Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,500 --> 00:01:35,500
Todo el universo está oculto en mí.
2
00:01:37,708 --> 00:01:44,708
Sin embargo, siempre soy el único
3
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
No podría desafiar
4
00:01:51,375 --> 00:01:55,208
Las miradas penetrantes.
5
00:01:55,833 --> 00:02:00,125
Ni las manos
6
00:02:00,458 --> 00:02:04,791
Que siguen tocando
7
00:02:08,458 --> 00:02:12,833
El tiempo ha dado
8
00:02:13,083 --> 00:02:16,625
Una herida eterna
9
00:02:18,750 --> 00:02:25,500
La máquina es la respuesta a mi objetivo.
10
00:02:27,750 --> 00:02:32,458
No obtendría
11
00:02:32,583 --> 00:02:36,416
Una sola oportunidad
12
00:02:37,125 --> 00:02:39,166
Si lo hago...
13
00:02:39,250 --> 00:02:46,250
El cielo será el límite.
14
00:02:49,666 --> 00:02:53,875
Deje que los demás
15
00:02:54,208 --> 00:02:58,125
Apunten sus dedos hacia mi
16
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
Pero mi amor está más allá de la imaginación.
17
00:03:09,125 --> 00:03:13,166
No importa lo alto que vuele
18
00:03:13,458 --> 00:03:17,458
Todavía golpearé el suelo
19
00:03:18,208 --> 00:03:22,583
Me estoy hundiendo
20
00:03:22,708 --> 00:03:27,666
Mientras floto embriagado
21
00:03:29,666 --> 00:03:36,500
El dolor comienza a aparecer
22
00:03:37,708 --> 00:03:44,583
En mi pequeño corazón
23
00:03:47,875 --> 00:03:54,291
A pesar de las heridas
24
00:03:55,833 --> 00:03:59,708
Serán que las esperanzas en mi corazon
25
00:04:00,333 --> 00:04:05,250
¿Todavía quedan?
26
00:04:06,250 --> 00:04:10,750
Con mi alma
27
00:04:10,833 --> 00:04:14,833
Que se esta rompiendo en pedazos
28
00:04:15,416 --> 00:04:19,500
Uno parece ser cien
29
00:04:19,958 --> 00:04:25,125
Y me rodea
30
00:04:25,666 --> 00:04:30,125
No me suavizaré ni iré fácil con nadie.
31
00:04:30,208 --> 00:04:34,500
Tampoco abandonaré mi odio.
32
00:04:34,750 --> 00:04:39,041
No voy a dejar ir el pasado
33
00:04:39,291 --> 00:04:43,666
Tampoco descuidar la muerte.
34
00:04:43,750 --> 00:04:48,166
El cuerpo se convirtió en el enemigo.
35
00:04:48,541 --> 00:04:52,708
Luchando contra la mente
36
00:04:52,791 --> 00:04:57,583
Con la oscuridad saliendo
37
00:04:57,666 --> 00:05:04,083
Despidiéndose de la vida.
38
00:05:12,541 --> 00:05:19,541
¿Ha terminado el dolor?
39
00:05:21,583 --> 00:05:25,875
¿Alcancé
40
00:05:26,416 --> 00:05:30,708
ese mundo mio?
41
00:06:11,041 --> 00:06:12,166
¿Cúal es su nombre?
42
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
¿Papá?
43
00:06:15,833 --> 00:06:17,250
¿Cuándo empezarón a salir?
44
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
¿Que te hizo decir eso?
45
00:06:20,208 --> 00:06:21,875
Han pasado diez minutos desde que llegamos aquí.
46
00:06:23,125 --> 00:06:24,916
Has estado en tu teléfono todo el tiempo.
47
00:06:25,416 --> 00:06:26,875
Podría ser alguien de la oficina.
48
00:06:26,958 --> 00:06:27,833
Sí.
49
00:06:27,916 --> 00:06:28,958
Podría ser.
50
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Pero cada 30 segundos
51
00:06:32,125 --> 00:06:33,583
miras a la puerta
52
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Podría ser un amigo.
53
00:06:35,000 --> 00:06:37,125
Si fuera un amigo, los habrías presentado en casa.
54
00:06:37,625 --> 00:06:40,416
Cuando dijiste que querías trabajar en la ciudad,
55
00:06:40,500 --> 00:06:42,333
Sabía que algo así sucedería.
56
00:06:42,500 --> 00:06:44,166
Yo vengo de un pueblo
57
00:06:44,291 --> 00:06:47,416
Pero no tengo una perspectiva conservadora como tu madre.
58
00:06:48,500 --> 00:06:50,791
¿Por qué me miras así? ¿Quieres decir algo?
59
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Escucha querida
60
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
Ya no eres una niña.
61
00:06:55,041 --> 00:06:56,791
Tengo completa fe en ti.
62
00:07:00,500 --> 00:07:01,541
Entonces, ¿cuál es su nombre?
63
00:07:02,583 --> 00:07:03,708
Krish.
64
00:07:04,250 --> 00:07:05,541
Oh, es Krishna.
65
00:07:06,541 --> 00:07:08,750
¿Solo el nombre? ¿No vas a decirnos más sobre él?
66
00:07:08,833 --> 00:07:09,875
Krish es muy puntual.
67
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
Siempre llega a tiempo.
68
00:07:13,458 --> 00:07:16,708
LLEGARÉ TARDE. Trate de manejar PRIMERA
69
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Muy inteligente.
70
00:07:21,375 --> 00:07:23,791
ME PERDÍ
71
00:07:26,791 --> 00:07:27,958
Muy valiente.
72
00:07:41,000 --> 00:07:42,750
Pensé que estaría enojado conmigo.
73
00:07:43,291 --> 00:07:46,291
Estoy seguro de que no va a tomar malas decisiones.
74
00:07:49,708 --> 00:07:50,625
Pero...
75
00:07:52,208 --> 00:07:53,416
¿En cuanto a tu madre?
76
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
Mama por favor.
77
00:07:55,916 --> 00:07:58,750
-Postpon tu voto de silencio hasta el lunes.
-Ella no lo hará.
78
00:07:58,833 --> 00:08:01,500
Lo ha estado haciendo desde que naciste. Para que puedas encontrar un buen pretendiente.
79
00:08:01,833 --> 00:08:02,750
Pobre alma.
80
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Entonces, ¿a qué casta pertenece?
81
00:08:05,541 --> 00:08:06,458
¡Papá!
82
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
Es por el bien de tu mamá y tío.
83
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
No soy como ellos.
84
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
Soy de mente muy abierta. ¿Lo sabes bien?
85
00:08:13,458 --> 00:08:14,583
Su casta es la misma que la nuestra.
86
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
¿Estás feliz?
87
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
¿Qué?
88
00:08:25,500 --> 00:08:26,666
Bien. Le preguntaré.
89
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
Tu mamá es imposible, ¿ves?
90
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
¿A que se dedica?
91
00:08:31,041 --> 00:08:32,333
Krish es un doctor, papá.
92
00:08:32,416 --> 00:08:33,583
Siempre ocupado.
93
00:08:33,666 --> 00:08:35,791
Incluso necesito una cita para ver a Krish.
94
00:08:36,666 --> 00:08:37,958
¿Son ricos?
95
00:08:39,916 --> 00:08:42,375
Su madre siempre ha querido que te cases en una familia rica.
96
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Es por eso...
97
00:08:44,208 --> 00:08:46,291
La familia de Krish está en el negocio de la construcción.
98
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
El puente que tomaste en tu camino aquí
99
00:08:48,416 --> 00:08:49,666
-Sí.
-fue construido por su empresa.
100
00:08:50,291 --> 00:08:52,500
Son más ricos de lo que imaginas.
101
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
¿Qué pasa ahora?
102
00:08:59,291 --> 00:09:00,333
Entiendo.
103
00:09:01,333 --> 00:09:02,541
¿Algun hermano?
104
00:09:02,625 --> 00:09:03,541
No.
105
00:09:06,458 --> 00:09:07,541
¿Eres feliz ahora?
106
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
Escucha, querida.
107
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
Esto no es aceptable en nuestra familia.
108
00:09:11,958 --> 00:09:13,916
Pero lo estoy aceptando solo por tu bien.
109
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Muchas gracias, papá.
110
00:09:23,458 --> 00:09:26,166
Entonces, ¿cuándo nos encontraremos con Krish?
111
00:09:29,291 --> 00:09:30,708
¡Inmediatamente! Krish!
112
00:09:50,750 --> 00:09:52,875
Mamá, papá, conocozcan a Krish.
113
00:09:53,125 --> 00:09:54,041
Hola señor.
114
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Saludos, señora.
115
00:10:22,458 --> 00:10:23,583
¿Cuál es tu nombre?
116
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
¿Qué puedes cocinar?
117
00:10:27,166 --> 00:10:28,291
¿Donde trabajaste antes?
118
00:10:28,375 --> 00:10:30,208
Famoso. Es un restaurante muy conocido, señora
119
00:10:30,791 --> 00:10:32,666
Oh, tal vez usted no había oído hablar de él antes.
120
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
¿Porqué renunciaste?
121
00:10:35,250 --> 00:10:36,416
Su comida es horrible,
122
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
totalmente incomible, señora.
123
00:10:38,083 --> 00:10:39,208
¿No eras el cocinero?
124
00:10:39,958 --> 00:10:43,916
La comida era bastante cara allí, así que solía comer en un hotel cercano.
125
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Todo lo que necesitas está ahí.
126
00:11:00,000 --> 00:11:02,916
Tengo la costumbre de escuchar música mientras cocino.
127
00:11:03,000 --> 00:11:04,208
Sin contraseña.
128
00:11:05,166 --> 00:11:06,791
Pero está pidiendo una contraseña, señora.
129
00:11:06,875 --> 00:11:08,750
La contraseña es "sin contraseña".
130
00:11:10,125 --> 00:11:11,000
Ponte a trabajar.
131
00:11:13,958 --> 00:11:17,000
-Asegúrese de limpiar el lugar. -Cosa segura.
132
00:12:24,833 --> 00:12:26,500
¡Eso es!
133
00:12:30,083 --> 00:12:31,208
Está hecho, señora.
134
00:12:41,416 --> 00:12:42,833
-Chow mein. -¿Qué?
135
00:12:43,083 --> 00:12:43,958
Chow mein.
136
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
¿Qué fue eso? "hombres Chavvu ..."
137
00:12:58,416 --> 00:12:59,916
Oh, ¿se refería a la sopa de fideos?
138
00:13:20,458 --> 00:13:21,333
¡Dios!
139
00:13:21,416 --> 00:13:22,750
Por favor, ayúdame sólo por esta vez.
140
00:13:22,875 --> 00:13:24,833
Nunca volveré a pedir nada de nuevo.
141
00:13:25,708 --> 00:13:26,625
Por última vez.
142
00:13:41,958 --> 00:13:42,833
¡Oye!
143
00:13:43,208 --> 00:13:44,083
¡Tú!
144
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
¿No tiene ningún sentido?
145
00:13:45,291 --> 00:13:46,250
¿Nunca cambiarás?
146
00:13:46,750 --> 00:13:49,541
Cambia esa expresión tuya, primero.
147
00:13:50,000 --> 00:13:51,833
Eres bueno para nada.
148
00:13:52,166 --> 00:13:55,416
Eres muy perezoso.
149
00:13:55,500 --> 00:13:56,375
¿Quién es?
150
00:13:56,458 --> 00:14:03,375
Si alguna vez te metes en mi camino, usaré mi cola y te mataré.
151
00:14:04,833 --> 00:14:07,666
¡Maldita sea! ¡Idiota! Me veo obligado a vivir en esta agua de mierda.
152
00:14:08,000 --> 00:14:10,041
Mi vida erá genial cuando estaba en el océano.
153
00:14:10,833 --> 00:14:12,500
Pero ahora, es horrible.
154
00:14:13,541 --> 00:14:15,958
¿Quién es este idiota? Parece un cangrejo.
155
00:14:17,208 --> 00:14:18,875
Parece que nunca ha
visto un acuario antes.
156
00:14:19,291 --> 00:14:20,208
¿Qué está haciendo?
157
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
Oye. ¿Qué estás haciendo?
158
00:14:24,541 --> 00:14:26,250
Se asustó y luego me dio miedo también.
159
00:14:29,250 --> 00:14:30,125
¿Qué está haciendo?
160
00:14:30,541 --> 00:14:32,166
Lo estás sosteniendo mal.
Mantenlo boca abajo.
161
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
¿Puede oírme?
162
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
¿Cómo podría hablar un pez?
