Original subtitles

-Jag längtar efter dig. -Miko...

Var ni fler i bilen?

Har du sett?

Jag vill att vi byter lås.

Inga lås är säkra.

-Har han varit här? -Nej.

-Vad gör du här? -Han är död, va?

-Klä av dig. -Nej, snälla.

Hallå? Helena?

Älskling?

-Helena? -Nej, nej, nej!

Hon har hamnat i ett chocktillstånd. Sannolikt är det posttraumatiskt.

-Hon har ju mått så bra. -Det kan ha sett så ut på ytan.

Men Helena var nära att dö där i bilen.

Den dödsångest hon upplevde kommer hennes kropp alltid att minnas.

Den bleknar aldrig bort fullständigt.

-Jag måste gå vidare. -Kan det hända igen?

Det går inte att utesluta.

Helena vaknar inte förrän i morgon. Det är ingen fara med henne.

Du behöver inte stanna.

Vi har sökt igenom parken och dammen utan att hitta nånting.

-Vad ska ni göra? -Vi fortsätter vårt arbete.

-Har ni undersökt hans lägenhet? -Vi har varit där.

-Ni verkar inte ha gjort det. -Låt oss sköta vårt jobb.

Jobbig jävel.

-Ger mejlkontakten med Zellberg nåt? -Det handlar om mycket pengar.

Du hörde nåt som du inte registrerade-

-på ett medvetet plan, men som kroppen uppfattade.

Vi har inte full kontroll över kropp och sinnen. De reagerar på egen hand.

Ibland kan vi känna ångest utan att vi vet varför.

Till och med dödsångest.

Du duschade. Vatten kan vara hotande om man har upplevt det du har gjort.

Var det då ångesten kom?

Jag vet inte riktigt.

Den 35-årige Miko Nolan som hade anmälts försvunnen har hittats död.

Polisen vill inte kommentera om det rör sig om ett brott.

Skadorna kan ha uppkommit i vattnet.

-Från stenar eller skräp på botten. -Dog han innan han hamnade i vattnet?

Tveklöst, men det tar ett par dagar att fastställa dödsorsaken.

-Förlåt att jag är sen. - Stella. -Olsson.

-Är vi klara? -Ja, om du är det.

Ja, för tillfället.

Hej.

Hej, Stella.

Stella ska jobba med oss.

Då får du lära dig att passa tiden.

-Har du nåt problem med det? -Nej.

-Vi är klara. -Tack.

Hej.

-Kan det vara ett rånmord? -Vad tror du?

Plånboken saknas. Men gärningsmannen borde ha tagit hans dator också.

-Varför tog han inte bilen? -Inte rånmord, alltså?

Brorsan ringer hela tiden. Jobbig jävel.

Skulle inte du vara likadan?

Företag är ofta sena med betalningar.

Ni ville ha anstånd med betalningen till Nomitec flera gånger.

-Nolan vägrade, och ni grälade. -Ja, vi var oense.

Du var väldigt arg, enligt Nolans sekreterare.

-Har du ett häftigt humör? -Vad fan är det här?

Tror ni att jag har haft ihjäl honom?

Vi gick igenom er mejlkorrespondens. Ganska hårda ordväxlingar.

Ni träffades på kvällen den 23:e, va?

Du ville ha anstånd med skulden.

Snälla... Tror ni det?

Vad gjorde du den där kvällen?

Jag...

Jag kom med tåget från Malmö halv nio och var hemma vid halv tio.

-Tog det en timme hem från stationen? -Jag åkte hit en sväng först.

-Var du ensam här? -Ja.

Jag var hemma vid halv tio.

Vid tio hörde jag att min hustru råkat ut för en olycka.

Jag var på sjukhuset till midnatt.

-Kan du inte sova? -Nej.

Du tror väl inte att jag döljer nåt?

-För att polisen kom. -Nej!

Jag älskar dig, Helena.

Du ska inte oroa dig.

DÖRRKLOCKAN

Det är polisen. Är din pappa hemma?

Pappa? Polisen!

-Du får komma med oss. -Vi måste ställa några frågor.

Vi gör det på stationen.

-Kan jag få dina bilnycklar? -Varför det?

Vi tar det sen.

Sven!

Det är ingen fara. Det är okej.

Jag kommer hem snart.

Carlsberg säger att du inte var på jobbet den 23:e. Han var själv där.

Han skickade flera mejl. Tid och datum stämmer.

Det du säger stämmer inte.

-Du träffade Nolan den kvällen, va? -Vi vet att ni är nära konkurs.

Nolan hotade med konkurs för att få ut fordringarna.

-Är det sant? -Nolan var ett hot mot ditt företag.

-Är det motivet? -Jag träffade inte Nolan den kvällen.

-Det gäller en teknisk undersökning. -En teknisk undersökning?

Får vi kliva in?

TELEFONSIGNAL

-Hallå? -Hej, Helena.

-Vem är det? -Det är jag - Frans.

Hur är det med dig?

De har hittat den där Nolan. Jag undrar vad som hade hänt med honom.

-Vad vill du? -Han var död...

...innan han hamnade i vattnet. Det verkar konstigt.

-Jag vill träffa dig. -Nej!

Nej? Vadå "nej"? Kom hit, annars kommer jag till dig.

-Jag kan inte. -Så här kör du...

Hallå?

Välkommen ombord.

Det var inte svårt att hitta, va? Viadukten kan vara lite lurig.

Om man svänger fel hamnar man på andra sidan. Men du kom ju rätt.

Vi sätter oss, va? Kom.

Så...

Vad fin du är.

Varsågod.

Skål och välkommen.

Det är gott.

Så.

Skit i det, då!

Jag blir besviken på dig.

