¿En serio me va a volver
a preguntar lo mismo?
282
00:16:37,080 --> 00:16:39,200
Hay una mujer muerta
y dos desaparecidas.
283
00:16:39,240 --> 00:16:41,920
¿Tengo cara de estar bromeando?
-Necesito descansar.
284
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
Y yo unas vacaciones,
pero ninguno de los dos
285
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
tenemos lo que necesitamos.
286
00:16:45,880 --> 00:16:48,320
¿Por qué fue a la consulta
de la doctora Guzmán?
287
00:16:50,000 --> 00:16:53,520
Fui porque me encontraba deprimido
y no conseguía dormir.
288
00:16:53,560 --> 00:16:55,920
Ya, pero no se lo contó a nadie.
-No.
289
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
Ni siquiera a su mujer,
que trabajaba en el mismo hospital
290
00:16:58,840 --> 00:17:00,840
al que iba a ver al psiquiatra.
-Exacto.
291
00:17:00,880 --> 00:17:02,920
(CASAS) ¿No le parece raro?
-¿El qué?
292
00:17:02,960 --> 00:17:06,400
¿Cuántos psiquiatras privados hay
en Madrid? ¿1.000, 2.000, 5.000?
293
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
Y elige a una psiquiatra
que conocía su mujer
294
00:17:08,680 --> 00:17:10,840
y que estaba
en el mismo hospital que ella.
295
00:17:10,880 --> 00:17:12,080
¿Qué quiere que le diga?
296
00:17:14,480 --> 00:17:17,600
¿Por qué no nos contó que sabía
que su mujer tenía un amante?
297
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Porque no lo sabía.
298
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Escúcheme atentamente.
299
00:17:29,600 --> 00:17:33,480
Vuelva a mentirme y le aseguro
que no pararé hasta verle encerrado
300
00:17:33,520 --> 00:17:34,720
el resto de su vida.
301
00:17:35,240 --> 00:17:39,080
¿Por qué no nos contó que sabía
que su mujer tenía un amante?
302
00:17:42,840 --> 00:17:45,840
¿A usted le gustaría que todo
el mundo supiera que su mujer
303
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
le ponía los cuernos?
304
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Hablamos de usted, no de mí.
305
00:17:49,360 --> 00:17:52,920
Sara era la única persona que sabía
que usted conocía esa información
306
00:17:52,960 --> 00:17:56,000
y su coartada para el secuestro
de su mujer está desaparecida.
307
00:17:56,040 --> 00:17:58,400
¿Cree que le he hecho
algo a la doctora Guzmán?
308
00:17:58,440 --> 00:18:00,880
No es lo que yo piense,
es lo que dicen las pruebas.
309
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Y ahora, si quiere
que le diga la verdad,
310
00:18:03,520 --> 00:18:05,320
todas empiezan a jugar
en su contra.
311
00:18:09,840 --> 00:18:12,720
Dígame dónde puedo encontrar
a la doctora Guzmán.
312
00:18:12,760 --> 00:18:16,840
Esto es una locura.
-¡Dígame dónde puedo encontrar
313
00:18:16,880 --> 00:18:19,240
a la doctora Guzmán!
-¡Es que no lo sé!
314
00:18:19,280 --> 00:18:20,960
¡No lo sé!
315
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Más le vale que encontremos
a esas mujeres vivas.
316
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Si no, yo me encargaré de usted.
317
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
No le he hecho nada a mi mujer
ni a la doctora Guzmán
318
00:18:32,680 --> 00:18:35,400
ni le he hecho nada
a esa chica francesa.
319
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
Me tiene que creer, comisario,
por favor.
320
00:18:37,880 --> 00:18:41,280
Lo único que quiero es volver
con mi hijo. Por favor. Por favor.
321
00:19:20,280 --> 00:19:23,960
Viene contenta
porque viene contenta de fuera.
322
00:19:27,400 --> 00:19:31,560
Son cosas como...
Cómo se viste para salir.
323
00:20:30,520 --> 00:20:33,600
(SOPHIE) ¿Cree que el marido
de la señora Freire es el culpable?
324
00:20:34,240 --> 00:20:36,400
No lo sé.
Por lo pronto sabemos
325
00:20:36,440 --> 00:20:38,840
que nos ha mentido una vez
tras otra y ante la duda
326
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
prefiero mantenerlo detenido.
327
00:20:40,520 --> 00:20:43,600
Al menos hasta que demos con
la doctora Guzmán y con Catherine.
328
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
Necesitamos revisar las cámaras
de seguridad del hospital.
329
00:20:46,720 --> 00:20:49,200
Quiero saber a qué hora salió
la psiquiatra de allí
330
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
y triangular las llamadas
de su teléfono.
331
00:20:51,520 --> 00:20:53,680
¿Me está dando órdenes, comisario?
332
00:20:53,720 --> 00:20:55,520
Estoy colaborando con usted.
333
00:20:55,560 --> 00:20:57,320
¿No es lo que se supone
que hacemos?
334
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
A no ser que prefiera quedarse aquí
viendo la televisión,
335
00:21:00,240 --> 00:21:03,440
aunque le advierto que a estas
horas no ponen nada interesante.
336
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
(CASAS) Repartan fotografías
de la de la doctora Guzmán
337
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
a todas las unidades,
pero sin filtraciones.
338
00:21:10,880 --> 00:21:14,080
Les aseguro que si alguien habla
con la prensa rodarán cabezas.
339
00:21:14,120 --> 00:21:16,400
Quiero encontrar
a esas dos mujeres con vida.
340
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
Esa es nuestra máxima prioridad.
341
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
¿Qué dice? ¿O para usted,
como la doctora Guzmán
342
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
no tiene nacionalidad francesa,
no lo es?
343
00:21:27,520 --> 00:21:30,240
Le avisaré si encontramos algo
en las cámaras.
344
00:21:43,080 --> 00:21:45,640
(Puerta)
345
00:21:53,720 --> 00:21:55,840
Acabo de ver un vídeo de Enrique...
(SISEA)
346
00:21:57,760 --> 00:22:00,600
Consulta de la doctora Yagüe.
Está hablando con Miguel,
347
00:22:00,640 --> 00:22:02,760
el forense,
el amante de Isabel Freire.
348
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
(MIGUEL) ¿Qué crisis había tenido?
349
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
(BELÉN) ¿Te preocupas por él
o por si vuelven a recaer
350
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
las sospechas sobre ti, Miguel?
351
00:22:10,440 --> 00:22:13,320
-¿Se puede saber qué te he hecho?
-A mí no me has hecho nada,
352
00:22:14,480 --> 00:22:17,520
pero no estoy segura
si le has hecho algo a Isabel.
353
00:22:17,560 --> 00:22:19,960
(MIGUEL) No me lo puedo creer.
Yo no he tenido nada que ver
354
00:22:20,000 --> 00:22:23,040
ni en lo de Catherine, ni en lo
de Isabel ni lo de Sara y lo sabes.
355
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
-No. Yo solo sé que Isabel
apareció muerta, embarazada de ti,
356
00:22:26,160 --> 00:22:29,040
que solo te preocupas por salvarte
y que tu mujer no se entere.
357
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
Es lo único que sé.
(MIGUEL) Perdona por no querer ir
358
00:22:31,280 --> 00:22:33,480
a la cárcel por un crimen
que no he cometido.
359
00:22:37,520 --> 00:22:41,960
Isabel te quería.
-Belén, no le mentí.
360
00:22:42,000 --> 00:22:45,360
Le dije siempre
que lo nuestro nunca iría más allá.
361
00:22:46,600 --> 00:22:48,440
(MIGUEL) ¿Soy culpable por eso?
362
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
La última vez que la vi
estaba muy nerviosa.
363
00:22:53,240 --> 00:22:56,480
Me dijo que pasaba algo,
que ya me lo contaría,
364
00:22:56,520 --> 00:22:57,800
pero que tenía que irse.
365
00:22:58,520 --> 00:23:00,720
Nunca llegué a saber qué pasaba.
366
00:23:02,280 --> 00:23:04,320
No sé... ¿Habíais discutido o qué?
-No.
367
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
Llevamos dos o tres días
evitando...
368
00:23:08,280 --> 00:23:10,680
(Interferencias)
369
00:23:14,600 --> 00:23:18,640
Isabel quería dejar a su marido.
Quería tener a ese hijo y yo no.
370
00:23:20,400 --> 00:23:22,600
¿No sabes a qué podía referirse?
371
00:23:23,280 --> 00:23:25,080
(Interferencias)
372
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
Joder.
-¿Qué está pasando?
373
00:23:29,920 --> 00:23:33,160
-No sé cuándo, pero creo que fue
un par de semanas antes
374
00:23:33,200 --> 00:23:38,760
de que desapareciera Catherine.
Vi que se traían algo entre manos.
375
00:23:40,160 --> 00:23:42,800
Hasta ese momento
nunca los había visto hablar tanto.
376
00:23:43,520 --> 00:23:47,000
(MIGUEL) Pero no era una relación
de amistad como la tuya. Sea como...
377
00:23:47,040 --> 00:23:49,240
(Interferencias)
-"Merde".
378
00:23:49,800 --> 00:23:52,440
Algo está haciendo interferencias.
Espérame aquí.