163
00:14:43,583 --> 00:14:44,791
Él puede oír.
164
00:14:47,083 --> 00:14:48,791
¿Qué pedí? ¿Qué has hecho?
165
00:14:50,125 --> 00:14:51,083
¿Un pez?
166
00:14:52,625 --> 00:14:53,708
¿Que es esto?
167
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
¿Qué demonios está pasando?
168
00:14:56,166 --> 00:14:57,541
¿Dios está tratando de ayudarme?
169
00:14:57,916 --> 00:14:59,416
¿Por qué está hablando consigo mismo?
170
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
Mi nombre es Nala.
171
00:15:01,625 --> 00:15:03,666
¿Qué? ¿Fue nombrado debido a su cutis?
172
00:15:04,416 --> 00:15:06,875
¿Dolio? Estaba bromeando, amigo.
173
00:15:06,958 --> 00:15:07,958
¿Cuál es tu nombre?
174
00:15:08,041 --> 00:15:10,166
-Mi nombre es Nani, aunque soy un pez. -¿Nani?
175
00:15:10,291 --> 00:15:12,083
¿Sabes cómo hacer chow mein?
176
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
-¿Sabes nadar? -No.
177
00:15:14,125 --> 00:15:15,583
Entonces no sé cómo hacer chow mein.
178
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
¿Cómo puede un pez saber algo sobre cocinar?
179
00:15:17,250 --> 00:15:19,333
¿Estas loco? Ve a consultar a un médico.
180
00:15:20,791 --> 00:15:23,125
Necesitas dinero para consultar a un médico, hombre.
181
00:15:23,208 --> 00:15:25,541
Sí yo fuera rico,
Me habría alimentado primero.
182
00:15:25,625 --> 00:15:28,041
Pero tú tampoco te ves pobre.
183
00:15:29,416 --> 00:15:33,166
Ha sido una semana desde que he comido adecuadamente.
184
00:15:34,000 --> 00:15:35,041
¡Oh no!
185
00:15:36,166 --> 00:15:37,583
Nadie quiere contratarme.
186
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Tenía la esperanza de conseguir un trabajo aquí.
187
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
-¿Y? -Eso es.
188
00:15:47,833 --> 00:15:48,833
Está bien, lo entiendo.
189
00:15:48,916 --> 00:15:50,750
Parece que tu vida es peor que la mía.
190
00:15:51,125 --> 00:15:53,541
En realidad, chow mein no es tan difícil de cocinar.
191
00:15:57,375 --> 00:15:58,541
¿Sabes cómo cocinar?
192
00:15:58,708 --> 00:16:00,875
Nunca he cocinado, pero lo he visto hacer un millón de veces.
193
00:16:00,958 --> 00:16:03,333
-¿Me ayudarás?
-¿Qué obtengo de eso?
194
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
Lo que quieras.
195
00:16:04,750 --> 00:16:06,041
¿Me lleva de nuevo al océano?
196
00:16:06,166 --> 00:16:08,458
¿No estás a salvo en esa pecera?
197
00:16:08,541 --> 00:16:10,583
En el océano, tienes que luchar por la comida.
198
00:16:10,708 --> 00:16:12,958
Ese es mi problema. ¿Por qué te importa?
199
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
Bien entonces.
200
00:16:15,416 --> 00:16:17,125
Toma esos fideos de la estantería de la esquina.
201
00:16:17,208 --> 00:16:18,166
Vamos a empezar ahora.
202
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
Consigue algunas zanahorias.
203
00:16:20,708 --> 00:16:21,625
¿Solo una?
204
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Córtala adecuadamente.
205
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
Una cebolla también.
206
00:16:25,375 --> 00:16:26,500
Vierta un poco de aceite. ¡Suficiente!
207
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
-Agregar unos champiñones. -¿Qué?
208
00:16:30,625 --> 00:16:31,583
Cuatro? ¿Cinco?
209
00:16:31,666 --> 00:16:32,625
Cuatro o cinco lo harán.
210
00:16:33,958 --> 00:16:34,833
¡Suficiente!
211
00:16:40,458 --> 00:16:41,333
¿Éste?
212
00:16:41,416 --> 00:16:42,291
-Agua. ¡Oye! -¿Bebida alcohólica?
213
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
-De verdad, agua. -Sí.
214
00:16:46,416 --> 00:16:47,666
Entiendo.
215
00:16:47,916 --> 00:16:49,625
¡Eso no! Fideos, idiota.
216
00:16:50,166 --> 00:16:51,625
Solo son los fideos. Puedo manejarlo.
217
00:16:52,333 --> 00:16:53,166
¡Con cuidado!
218
00:16:54,000 --> 00:16:54,916
Hace calor.
219
00:16:55,000 --> 00:16:57,333
-¿Por qué no me avisaste antes? -Humanos, ustedes nunca escuchan.
220
00:17:01,916 --> 00:17:03,208
Chow mein.
221
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
-¿Me contrató, señora? -Aún no.
222
00:17:26,833 --> 00:17:28,375
Nani! ¡Compañero!
223
00:17:28,666 --> 00:17:31,041
¡Bruto! Aléjate de mí, desagradable.
224
00:17:33,250 --> 00:17:34,666
Deja de besar el tanque.
225
00:17:34,750 --> 00:17:35,875
Ve y dame de comer algo.
226
00:17:37,208 --> 00:17:39,166
Aquí está. Disfruta de tu comida favorita.
227
00:18:18,250 --> 00:18:19,916
-Pero yo simplemente no entiendo. -¿Qué cosa?
228
00:18:20,000 --> 00:18:21,250
¿Cómo sabes todas estas recetas?
229
00:18:21,541 --> 00:18:23,833
Los chefs van y vienen
230
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
pero yo vivo aqui
231
00:18:25,291 --> 00:18:26,250
¡Oh mi!
232
00:18:33,541 --> 00:18:34,958
-Aquí, ten un poco. -Hey, eso es suficiente.
233
00:18:35,083 --> 00:18:36,000
Estoy a dieta.
234
00:18:38,958 --> 00:18:40,166
¡Dios! Estoy tan lleno
235
00:18:44,500 --> 00:18:45,583
¿Qué te gustaría?
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,250
Nada, gracias.
237
00:18:48,000 --> 00:18:49,125
Eres nuestro invitado especial.
238
00:18:49,208 --> 00:18:50,708
Definitivamente deberías probar algo.
239
00:18:51,625 --> 00:18:52,791
Cual es tu especialidad
240
00:19:02,291 --> 00:19:03,791
Ahora, tengo este trabajo seguro.
241
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
Puedo comprar un nuevo inhalador.
242
00:19:06,291 --> 00:19:07,666
Nunca podrás ser un chef.
243
00:19:08,250 --> 00:19:09,083
¿Por qué?
244
00:19:09,166 --> 00:19:10,625
Un cocinero no puede ser asmático.
245
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
-¿De Verdad? -Si la Sra. Chitra se entera,
246
00:19:13,083 --> 00:19:14,583
ella no te contratará a ciencia cierta
247
00:19:15,708 --> 00:19:16,625
Mira, ella está aquí.
248
00:19:20,208 --> 00:19:21,666
¿Sabes cocinar bourride?
249
00:19:22,625 --> 00:19:24,708
Si. Puedo manejarlo.
250
00:19:24,916 --> 00:19:26,166
Gracias a Dios.
251
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Por supuesto.
252
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
No puedes ser un jugador de bolos si no sabes cómo jugar bolos.
253
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Del mismo modo, no puedes ser un chef si no sabes cocinar bourride.
254
00:19:36,541 --> 00:19:38,625
Cortar la mierda. ¿Puedes hacerlo?
255
00:19:38,916 --> 00:19:39,791
Yo puedo, señora.
256
00:19:41,583 --> 00:19:43,250
Tenemos un invitado muy importante.
257
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
Asegúrate de que le guste.
258
00:19:45,625 --> 00:19:47,583
¿Quién es este invitado especial, señora?
259
00:19:48,041 --> 00:19:50,166
No es de tu incumbencia. Solo haz lo que te dicen.
260
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
Esta bien señora, No te preocupes
261
00:19:53,250 --> 00:19:55,666
Haré un delicioso bourride en cinco minutos.
262
00:19:55,875 --> 00:19:58,000
-Si haces eso, el trabajo es tuyo.
-¿Eso es una promesa?
263
00:20:02,916 --> 00:20:04,250
-¿Cuales son los ingredientes?
-Tomates.
264
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
-Limones. -Sí.
265
00:20:06,875 --> 00:20:07,750
Esta bien que sigue
266
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
-¿Dónde está? -En la nevera.
267
00:20:12,416 --> 00:20:13,458
¿Cómo se ve?
268
00:20:13,541 --> 00:20:16,958
Es pálido y suave, como el requesón.
269
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
No hay nada de eso aquí.
270
00:20:19,625 --> 00:20:22,000
Debe estar en el congelador. Mira bien.
271
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
¡Maldita sea! No importa cuántas veces lo compruebe,
272
00:20:24,500 --> 00:20:26,250
No hay nada que se ajuste a su descripción.
273
00:20:26,583 --> 00:20:28,250
-Revisar otra vez. -Ya la hice. No está aquí.
274
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Entonces puedes decirle a la Sra. Chitra
275
00:20:30,083 --> 00:20:31,833
Que no puedes hacerlo y que te rindes
276
00:20:32,250 --> 00:20:33,583
¿Estás bromeando?
277
00:20:33,666 --> 00:20:36,041
No hay forma de que me vaya de esta cocina sin conseguir el trabajo.
278
00:20:36,833 --> 00:20:38,791
No se puede hacer ese plato sin pescado.
279
00:20:40,291 --> 00:20:42,166
¿El salmón es un tipo de pez?
280
00:20:42,291 --> 00:20:45,041
¿Utilizasté salmón en lugar de queso cottage en el plato anterior?
281
00:20:51,250 --> 00:20:54,583
Si la Sra Chitra se entera, no te contratará a ciencia cierta.
282
00:20:56,916 --> 00:21:00,291
cocinaras unos fideos para los adultos, no para los niños.
283
00:21:00,833 --> 00:21:03,208
¡Tipo! El Wi-Fi está funcionando bien ahora. No me necesitas más.
284
00:21:03,833 --> 00:21:05,375
Pero no tienes el pescado para la receta.
285
00:21:05,583 --> 00:21:07,625
¿Dónde vas a encontrar uno ahora?
286
00:21:11,916 --> 00:21:13,375
¿Por qué me miras raro?
287
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
¿Porque me estas mirando cuando hablamos de peces?
288
00:23:18,458 --> 00:23:19,583
¿Qué estás haciendo querida?
289
00:23:20,291 --> 00:23:21,208
Estoy trabajando, señor.
290
00:23:21,291 --> 00:23:22,208
¿Que es eso?
291
00:23:22,500 --> 00:23:23,708
Usted no entenderá
292
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Si sigues haciendo esto,
¿Quién hará tu trabajo actual?
293
00:23:27,125 --> 00:23:28,083
Charlie.
294
00:23:42,416 --> 00:23:43,333
Charlie.
295
00:23:43,416 --> 00:23:44,375
¿Construiste eso?
296
00:23:45,416 --> 00:23:47,291
Bien. Haz lo que quieras.
297
00:23:47,375 --> 00:23:48,791
Le daré tu cheque a Charlie.
298
00:23:54,083 --> 00:23:55,416
¿Qué pasa con el libro que mencioné, señor?
299
00:23:55,500 --> 00:23:57,125
Si te sigo comprando todos los libros que me pides,
300
00:23:57,208 --> 00:23:58,958
Pronto seré la que lleve tu uniforme.
301
00:23:59,041 --> 00:24:00,666
y sostendré la puerta.
302
00:24:01,041 --> 00:24:02,958
Me compadecí de este huérfano, así que me encargué de él.
303
00:24:03,041 --> 00:24:06,500
Pero ahora, en lugar de hacer su trabajo, quiere convertirse en un científico.
304
00:24:29,458 --> 00:24:30,875
¡Hola buenos días!
305
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Soy Iva
306
00:26:43,958 --> 00:26:46,125
Rímel a prueba de agua MAC.
307
00:26:50,291 --> 00:26:52,041
esmalte de uñas Revlon
308
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
Te hacen parecer más bonita de lo que ya eres.
309
00:27:29,583 --> 00:27:30,791
¿Que pasa?
310
00:27:32,333 --> 00:27:36,166
Cuando era niño, estaba con mis padres y luego desaparecí.
311
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
¿Los extrañas?
312
00:27:44,500 --> 00:27:46,166
Voy a encontrarme con ellos pronto.