379
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
(JULLIARD) ¿Adónde vas?
-No podemos perder
380
00:23:54,240 --> 00:23:56,680
esta conversación. Grábalo todo.
-Claro.
381
00:24:07,760 --> 00:24:09,640
Víctor.
382
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Sí.
-Lleva estos informes
383
00:24:12,520 --> 00:24:15,000
al doctor Molina.
-Claro. Ahora mismo.
384
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
(Teléfono)
385
00:24:19,440 --> 00:24:21,840
¿Siguen las interferencias?
386
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
(JULLIARD) Como una radio
estropeada.
387
00:24:26,600 --> 00:24:28,480
¿Qué está pasando?
388
00:24:29,000 --> 00:24:31,080
(JULLIARD) Víctor,
ha vuelto la señal.
389
00:24:35,040 --> 00:24:38,480
He vuelto a perderla.
-Es la sala de rayos.
390
00:24:45,600 --> 00:24:49,240
Perdona. ¿Sabes dónde está Lidia,
la jefa de enfermeras?
391
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
(GINÉS) No.
-¿Y alguno de mis compañeros?
392
00:24:51,000 --> 00:24:54,280
¿Aquí? Aquí solo estamos el técnico
de rayos y la paciente de la 104
393
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
para una radiografía.
394
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
Es que me han pedido
que lleve esto al doctor Molina
395
00:24:58,400 --> 00:25:00,520
y no tengo ni idea de dónde está.
-Pediatría.
396
00:25:00,560 --> 00:25:03,360
¿En qué planta?
-Giras a la izquierda,
397
00:25:03,400 --> 00:25:05,560
y subes hasta la tercera planta.
398
00:25:05,600 --> 00:25:08,480
Ya. Ya me acuerdo. Muchas gracias.
399
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
¿Tenemos algo?
400
00:25:20,080 --> 00:25:23,840
"(MIGUEL) No sé,
pero piénsalo, Belén.
401
00:25:24,720 --> 00:25:27,320
Dos o tres semanas
antes de desaparecer Catherine,
402
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
¿no te contó nada?
(BELÉN) No.
403
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
(MIGUEL) Pues algo pasó.
Algo hizo o le hicieron.
404
00:25:32,760 --> 00:25:34,680
Así que,
si quieres seguir culpándome
405
00:25:34,720 --> 00:25:36,880
de los males del hospital, adelante.
406
00:25:36,920 --> 00:25:38,480
(BELÉN) ¿Y Sara?
407
00:25:39,160 --> 00:25:41,120
¿Qué tenía ella que ver
con todo esto?
408
00:25:41,160 --> 00:25:44,120
(MIGUEL) No sé. Quizá averiguara
algo y se la quitó de en medio.
409
00:25:44,160 --> 00:25:46,760
No sé, pero ten cuidado."
410
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
La psiquiatra acababa de renovar
su pasaporte.
411
00:25:55,280 --> 00:25:57,040
Por lo que hemos podido comprobar,
412
00:25:57,080 --> 00:25:59,600
había solicitado la Visa
para ir a Estados Unidos.
413
00:25:59,640 --> 00:26:02,480
Es habitual.
Los médicos suelen tener congresos.
414
00:26:02,520 --> 00:26:05,320
Solo la pidió ella.
Además, hemos comprobado
415
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
que no pidió permiso
para ausentarse del hospital.
416
00:26:08,000 --> 00:26:10,480
Así que pensaba irse sola
y sin decírselo a nadie.
417
00:26:10,520 --> 00:26:13,440
Eso puede querer decir que tenía
miedo y quería escapar.
418
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
Ya, pero ¿por qué no se lo dijo
a su marido?
419
00:26:15,720 --> 00:26:17,920
Quizá porque de quien tenía miedo
es de él.
420
00:26:18,800 --> 00:26:20,480
El marido tenía coartada.
421
00:26:20,520 --> 00:26:24,440
Estaba operando junto a 10
personas. También lo he comprobado.
422
00:26:24,480 --> 00:26:27,320
Es desesperante.
Una mujer muerta, dos desaparecidas
423
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
y mil pistas que nada tienen
que ver unas con otras.
424
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Necesito que vean algo.
425
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
Esto es una captura de las 9:00 am,
426
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
cuando la psiquiatra entró
en el hospital.
427
00:26:40,880 --> 00:26:43,320
Va con el vestido rojo
del que nos habló su marido.
428
00:26:43,360 --> 00:26:45,680
¿Y a qué hora salió?
-Eso es lo extraño.
429
00:26:46,320 --> 00:26:49,720
Hemos repasado todas las cámaras.
430
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Ninguna registró su salida.
431
00:26:53,280 --> 00:26:56,360
Porque la sacaron en el maletero
del coche de Isabel Freire.
432
00:26:56,960 --> 00:26:59,200
Allí fue donde encontramos
el oso con su voz.
433
00:26:59,240 --> 00:27:02,600
¿En el coche de la señora Freire?
No. Es imposible
434
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
que ese coche se acercara
al hospital.
435
00:27:04,600 --> 00:27:06,920
Media ciudad lo estaba buscando.
436
00:27:06,960 --> 00:27:09,160
Habría que estar loco
para hacer algo así.
437
00:27:09,200 --> 00:27:12,000
-Y en los vídeos de las cámaras
del parking se vería algo.
438
00:27:14,880 --> 00:27:17,800
¿Y si el oso es una trampa?
-¿Cómo una trampa?
439
00:27:20,680 --> 00:27:23,160
No lo sé. Pensemos
en todas las opciones posibles.
440
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Según las cámaras Sara Guzmán
no salió por ninguna puerta.
441
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
Ni pisó el parking
ni la metieron en ese coche.
442
00:27:30,760 --> 00:27:33,720
¿Y si con ese mensaje el culpable
solo quería despistarnos?
443
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
La obligó a grabarlo porque...
-Porque sigue allí dentro.
444
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
Quiero un agente en cada puerta.
En todas.
445
00:27:59,640 --> 00:28:02,320
No quiero que nadie salga
ni entre sin identificarse.
446
00:28:02,360 --> 00:28:04,560
Me da igual si son trabajadores
o pacientes.
447
00:28:04,600 --> 00:28:07,480
(VIDAL) Sí, señor.
-¿De verdad cree que encontraremos
448
00:28:07,520 --> 00:28:10,960
a esa mujer aquí dentro?
-No lo sé, pero no quiero que nadie
449
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
me eche en cara
que no lo registramos todo.
450
00:28:13,120 --> 00:28:16,120
(ADELA) Comisario, ¿qué hace?
-Nuestro trabajo, doña Adela.
451
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Buscar a la doctora Guzmán.
452
00:28:17,600 --> 00:28:20,000
Si no podemos buscar
en los despachos,
453
00:28:20,040 --> 00:28:22,480
tendremos que hacerlo
en el resto del edificio.
454
00:28:22,520 --> 00:28:25,200
¿Perros?
Aquí no pueden entrar perros.
455
00:28:25,240 --> 00:28:27,200
Esto es un hospital.
-Lo siento.
456
00:28:27,240 --> 00:28:30,080
Ahora es la escena del crimen.
Vamos.
457
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
(VIDAL) Ya sabemos
lo que tenemos que hacer, ¿no?
458
00:28:32,360 --> 00:28:34,880
Pues venga, señores.
459
00:28:41,880 --> 00:28:43,640
(Puerta)
460
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
(DANIEL) ¿Me llamaba, doña Adela?
461
00:28:45,400 --> 00:28:47,120
Sí. Pasa, Daniel.
462
00:28:47,800 --> 00:28:50,120
Solo quería comprobar una cosa.
463
00:28:50,720 --> 00:28:53,320
¿Has hablado con alguien
sobre Catherine?
464
00:28:53,360 --> 00:28:55,920
No, claro que no.
¿Por qué iba a hacer eso?
465
00:28:55,960 --> 00:28:58,480
Porque en un momento dado podrías
no calibrar
466
00:28:58,520 --> 00:29:00,640
bien lo que nos estamos jugando.
467
00:29:01,440 --> 00:29:03,520
Sé perfectamente lo que me juego,
468
00:29:04,000 --> 00:29:07,280
pero si yo caigo, este hospital se
va a quedar sin su mejor cirujano
469
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
y usted eso no lo va a tolerar.
470
00:29:09,360 --> 00:29:12,160
Sobre todo cuando gran parte
de la financiación depende
471
00:29:12,200 --> 00:29:14,640
de los pacientes que vienen por mí,
¿verdad?
472
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
Nadie es imprescindible, Daniel.
473
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
Yo que usted no me arriesgaría.
474
00:30:38,600 --> 00:30:40,080
(LADRA)
475
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
¡Aquí!
Parece que ha encontrado algo.
476
00:30:42,520 --> 00:30:43,920
(LADRA)
477
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
Avisa al comisario.
478
00:31:13,080 --> 00:31:14,960
¿Qué ha pasado? ¿Lo han encontrado?
479
00:31:15,000 --> 00:31:18,120
-Han encontrado su vestido.
-Pero ¿el cuerpo está ahí?
480
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
-Inés, por favor.
-¿Quién estaba en esa habitación?
481
00:31:21,840 --> 00:31:23,760
Un paciente
con problemas cardíacos.