313
00:27:47,166 --> 00:27:48,958
¿De Verdad? ¿Cómo?
314
00:28:03,375 --> 00:28:06,333
Estoy construyendo un dispositivo importante, una máquina del tiempo.
315
00:28:06,625 --> 00:28:10,083
Arreglaré esto. Regresaré en el tiempo y conoceré a mis padres.
316
00:28:14,416 --> 00:28:15,791
¿Me enseñarás tu máquina?
317
00:28:19,166 --> 00:28:20,333
¿Qué obtendré si lo hago?
318
00:28:21,791 --> 00:28:23,041
¿Qué deseas?
319
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
¿Qué tal una cita?
320
00:29:23,791 --> 00:29:25,083
He venido por ti.
321
00:29:25,291 --> 00:29:26,500
¿Por mi?
322
00:29:26,916 --> 00:29:29,875
Ahora, suelta esa puerta, para que podamos sentarnos y hablar.
323
00:29:39,416 --> 00:29:40,750
Quieres un cafe
324
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
No, gracias. Acabamos de tomar.
325
00:29:43,250 --> 00:29:44,250
¿"Nosotros"?
326
00:29:46,791 --> 00:29:49,000
Dime. ¿De qué quieres hablar?
327
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
Por favor apúrate. Tengo un montón de trabajo que hacer.
328
00:29:51,416 --> 00:29:52,916
No te preocupes por esto.
329
00:29:53,958 --> 00:29:55,416
Lo arreglarás muy pronto.
330
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
Dime algo que no sepa.
331
00:29:59,208 --> 00:30:00,291
Soy tu futuro yo.
332
00:30:04,375 --> 00:30:05,250
¿Qué?
333
00:30:05,333 --> 00:30:06,375
Me escuchas.
334
00:30:07,041 --> 00:30:07,958
Somos el mismo.
335
00:30:10,541 --> 00:30:12,250
Estás bromeando, ¿verdad?
336
00:30:13,666 --> 00:30:14,708
¡Oye!
337
00:30:20,208 --> 00:30:24,791
Te llevará 20 años más. Para terminar de construir esta máquina del tiempo.
338
00:30:25,375 --> 00:30:29,958
En ese día, viajarás en el tiempo y te encontrarás con tu yo del pasado. Al igual que este.
339
00:30:31,166 --> 00:30:36,041
La razón por la que volví en el tiempo es para impedirte que hagas una cosa.
340
00:30:37,541 --> 00:30:38,416
Entiendo.
341
00:30:39,166 --> 00:30:40,208
¿Dónde están las cámaras?
342
00:30:41,458 --> 00:30:42,583
¿De qué estás hablando?
343
00:30:42,666 --> 00:30:44,541
vídeos en YouTube de broma, ¿verdad?
344
00:30:49,041 --> 00:30:50,041
¡Oye!
345
00:31:13,541 --> 00:31:15,720
Estoy de acuerdo. Esto me llevará 20 años más.
346
00:31:15,750 --> 00:31:17,250
Volveré en el tiempo y me encontraré a mi yo del pasado.
347
00:31:18,166 --> 00:31:19,458
Soy un hombre. Tu eres una mujer.
348
00:31:25,458 --> 00:31:28,541
Papá. Mamá. Shiva.
349
00:31:29,750 --> 00:31:31,083
Ahora, Parvathy.
350
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
¿Estas esperando a alguien?
351
00:32:02,458 --> 00:32:05,166
Ha pasado casi una hora. ¿Te gustaría pedir algo?
352
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
¿Cómo estás?
353
00:32:33,250 --> 00:32:34,166
¿Cómo estás?
354
00:32:35,166 --> 00:32:36,166
¿Dónde está tu mamá?
355
00:32:37,208 --> 00:32:38,916
Soy el jefe por hoy.
356
00:32:39,000 --> 00:32:40,458
¿Qué te gustaría?
357
00:32:58,125 --> 00:32:59,000
¿Cómo hiciste eso?
358
00:33:04,208 --> 00:33:06,541
Nuestras vacas de raza indias están al borde de la extinción.
359
00:33:06,666 --> 00:33:09,625
¿Podrías donar algo de dinero para salvarlas?
360
00:33:10,458 --> 00:33:12,041
SERVICIO A VACAS
361
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
¿Por qué hiciste eso?
362
00:33:38,916 --> 00:33:41,250
La magia no es un juego de niños.
363
00:34:04,250 --> 00:34:05,875
Olvidaste tu mojito.
364
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
No lo hice
365
00:34:07,958 --> 00:34:08,833
Envíalo a mi mesa.
366
00:34:11,333 --> 00:34:13,250
¡Pero es autoservicio!
367
00:34:13,416 --> 00:34:14,750
¿No sabes quién soy?
368
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
¿que?
369
00:34:24,125 --> 00:34:25,041
SERVICIO A VACAS
370
00:34:38,958 --> 00:34:39,875
¡Mamá!
371
00:34:42,166 --> 00:34:45,458
Si gritas, haré desaparecer tus dientes restantes.
372
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
Usted puede ser un mago,
373
00:34:52,458 --> 00:34:54,500
pero no eres el mejor
374
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
¿Qué dijiste?
375
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
No eres el mejor de todos.
376
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
¿Entonces quien es?
377
00:35:01,791 --> 00:35:04,375
El que me regaló esta caja mágica.
378
00:35:04,625 --> 00:35:05,666
¿Donde esta el?
379
00:35:06,458 --> 00:35:07,416
Ahí.
380
00:36:11,291 --> 00:36:12,166
Su pedido, señor.
381
00:36:17,375 --> 00:36:19,333
¿Qué ordené? ¡Mira lo que trajiste!
382
00:36:20,375 --> 00:36:22,541
Pedí un mojito de arándanos.
383
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
-¿Me llamaste? -¿Por qué has venido?
384
00:36:37,333 --> 00:36:39,625
-Yo soy el jefe por aquí. -¿Tú?
385
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
¿Por qué estás aquí y no en la escuela, muchacha tonta?
386
00:36:43,083 --> 00:36:45,375
Hoy es Viernes Santo. Es un día festivo.
387
00:36:48,708 --> 00:36:50,333
¿Por qué lo dejaste entrar?
388
00:36:54,833 --> 00:36:56,000
¿Que pasó?
389
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Él pagó por lo que está comiendo.
390
00:37:02,125 --> 00:37:05,333
Si tienes un problema con eso, puedes irte.
391
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
Estás jugando trucos.
392
00:38:03,875 --> 00:38:05,458
No lo limpiaré.
393
00:38:10,833 --> 00:38:13,375
Ahora, ¿entiendes por qué soy el mejor mago?
394
00:38:15,083 --> 00:38:18,375
Los magos hacen reír a los niños, como hace ese hombre.
395
00:38:18,458 --> 00:38:19,916
No nos hacen llorar, como tú.
396
00:38:20,000 --> 00:38:23,166
Ni siquiera eres un mago, y mucho menos el mejor de todos.
397
00:38:23,250 --> 00:38:24,458
El es el mas grande
398
00:38:27,041 --> 00:38:28,500
¿Quien demonios es él?
399
00:38:41,583 --> 00:38:42,583
¿Cuanto tiempo necesitas?
400
00:38:45,375 --> 00:38:46,583
¿Qué estás haciendo exactamente a dentro?
401
00:38:46,666 --> 00:38:48,166
- Carga de gas. -¿Qué?
402
00:38:48,250 --> 00:38:49,750
¿Qué más esperas?
403
00:38:49,833 --> 00:38:52,375
Es una emergencia. Necesito usar el baño.
404
00:38:52,541 --> 00:38:54,375
-Bien entonces. Entra. -¡Es repugnante!
405
00:38:54,916 --> 00:38:55,875
Esa no es mi intención.
406
00:38:56,375 --> 00:38:57,708
Sólo quiero hablar contigo.
407
00:38:57,833 --> 00:38:58,958
Bien habla
408
00:38:59,541 --> 00:39:00,625
Así no.
409
00:39:00,958 --> 00:39:01,958
Sal.
410
00:39:04,708 --> 00:39:05,833
acabas de decir diez minutos.
411
00:39:06,125 --> 00:39:08,166
¿Te estás burlando de mí?
412
00:39:08,833 --> 00:39:09,791
Sal.
413
00:39:13,166 --> 00:39:14,208
Toma una carta.
414
00:39:33,125 --> 00:39:34,416
Mantuviste esta carta boca abajo.
415
00:39:40,041 --> 00:39:41,375
Vamos a ver si puedes romper esto.
416
00:39:54,041 --> 00:39:55,458
Ni siquiera puedes adivinar esto.
417
00:40:02,791 --> 00:40:05,041
El que encendiste no era tejido,
Fue flash de lana.
418
00:40:07,291 --> 00:40:09,958
¡Perdiste mi tiempo, tonto bromista!
419
00:40:10,875 --> 00:40:13,958
Puedes engañar a la niña con tus trucos estúpidos, pero no a mi.
420
00:40:17,000 --> 00:40:22,125
No puedo creer que haya perdido mi tiempo en un pequeño tramposo como tú.
421
00:40:24,375 --> 00:40:25,833
¡Ella afirmó que él es el mejor!
422
00:40:29,583 --> 00:40:30,500
Un último truco.
423
00:40:32,083 --> 00:40:33,166
Si puedes romper esto,
424
00:40:33,458 --> 00:40:34,791
Estaré de acuerdo en que eres el mejor.
425
00:40:43,666 --> 00:40:45,833
Para verlo, hay que entrar.
426
00:40:51,583 --> 00:40:52,541
Muéstrame ahora.
427
00:42:23,541 --> 00:42:25,583
Cambio de planes. Lo haremos esta noche.
428
00:42:26,041 --> 00:42:27,000
¿Qué?
429
00:42:27,083 --> 00:42:28,583
El inversor está en camino con el dinero.
430
00:42:28,666 --> 00:42:29,916
Estará allí en unos minutos.
431
00:42:31,666 --> 00:42:32,583
Es tan repentino.
432
00:42:34,083 --> 00:42:35,291
No tenemos elección.
433
00:42:37,125 --> 00:42:38,958
Bebé, no tendremos una segunda oportunidad.
434
00:42:40,750 --> 00:42:42,541
Si no puedes, solo dilo. Lo cancelaremos.
435
00:42:50,458 --> 00:42:52,041
¿Lo haremos?
436
00:42:52,750 --> 00:42:54,541
Mira, ¿lo haremos o no?
437
00:46:08,875 --> 00:46:09,833
¿Como me veo?
438
00:46:09,916 --> 00:46:11,083
Muy hermosa.
439
00:46:13,958 --> 00:46:15,791
¿Qué demonios estás haciendo?
440
00:46:19,208 --> 00:46:21,875
No tendremos una segunda oportunidad.
441
00:46:39,375 --> 00:46:41,208
Oye ¿que estas mirando?
442
00:46:51,750 --> 00:46:53,875
Señor, esa mesa también está vacante.
443
00:46:54,125 --> 00:46:55,750
No, quiero esta.
444
00:46:59,458 --> 00:47:01,291
¿Cuántas veces debo disculparme, querida?
445
00:47:01,708 --> 00:47:04,083
Te molestas por problemas menores.
446
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
¿Cuánto tiempo vas a estar enojada conmigo?
447
00:47:06,833 --> 00:47:07,791
Dime.
448
00:47:10,416 --> 00:47:12,625
Dos cafés del sur de la India con crema.
449
00:47:19,458 --> 00:47:20,625
No debería haber estado enojada contigo.
450
00:47:26,958 --> 00:47:28,750
-¿Ha venido el inversor? -No.
451
00:47:29,125 --> 00:47:30,250
No seré atrapada, ¿verdad?
452
00:47:31,625 --> 00:47:34,083
No salgas del sótano hasta que te lo diga.
453
00:47:53,125 --> 00:47:55,458
Llámame tan pronto como llegue el inversor.
454
00:48:00,250 --> 00:48:02,083
¿Qué ordenó ese viejo pinchazo?
455
00:48:02,583 --> 00:48:06,416
Dos cafés del sur de la India con crema. Hazlo fuerte.
456
00:48:07,500 --> 00:48:08,625
¿Cómo lo sabes?
457
00:48:08,708 --> 00:48:10,125
Ha estado sentado en la misma mesa
458
00:48:10,458 --> 00:48:11,583
y ha ordenando lo mismo
459
00:48:11,833 --> 00:48:12,916
Durante los últimos 12 años.
460
00:48:15,000 --> 00:48:17,625
¿Cuánto tiempo vas a estar enojada conmigo?
461
00:48:20,791 --> 00:48:22,000
No hay necesidad de dos cafés.
462
00:48:22,208 --> 00:48:23,500
Sólo uno.
463
00:48:23,791 --> 00:48:24,875
Deje el otro vaso vacío.
464
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
¿Qué?
465
00:48:27,208 --> 00:48:30,125
Ha pasado una semana desde que te uniste.
¿No te has dado cuenta?
466
00:48:31,541 --> 00:48:34,666
Pide dos, pero solo bebe uno
467
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Créeme.
468
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
No cruzo mi línea contigo.
469
00:48:49,833 --> 00:48:51,916
Esto no puede seguir.
470
00:48:53,125 --> 00:48:54,916
¿Estás jugando juegos conmigo?
471
00:48:57,083 --> 00:48:58,583
¿Cuánto tiempo debo esperar?
472
00:49:09,250 --> 00:49:10,125
En la taza.
473
00:49:22,750 --> 00:49:24,875
¿Sabes lo hermosa que eres?
474
00:49:27,000 --> 00:49:28,166
¿Qué piensas?
475
00:49:32,625 --> 00:49:35,250
Esta foto fue tomada cuando ella tenia tu edad
476
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
En aquel entonces, vivíamos aquí.
477
00:49:39,833 --> 00:49:40,750
¿Aquí?
478
00:49:40,833 --> 00:49:43,416
Sí, para todos los demás, este lugar podría ser sólo una cafetería.
479
00:49:43,875 --> 00:49:46,166
Pero para mí, es mi casa.
480
00:49:46,250 --> 00:49:47,208
¿Qué?
481
00:49:48,041 --> 00:49:49,250
Esa era nuestra sala de estudio.
482
00:49:54,958 --> 00:49:56,000
Ella era una muy buena cantante.
483
00:49:57,291 --> 00:50:00,791
Se sentaba allí y enseñabá música a los hijos de los vecinos.
484
00:50:06,916 --> 00:50:09,958
Teníamos un televisor de 17 pulgadas en esa esquina.
485
00:50:10,166 --> 00:50:11,708
Teníamos uno de los televisores más grandes en esos días.
486
00:50:20,083 --> 00:50:20,958
¿Y esta mesa?
487
00:50:21,041 --> 00:50:22,291
Este erá nuestro lugar favorito.
488
00:50:22,458 --> 00:50:24,458
Todos los días, nos sentábamos aquí
489
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
y bebíamos un poco de café a esta hora.
490
00:50:34,041 --> 00:50:34,875
Dáselo a ella.
491
00:51:25,833 --> 00:51:27,416
¿Te gustaría ordenar algo más, señora?
492
00:51:29,541 --> 00:51:30,708
¿Me puede conseguir una vela?
493
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
Hoy es mi cumpleaños.
494
00:51:36,875 --> 00:51:38,541
-¿Alguien más te acompaña?
-Sí.
495
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Mamá, papá, y mi prometida.
496
00:51:41,541 --> 00:51:43,416
¿Estuviste hablando de ella todo el tiempo?
497
00:51:44,083 --> 00:51:45,125
Exactamente, señor.
498
00:51:45,208 --> 00:51:46,041
Sí.
499
00:51:46,125 --> 00:51:47,250
Pero dijo que el nombre erá Krishna.
500
00:51:47,500 --> 00:51:48,750
-Krish--
-Es Krishnaveni, señor.
501
00:51:53,875 --> 00:51:54,833
¿Una mujer?
502
00:51:54,916 --> 00:51:57,166
-Mamá, ¿qué pasa con su voto de silencio? -Piérdete.
503
00:51:58,208 --> 00:51:59,208
¿De Verdad? ¿Una mujer?
504
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Sí, señora. Soy una chica.
505
00:52:03,166 --> 00:52:06,708
Parece que necesitan acostumbrarse al hecho de que soy una chica.
506
00:52:07,166 --> 00:52:08,833
Muy bien. Voy a ordenar algo
507
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
¿No vegetariano?
508
00:52:20,333 --> 00:52:22,750
No, señora, las cabras son vegetarianas.
509
00:52:22,875 --> 00:52:24,208
Se alimentan de hierba.
510
00:52:24,958 --> 00:52:28,208
No estoy segura acerca de los pollos, sin embargo.
Deberías preguntarle sobre eso.
511
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
¿Qué? Tu comes pollo
512
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
-Mamá ... -No todos los días, señora.
513
00:52:32,625 --> 00:52:34,125
¡Y los viernes!
514
00:52:34,416 --> 00:52:36,166
Las noches de los viernes son noches de fiesta, señora.
515
00:52:36,458 --> 00:52:39,291
Una vez que nos emborrachamos, no somos conscientes de lo que comemos.
516
00:52:39,583 --> 00:52:40,791
¿Bebes?
517
00:52:41,791 --> 00:52:43,083
Krishna!
518
00:52:43,541 --> 00:52:44,583
Sí, señora.
519
00:52:45,208 --> 00:52:46,208
¡No tú!
520
00:52:52,166 --> 00:52:53,541
¿ustedes dos?
521
00:52:53,833 --> 00:52:55,041
¿Nosotros dos?
522
00:52:55,250 --> 00:52:56,416
¿ustedes dos?
523
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
¿Nosotros dos?
524
00:53:00,041 --> 00:53:01,333
¿ustedes dos?
525
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Mamá, estamos enamoradas.
526
00:53:05,333 --> 00:53:06,291
Sí, señora.
527
00:53:21,125 --> 00:53:22,791
¿Dónde demonios la encontraste?
528
00:53:26,125 --> 00:53:27,833
¿No les dijiste cómo nos conocimos?
529
00:53:31,750 --> 00:53:34,000
Vi a Radha por primera vez en mi clínica.
530
00:53:35,666 --> 00:53:37,375
Llevaba un traje Anarkali largo hasta el suelo.
531
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
Ella tenía su cabello atado en trenzas y un bindi en su frente.
532
00:53:39,666 --> 00:53:42,541
Ella entró en mi clínica, luciendo nerviosa.
533
00:53:44,375 --> 00:53:45,666
Me quedé impresionada al instante.
534
00:53:46,291 --> 00:53:47,541
Dije que tenia hambre
535
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
y la llevé a cenar.
536
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
Vinimos aquí ese día, ¿verdad?
537
00:53:52,666 --> 00:53:53,625
Sí.
538
00:53:53,750 --> 00:53:55,208
¡Querido Dios!
539
00:54:14,333 --> 00:54:15,625
Entonces, ¿qué pasó después?
540
00:54:16,333 --> 00:54:17,250
¿Qué estaba diciendo?
541
00:54:19,958 --> 00:54:21,166
Nos emborrachamos
542
00:54:24,458 --> 00:54:26,666
Pasamos toda la noche allí.
543
00:54:34,916 --> 00:54:37,208
No podríamos vivir la una sin la otra.
544
00:54:44,541 --> 00:54:45,916
¿Están viviendo juntas?
545
00:54:46,291 --> 00:54:47,583
¿Y antes del matrimonio?
546
00:54:48,875 --> 00:54:50,750
¿Eso significa que estás de acuerdo con que nos casemos?
547
00:54:50,791 --> 00:54:51,875
¡No quise decir eso!
548
00:55:03,041 --> 00:55:05,458
Señora, ¿no quieres esperar a tus padres?
549
00:55:06,166 --> 00:55:08,125
No tengo el coraje de enfrentarlos.
550
00:55:19,416 --> 00:55:20,291
Blackie.
551
00:55:20,541 --> 00:55:21,541
Esto es una injusticia.
552
00:55:21,625 --> 00:55:24,000
Es un pecado matar a tu salvador.
553
00:55:24,250 --> 00:55:25,875
Si no te hubierá enseñado a cocinar,
554
00:55:25,958 --> 00:55:28,041
Ya estarías rogando en las calles.
555
00:55:28,208 --> 00:55:31,666
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? Dios te castigará con una muerte horrible.
556
00:55:31,916 --> 00:55:34,125
Solo soy un pez. ¡Eres tan egoísta!
557
00:55:34,291 --> 00:55:36,000
¡Basta, tonto!
558
00:55:36,083 --> 00:55:37,750
Ni siquiera han pasado diez horas.
559
00:55:37,833 --> 00:55:39,708
¿Cómo te atreves a perturbar mi sueño con tus disputas?
560
00:55:39,791 --> 00:55:41,625
Estoy sediento. ¿Alguien me puede traer un poco de agua?
561
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
¿Te importa algo más que el sueño y el agua?
562
00:55:45,125 --> 00:55:47,791
De repente estás hablando como un caballero.
563
00:55:47,875 --> 00:55:49,666
¡Sí! Soy un caballero. No soy un idiota como tú.
564
00:55:50,458 --> 00:55:51,625
¿Con quién estás hablando?
565
00:55:51,708 --> 00:55:53,458
¡Un fantasma!
566
00:55:56,416 --> 00:55:57,416
¿Un fantasma?
567
00:55:57,500 --> 00:55:59,875
Un ex chef se había suicidado aquí.
568
00:56:00,083 --> 00:56:02,041
Su fantasma aún esta en este lugar.
569
00:56:02,291 --> 00:56:04,583
Él matará a la persona que lo reemplazé.
570
00:56:06,125 --> 00:56:09,625
¡Estoy muriendo de sed aquí y estás ocupado contando historias de fantasmas!
571
00:56:09,916 --> 00:56:12,708
Callate. Estaba tratando de ahuyentar a ese tonto.
572
00:56:12,833 --> 00:56:16,541
¿Quién es ese chico? ¿Es un novato?
573
00:56:16,625 --> 00:56:17,875
¿Con quién estás hablando?
574
00:56:17,958 --> 00:56:19,666
¿Quién más? Él está justo detrás de ti.
575
00:56:22,666 --> 00:56:23,625
¡Guauu!
576
00:56:23,708 --> 00:56:25,291
Él realmente hace lo que dices.
577
00:56:26,541 --> 00:56:28,208
Inténtalo tú mismo.
578
00:56:28,333 --> 00:56:29,291
Tipo.
579
00:56:29,375 --> 00:56:32,500
Tengo picazón. ¿Puedes rascarme la espalda?
580
00:56:32,958 --> 00:56:34,375
¿Tu espalda?
581
00:56:34,583 --> 00:56:37,416
¿Por qué? ¿No podemos tener espaldas? ¿No puede picarnos?
582
00:56:49,541 --> 00:56:50,916
No allí, un poco más abajo.
583
00:56:52,041 --> 00:56:53,250
abajo.
584
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Ahí. Ese es el lugar.
585
00:56:54,541 --> 00:56:55,958
Oh, eso se siente tan bien.
586
00:56:57,541 --> 00:57:02,550
Mientras dormía, ¿los humanos aprendieron a comunicarse con nosotros?
587
00:57:02,583 --> 00:57:04,208
No todo el mundo. Sólo este idiota.
588
00:57:05,500 --> 00:57:09,083
Lo que sea. Acabamos de perder nuestra privacidad.
589
00:57:09,291 --> 00:57:13,208
Estos pequeños humanos no deberían ser capaces de escucharnos.
590
00:57:13,958 --> 00:57:14,791
Es verdad.
591
00:57:14,875 --> 00:57:16,666
¿Pero que podemos hacer? Este día es lo suficientemente malo para mí.
592
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
Lo que sea. Realmente me gusta este chico.
593
00:57:19,458 --> 00:57:21,416
¿Te gusta él? Amigo, él está planeando matarme!
594
00:57:21,500 --> 00:57:23,166
Ahora, me gusta aún más.
595
00:57:23,250 --> 00:57:24,791
Oye, Chanti.
596
00:57:24,875 --> 00:57:27,416
¿Me dejas morir para divertirte?
597
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
¡Qué gran punta!
598
00:57:47,833 --> 00:57:48,833
Quédatelo.
599
00:57:59,916 --> 00:58:01,125
De ahora en adelante,
600
00:58:01,458 --> 00:58:02,500
No drogas
601
00:58:03,000 --> 00:58:03,833
Ni miedo.
602
00:58:18,833 --> 00:58:19,666
el ha llegado
603
00:58:21,583 --> 00:58:22,500
Mira!
604
00:58:23,125 --> 00:58:24,291
¿Ya llegó el inversionista?
605
00:58:27,125 --> 00:58:28,625
-Si. -¿Lo hizó?
606
00:58:29,625 --> 00:58:30,625
¿Cuando llego?
607
00:58:31,875 --> 00:58:34,333
Eso es ... Un fantasma ...