482
00:31:24,360 --> 00:31:25,720
-¿Qué pasa?
483
00:31:26,640 --> 00:31:28,360
(NATALIA) Han encontrado
la ropa de Sara.
484
00:31:31,080 --> 00:31:35,960
(LIDIA) ¿Han encontrado a Sara?
-No puedo decirles nada.
485
00:31:37,040 --> 00:31:40,080
Inspector, es nuestra compañera,
estamos muy preocupados.
486
00:31:40,120 --> 00:31:41,680
¿Y no puede decirnos nada?
487
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Lo siento,
488
00:31:44,120 --> 00:31:46,960
y le recuerdo que hasta que no
se demuestre lo contrario,
489
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
son todos sospechosos.
490
00:31:53,680 --> 00:31:55,320
Esto es el colmo.
491
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
Natalia,
492
00:31:59,920 --> 00:32:04,040
te recuerdo
que te esperan en la 113.
493
00:32:04,960 --> 00:32:06,600
-Sí, jefa.
494
00:32:08,920 --> 00:32:11,040
(VÍCTOR) El inspector tiene razón.
495
00:32:11,800 --> 00:32:14,400
Si hicieron algo en esa habitación
es porque sabían
496
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
que justo
en ese momento estaba vacía.
497
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
(BELÉN) ¿Qué quieres decir?
-Nada,
498
00:32:18,360 --> 00:32:20,040
solo digo lo que dijo la Policía.
499
00:32:20,080 --> 00:32:22,320
El asesino es alguien
que trabaja aquí, ¿no?
500
00:32:22,360 --> 00:32:24,160
(BELÉN) Ya, pero yo le di el alta
al paciente
501
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
que estaba en esa habitación.
502
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
¿Soy sospechosa entonces?
503
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
No lo sé, dímelo tú.
504
00:32:31,400 --> 00:32:32,920
¿Quién más lo sabía?
505
00:32:32,960 --> 00:32:35,680
Cualquiera que tenga acceso
al control de enfermería,
506
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
por ejemplo.
¿Tienes tú algo que ver?
507
00:32:38,320 --> 00:32:41,000
No.
-O los celadores.
508
00:32:41,920 --> 00:32:44,880
Ginés mismo pudo haber llevado
al paciente a la salida.
509
00:32:44,920 --> 00:32:47,760
¿Verdad, Ginés? Y saber
que esa habitación estaba vacía.
510
00:32:47,800 --> 00:32:50,400
-No, si ahora me vais a echar
a mí la culpa, ¿no te jode?
511
00:32:50,440 --> 00:32:52,040
(BELÉN) Ginés.
512
00:33:14,040 --> 00:33:15,720
Pasa, pasa.
513
00:33:27,920 --> 00:33:29,560
¿Todo bien?
-Es Ginés.
514
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
¿Ginés qué?
515
00:33:31,400 --> 00:33:34,720
El tío que entró en el despacho
de Sara y se llevó el informe 2046,
516
00:33:34,760 --> 00:33:36,840
Ginés, el celador.
-¿Dónde está?
517
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
No lo sé, lo he perdido.
518
00:33:39,960 --> 00:33:41,760
Dividámonos.
519
00:34:35,280 --> 00:34:37,240
(Móvil)
520
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
Sí.
521
00:34:38,440 --> 00:34:40,920
Víctor, está saliendo del hospital.
522
00:34:46,120 --> 00:34:49,200
Vidal, tenemos un sospechoso,
Ginés Castillo, un celador.
523
00:34:49,240 --> 00:34:51,160
Está saliendo
por la puerta principal.
524
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Haz que me dejen salir, rápido.
525
00:35:15,000 --> 00:35:16,200
Dime.
526
00:35:16,240 --> 00:35:18,480
(JULLIARD) Ha vuelto a entrar,
a tu espalda.
527
00:35:18,520 --> 00:35:20,600
Escalera derecha.
528
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
Alain, baja al sótano, rápido.
529
00:36:57,240 --> 00:36:59,960
(CARMEN) Claramente
le quitaron la ropa con violencia.
530
00:37:00,000 --> 00:37:01,720
Fijaos aquí.
(CASAS) ¿Algún resto o fibra?
531
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
Solo hemos encontrado
un pelo rubio.
532
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
No puede ser de la víctima,
533
00:37:05,440 --> 00:37:07,520
así que esperemos
que sea del culpable.
534
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
Claramente se arriesgó mucho.
535
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
Cualquiera podría haber entrado
y haberlo descubierto.
536
00:37:12,200 --> 00:37:14,720
Pero no pudo sacarla desnuda
del hospital.
537
00:37:14,760 --> 00:37:17,360
¿Y si le cambiaron la ropa?
-¿Para qué?
538
00:37:17,400 --> 00:37:18,920
Para que nadie sospechase.
539
00:37:18,960 --> 00:37:21,440
¿Qué es lo que no llama la atención
en un hospital?
540
00:37:21,480 --> 00:37:23,000
(VIDAL) Los médicos.
(SOPHIE) Y los pacientes.
541
00:37:23,040 --> 00:37:25,840
(CASAS) Tendremos que repasar
de nuevo los vídeos de seguridad.
542
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
No me lo diga, comisario,
me va a volver a tocar a mí.
543
00:37:28,440 --> 00:37:31,040
Busquen a una mujer rubia.
-La psiquiatra es morena.
544
00:37:31,080 --> 00:37:33,920
El pelo que encontramos en su ropa
no era de su atacante,
545
00:37:33,960 --> 00:37:37,360
era de una peluca.
-Está jugando con nosotros.
546
00:37:37,400 --> 00:37:41,080
Buscamos a una mujer rubia
vestida con pijama de hospital.
547
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
(Móvil)
548
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
Dime, Víctor.
549
00:37:48,800 --> 00:37:50,440
Vamos para allá.
550
00:37:51,320 --> 00:37:54,520
Víctor y Alain han encontrado algo
en el sótano del hospital.
551
00:38:00,040 --> 00:38:02,600
Contésteme,
¿qué hacía usted en el sótano?
552
00:38:02,640 --> 00:38:04,080
¿Por qué bajó?
553
00:38:04,120 --> 00:38:06,240
(VÍCTOR) Me pidieron
que bajara al depósito.
554
00:38:06,280 --> 00:38:08,240
No conozco bien el hospital
y me perdí.
555
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
El señor Cepeda es nuevo,
556
00:38:09,840 --> 00:38:11,800
acaba de incorporarse
a la plantilla.
557
00:38:11,840 --> 00:38:13,240
Entiendo.
558
00:38:13,280 --> 00:38:15,440
Y me llamó
porque no tenía claro qué hacer.
559
00:38:15,480 --> 00:38:18,320
No se vayan del hospital,
por si quiero volver a verles.
560
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
Pueden volver al trabajo.
561
00:38:23,880 --> 00:38:26,360
Usted también puede marcharse,
doña Adela,
562
00:38:26,400 --> 00:38:28,280
si la necesitamos,
ya la llamaremos.
563
00:38:28,320 --> 00:38:30,680
Claro, ya sabe donde encontrarme.
564
00:38:38,440 --> 00:38:40,680
Tengan un poco de cuidado,
por favor.
565
00:38:44,880 --> 00:38:47,960
Por lo que parece, ese celador,
Ginés, está viviendo aquí.
566
00:38:48,000 --> 00:38:51,040
Y hay varios recortes
con noticias sobre Catherine.
567
00:38:52,360 --> 00:38:56,360
Y lo peor es esto, mire.
(CASAS) Restos de sangre.
568
00:39:01,480 --> 00:39:04,240
Vamos a empezar de nuevo,
pero esta vez vamos a fijarnos
569
00:39:04,280 --> 00:39:06,920
en los detalles,
como una pareja de recién casados
570
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
que están empezando a conocerse.
571
00:39:14,840 --> 00:39:17,720
La cámara de la puerta AC,
a la misma hora.
572
00:39:22,000 --> 00:39:23,520
Ahí está.
573
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
Amplíalo.
574
00:39:28,320 --> 00:39:29,560
Bingo.
575
00:39:33,800 --> 00:39:35,880
(VIDAL) Comisario, lo tenemos.
576
00:39:37,360 --> 00:39:40,560
Sí, hemos encontrado el momento
donde la saca del hospital.
577
00:39:40,600 --> 00:39:42,120
Es Ginés Castillo.
578
00:39:44,880 --> 00:39:46,600
Voy para allá.
579
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
(Timbre)
580
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
¿Sí?
581
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
Muy buenas, señora,
582
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
estoy buscando a Ginés Castillo.
583
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
¿Quién lo busca?
584
00:40:06,440 --> 00:40:08,160
Policía.
585
00:40:09,920 --> 00:40:13,560
Ese desgraciado ya no vive aquí.
-¿Y sabe dónde puedo encontrarlo?
586
00:40:13,600 --> 00:40:16,040
No, no quiero saberlo.
587
00:40:17,480 --> 00:40:20,280
Desde que le denuncié,
tiene una orden de alejamiento.
588
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
¿Le denunció?
589
00:40:24,160 --> 00:40:25,880
Por malos tratos.
590
00:40:26,960 --> 00:40:29,840
Tenga cuidado con ese hombre,
es un mal bicho.