608
00:58:36,541 --> 00:58:37,916
O de lo contrario nuestro plan fracasará.
609
00:58:39,666 --> 00:58:40,625
¿Qué mesa?
610
00:59:10,875 --> 00:59:11,875
Por ahí ...
611
00:59:12,791 --> 00:59:14,791
¿Ves a alguien en esa silla?
612
00:59:16,375 --> 00:59:18,916
¿Recuerdas este reloj, que fue tu primer regalo para mí?
613
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
¿Que Paso?
614
01:01:15,208 --> 01:01:16,333
Hay alguien aquí.
615
01:01:24,291 --> 01:01:25,458
¿Estás drogada?
616
01:01:25,750 --> 01:01:26,708
Si.
617
01:01:26,916 --> 01:01:28,333
Pero esa no es la razón.
618
01:01:36,583 --> 01:01:37,916
Si las cosas van mal ...
619
01:01:40,666 --> 01:01:42,000
Esto es para nuestro futuro.
620
01:01:43,250 --> 01:01:45,375
Todos nuestros problemas se resolverán con este dinero.
621
01:01:45,625 --> 01:01:46,916
Podemos sentar cabeza.
622
01:01:48,083 --> 01:01:50,708
Estoy repitiendo el plan. Escucha cuidadosamente.
623
01:01:51,166 --> 01:01:53,250
Ve al sótano. Apaga la alimentación.
624
01:01:53,541 --> 01:01:54,666
Cuenta hasta 40.
625
01:01:55,208 --> 01:01:57,166
Entraré con gafas de visión nocturna.
626
01:02:00,333 --> 01:02:02,041
Conseguiré la bolsa en 20 segundos.
627
01:02:02,625 --> 01:02:04,458
Saldré en 30 segundos.
628
01:02:05,291 --> 01:02:06,875
Vuelve a encender la alimentación después de 40 segundos.
629
01:02:08,333 --> 01:02:10,166
Espera en el sótano hasta que te llame.
630
01:02:12,750 --> 01:02:15,041
¿Recuerdas tu promesa?
631
01:02:15,750 --> 01:02:17,041
No hagas daño a nadie.
632
01:02:17,333 --> 01:02:18,791
Sólo necesitamos el dinero.
633
01:02:41,958 --> 01:02:43,458
No tengo ninguna otra opción.
634
01:02:59,083 --> 01:03:01,875
Es un truco nuevo, pero no el mejor.
635
01:04:09,125 --> 01:04:10,625
Esto no es magia.
636
01:04:11,500 --> 01:04:12,583
Es humillación.
637
01:04:26,583 --> 01:04:28,250
¿Ves lo silencioso que está aquí?
638
01:04:28,333 --> 01:04:31,291
Este es el patio de comidas más silencioso y pacífico de toda la ciudad.
639
01:05:02,583 --> 01:05:04,750
Siempre he tenido miedo de ser operado.
640
01:05:14,916 --> 01:05:16,583
Pero nunca me someteré a una operación.
641
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
¿Qué tipo de operación?
642
01:05:20,166 --> 01:05:21,083
¡Yo nunca!
643
01:05:23,291 --> 01:05:24,333
¿A quién estás engañando?
644
01:05:24,958 --> 01:05:26,958
Sabes muy bien que eres una chica.
645
01:05:28,083 --> 01:05:29,833
¿Cómo conoces la marca de rímel?
646
01:05:29,916 --> 01:05:32,291
¿O la marca de esmalte de uñas que llevas puesto?
647
01:05:32,625 --> 01:05:34,125
-Eso fue casual--
-Escucha.
648
01:05:34,458 --> 01:05:37,208
La razón por la que he venido a verte no es la que piensas.
649
01:05:37,333 --> 01:05:38,458
Por mi bien...
650
01:05:41,083 --> 01:05:42,625
Por nuestro bien, necesitas hacer algo.
651
01:05:44,833 --> 01:05:46,125
No arregles la máquina del tiempo.
652
01:05:52,833 --> 01:05:53,791
¿De qué estás hablando?
653
01:05:53,916 --> 01:05:54,833
¿Te has vuelto loca?
654
01:05:54,916 --> 01:05:55,958
Shiva!
655
01:05:56,125 --> 01:05:57,291
Enciende el generador.
656
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
-¡Oye! ¿Por qué no respondes? -Shiva!
657
01:06:01,416 --> 01:06:03,458
Esperaré. Ve.
658
01:06:03,541 --> 01:06:04,791
¿Por qué no contestas?
659
01:06:05,333 --> 01:06:06,375
¿Vas a venir o no?
660
01:06:06,458 --> 01:06:07,416
Voy en camino.
661
01:06:08,625 --> 01:06:09,958
¿Esta ella diciendo la verdad?
662
01:06:10,833 --> 01:06:12,583
¿Me convertiré en una chica?
663
01:06:13,083 --> 01:06:14,625
¡De ninguna manera!
664
01:06:15,708 --> 01:06:17,291
¿Cómo pudo ella arreglar la máquina del tiempo?
665
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
¿Esta ella diciendo la verdad?
666
01:06:40,916 --> 01:06:42,833
Ella está preguntando por qué no le dijiste.
667
01:06:44,583 --> 01:06:45,625
¿Qué?
668
01:06:49,791 --> 01:06:53,708
Ella pregunta por qué no le dijiste.
En lo que te convertirías en diez años.
669
01:06:54,333 --> 01:06:55,250
Es decir...
670
01:06:56,583 --> 01:06:58,333
Yo ... yo nunca ...
671
01:07:02,583 --> 01:07:03,708
No estes tan tenso.
672
01:07:04,166 --> 01:07:05,125
Siéntate.
673
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Hay muchos beneficios para esto.
674
01:07:09,166 --> 01:07:11,458
No tienes que preocuparte por la dote.
675
01:07:11,625 --> 01:07:14,291
Podemos compartir todo, desde champús hasta zapatos.
676
01:07:14,375 --> 01:07:15,458
Es muy económico.
677
01:07:15,791 --> 01:07:18,416
Tu hija no tiene que cambiar su apellido.
678
01:07:18,750 --> 01:07:20,416
Hay otros beneficios tambien,
679
01:07:20,500 --> 01:07:22,541
Pero no podemos discutirlos con ustedes.
680
01:07:32,958 --> 01:07:34,375
Me encanta paya, señora.
681
01:07:41,000 --> 01:07:42,041
Krish!
682
01:08:03,583 --> 01:08:04,458
Krish!
683
01:08:06,500 --> 01:08:07,416
no soy yo.
684
01:08:07,583 --> 01:08:09,458
Debe ser alguien de la siguiente mesa.
685
01:08:27,666 --> 01:08:28,666
Papá lo siento.
686
01:08:29,291 --> 01:08:30,500
Krishna lo ama.
687
01:08:30,916 --> 01:08:32,291
Ella no puede controlarse a sí misma.
688
01:08:36,666 --> 01:08:38,000
Junto con ese hueso,
689
01:08:38,083 --> 01:08:39,833
Parece que ella también te ha quitado la cordura.
690
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
¡Mamá!
691
01:08:43,833 --> 01:08:45,583
¿Sirves la cordura?
692
01:08:45,666 --> 01:08:46,666
Mi hija la ha perdido.
693
01:08:49,083 --> 01:08:51,750
Preferiría aprobar tu amor si fuera con este tipo.
694
01:08:51,958 --> 01:08:53,041
Al menos él es un hombre.
695
01:08:56,458 --> 01:08:57,625
¿Cómo vas?
696
01:08:58,500 --> 01:08:59,958
Está casi listo, señora.
697
01:09:02,291 --> 01:09:03,625
Sra. Chitra!
698
01:09:03,791 --> 01:09:04,833
¿Sabes lo que hizo?
699
01:09:04,916 --> 01:09:07,500
Sirvió salmón en lugar de requesón a alguien.
700
01:09:07,583 --> 01:09:08,791
Echarlo de inmediato
701
01:09:09,166 --> 01:09:10,166
Saquelo, le digo.
702
01:09:10,250 --> 01:09:13,541
No importa cuánto lo intentes, ella no te oirá.
703
01:09:14,000 --> 01:09:16,541
¿Oyes algo?
704
01:09:16,625 --> 01:09:17,791
¿También puedes escucharlos?
705
01:09:17,875 --> 01:09:19,125
-Sí. -¡Eh, amigo mío!
706
01:09:19,208 --> 01:09:20,291
Pausa el video en tu teléfono.
707
01:09:24,083 --> 01:09:25,333
Oye, ¿por qué le dijiste?
708
01:09:25,416 --> 01:09:27,125
¡Habría sido atrapado!
709
01:09:28,500 --> 01:09:29,916
¿Puedes por favor cortar esto?
710
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
¿Yo?
711
01:09:31,625 --> 01:09:32,750
Para nuestro invitado especial.
712
01:09:35,666 --> 01:09:37,125
Oh, se las arregló bien.
713
01:09:37,375 --> 01:09:40,041
Usted estás acabado, Nani. Él lo tiene.
714
01:09:40,125 --> 01:09:42,625
Ahora vamos a ver cómo cocinas sin el vídeo.
715
01:09:42,791 --> 01:09:44,250
-Hazlo. -Sólo espera dos minutos.
716
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
-Hazlo.
-Te acabaré.
717
01:09:45,958 --> 01:09:47,041
Él es tan muerto.
718
01:09:47,125 --> 01:09:49,666
Es muy sencillo, le dará una excusa y lo despedirá.
719
01:09:49,750 --> 01:09:52,875
Que está emocionado de verme muerto.
720
01:10:01,875 --> 01:10:03,708
Te ves un poco molesta.
721
01:10:05,125 --> 01:10:07,250
No. Te ves tensa.
722
01:10:07,666 --> 01:10:08,666
No es nada de eso.
723
01:10:09,750 --> 01:10:11,500
Como se suele decir, los clientes son los reyes.
724
01:10:11,750 --> 01:10:14,291
¿Por qué tienes que estar aquí? Por favor, vete. Déjame cuidarlo.
725
01:10:14,666 --> 01:10:15,541
Vaya, señora.
726
01:10:17,000 --> 01:10:18,416
Sra. Chitra, mira aquí!
727
01:10:18,500 --> 01:10:19,916
Mire, Sra. Chitra.
728
01:10:21,083 --> 01:10:22,166
Él tiene asma.
729
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
Mira aquí.
730
01:10:23,375 --> 01:10:24,208
Sra. Chitra.
731
01:10:26,500 --> 01:10:27,375
Sra. Chitra!
732
01:10:27,791 --> 01:10:29,458
Sra. Chitra, mira aquí una vez.
733
01:10:29,666 --> 01:10:30,833
Sra. Chitra!
734
01:10:30,916 --> 01:10:34,166
-¡Oh, es tan mal actor! -Sra. Chitra!
735
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
¡Oye, Nani!
736
01:10:37,083 --> 01:10:40,083
-¡Oye! No, no lo hagas. -Estás bien muerto.
737
01:10:41,875 --> 01:10:42,750
¿Que pasó?
738
01:10:42,833 --> 01:10:44,916
¿Ni siquiera sabes qué es esto? La electricidad ha sido cortada.
739
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
-¿Donde esta mi telefono? -A tu izquierda.
740
01:10:47,458 --> 01:10:50,500
- Un paso adelante, está sobre la mesa. -¡Oye! ¡No lo escuches!
741
01:10:52,666 --> 01:10:54,500
-¿No te lo dije? -Oh, me quemé la mano.
742
01:10:54,833 --> 01:10:56,833
Bueno. Eso fue tan bueno.
743
01:10:56,916 --> 01:10:59,625
-Ojalá fuera su cara. - Quemado o no, su cara se ve igual.
744
01:11:00,875 --> 01:11:03,708
Nani, estarás tan muerto una vez que vuelve el poder.
745
01:11:03,958 --> 01:11:06,000
Pero parece que morirás antes de eso.
746
01:11:08,750 --> 01:11:10,750
¡Oh no! ¿Por qué sabe salado?
747
01:11:10,833 --> 01:11:13,333
¿Qué otra cosa sería aparte de la sal?
748
01:11:13,416 --> 01:11:14,458
Pero huele ...
749
01:11:14,541 --> 01:11:16,333
-No es sal. -¿Qué?
750
01:11:16,416 --> 01:11:17,416
Es veneno para ratas.
751
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
¿Dónde está el pescado?
752
01:11:37,166 --> 01:11:38,208
¿Donde esta?
753
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
No lo limpies. Te ves guapo.
754
01:11:44,083 --> 01:11:45,541
Eres solo una planta, después de todo.
755
01:11:46,375 --> 01:11:49,791
Cuida tu lengua Te puedo arrancar en cualquier momento.
756
01:11:49,916 --> 01:11:50,875
¿Qué "después de todo"?
757
01:11:51,458 --> 01:11:56,416
Para empezar, no escatiman ni una sola hoja de nosotros.
758
01:11:56,791 --> 01:12:02,083
Usan nuestras flores, frutas, tallos, raíces, incluso nuestra corteza y tronco.
759
01:12:02,958 --> 01:12:06,416
El cordero, pollo y cerdo que se comen también se alimentan de nosotros.
760
01:12:06,500 --> 01:12:08,583
¿Cómo te atreves a darnos por sentado?
761
01:12:08,875 --> 01:12:13,625
Nos necesitan en cada paso de la vida, desde el nacimiento hasta la muerte.
762
01:12:13,875 --> 01:12:17,583
Te enorgullecen mucho cuando nos orinan.
763
01:12:18,041 --> 01:12:20,880
Recientemente, ustedes han comenzado esta tendencia vegetariana para perder algo de peso.
764
01:12:20,916 --> 01:12:23,375
Y dicen que ser vegetarianos le ayudará a perder peso.
765
01:12:23,458 --> 01:12:26,666
¿Alguna vez ha visto un elefante delgado o un búfalo? ¡Tontos!
766
01:12:27,541 --> 01:12:30,458
No habrá ningún pájaro, animal, Vida, fuego o naturaleza sin nosotros.
767
01:12:30,541 --> 01:12:33,500
Ni siquiera la Tierra podría existir sin nosotros.
768
01:12:35,708 --> 01:12:37,833
Alguna vez te has preguntado ¿De dónde viene el aire que respiras?
769
01:12:37,916 --> 01:12:39,416
Es nuestro pedo.
770
01:12:39,583 --> 01:12:42,208
¿Cómo te atreves a hablarme así?
771
01:12:48,291 --> 01:12:49,416
Tengo algo de dinero por adelantado.
772
01:12:49,500 --> 01:12:52,291
Si todo parece estar bien, cerremos este acuerdo de asociación hoy.
773
01:12:54,750 --> 01:12:55,833
¿Mi bourride?
774
01:13:05,000 --> 01:13:06,500
Señora, usted está aquí de nuevo!
775
01:13:06,583 --> 01:13:07,666
No te lo dije ...
776
01:13:15,166 --> 01:13:17,125
Hacer el plato y luego puede tomar el cheque.
777
01:13:18,333 --> 01:13:19,666
Limpiar la cocina antes de salir.
778
01:13:33,583 --> 01:13:34,583
Teléfono.
779
01:14:04,041 --> 01:14:05,791
¿Cómo te atreves?
780
01:14:11,041 --> 01:14:13,166
¿No lo entiendes?
781
01:14:33,000 --> 01:14:33,958
¿Qué?
782
01:14:34,458 --> 01:14:36,083
¿Pensaste que me asustaría un lagarto?
783
01:15:41,541 --> 01:15:43,958
¡Me hiciste Perder mi tiempo, payaso tonto!
784
01:15:53,625 --> 01:15:55,791
Acepto. Eres un buen mago.
785
01:15:56,583 --> 01:15:57,875
¿Puedo irme ahora?
786
01:16:14,125 --> 01:16:15,125
Para.
787
01:16:16,041 --> 01:16:17,375
Eres más grande que yo, estoy de acuerdo.
788
01:16:30,083 --> 01:16:32,375
¿El amor entre dos chicas?
789
01:16:34,166 --> 01:16:35,583
Esto está en contra de la naturaleza.
790
01:16:36,291 --> 01:16:37,416
Es un pecado.
791
01:16:37,583 --> 01:16:38,541
Escuche, señora.
792
01:16:39,416 --> 01:16:41,125
La mayoría de las personas son diestras,
793
01:16:41,750 --> 01:16:44,208
pero algunos son zurdos.
794
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
Este es un caso similar.
795
01:16:49,375 --> 01:16:52,000
Debido a los cambios biológicos en nosotros,
796
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
Nos atrae el mismo género.
797
01:16:55,083 --> 01:16:56,916
Esto sucede con otras especies, también.
798
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
Esto también es parte de la creación de Dios.
799
01:17:03,416 --> 01:17:05,375
¿Cómo podemos llamar pecado a la creación de Dios?
800
01:17:05,750 --> 01:17:08,916
Entonces, ¿así es como le lavaste el cerebro a mi hija?
801
01:17:10,250 --> 01:17:12,625
¿Por qué no dices algo?
802
01:17:12,875 --> 01:17:14,666
¿Has tomado un voto de silencio ahora?
803
01:17:15,291 --> 01:17:16,666
Ella ha perdido su mente.
804
01:17:17,291 --> 01:17:18,750
Esa es la única razón.
805
01:17:20,000 --> 01:17:22,050
-Vamos, vamos a ver a un médico.
-No hay necesidad, señor.
806
01:17:22,083 --> 01:17:23,375
Ella está bien ahora.
807
01:17:23,458 --> 01:17:24,875
¿Quién eres tú para decir eso?
808
01:17:25,125 --> 01:17:27,875
-Estoy hablando con mi hija.
-Soy un médico también, señor.
809
01:17:28,208 --> 01:17:29,416
Una psiquiatra.
810
01:17:30,666 --> 01:17:31,875
-¡Cállate!
-¡Papá!
811
01:17:32,625 --> 01:17:34,166
No levantes la voz!
812
01:17:34,333 --> 01:17:36,000
¡Eras tan amable cuando era más joven!
813
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Cada vez que teníamos invitados,
814
01:17:37,666 --> 01:17:39,208
Te alejabas y corrias a tu habitación.
815
01:17:39,291 --> 01:17:42,000
Nunca te atreverías a hablar con un chico.
816
01:17:42,250 --> 01:17:43,916
Incluso si es tu tío!
817
01:17:44,041 --> 01:17:46,458
Has cambiado. Ya no erés a mi Radha.
818
01:17:47,375 --> 01:17:48,833
Te cuidamos muy bien ...
819
01:17:49,125 --> 01:17:50,750
¿Y así nos pagas?
820
01:17:50,833 --> 01:17:52,500
Señor, usted no ...
821
01:17:55,083 --> 01:17:56,166
Sí papá.
822
01:17:56,291 --> 01:17:57,708
Me has cuidado muy bien.
823
01:17:58,625 --> 01:18:02,900
¿Recuerdas cuando empecé a aprender música cuando tenía ocho años?
824
01:18:03,041 --> 01:18:05,833
El profesor de música me hacía sentarme en su regazo.
825
01:18:06,208 --> 01:18:09,333
Me cuidó muy bien tocándome los muslos.
826
01:18:10,583 --> 01:18:12,958
Nuestro médico de la familia, El Sr. Subbarao.
827
01:18:15,333 --> 01:18:17,458
Con el pretexto de comprobar los latidos de mi corazón.
828
01:18:18,125 --> 01:18:19,541
con un estetoscopio,
829
01:18:20,916 --> 01:18:23,583
Me tocó de forma inapropiada.
830
01:18:24,250 --> 01:18:26,910
No solo eran los de fuera. Incluso estaban en nuestra propia casa.
831
01:18:26,958 --> 01:18:30,200
Mi propio pariente. ¡Mi tío!
832
01:18:30,291 --> 01:18:36,208
Para poner a dormir a una niña de 12 años, ¿por qué tuvo que tocar aquí?
833
01:18:36,875 --> 01:18:39,208
Había muchos como él.
834
01:18:45,666 --> 01:18:48,916
Hoy, no solo se rompió tu voto de silencio,
835
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
También el mío.
836
01:18:54,833 --> 01:18:57,600
¿Por qué no nos dijiste sobre esto antes?
837
01:18:57,708 --> 01:19:00,833
A esa edad, no sabía lo que estaba pasando.
838
01:19:01,083 --> 01:19:02,920
Intenté decírtelo cuando era más joven.
839
01:19:02,958 --> 01:19:04,999
Temí que me impidieras ir a la escuela.
840
01:19:05,125 --> 01:19:08,999
Cuando crecí, tenía miedo de que me casaras.
841
01:19:09,583 --> 01:19:10,416
Es por eso
842
01:19:10,500 --> 01:19:13,583
Vine a la ciudad para alejarme de todos esos pervertidos.
843
01:19:14,083 --> 01:19:15,208
Pero incluso aquí ...
844
01:19:18,208 --> 01:19:19,666
Yo había decidido suicidarme.
845
01:19:21,791 --> 01:19:22,958
Ella es la que me detuvo.
846
01:19:25,583 --> 01:19:29,100
Si alguien que lucha contra la depresión viene a comprar pastillas para dormir,
847
01:19:29,208 --> 01:19:33,041
Le digo a mi personal de la farmacia que me los envíe.
848
01:19:34,125 --> 01:19:39,333
Radha fue uno de ellos.
849
01:19:39,875 --> 01:19:43,333
Para aprender más sobre su sufrimiento, la llevé a cenar.
850
01:19:43,791 --> 01:19:47,375
Una noche no fue suficiente para discutir sus problemas.
851
01:19:48,208 --> 01:19:52,625
Se necesitó mucho asesoramiento para volver a la normalidad.
852
01:19:53,750 --> 01:19:55,750
Pude ayudarla a superar sus miedos.
853
01:19:56,666 --> 01:20:01,708
Pero su odio hacia los hombres está muy arraigado en su interior.
854
01:20:03,541 --> 01:20:08,458
Ella incluso se siente disgustada cuando le da la mano a un hombre.
855
01:20:10,166 --> 01:20:11,333
No solo Radha,
856
01:20:11,416 --> 01:20:15,400
muchos niños que han tenido este tipo de incidentes en su infancia,
857
01:20:15,500 --> 01:20:18,958
Enfrentan muchos problemas psicológicos en el futuro.
858
01:20:19,291 --> 01:20:23,100
Si los padres hablarán abiertamente con sus hijos,
859
01:20:23,208 --> 01:20:26,125
situaciones como estas no surgirían.
860
01:20:36,250 --> 01:20:38,900
Entendemos su odio hacia los hombres.
861
01:20:39,041 --> 01:20:41,916
¿Pero su atracción hacia las mujeres?
862
01:20:42,708 --> 01:20:44,900
En mi caso, es la genética.
863
01:20:44,958 --> 01:20:47,400
Para Radha, los problemas por los que tuvo que pasar
864
01:20:47,458 --> 01:20:48,958
han afectado a su orientación sexual.
865
01:20:49,583 --> 01:20:52,350
Pero, ¿cómo es esto posible?
866
01:20:52,416 --> 01:20:53,333
Es posible, papá.
867
01:20:53,500 --> 01:20:56,900
Miles de parejas como nosotras están viviendo juntos en este mundo.
868
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
¿Qué pasa con los hijos?
869
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
Este es Seenu. Se entrega el periódico todos los días.
870
01:21:08,333 --> 01:21:11,200
Si él recibe una educación adecuada,
puede convertirse en un científico exitoso.
871
01:21:11,291 --> 01:21:12,291
Vamos a adoptarlo.
872
01:21:12,708 --> 01:21:14,958
Esta sociedad nunca aceptará esto.
873
01:21:15,541 --> 01:21:18,333
Todo lo que necesitamos es su bendición, señor.
874
01:21:21,791 --> 01:21:24,050
He fallado como padre.
875
01:21:24,125 --> 01:21:26,458
Este dolor me perseguirá toda la vida.
876
01:21:26,750 --> 01:21:28,083
Soy un poco ortodoxo.
877
01:21:28,250 --> 01:21:30,166
Nunca podré aceptar su relación.
878
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
¿Qué le dijiste a ella?
879
01:21:40,458 --> 01:21:42,000
Que soy tu tía.
880
01:21:46,500 --> 01:21:48,541
Ella dice que te pareces a mí.
881
01:21:49,791 --> 01:21:52,833
Cuando era niño, solía mojarse.
882
01:21:55,375 --> 01:21:57,208
Si no quieres que arregle la máquina del tiempo ...
883
01:21:57,291 --> 01:21:58,375
Ella no puede entender el Telugu.
884
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
No hay necesidad de susurrar.
885
01:22:03,250 --> 01:22:05,000
Si no quieres que arregle la máquina del tiempo,
886
01:22:05,083 --> 01:22:06,583
¿Por qué me ayudaste con eso?
887
01:22:08,458 --> 01:22:09,833
Para hacerte creer en mi.
888
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
¿De qué otra manera podría hablar el idioma persa?
889
01:22:13,916 --> 01:22:15,333
Lo aprendiste por ella.