591
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
Y es peligroso.
592
00:40:31,920 --> 00:40:35,200
La sacaron inconsciente
en una silla de ruedas.
593
00:40:36,200 --> 00:40:37,600
¿Y fuera?
594
00:40:37,640 --> 00:40:41,040
(VIDAL) No se ve dónde la deja.
Desaparece del campo de visión
595
00:40:41,080 --> 00:40:43,200
de las cámaras
y cuando vuelve a aparecer
596
00:40:43,240 --> 00:40:45,680
la silla está vacía.
-Así que colabora con alguien.
597
00:40:45,720 --> 00:40:47,520
(VIDAL) O la metió
en el maletero de su coche,
598
00:40:47,560 --> 00:40:49,280
que ya no me extrañaría nada.
599
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Entonces es él.
(CASAS) Según su exmujer,
600
00:40:51,880 --> 00:40:54,960
es machista, violento
y ha tenido problemas de alcohol.
601
00:40:55,000 --> 00:40:58,320
(VÍCTOR) En el hospital no es
que sea Mr. Simpatía precisamente.
602
00:40:58,360 --> 00:41:00,840
Tras el divorcio
puede haber generado algún tipo
603
00:41:00,880 --> 00:41:02,680
de rencor hacia las mujeres.
604
00:41:02,720 --> 00:41:05,680
(HABLAN EN FRANCÉS)
605
00:41:06,360 --> 00:41:09,520
Lo siento, pero tengo que trabajar
para el hospital y la Policía
606
00:41:09,560 --> 00:41:10,920
sin levantar sospechas
607
00:41:10,960 --> 00:41:14,120
y en mis descansos tengo que seguir
trabajando, ¿cuándo como?
608
00:41:14,160 --> 00:41:17,040
Cuando tenemos dos mujeres
desaparecidas y una muerta,
609
00:41:17,080 --> 00:41:19,640
aquí o se come o se duerme,
tú eliges.
610
00:41:20,680 --> 00:41:23,160
Tenemos a un asesino
campando por la ciudad.
611
00:41:23,200 --> 00:41:25,280
No creo que tardemos mucho
en dar con él.
612
00:41:25,320 --> 00:41:28,680
No tiene donde caerse muerto.
Dormía cada noche en ese cuartucho.
613
00:41:28,720 --> 00:41:31,000
Entonces hagamos que vuelva a casa.
614
00:41:31,040 --> 00:41:33,360
Su suite del sótano
le está esperando.
615
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
¿Qué propone?
-Ginés no sabe que somos policías.
616
00:41:38,160 --> 00:41:40,080
No sabe que le estamos buscando.
617
00:41:40,120 --> 00:41:42,880
Convoca prensa y anuncia
que hemos cogido al culpable.
618
00:41:42,920 --> 00:41:46,280
(VIDAL) El marido de Freire.
-No hace falta que digamos quién.
619
00:41:46,320 --> 00:41:48,400
En cuanto Ginés
crea que no está en peligro,
620
00:41:48,440 --> 00:41:50,440
acabará volviendo a la madriguera.
621
00:41:54,080 --> 00:41:56,040
Así que en el hospital no está.
622
00:41:56,080 --> 00:41:57,960
(MIGUEL) ¿Y dónde se la llevaron?
623
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
-Si ha sido el mismo,
puede ser que se la llevaran
624
00:42:00,440 --> 00:42:03,560
donde mataron a Isabel.
-Todo esto no tiene sentido.
625
00:42:03,600 --> 00:42:05,920
(NATALIA) Yo, por si acaso,
voy a coger unas vacaciones
626
00:42:05,960 --> 00:42:09,000
y me voy a ir muy lejos de aquí.
No quiero ser la siguiente.
627
00:42:09,040 --> 00:42:11,640
-No creo que sea buena idea.
-Vas a parecer culpable.
628
00:42:11,680 --> 00:42:15,560
(LIDIA) Eso y que no te quedan días.
(NATALIA) Gracias, Lidia.
629
00:42:15,600 --> 00:42:17,640
Tú siempre tan comprensiva.
630
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
(JULLIARD) Bueno,
a lo mejor deberíamos organizarnos.
631
00:42:20,320 --> 00:42:23,480
Primero, que ninguna de vosotras
salga sola de aquí.
632
00:42:23,520 --> 00:42:26,520
(VÍCTOR) Rápido, poned la tele.
(BELÉN) ¿Qué pasa?
633
00:42:26,560 --> 00:42:28,480
No lo sé, ha pasado algo.
634
00:42:29,320 --> 00:42:31,600
(TV) "Según fuentes cercanas
a la investigación,
635
00:42:31,640 --> 00:42:35,400
la Policía podría haber detenido
al culpable de la desaparición
636
00:42:35,440 --> 00:42:37,960
de la joven médico francesa
Catherine Le Monnier
637
00:42:38,000 --> 00:42:40,840
y de la muerte de la enfermera
Isabel Freire.
638
00:42:40,880 --> 00:42:43,920
Todo indica que ya está
en dependencias policiales
639
00:42:43,960 --> 00:42:46,800
a la espera de pasar
a disposición judicial,
640
00:42:46,840 --> 00:42:49,920
aunque no ha trascendido
su identidad.
641
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
En relación al mismo caso,
642
00:42:51,960 --> 00:42:55,240
hay que señalar que continúa
detenido Enrique Méndez,
643
00:42:55,280 --> 00:42:57,600
marido de la enfermera asesinada
644
00:42:57,640 --> 00:43:01,040
y hasta ahora
principal sospechoso del crimen.
645
00:43:02,800 --> 00:43:04,920
(MUJER) Sin duda,
la pesadilla que se está viviendo
646
00:43:04,960 --> 00:43:08,040
en el hospital policlínico
de Madrid desde hace unas semanas
647
00:43:08,080 --> 00:43:09,600
parece que está cerca del fin.
648
00:43:09,640 --> 00:43:12,800
Una buena noticia para las decenas
de trabajadores y pacientes
649
00:43:12,840 --> 00:43:14,720
que atraviesan cada día
sus puertas
650
00:43:14,760 --> 00:43:16,920
y que ahora pueden respirar
tranquilos.
651
00:43:16,960 --> 00:43:19,440
De hecho, la Policía
ha retirado ya sus efectivos
652
00:43:19,480 --> 00:43:21,840
del centro hospitalario
y en breve podría darse
653
00:43:21,880 --> 00:43:24,120
por finalizada la investigación."
654
00:43:25,640 --> 00:43:27,280
(Sirena)
655
00:43:56,000 --> 00:43:58,160
(Móvil)
656
00:43:59,240 --> 00:44:01,400
Sí.
-¿Estás con Alain?
657
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
(VÍCTOR) No.
(CASAS) Búscalo.
658
00:44:03,080 --> 00:44:05,360
Inés irá a los sótanos,
Alain los conoce bien.
659
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Os quiero a los dos juntos allí.
660
00:44:07,080 --> 00:44:09,440
No quiero que asumáis
riesgos innecesarios,
661
00:44:09,480 --> 00:44:11,840
¿me has entendido?
(VÍCTOR) Alto y claro, comisario.
662
00:44:19,200 --> 00:44:20,640
(JULLIARD) "Bonsoir".
663
00:44:22,960 --> 00:44:26,440
-¿Y esto?
-Teníamos un café pendiente.
664
00:44:27,520 --> 00:44:30,800
-Pues sí, es verdad. Perdona.
665
00:44:30,840 --> 00:44:32,840
La verdad
es que no está la cosa para...
666
00:44:32,880 --> 00:44:35,360
-Para salir con desconocidos
a tomar café, ¿no?
667
00:44:35,400 --> 00:44:37,160
-Exactamente.
668
00:44:37,200 --> 00:44:41,120
-Acabo de llegar,
tengo un acento raro.
669
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
Lo tengo, ¿no?
-Un poquito.
670
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
-Te arranqué una sonrisa.
671
00:44:47,720 --> 00:44:52,080
No está mal para un primer café.
-Pues no, no está mal, la verdad.
672
00:44:53,120 --> 00:44:56,760
-Imagínate si te invito a una copa.
-¿Pero tú?
673
00:44:56,800 --> 00:44:59,760
-Lo siento, estoy yendo muy rápido.
674
00:44:59,800 --> 00:45:00,880
Olvídalo todo.
-No.
675
00:45:00,920 --> 00:45:02,720
-Sí, tienes razón.
676
00:45:02,760 --> 00:45:05,440
Soy idiota.
Con todo lo que está pasando
677
00:45:05,920 --> 00:45:08,120
claro que no es el mejor momento.
678
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
-Si es verdad
lo que dicen las noticias,
679
00:45:13,080 --> 00:45:15,360
no sé,
lo mismo sí que es un buen momento
680
00:45:15,400 --> 00:45:17,160
para empezar a olvidarse de todo.
681
00:45:18,080 --> 00:45:21,960
-Sí, sí, y salir conmigo.
682
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
Alain.
683
00:45:25,640 --> 00:45:26,960
(JULLIARD) Sí.
684
00:45:28,040 --> 00:45:30,400
Nada,
que te busca el doctor Manrique.
685
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Ya, siempre tan oportuno.
686
00:45:34,040 --> 00:45:37,040
(VÍCTOR) La vida es así.
-Os dejo.
687
00:45:37,080 --> 00:45:39,400
-Hablamos, ¿vale?
(ASIENTE)
688
00:45:45,440 --> 00:45:47,240
(JULLIARD) ¿Qué pasa?
689
00:45:47,280 --> 00:45:49,960
Que estamos en una misión,
eso pasa.
690
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Estoy ganándome a la mejor amiga
de una de las víctimas.
691
00:45:53,040 --> 00:45:55,560
Quiero averiguar
de qué habló con Miguel
692
00:45:55,600 --> 00:45:57,280
cuando perdimos la señal.
693
00:45:57,320 --> 00:45:59,840
Claro,
se te ve muy interesado en eso, sí.
694
00:46:02,320 --> 00:46:04,400
Venga, vámonos.
695
00:46:08,080 --> 00:46:10,800
¿Adónde?
-A vigilar los sótanos.
696
00:46:10,840 --> 00:46:12,560
Casas nos quiere allí.
697
00:46:14,880 --> 00:46:16,120
(JULLIARD) Espera.
698
00:46:18,720 --> 00:46:21,360
(SOPHIE) Si llevara un periódico
con agujeros para los ojos,
699
00:46:21,400 --> 00:46:24,240
se notaría menos que es policía.
700
00:46:24,280 --> 00:46:26,800
Yo pensaba
que era exigente con los míos,
701
00:46:26,840 --> 00:46:29,520
pero usted está
en una nueva dimensión.
702
00:46:30,760 --> 00:46:33,640
Debe ser complicado
no encontrar nada a su gusto, ¿no?
703
00:46:33,680 --> 00:46:35,600
(SOPHIE) Es el precio
de la excelencia.
704
00:46:35,640 --> 00:46:38,160
¿Cómo cree que he llegado
hasta aquí, comisario?
705
00:46:39,320 --> 00:46:42,360
Con mucho esfuerzo, imagino,
como todos.
706
00:46:42,400 --> 00:46:45,280
Fui la primera de mi generación
en ser comisaria.
707
00:46:46,240 --> 00:46:48,560
París en aquella época
no era un lugar fácil
708
00:46:48,600 --> 00:46:52,920
para las mujeres,
más o menos como España ahora.
709
00:46:57,440 --> 00:46:58,960
¿Tiene familia?
710
00:47:00,000 --> 00:47:03,680
Todos tenemos una, ¿no?
-Ya me entiende.
711
00:47:04,880 --> 00:47:08,320
Si la pregunta es
si me casé y tuve hijos,
712
00:47:08,360 --> 00:47:10,160
la respuesta es no,
713
00:47:11,080 --> 00:47:14,480
pero tengo un gato y una tortuga,
a los que adoro.
714
00:47:16,280 --> 00:47:17,760
¿Y usted?
715
00:47:18,680 --> 00:47:20,480
Yo me casé y tuve un hijo.
716
00:47:21,960 --> 00:47:23,440
(SOPHIE) ¿Y?
717
00:47:24,280 --> 00:47:26,840
Me habría ido mejor
con un gato y una tortuga.
718
00:47:29,840 --> 00:47:31,400
¿Qué falló?
719
00:47:32,400 --> 00:47:34,560
Tuve que decidir
qué era más importante,
720
00:47:34,600 --> 00:47:38,480
si mi carrera o mi familia.
Conseguí un ascenso,
721
00:47:38,520 --> 00:47:40,440
pero les perdí a ellos.
722
00:47:42,080 --> 00:47:44,240
No le dé más vueltas,
723
00:47:44,280 --> 00:47:46,800
solo hay alguien
que odia más nuestra profesión
724
00:47:46,840 --> 00:47:48,040
que los criminales:
725
00:47:49,200 --> 00:47:52,400
los que tienen que soportar
nuestras ausencias cada día
726
00:47:53,640 --> 00:47:56,160
y, sobre todo, cada noche.
727
00:47:57,280 --> 00:48:00,160
Por eso tantos policías
acaban juntos.
728
00:48:01,480 --> 00:48:05,200
(VIDAL) Señor, se acerca
el sospechoso. Puerta D.
729
00:48:06,600 --> 00:48:09,760
Que nadie lo pare. Déjenle entrar.
730
00:48:13,040 --> 00:48:15,600
Víctor, está entrando.
731
00:48:19,400 --> 00:48:21,240
(VÍCTOR) Puerta D. Recibido.
732
00:48:22,040 --> 00:48:24,040
Por aquí. Vamos.
733
00:48:44,560 --> 00:48:46,600
Está entrando Ginés al cuarto.
734
00:48:46,640 --> 00:48:47,760
(CASAS) No os mováis de ahí.
735
00:48:47,800 --> 00:48:49,960
Cualquier cosa que haga
podría llevarnos
736
00:48:50,000 --> 00:48:52,160
hasta Sara Guzmán
o Catherine Le Monnier.
737
00:49:50,760 --> 00:49:53,680
Sabe que hemos estado ahí.
-Yo le sigo.
738
00:50:21,080 --> 00:50:22,760
¡Uy!
739
00:50:22,800 --> 00:50:25,600
¿Qué, buscando un buen sitio
para echar un piti?
740
00:50:26,760 --> 00:50:28,480
¿Quieres?
-No.
741
00:50:28,520 --> 00:50:30,520
No, no, gracias. No fumo.
742
00:50:30,560 --> 00:50:33,480
¿Y tú qué haces aquí?
Tu turno ya acabó, ¿no?
743
00:50:33,520 --> 00:50:35,120
Se me ha olvidado una cosa
744
00:50:35,160 --> 00:50:38,280
y quería estar seguro
de que lo había hecho.
745
00:50:38,320 --> 00:50:40,400
¿Estás bien?
-Sí, sí, muy bien.
746
00:50:40,440 --> 00:50:42,720
Estás sudando.
-Estoy bien.
747
00:50:43,720 --> 00:50:45,240
Vale.
748
00:50:45,960 --> 00:50:47,600
Buenas noches.
749
00:51:15,680 --> 00:51:17,760
¡Eh! Se acabó el paseo.
750
00:51:17,800 --> 00:51:20,640
Al suelo. Las manos
donde yo pueda verlas, venga.
751
00:51:20,680 --> 00:51:22,800
A no ser que lleves
un chaleco antibalas,
752
00:51:22,840 --> 00:51:24,760
yo no lo haría.
Venga al suelo, hostia.
753
00:51:24,800 --> 00:51:26,600
Las manitas arriba.
754
00:52:11,160 --> 00:52:13,840
Señor Méndez, puede irse.
755
00:52:17,480 --> 00:52:18,920
¿Que qué?
756
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
Hemos detenido
al verdadero culpable
757
00:52:22,120 --> 00:52:23,240
de la muerte de su mujer
758
00:52:23,280 --> 00:52:25,360
y de la desaparición
de la señora Guzmán:
759
00:52:25,400 --> 00:52:27,320
uno de los celadores del hospital.
760
00:52:30,560 --> 00:52:32,440
¿Y ya está?
761
00:52:32,480 --> 00:52:34,200
Entiendo que no haya sido fácil,
762
00:52:34,240 --> 00:52:37,160
pero nosotros solo nos limitamos
a hacer nuestro trabajo.
763
00:52:37,200 --> 00:52:40,920
Pues enhorabuena, se han lucido.
764
00:52:42,080 --> 00:52:43,440
De verdad que lo siento,
765
00:52:43,480 --> 00:52:47,160
pero usted tampoco nos ha puesto
las cosas fáciles.
766
00:52:47,200 --> 00:52:51,560
Le voy a denunciar,
voy a terminar con ustedes.
767
00:52:53,080 --> 00:52:54,640
Está en todo su derecho.
768
00:53:10,560 --> 00:53:11,840
¡Hijo de puta!
769
00:53:11,880 --> 00:53:14,160
¿Qué le has hecho a mi mujer?
¿Dónde está Sara?
770
00:53:14,200 --> 00:53:17,440
¡Señor Montero!
(ENRIQUE) Suélteme.
771
00:53:17,480 --> 00:53:20,760
¿Por qué le dejan salir?
-El señor Méndez es inocente.
772
00:53:20,800 --> 00:53:22,160
¿De qué habla?
773
00:53:22,200 --> 00:53:24,240
Hemos detenido
al verdadero culpable.
774
00:53:26,960 --> 00:53:30,200
Será mejor que le lleven
al hospital y le vean esa herida.
775
00:53:35,120 --> 00:53:38,720
Ya está aquí el detenido.
-Muy bien.
776
00:53:45,040 --> 00:53:47,640
¿Dónde está?
-Le hemos llevado a Interrogatorios.
777
00:53:47,680 --> 00:53:49,800
¿Quiere que empiece yo?
(CASAS) No, yo me ocupo.
778
00:53:49,840 --> 00:53:53,720
(SOPHIE) Comisario, las cosas
se ponen feas para el celador.
779
00:53:53,760 --> 00:53:55,200
(CASAS) ¿Qué pasa?
780
00:53:55,240 --> 00:53:56,560
Acabamos de recibir
781
00:53:56,600 --> 00:53:59,320
los análisis de la sangre
que encontramos en su cuarto.