890
01:22:16,000 --> 01:22:17,250
Has hecho mucho por ella.
891
01:22:18,833 --> 01:22:20,708
Pero una vez que ella aprenda la verdad sobre ti,
892
01:22:21,791 --> 01:22:23,500
ella te dejara
893
01:22:25,916 --> 01:22:27,375
Tendrás el corazón roto.
894
01:22:27,833 --> 01:22:32,000
Pasarás los próximos 20 años tratando de arreglar la máquina del tiempo.
895
01:22:33,416 --> 01:22:36,208
No tendrás relaciones personales ni vida social.
896
01:22:37,583 --> 01:22:38,583
Y finalmente,
897
01:22:39,250 --> 01:22:40,250
Terminarás así.
898
01:22:41,541 --> 01:22:45,833
Si no arreglo la máquina del tiempo, ¿cómo voy a encontrarme con mis padres?
899
01:22:45,875 --> 01:22:47,291
¿Cómo voy a ver a nuestros padres?
900
01:22:47,791 --> 01:22:49,208
No sirve de nada encontrarlos.
901
01:22:50,208 --> 01:22:51,583
Van a morir en un tiempo.
902
01:22:56,750 --> 01:22:59,125
¿Por qué no intentaste salvarlos?
903
01:22:59,208 --> 01:23:00,583
¿Crees que no lo hice?
904
01:23:02,250 --> 01:23:03,875
Lo he intentado un millón de veces.
905
01:23:05,625 --> 01:23:08,166
Pero cada vez que lo hago,
906
01:23:08,750 --> 01:23:10,750
una persona en este restaurante
907
01:23:10,791 --> 01:23:12,500
lleva a nuestros padres a su muerte.
908
01:23:12,625 --> 01:23:13,875
¿Por qué matarían a nuestros padres?
909
01:23:14,875 --> 01:23:15,833
No hay motivo directo.
910
01:23:16,833 --> 01:23:17,875
En la próxima hora,
911
01:23:18,583 --> 01:23:21,400
Las cosas que estas personas están a punto de hacer afuera.
912
01:23:21,541 --> 01:23:23,208
conducirá a la muerte de nuestros padres.
913
01:23:26,541 --> 01:23:29,541
¿No hay algo que pueda hacer para salvarlos?
914
01:23:31,541 --> 01:23:32,625
Hay una manera
915
01:23:39,625 --> 01:23:40,791
¡Oye, Nani!
916
01:23:41,833 --> 01:23:44,708
Sé que debes estar escondido detrás de esa estatua o ese barco.
917
01:23:45,750 --> 01:23:47,958
Romperé ese tanque si lo necesito.
918
01:23:48,666 --> 01:23:49,791
Me has ayudado antes.
919
01:23:50,458 --> 01:23:54,958
Ayúdame una última vez y conseguiré este trabajo.
920
01:24:07,250 --> 01:24:09,958
Bueno. Ya has decidido matarme.
921
01:24:10,125 --> 01:24:11,250
Hazme un último favor.
922
01:24:11,500 --> 01:24:14,750
Olvida el video. Sólo sigue mis instrucciones.
923
01:24:15,250 --> 01:24:17,875
Vamos a cocinar un último plato perfecto juntos.
924
01:24:17,958 --> 01:24:19,541
¡Dejate de tonterías! Eres un pez de acuario.
925
01:24:19,625 --> 01:24:20,750
¿Cómo puede él seguirte?
926
01:24:20,958 --> 01:24:23,791
Ya estaría contratado si hubiera sido tan inteligente.
927
01:24:23,916 --> 01:24:26,333
¿Qué? Pensé que estabas bromeando.
928
01:24:26,583 --> 01:24:28,500
¿En serio vas a matar a Nani?
929
01:24:28,583 --> 01:24:29,583
Está bien, Chanti.
930
01:24:29,750 --> 01:24:30,750
Está bien.
931
01:24:30,958 --> 01:24:32,916
Si te dejan solo, todavía se puede vivir 100 años.
932
01:24:33,041 --> 01:24:34,375
Sólo vivimos alrededor de diez años.
933
01:24:34,541 --> 01:24:35,666
Cuando estás en una pecera,
934
01:24:35,833 --> 01:24:37,083
se reduce a cuatro años,
935
01:24:37,375 --> 01:24:39,916
que me pasaría peleando
con este mocoso o discutiendo contigo.
936
01:24:40,458 --> 01:24:42,166
Y, por último, cuando muera,
937
01:24:42,291 --> 01:24:44,125
simplemente me tirarán a la basura.
938
01:24:45,375 --> 01:24:47,291
En lugar de vivir una vida inútil,
939
01:24:47,916 --> 01:24:49,708
Yo preferiría sacrificar mi vida para ayudarlo.
940
01:24:50,166 --> 01:24:55,583
Al menos estaría feliz de haber podido
para saciar el hambre de alguien
941
01:24:55,791 --> 01:24:57,375
Ve, enciende la estufa.
942
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
No puedo vivir sin Nani.
943
01:25:07,416 --> 01:25:08,250
Dejalo ir.
944
01:25:08,666 --> 01:25:09,583
Oye, Chanti.
945
01:25:09,750 --> 01:25:11,125
No sabía que eras tan emocional.
946
01:25:17,875 --> 01:25:19,333
Añadir una pizca de azafrán.
947
01:25:20,083 --> 01:25:22,708
Añadir un poco más. Dejame morir con gracia.
948
01:25:25,291 --> 01:25:27,583
Soñabas con volver al océano, ¿verdad?
949
01:25:27,750 --> 01:25:29,458
¿No estás triste que no se va a cumplir?
950
01:25:29,541 --> 01:25:31,950
Estoy triste. Tengo los ojos llorosos.
951
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
Esa es la ventaja de estar en el agua.
952
01:25:34,416 --> 01:25:35,500
No puedes vernos llorar.
953
01:25:35,583 --> 01:25:37,375
¿No tienes miedo de la muerte?
954
01:25:38,666 --> 01:25:39,875
Por supuesto, estoy muy asustado.
955
01:25:40,583 --> 01:25:45,041
Quiero cerrar los ojos, pero Dios ni siquiera nos bendijo con párpados.
956
01:25:48,791 --> 01:25:51,416
¡Oye! Por favor no lo hagas, hombre.
957
01:26:36,375 --> 01:26:39,333
Se está quedando sin aliento. Él podría morir.
958
01:26:39,666 --> 01:26:41,000
Por favor no lo hagas
959
01:26:41,291 --> 01:26:42,291
¡No!
960
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
¿De qué estás hablando? ¿Te has vuelto loco?
961
01:28:39,875 --> 01:28:41,583
Shiva! Encienda el generador.
962
01:28:41,666 --> 01:28:43,291
¡Oye! ¿Por qué no respondes?
963
01:28:43,375 --> 01:28:44,333
Shiva!
964
01:28:44,416 --> 01:28:45,458
Esperaré. Ve.
965
01:28:45,541 --> 01:28:46,458
¿Por qué no contestas?
966
01:28:46,541 --> 01:28:47,500
¿Vas a ir o no?
967
01:28:47,583 --> 01:28:48,458
Voy en camino.
968
01:29:01,250 --> 01:29:03,250
No soy yo. Debe ser alguien de la siguiente mesa.
969
01:29:13,708 --> 01:29:15,583
Le dije que volviera a encender la corriente en 40 segundos,
970
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
Pero solo han pasado 30 segundos.
971
01:30:26,041 --> 01:30:27,833
Que haces Mira
972
01:31:56,083 --> 01:31:57,625
Eso le pertenece al señor Raghuram.
973
01:32:05,458 --> 01:32:07,583
Raghuram y su esposa ...
974
01:32:08,041 --> 01:32:09,500
¿Qué sabes de ellos?
975
01:32:11,333 --> 01:32:12,166
Por favor dime.
976
01:32:14,125 --> 01:32:17,375
El Sr. Raghuram estaba enamorado de la Sra. Vaydehi.
977
01:32:18,541 --> 01:32:19,416
Aquí,
978
01:32:19,916 --> 01:32:22,750
Tenían una casa hermosa en este mismo lugar.
979
01:32:26,500 --> 01:32:27,875
En un accidente grave,
980
01:32:28,458 --> 01:32:31,958
quedo paralizada y perdió la voz.
981
01:32:32,458 --> 01:32:36,880
A partir de entonces, cerró su negocio.
Y comenzó a pasar tiempo con su esposa.
982
01:32:36,916 --> 01:32:42,125
Nunca nadie supo que estaba viviendo en esa casa.
983
01:32:42,333 --> 01:32:45,291
prestamistas trataron de conseguir la casa.
984
01:32:45,625 --> 01:32:46,916
Pero él no los dejó.
985
01:32:47,750 --> 01:32:51,416
Por lo tanto, demolieron la casa mientras él estaba ausente.
986
01:32:53,416 --> 01:32:55,900
En ese momento, la Sra Vaydehi, quien se encontraba en esa casa,
987
01:32:55,958 --> 01:32:58,700
no podía moverse o pedir ayuda.
988
01:32:58,791 --> 01:33:03,208
Ella fue enterrada vivo debajo de ese árbol.
989
01:33:22,750 --> 01:33:23,791
¡Es el medallón!
990
01:33:23,875 --> 01:33:25,375
Es mio. Lo olvidé aquí.
991
01:34:18,458 --> 01:34:19,458
¿Quién es él?
992
01:34:26,458 --> 01:34:28,958
El que siente que es mayor que el todopoderoso
993
01:34:29,208 --> 01:34:31,541
Está viviendo en el paraíso de los tontos
994
01:34:31,625 --> 01:34:33,750
El universo no es más que mortal
995
01:34:33,833 --> 01:34:36,291
Es mi juego divino
996
01:34:36,375 --> 01:34:38,500
Conozca esto
997
01:34:38,625 --> 01:34:41,125
Conozca esto
998
01:34:54,541 --> 01:34:55,916
Esta es la última entrada en mi diario.
999
01:35:00,708 --> 01:35:02,625
Lo que voy a hacer puede ser considerado un crimen.
1000
01:35:03,958 --> 01:35:05,750
Pero esta es la única solución a mi problema.
1001
01:35:18,208 --> 01:35:20,750
¡Oye, Nani!
Aunque te voy a extrañar,
1002
01:35:20,833 --> 01:35:23,500
Estoy feliz de que tu sueño se haya hecho realidad.
1003
01:35:24,541 --> 01:35:25,541
Gracias, Blackie.
1004
01:35:27,125 --> 01:35:29,458
Si alguna vez me vuelves a llamar Blackie,
1005
01:35:29,750 --> 01:35:31,291
Te voy a cortar y haré estofado de pescado.
1006
01:35:31,375 --> 01:35:32,708
Lo siento amigo. No lo diré de nuevo.
1007
01:35:32,791 --> 01:35:33,708
-Eso es mejor.
-Vamonos.
1008
01:35:33,791 --> 01:35:35,000
Hey, ¡cuidado!
1009
01:35:36,708 --> 01:35:37,750
¡Señor!
1010
01:35:37,833 --> 01:35:39,000
¿Hay un estanque cerca?
1011
01:35:39,083 --> 01:35:40,250
Hey, no es un estanque. El océano.
1012
01:35:40,916 --> 01:35:42,708
Hey, no me interrumpa mientras estoy hablando.
1013
01:35:42,791 --> 01:35:43,958
¿Es ese nuestro pez?
1014
01:35:46,375 --> 01:35:47,291
¿Es ese nuestro pez?
1015
01:35:48,083 --> 01:35:49,416
No señor. Es mio.
1016
01:35:50,000 --> 01:35:52,333
Oye, pon una excusa y sigue adelante.
1017
01:35:57,208 --> 01:35:58,708
El papeleo se ve perfecto.
1018
01:36:01,083 --> 01:36:03,458
Dejame presentarte a mi hija, Moksha.
1019
01:36:05,916 --> 01:36:07,875
Muéstrale tu truco de magia.
1020
01:36:20,666 --> 01:36:22,291
¿No está en tu mano?
1021
01:36:24,625 --> 01:36:26,125
¿Qué es esto detrás de tu oreja?
1022
01:36:40,500 --> 01:36:41,416
Dejalo.
1023
01:36:49,000 --> 01:36:49,958
¡Déjame!
1024
01:36:50,791 --> 01:36:51,958
Por favor no la lastimes.
1025
01:37:05,916 --> 01:37:06,958
Tu me mordiste.
1026
01:37:07,041 --> 01:37:08,750
¿Quieres morir?