782
00:53:59,360 --> 00:54:01,280
¿Coincide
con alguna de las víctimas?
783
00:54:17,360 --> 00:54:19,400
Buenas noches, señor Castillo.
784
00:54:19,440 --> 00:54:21,880
Supongo que ya sabe
por qué le hemos detenido.
785
00:54:23,600 --> 00:54:25,520
¿Le han leído sus derechos?
786
00:54:25,560 --> 00:54:28,600
Sí, pero yo no le he hecho nada
a esas mujeres.
787
00:54:30,920 --> 00:54:32,480
¿Sabe lo que es esto?
788
00:54:33,440 --> 00:54:36,880
Una analítica, ¿no?
Yo solo se celador, no enfermero.
789
00:54:36,920 --> 00:54:38,680
Sé que es celador.
790
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
¿Puede leer
lo que pone en la analítica?
791
00:54:44,160 --> 00:54:46,320
"El resultado
de la analítica realizada
792
00:54:46,360 --> 00:54:50,560
confirma al 100% que la sangre
hallada en el sótano
793
00:54:50,600 --> 00:54:55,760
del hospital policlínico de Madrid
es de Catherine Le Monnier."
794
00:54:55,800 --> 00:54:57,000
Puedo explicarlo.
795
00:54:57,040 --> 00:55:00,160
Señor Castillo, le agradecería
que me facilitase mi trabajo.
796
00:55:00,200 --> 00:55:01,760
Es muy tarde para todos.
797
00:55:01,800 --> 00:55:03,680
No voy a andarme con rodeos,
798
00:55:03,720 --> 00:55:05,800
hay una mujer muerta
y dos desaparecidas
799
00:55:05,840 --> 00:55:08,280
y todas las pruebas que tenemos
le apuntan a usted
800
00:55:08,320 --> 00:55:11,160
como principal sospechoso.
-No le hice nada a nadie.
801
00:55:11,200 --> 00:55:14,040
Ya. Tiene antecedentes
por malos tratos, ¿no?
802
00:55:14,080 --> 00:55:15,640
Sí, pero es mentira.
803
00:55:15,680 --> 00:55:18,480
Mi mujer
me denunció para echarme de casa,
804
00:55:18,520 --> 00:55:20,960
por eso tuve que irme a vivir
al sótano del hospital,
805
00:55:21,000 --> 00:55:23,840
porque no tenía dónde ir. Yo jamás
le he puesto la mano encima,
806
00:55:23,880 --> 00:55:26,040
se lo juro por mi madre,
que en gloria esté.
807
00:55:26,080 --> 00:55:28,280
¿Dónde están Catherine y Sara?
808
00:55:28,320 --> 00:55:29,760
Que no lo sé.
(CASAS) Sí lo sabe.
809
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
Tenemos la grabación
de las cámaras de seguridad
810
00:55:32,440 --> 00:55:35,200
en las que se le ve sacando
a la doctora Guzmán del hospital.
811
00:55:35,240 --> 00:55:37,960
¿Cómo? ¿De qué me habla?
812
00:55:40,200 --> 00:55:43,560
De esto.
(GINÉS) ¿Qué?
813
00:55:43,600 --> 00:55:46,880
¿Cómo?
Sí, pero yo no sabía que era ella.
814
00:55:46,920 --> 00:55:48,440
Yo solo recibí la orden
815
00:55:48,480 --> 00:55:50,800
de ir a recoger a una paciente
a esa habitación
816
00:55:50,840 --> 00:55:53,160
y llevarla a la ambulancia
que esperaba fuera.
817
00:55:53,200 --> 00:55:55,520
¿Y quién le dijo
que fuese a recogerla?
818
00:55:55,560 --> 00:55:58,680
No, no, nadie,
estaba en mi orden de trabajo.
819
00:55:58,720 --> 00:56:01,640
¿Quién estaba en la ambulancia
esperando para recogerla?
820
00:56:01,680 --> 00:56:03,480
Un chico joven.
(CASAS) ¿Lo conocía?
821
00:56:03,520 --> 00:56:05,240
No, no lo había visto nunca,
822
00:56:05,280 --> 00:56:07,360
ni al chico
ni a la empresa de ambulancias.
823
00:56:07,400 --> 00:56:10,000
Qué casualidad, no los conocía,
824
00:56:10,040 --> 00:56:12,800
no sabe qué hacía la sangre
de Catherine en el sótano,
825
00:56:12,840 --> 00:56:15,600
donde reconoce que vive.
Me lo pone realmente difícil.
826
00:56:15,640 --> 00:56:17,720
La sangre apareció allí...
827
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
porque Catherine
intentó suicidarse.
828
00:56:23,600 --> 00:56:25,080
¿Qué ha dicho?
829
00:56:26,160 --> 00:56:29,440
Hace unas semanas
vi a Catherine muy extraña.
830
00:56:29,480 --> 00:56:31,720
Era una buena chica,
una chica muy alegre,
831
00:56:31,760 --> 00:56:35,160
siempre estaba sonriendo,
pero hacía días que estaba rara.
832
00:56:35,200 --> 00:56:38,480
Una noche la vi
en un quirófano cogiendo un bisturí
833
00:56:38,520 --> 00:56:40,080
y me extrañó, por eso la seguí.
834
00:56:40,920 --> 00:56:42,960
Cuando la encontré,
estaba en el sótano
835
00:56:43,000 --> 00:56:46,440
y se había cortado las venas.
-¿De qué está hablando?
836
00:56:46,480 --> 00:56:48,160
La subí arriba y la atendieron.
837
00:56:48,200 --> 00:56:50,360
¿Quién la atendió?
(GINÉS) No lo sé, no lo recuerdo.
838
00:56:50,400 --> 00:56:52,880
¿Por qué no ha contado
lo del intento de suicidio
839
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
hasta ahora?
-Supuse que se lo habían dicho
840
00:56:54,960 --> 00:56:56,080
alguno de los doctores,
841
00:56:56,120 --> 00:56:58,120
¿cómo iba a saber
que no estaban al tanto?
842
00:56:58,160 --> 00:56:59,280
No puede ser que no haya
843
00:56:59,320 --> 00:57:01,440
ningún parte médico
que lo certifique.
844
00:57:01,480 --> 00:57:06,080
Le juro...
-Deje de jurar y cuéntame la verdad.
845
00:57:06,120 --> 00:57:08,840
¡Que no le hice nada
a ninguna de sus mujeres!
846
00:57:08,880 --> 00:57:10,280
No sé dónde están.
847
00:57:14,440 --> 00:57:16,880
Mire, señor,
848
00:57:16,920 --> 00:57:19,280
yo cumplo órdenes,
no hago preguntas,
849
00:57:19,320 --> 00:57:21,880
es la manera que uno tiene
de conservar su trabajo
850
00:57:21,920 --> 00:57:23,680
en un lugar como el policlínico.
851
00:57:23,720 --> 00:57:28,320
No digo que yo sea un santo,
pero no soy un asesino, se lo juro.
852
00:57:34,320 --> 00:57:36,560
¿Qué ha hecho con el informe
853
00:57:36,600 --> 00:57:39,080
que cogió
del despacho de la doctora Guzmán?
854
00:57:41,000 --> 00:57:43,960
¿Y cómo sabe
que yo fui a coger ese informe?
855
00:57:44,000 --> 00:57:48,600
¿Qué hizo con él?
-Se lo entregué a la directora,
856
00:57:48,640 --> 00:57:49,800
a doña Adela.
857
00:57:49,840 --> 00:57:53,320
Fue ella quien me pidió que fuese
a buscarlo y se lo llevase.
858
00:58:01,880 --> 00:58:03,840
De la señora directora
me encargo yo.
859
00:58:08,680 --> 00:58:11,160
(SOPHIE) Está mintiendo.
Déjeme interrogarle.
860
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
¿Sabía algo
del intento de suicidio?
861
00:58:13,440 --> 00:58:15,920
Por supuesto que no;
si no, se lo habría dicho.
862
00:58:15,960 --> 00:58:19,040
Llevo investigando en este caso
desde el primer día
863
00:58:19,080 --> 00:58:22,000
y no hay ningún indicio
de que haya intentado suicidarse.
864
00:58:22,040 --> 00:58:23,840
Es mentira.
-Cálmese.
865
00:58:23,880 --> 00:58:25,960
(SOPHIE) Catherine es
una chica de buena familia,
866
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
joven, con un buen trabajo.
867
00:58:27,720 --> 00:58:30,600
¿Por qué intentaría suicidarse?
-Tal vez sufría depresión.
868
00:58:30,640 --> 00:58:32,960
¿Ha mirado en su historial médico?
-Desde luego.
869
00:58:33,000 --> 00:58:37,600
Y no hay nada, se lo aseguro.
No me gusta que jueguen conmigo
870
00:58:37,640 --> 00:58:40,040
ni que se dude
de mi profesionalidad.
871
00:58:40,080 --> 00:58:42,400
Puede que Castillo esté mintiendo.
Sea como sea,
872
00:58:42,440 --> 00:58:45,120
en ese sótano había sangre
de Catherine y eso es un hecho.
873
00:58:45,160 --> 00:58:48,560
Entonces hay que encontrarla
antes de que sea demasiado tarde.
874
00:58:52,800 --> 00:58:54,880
-Puede que te duela un poquito.
875
00:58:54,920 --> 00:58:57,160
-Hay cosas que duelen más.
876
00:58:58,480 --> 00:59:00,800
-Venga, será solo un momento.
877
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Ya.
-¿Te puedo hacer una pregunta?
878
00:59:04,920 --> 00:59:07,200
-Espera, no hables ahora.
-Por favor.
879
00:59:10,480 --> 00:59:12,880
¿Con quién se acostaba Isabel?
880
00:59:14,960 --> 00:59:17,720
-Enrique...
-No me mientas.
881
00:59:19,840 --> 00:59:22,880
-Deberías hablar con Belén,
ella era su amiga.
882
00:59:22,920 --> 00:59:26,000
-Precisamente por eso
no me va a decir nada.
883
00:59:26,040 --> 00:59:28,360
Ella le ayudaba.
884
00:59:28,400 --> 00:59:32,480
Supuestamente, se iban juntas
en sus escapadas de amigas.
885
00:59:32,520 --> 00:59:35,640
-¿Qué más da eso ahora?
-Porque no tuve cojones
886
00:59:35,680 --> 00:59:38,360
de preguntárselo a Isabel
mientras estaba viva.
887
00:59:39,880 --> 00:59:42,320
Y siento mucho
hacerte pasar por esto,
888
00:59:43,200 --> 00:59:45,080
pero necesito saberlo.
889
00:59:45,120 --> 00:59:47,480
Lidia, por favor.
890
00:59:50,240 --> 00:59:51,920
-Yo...
891
00:59:58,560 --> 01:00:00,600
Lo siento, Enrique,
892
01:00:03,600 --> 01:00:05,800
pero de verdad que no sé nada.
893
01:00:06,800 --> 01:00:08,440
Venga,
894
01:00:09,640 --> 01:00:11,640
vamos a acabar con esto.
895
01:00:22,120 --> 01:00:25,560
(MEGAFONÍA) "Personal de Urgencias,
acuda a entrada 2."
896
01:00:27,440 --> 01:00:29,440
(ENRIQUE) Miguel.
897
01:00:30,120 --> 01:00:31,600
-Enrique.
898
01:00:33,200 --> 01:00:35,120
¿Qué haces aquí?
899
01:00:35,680 --> 01:00:39,560
Creía que estabas en comisaría.
-Me han soltado.
900
01:00:40,760 --> 01:00:44,040
Al parecer, han encontrado
al verdadero culpable.
901
01:00:44,080 --> 01:00:46,000
-Bueno...
902
01:00:47,600 --> 01:00:50,000
¿Estás bien?
-Sí.
903
01:00:53,240 --> 01:00:54,800
No.
904
01:00:56,680 --> 01:01:01,640
-Yo quería decirte
que siento muchísimo lo de Isabel.
905
01:01:02,520 --> 01:01:04,920
Yo le apreciaba mucho.
906
01:01:04,960 --> 01:01:08,080
Todos aquí lo sentimos.
-Gracias.
907
01:01:08,120 --> 01:01:10,960
-Si necesitas algo,
pues ya sabes dónde estoy.
908
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
Lo que sea.
-Sí.
909
01:01:46,440 --> 01:01:48,120
(LOLA) Enrique.
910
01:01:48,800 --> 01:01:50,520
¿Qué haces aquí?
911
01:01:54,040 --> 01:01:56,120
-Se lo dije, Lola,
912
01:01:57,280 --> 01:01:59,240
soy inocente.
913
01:02:01,000 --> 01:02:03,320
¿Y el niño?
914
01:02:03,360 --> 01:02:05,680
Durmiendo en su habitación.
915
01:02:06,160 --> 01:02:09,960
¿No irás a despertarle?
-Es mi hijo y le quiero ver.
916
01:02:10,000 --> 01:02:13,080
-Espera. Me costó mucho dormirle,
el pobre estaba...
917
01:02:13,120 --> 01:02:15,440
-Salga de aquí.
918
01:02:16,680 --> 01:02:18,480
-Enrique, yo...
919
01:02:19,600 --> 01:02:21,480
lo siento.
920
01:02:22,480 --> 01:02:25,480
No debí decir las cosas que dije.
921
01:02:25,520 --> 01:02:28,000
-Demasiado tarde para eso.
922
01:02:31,280 --> 01:02:35,080
-Todo es muy duro.
Estamos todos muy nerviosos.
923
01:02:35,960 --> 01:02:38,680
-Váyase a su casa y déjenos en paz.
924
01:02:40,080 --> 01:02:42,760
-Enrique, piénsalo, por favor.
925
01:02:44,680 --> 01:02:46,880
-Ya no le necesitamos.
926
01:02:47,720 --> 01:02:50,120
No quiero volver a verle por aquí.
927
01:02:51,280 --> 01:02:53,920
-¿Cómo me voy a ir
sin despedirme de mi nieto?
928
01:02:53,960 --> 01:02:55,720
-Adiós, Lola.
929
01:03:21,480 --> 01:03:23,600
(Puerta)
¿Sí?
930
01:03:26,440 --> 01:03:29,480
(VIDAL) ¿Ya se iba, doña Adela?
-Sí, inspector.
931
01:03:29,520 --> 01:03:31,760
Ha sido un día muy largo.
932
01:03:31,800 --> 01:03:34,720
Para todos, doña Adela.
Para todos.
933
01:03:34,760 --> 01:03:37,840
¿Sabe usted eso
de que la Policía nunca duerme?
934
01:03:39,200 --> 01:03:42,240
Pues es mentira.
-¿Qué quiere, inspector?
935
01:03:42,280 --> 01:03:45,720
Es verdad, usted ya se iba.
No quiero molestarla.
936
01:03:45,760 --> 01:03:50,480
El expediente 2046
de la doctora Guzmán.
937
01:03:51,200 --> 01:03:52,840
¿Perdón?
938
01:03:52,880 --> 01:03:55,480
Sé que es muy estricta
con la confidencialidad
939
01:03:55,520 --> 01:03:58,760
de sus pacientes, pero no hay nada
que nos guste más a los policías
940
01:03:58,800 --> 01:04:00,960
que las personas
que cumplen con la ley.
941
01:04:01,000 --> 01:04:04,200
No sé qué está insinuando,
pero salga de mi despacho.
942
01:04:04,240 --> 01:04:06,560
No tengo ningún problema en irme.
943
01:04:06,600 --> 01:04:09,920
Es más, se puede venir conmigo,
detenida.
944
01:04:09,960 --> 01:04:12,120
Usted está loco, inspector.
945
01:04:12,160 --> 01:04:15,760
No tiene ninguna prueba contra mí,
nada.
946
01:04:15,800 --> 01:04:19,120
Tengo la declaración de la persona
que robó ese informe por orden suya
947
01:04:19,160 --> 01:04:22,800
y después se lo entregó,
Ginés Castillo, el celador,
948
01:04:22,840 --> 01:04:25,840
y ahora mismo
el principal sospechoso del caso.
949
01:04:25,880 --> 01:04:29,360
Algo que no le deja a usted
en muy buen lugar, ¿no cree?
950
01:04:30,760 --> 01:04:32,520
Colabore,
951
01:04:32,560 --> 01:04:35,400
así me ahorra usted trabajo
y yo le ahorro la vergüenza
952
01:04:35,440 --> 01:04:38,360
de salir esposada como
si fuera un político de la Gürtel.
953
01:04:50,240 --> 01:04:52,080
Gracias.
954
01:04:53,880 --> 01:04:57,240
Catherine Le Monnier, la francesa.
955
01:04:58,080 --> 01:04:59,960
Esto complica las cosas.
956
01:05:00,480 --> 01:05:03,920
Catherine asistía a la consulta
de la doctora Guzmán.
957
01:05:04,960 --> 01:05:08,360
Y creyó que la relación entre
las dos mujeres que desaparecieron
958
01:05:08,400 --> 01:05:11,640
en su hospital no tenían interés
para la investigación, ¿verdad?
959
01:05:11,680 --> 01:05:15,200
Solo quería proteger su intimidad.
En ese informe
960
01:05:15,240 --> 01:05:18,600
no hay nada que aclare dónde
se encuentran ninguna de las dos.
961
01:05:18,640 --> 01:05:21,960
Mire, doña Adela,
los médicos que operen
962
01:05:22,000 --> 01:05:25,560
y la Policía decidirá lo que es
importante para una investigación,
963
01:05:25,600 --> 01:05:28,240
¿estamos?
-Estamos, inspector.
964
01:05:28,280 --> 01:05:30,360
¿Algo más?
965
01:05:32,720 --> 01:05:35,000
Tenía entendido
que la doctora Guzmán
966
01:05:35,040 --> 01:05:38,720
grababa las sesiones y las guardaba
en la carpeta del expediente.
967
01:05:38,760 --> 01:05:41,320
Es todo lo que tengo. No hay más.
968
01:05:43,480 --> 01:05:45,720
Está mintiendo, doña Adela.
969
01:05:46,720 --> 01:05:49,560
Inspector, no hay más.
970
01:05:49,600 --> 01:05:51,720
Me ha pedido el informe
y se lo he dado.
971
01:05:51,760 --> 01:05:54,400
Ahora póngame las esposas
o salga de aquí.