1027
01:37:10,541 --> 01:37:11,541
Te voy a disparar
1028
01:37:12,916 --> 01:37:15,400
¿Cómo pudiste reírte, viendo a esa niña en peligro?
1029
01:37:15,500 --> 01:37:17,375
No te preocupes. Ella estará bien.
1030
01:37:17,625 --> 01:37:20,875
Por favor, deja a mi hija.
¡Dime que quieres!
1031
01:37:22,416 --> 01:37:25,700
Los niños tienen una mente muy frágil a esta edad.
1032
01:37:25,791 --> 01:37:27,875
Ella puede ser perturbada mentalmente.
1033
01:37:29,125 --> 01:37:31,375
Ella ya se está traumatizando.
1034
01:37:32,125 --> 01:37:34,083
¿Cómo te atreves a sermonearme?
1035
01:37:34,458 --> 01:37:35,958
Pobre cosa. Porfavor haz algo.
1036
01:37:37,375 --> 01:37:39,833
¡Hola! No es nada.
1037
01:37:40,541 --> 01:37:44,083
Te lo estoy diciendo sin experiencia.
No la hagas llorar.
1038
01:37:45,416 --> 01:37:47,958
-¿Qué hay en tu bolsillo?
-Nada.
1039
01:37:50,000 --> 01:37:50,875
¡Nada!
1040
01:37:50,958 --> 01:37:52,083
¡Oye! No te adelantes.
1041
01:37:53,458 --> 01:37:54,999
Nadie te va a detener.
1042
01:37:55,333 --> 01:37:56,416
Felizmente puedes irte.
1043
01:37:58,208 --> 01:37:59,041
Abre la puerta.
1044
01:37:59,416 --> 01:38:00,250
No hay necesidad.
1045
01:38:00,958 --> 01:38:02,458
Te está utilizando como una distracción.
1046
01:38:04,708 --> 01:38:05,791
¡Mamá!
1047
01:38:08,250 --> 01:38:09,208
¡Oye!
1048
01:38:14,250 --> 01:38:15,166
¡Déjalo ir!
1049
01:38:16,125 --> 01:38:17,083
¡Déjalo ir!
1050
01:38:33,208 --> 01:38:35,541
-Radha!
-¡Oh Dios! Radha!
1051
01:38:35,750 --> 01:38:37,625
-Hey, ¿qué hiciste?
-Radha!
1052
01:38:37,750 --> 01:38:39,916
-¡Oh querido!
-Radha!
1053
01:38:40,458 --> 01:38:41,416
-Radha! -¡Oh no!
1054
01:38:42,458 --> 01:38:43,458
¡Oye!
1055
01:38:43,833 --> 01:38:44,833
Oye, haz algo.
1056
01:38:52,666 --> 01:38:54,375
Que alguien la lleve a un hospital.
1057
01:38:54,458 --> 01:38:55,958
-¡Oh Dios! ¿qué hacemos?
-Hospital.
1058
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
Shiva, abre la puerta.
1059
01:39:03,250 --> 01:39:04,750
Abrela.
1060
01:39:09,625 --> 01:39:11,300
Nadie tiene permitido salir.
1061
01:39:11,458 --> 01:39:13,125
Dispararé a quien intente salir.
1062
01:39:13,208 --> 01:39:14,375
¿Has perdido la cabeza?
1063
01:39:14,458 --> 01:39:15,333
Déjanos pasar.
1064
01:39:15,750 --> 01:39:17,625
Si alguien sale, mis padres morirán.
1065
01:39:18,000 --> 01:39:19,041
No dejaré que eso suceda.
1066
01:39:20,666 --> 01:39:23,400
¿Cómo morirán tus padres si salimos?
1067
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
No lo entenderás, incluso si te lo digo.
1068
01:39:25,125 --> 01:39:26,200
Solo espera una hora.
1069
01:39:26,250 --> 01:39:27,333
¿De qué estás hablando?
1070
01:39:28,458 --> 01:39:29,958
No te dejaré ir.
1071
01:39:31,166 --> 01:39:32,541
Espera una hora.
1072
01:39:32,625 --> 01:39:33,791
-Eso es.
-Shiva!
1073
01:39:33,875 --> 01:39:35,541
Solo mirala a ella
1074
01:39:36,250 --> 01:39:38,800
Si no llegamos a un hospital en diez minutos,
1075
01:39:38,833 --> 01:39:40,083
ella morirá.
1076
01:39:40,541 --> 01:39:42,375
Para salvar a tus padres,
1077
01:39:42,458 --> 01:39:45,208
¿Dejarás morir a su hija?
1078
01:39:53,291 --> 01:39:55,291
¡Querido! Te lo ruego.
1079
01:39:56,041 --> 01:39:57,208
Soy como tu madre.
1080
01:39:57,291 --> 01:39:58,291
Escúchame.
1081
01:39:58,791 --> 01:40:00,166
Por favor déjenos salir.
1082
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Cariño por favor.
1083
01:40:18,291 --> 01:40:20,999
Me esforcé tanto para no dispararte!
1084
01:40:21,083 --> 01:40:22,750
Es mi pierna la que se lesionaría, también.
1085
01:40:24,041 --> 01:40:25,800
Pero no pude evitarlo.
1086
01:40:25,916 --> 01:40:28,416
Te persuaden con sus palabras cada vez,
1087
01:40:28,833 --> 01:40:30,291
y dejas ir a uno de ellos.
1088
01:40:31,166 --> 01:40:33,625
Si salen, matan a nuestros padres.
1089
01:40:35,250 --> 01:40:36,375
Una vez, fue por tu culpa.
1090
01:40:37,791 --> 01:40:38,916
Entonces, fue por ti.
1091
01:40:40,083 --> 01:40:41,333
Y luego, tú.
1092
01:40:43,583 --> 01:40:45,000
Finalmente, fue por tu culpa.
1093
01:40:47,333 --> 01:40:48,875
No repetiré el mismo error otra vez.
1094
01:40:49,875 --> 01:40:51,208
No lo dejaré pasar.
1095
01:40:52,083 --> 01:40:54,500
Incluso si tengo que matar a todos.
1096
01:40:58,916 --> 01:41:00,875
cometeré un asesinato en masa hoy.
1097
01:42:03,083 --> 01:42:04,750
De la ignorancia, guíame a la verdad.
1098
01:42:07,500 --> 01:42:11,166
-Desde la ignorancia, guíame a la verdad.
-Desde la ignorancia, guíame a la verdad.
1099
01:42:21,708 --> 01:42:25,708
De la oscuridad, guíame a la luz.
1100
01:42:26,250 --> 01:42:30,791
-Desde la oscuridad, guíame a la luz.
-Desde la oscuridad, guíame a la luz.
1101
01:42:32,250 --> 01:42:35,600
De la muerte, guíame a la inmortalidad.
1102
01:42:35,708 --> 01:42:40,166
-Desde la muerte, guíame a la inmortalidad.
-Desde la muerte, guíame a la inmortalidad.
1103
01:42:50,291 --> 01:42:53,500
-Que la paz sea con todos nosotros.
-Que la paz sea con todos nosotros.
1104
01:42:53,583 --> 01:42:55,041
- Que haya paz.
- Que haya paz.
1105
01:42:55,916 --> 01:42:57,500
- Que haya paz.
- Que haya paz.
1106
01:43:11,916 --> 01:43:14,125
abusaron de mi a los ocho años.
1107
01:43:18,708 --> 01:43:21,291
Me molestaron en mi adolescencia.
1108
01:43:22,208 --> 01:43:25,400
Mis padres murieron en un accidente.
1109
01:43:25,500 --> 01:43:27,200
No pude hacer las paces con eso.
1110
01:43:27,291 --> 01:43:28,750
Mi mente era un desastre.
1111
01:43:29,000 --> 01:43:33,080
Cada una de mis emociones resultó ser una persona individual.
1112
01:43:33,125 --> 01:43:35,750
Mi cuerpo se salió de control.
Me volví impredecible.
1113
01:43:35,833 --> 01:43:39,100
Mi odio hacia los hombres me acercó más a las mujeres.
1114
01:43:39,208 --> 01:43:42,300
Yo estaba desesperada por ver a mis padres.
1115
01:43:42,375 --> 01:43:45,400
Entendí que la muerte no se puede evitar, incluso si volviera al pasado.
1116
01:43:45,583 --> 01:43:48,900
Nadie me dio un trabajo porque yo era mentalmente inestable.
1117
01:43:48,958 --> 01:43:52,400
Mi madre dijo una vez que tanto el bien como el mal residen en nosotros.
1118
01:43:52,583 --> 01:43:56,541
Mientras que el bien trató de salvarme, el mal trató de torturarme.
1119
01:43:57,416 --> 01:44:00,999
Perdí la esperanza y me deprimí.
Me hice adicta a las drogas.
1120
01:44:01,333 --> 01:44:02,333
Robé dinero.
1121
01:44:02,500 --> 01:44:03,916
Incluso he intentado cometer un asesinato.
1122
01:44:04,666 --> 01:44:08,500
Pronto me liberaré de este dolor intolerable,
1123
01:44:08,541 --> 01:44:11,100
que fue causada por estas personas.
1124
01:44:11,166 --> 01:44:15,500
El mundo en el que estoy y el mundo dentro de mí encontrará alivio ...
1125
01:44:28,166 --> 01:44:35,041
Todo el universo está oculto en mí.
1126
01:44:36,916 --> 01:44:43,875
Soy omnipresente
1127
01:44:46,083 --> 01:44:50,625
El engaño se convierte en
1128
01:44:50,750 --> 01:44:54,375
El nuevo bien en mi
1129
01:44:55,458 --> 01:44:59,750
No pude liberarme
1130
01:45:00,000 --> 01:45:04,750
Desde las barreras
1131
01:45:07,958 --> 01:45:14,958
El mundo vendrá conmigo
1132
01:45:18,333 --> 01:45:24,666
Intentó superarme
1133
01:45:27,250 --> 01:45:31,791
No pude entender
1134
01:45:31,875 --> 01:45:35,833
Por que y que
1135
01:45:36,541 --> 01:45:41,041
Y el poder de parar.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:45,708
No esta dentro de mi
1137
01:45:49,083 --> 01:45:53,416
No habría mundo
1138
01:45:53,583 --> 01:45:57,208
Sin mi
1139
01:45:59,250 --> 01:46:06,000
Ahora me está rechazando
1140
01:46:08,291 --> 01:46:12,916
Se está volviendo más salvaje aquí.
1141
01:46:13,166 --> 01:46:16,875
Que en la naturaleza
1142
01:46:17,625 --> 01:46:21,958
Es porque ...
1143
01:46:22,125 --> 01:46:25,958
¿No hay nadie para desafiarte?
1144
01:46:28,916 --> 01:46:32,291
Surge el dolor
1145
01:46:32,500 --> 01:46:36,500
¿En mi corazon
1146
01:46:37,125 --> 01:46:40,666
Una agonia desconocida
1147
01:46:41,708 --> 01:46:46,958
ha comenzado?
1148
01:46:47,541 --> 01:46:50,541
A pesar de las heridas
1149
01:46:50,708 --> 01:46:54,833
¿Será que todavía quedan
1150
01:46:55,291 --> 01:46:59,416
esperanzas
1151
01:46:59,875 --> 01:47:05,041
en mi corazón?
1152
01:47:05,666 --> 01:47:10,125
Cuando mi corazon se esta rompiendo
1153
01:47:10,208 --> 01:47:14,000
en pedazos
1154
01:47:14,833 --> 01:47:19,291
Una personalidad me persigue
1155
01:47:19,375 --> 01:47:25,083
Como si fuerán cientas
1156
01:47:25,166 --> 01:47:29,708
Me desharé de los sueños
1157
01:47:29,791 --> 01:47:34,125
Me pregunto y me opongo
1158
01:47:34,208 --> 01:47:38,791
No voy a entrar en pánico y no me asustaré.
1159
01:47:38,875 --> 01:47:43,416
Seguiré volando lejos
1160
01:47:43,500 --> 01:47:47,833
Sonrío y salto
1161
01:47:47,916 --> 01:47:52,500
No seré abatido mas
1162
01:47:52,583 --> 01:47:56,958
La vida se ha ido
1163
01:47:57,041 --> 01:48:01,708
No hay más problemas que enfrentar.
1164
01:48:01,791 --> 01:48:06,791
Se mantuvo en movimiento
1165
01:48:12,125 --> 01:48:18,750
Todos los problemas se resuelven hoy.
1166
01:48:21,166 --> 01:48:25,583
he alcanzado
1167
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Mi mundo
83323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