972
01:06:06,440 --> 01:06:08,280
Doña Adela.
-¿Qué?
973
01:06:09,360 --> 01:06:11,480
Que descanse.
974
01:06:20,960 --> 01:06:23,000
(Móvil)
975
01:06:24,920 --> 01:06:28,440
(VIDAL) Comisario,
tengo una noticia buena y una mala.
976
01:06:28,480 --> 01:06:31,880
Vidal...
-Empezaré por la buena.
977
01:06:31,920 --> 01:06:34,200
Tengo el informe,
No se lo va a creer.
978
01:06:34,240 --> 01:06:36,800
Es de la francesa.
-¿Catherine?
979
01:06:36,840 --> 01:06:39,080
Iba a terapia con Sara Guzmán.
980
01:06:39,120 --> 01:06:40,600
¿Qué más?
981
01:06:40,640 --> 01:06:44,560
(VIDAL) Pues mucha jerga médica.
Algo sobre un cuadro de ansiedad
982
01:06:44,600 --> 01:06:47,240
y depresión,
recetas de ansiolíticos...
983
01:06:47,280 --> 01:06:51,120
Eso apoyaría la versión
del suicidio que contó el celador.
984
01:06:51,160 --> 01:06:53,480
¿Cuenta las razones
de la depresión?
985
01:06:53,520 --> 01:06:54,680
No.
986
01:06:54,720 --> 01:06:57,240
Bueno, eso lo veremos en los vídeos
de la terapia.
987
01:06:57,280 --> 01:07:01,240
Esa es la mala noticia, comisario.
No hay ni rastro del CD.
988
01:07:01,280 --> 01:07:03,440
Para mí, que la directora
se ha deshecho de él.
989
01:07:03,480 --> 01:07:06,000
Si se ha deshecho de él,
hay que encontrarlo.
990
01:07:06,040 --> 01:07:09,440
Que miren en los contendores
del hospital o en el vertedero,
991
01:07:09,480 --> 01:07:12,480
me da igual,
hay que encontrar ese CD.
992
01:07:12,520 --> 01:07:15,640
¿Quiere que me ponga con ello?
-Hemos localizado la empresa
993
01:07:15,680 --> 01:07:17,960
de ambulancias que recogió
a la psiquiatra.
994
01:07:18,440 --> 01:07:21,600
Ve para allá.
Del CD que se encarguen los chicos.
995
01:07:22,480 --> 01:07:25,680
Sí, señor. Les va a encantar.
996
01:07:29,360 --> 01:07:31,720
(JULLIARD) ¿Sabes por qué
me mandaron a esta misión?
997
01:07:31,760 --> 01:07:34,280
¿Porque eres el mejor?
-¿Cómo lo sabes?
998
01:07:34,320 --> 01:07:36,120
Porque a mí me mandaron
por lo mismo.
999
01:07:36,160 --> 01:07:38,320
Así que no te quejes, estirado.
1000
01:07:49,680 --> 01:07:51,480
Mira el lado bueno,
1001
01:07:51,520 --> 01:07:53,800
cuando vuelvas a París,
podrás decir:
1002
01:07:53,840 --> 01:07:55,840
"Yo he robado un carrito
de la limpieza".
1003
01:07:55,880 --> 01:07:57,480
Genial.
1004
01:08:07,480 --> 01:08:11,080
-Bueno, al menos
no es la basura del quirófano.
1005
01:08:14,280 --> 01:08:18,040
Esto es lo que buscábamos, ¿no?
-Efectivamente.
1006
01:08:32,080 --> 01:08:35,480
(LEE) "Catherine Le Monnier.
Expediente 2.046."
1007
01:08:48,240 --> 01:08:51,560
(VIDAL) Hola.
Quería hablar con el encargado.
1008
01:08:51,600 --> 01:08:55,000
Pues ahora mismo no está.
¿Puedo ayudarle en algo?
1009
01:08:55,040 --> 01:08:57,200
Quería saber quién de sus empleados
1010
01:08:57,240 --> 01:08:59,720
hizo ayer un servicio
en el hospital Montalbán.
1011
01:08:59,760 --> 01:09:03,080
No puedo darle esa información
sin permiso de mi superior.
1012
01:09:03,800 --> 01:09:07,040
Busca o te hartarás de multas
el resto de tu vida.
1013
01:09:16,000 --> 01:09:19,760
No ha habido ningún servicio
al policlínico recientemente.
1014
01:09:19,800 --> 01:09:22,920
Busca bien,
que yo te aseguro que sí lo hubo.
1015
01:09:22,960 --> 01:09:25,480
Se lo juro.
Mírelo usted si no se fía de mí.
1016
01:09:29,000 --> 01:09:30,680
Pues vaya.
1017
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
Una ambulancia desapareció
durante unas horas.
1018
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
¿Cuál es?
1019
01:09:38,920 --> 01:09:41,920
Tenemos la ambulancia que sacó
a la psiquiatra del hospital.
1020
01:09:41,960 --> 01:09:45,040
El de las ambulancias dice
como la robaron durante una horas,
1021
01:09:45,080 --> 01:09:47,400
pero la devolvieron,
no se puso denuncia.
1022
01:09:47,440 --> 01:09:49,040
¿Y le crees?
-Por una vez
1023
01:09:49,080 --> 01:09:52,320
y sin que sirva de precedente, sí.
-Que los de Científica la analicen,
1024
01:09:52,360 --> 01:09:54,440
a ver qué encuentran.
-Está con ello.
1025
01:09:54,480 --> 01:09:56,920
Ah, y tengo algo que le alegrará.
1026
01:09:56,960 --> 01:09:59,600
La ambulancia llevaba
un sistema antirrobo
1027
01:09:59,640 --> 01:10:02,880
que registra
todos los lugares donde estuvo.
1028
01:10:02,920 --> 01:10:05,000
Muy bien. Encárgate.
1029
01:10:06,360 --> 01:10:08,600
(REMEDA) Muy bien. Encárgate.
1030
01:10:09,920 --> 01:10:11,920
(Sirenas)
1031
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
Igual está ahí dentro la francesa.
1032
01:10:35,880 --> 01:10:38,360
La francesa tiene nombre.
Muestre más respeto.
1033
01:11:07,080 --> 01:11:08,920
Aquí no hay nadie.
1034
01:11:55,640 --> 01:11:57,560
Mire, la peluca.
1035
01:11:58,800 --> 01:12:00,560
¡Ah!
1036
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
"Merde".
1037
01:12:13,480 --> 01:12:15,680
(SOPHIE) Sara Guzmán.
1038
01:12:17,880 --> 01:12:20,680
(SOPHIE) Creo que aún respira.
Solo vi la herida en la cabeza.
1039
01:12:20,720 --> 01:12:23,080
No la moví.
-Sara, vamos. Vamos.
1040
01:12:23,120 --> 01:12:25,480
(VIDAL) A todas las unidades,
buscamos un sospechoso
1041
01:12:25,520 --> 01:12:27,840
en los alrededores
del lugar del secuestro.
1042
01:12:27,880 --> 01:12:30,760
(SOPHIE) Se están llevando
a la doctora Guzmán al hospital.
1043
01:12:30,800 --> 01:12:32,880
Está muy grave.
-¿Cree que sobrevivirá?
1044
01:12:32,920 --> 01:12:36,160
-Está fibrilando
-Palas. Un, dos, tres. ¡Fuera!
1045
01:12:36,200 --> 01:12:39,480
(SOPHIE) Comunique al comisario
los avances de la investigación.
1046
01:12:39,520 --> 01:12:41,800
(LIDIA) Dime que no encontrarán nada
que te implique.
1047
01:12:41,840 --> 01:12:44,920
Ya te cubrí con lo de Catherine
y no quiero volver a arrepentirme.
1048
01:12:44,960 --> 01:12:47,960
Parece aceite de un vehículo.
Yo diría que es de una moto.
1049
01:12:48,000 --> 01:12:51,040
-Dime que lo que le pasa a Sara no
tiene que ver con lo que sabemos.
1050
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
-¿De qué hablas?
-Lo sabes perfectamente.
1051
01:12:53,200 --> 01:12:56,360
Señor Castillo, ¿por qué destruyó
el DVD de Catherine Le Monnier?
1052
01:12:56,400 --> 01:12:58,000
Yo solo se lo di a doña Adela.
1053
01:12:58,040 --> 01:13:01,440
¿Por qué dice Ginés que ustedes
creen que colabora con alguien?
1054
01:13:01,480 --> 01:13:04,400
Quiere eso decir que el asesino
todavía está suelto, ¿no?
1055
01:13:04,440 --> 01:13:07,880
Todo el mundo es sospechoso hasta
que no se demuestre lo contrario.
1056
01:13:07,920 --> 01:13:10,640
-Enrique.
-Lo sé todo, hijo de puta.
1057
01:13:10,680 --> 01:13:13,120
-No sé de qué hablas.
-Lo sabes perfectamente.
1058
01:13:13,160 --> 01:13:16,520
-Fue un error. Nos equivocamos.
Lo siento, Enrique.
1059
01:13:18,080 --> 01:13:19,840
¡Enrique!
1059
01:13:20,305 --> 01:13:26,698
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
84951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