Fattar du inte det?!

Stick, sa jag.

Det är omöjligt. Det kan inte vara sant.

Nu vill vi veta hur den hamnade i garaget.

-Varför låg den där? -Jag vet inte. Vad ska jag säga?

Jag säger vad jag tror. Nolan kom hem till dig. Ni kom ihop er och han dog.

Du greps av panik och lade honom i bilen.

Klockglaset gick sönder och en bit föll på golvet. Du körde till sjön-

-och dumpade honom. Sen upptäckte du att hans datorväska låg kvar i bilen.

Du kastade den i dammen.

Snälla ni! Miko Nolan har aldrig varit hos mig.

Han var i ditt garage. Det är svårt att komma ifrån.

Jag var inte på kontoret den dagen.

Kan det stanna mellan oss?

-Min familj vet ingenting. -Kom till saken.

Jag var på ett videoställe på Kvarngatan - Fox video.

Bögstället?

Jag är inte sån. Jag tittar bara på filmer.

Vi bryr oss inte om dina sexuella preferenser. Hur länge var du där?

45 minuter. Jag åkte dit från stationen.

-Kan nån styrka det? -Nej. Jag vet inte.

Du har alltså ljugit.

Även om du var där-

-så förklarar det inte hur glasflisan från Nolans klocka hamnade i garaget.

Jag är anhållen. De tror att jag är skyldig.

Det är du ju inte. Hur kan de tro det?

-Det är ett stort missförstånd. -Sven...

-Jag kan inte prata längre. -Men, Sven...

-Kommer han inte? -Jo, det är klart att han gör.

Men inte just nu.

Lilla gumman... Lilla, fina Alice. Kom.

-Vem är min brors mördare? -Än så länge är han bara misstänkt.

-Berätta så kan jag hjälpa till. -Det går inte till så. Det vet du.

Vart var frun på väg före olyckan? Om Zellberg var på gaystället...

-...så var nån annan i garaget. -Helena Zellberg kände inte Nolan.

-Påstår hon, ja. -Varför skulle hon ljuga om det?

-För att ingen skulle känna till det. -Varför hade hon då ihjäl honom?

Jag vet inte, försöker bara tänka i andra banor.

Ja?

-Så din dotter ville bli hämtad? -Ja, hon hade mått lite dåligt.

-När ringde hon andra gången? -Nio.

-Körde du direkt? -Ja.

Olyckan skedde 21.30. Stannade du på vägen?

-Nej. -Det tar inte så lång tid till bron.

Då åkte jag väl hemifrån lite senare. Jag förstår inte frågorna...

Miko Nolan.

-Kände du inte honom alls? -Nej, jag kände inte honom alls.

Då så. Tack.

Hej! Stella Bonoskin från polisen. Jag söker en bil.

-En Volvo 740 ska det vara. Röd. -Jag ska kolla i pärmen.

Ja, vi har en här. Jaha... Okej.

Tyvärr, den är pressad.

Det är inte så mycket trafik på kanalen längre.

Då ska vi se. Vad har vi där?

Den 23:e? Nej, den 22:a gick två igenom.

-Nästa, då? Efter den 22:a. -Det blir här - den fjärde.

-Inget däremellan? -Nej, det blir allt mindre trafik.

BILEN STARTAR

Inget bevisar att Nolan var hemma hos dig.

Inga fingeravtryck eller vittnen.

Det besvärande är glasflisan från klockan.

Den kan ha kommit dit utifrån. Det är vad jag kommer att hävda.

Åklagaren har sin egen åsikt.

På videostället är det ingen som känner igen dig.

Det är vad polisen säger.

Kan du utesluta att din fru kände Nolan?

Ja, det kan jag.

Ja, det borde väl jag känna till. Helena har aldrig träffat honom.

Skulle Helena döda honom och låta mig ta skulden?

Jag ska tillvarata dina intressen, och nån måste ju vara skyldig.

-Inte Helena. -Nej, men jag måste ställa frågan.

-Du har väl själv ställt dig frågan? -Nej, det har jag inte.

Det kom hem en polis till mig i går.

En ung tjej. Hon frågade en massa saker.

-Vad då? -Hon undrade om du kände Miko.

-Du sa väl inget? -Hon verkade känna att jag ljög.

-Det var obehagligt. -Ska vi sätta oss?

-Vilken vill du ha? -Den.

-Varför drar du för gardinerna? -För att jag vill ha det så.

-Vad tror du pappa gör nu? -Jag vet inte.

Om vi tänker på honom, tror du att han känner det?

Vi gör det. Man sätter sig så här och blundar-

-och så tänker man på honom på tre.

-Så här? -Ja. Ett, två, tre.

DET KNACKAR PÅ DÖRREN

Jag öppnar.

-Hej! Jag tänkte titta in en stund. -Gå, snälla. - Det är en kollega...

-Hej! Vad heter du? -Alice.

Gå in på ditt rum. Gör som jag säger.

Vad söt hon var.

Hon vet ingenting, förstås.

Var inte orolig. Hon ska inte få veta nåt.

Vad är det?

Är du ledsen för pappa?

Låt mig få träffa honom. Jag kan se om han är skyldig.

-Det går inte till så. -Jag har rätt att få veta.

-Nej, det har du inte! -Jag kan ta reda på det ändå.

Men du...

Då behöver du den. Gör det ordentligt.

Stella! En man ringde dig.

Apelberg. Han var brovakt, sa han.

Vattennivån regleras med slussarna, och det gjordes den 24:e och 25:e?

Jajamän. Du frågade inte om det, men jag tänkte att jag borde ringa.

-Hur länge står slussportarna öppna? -Nej, vi öppnar luckorna i portarna.

-Hur stora är de? -110 gånger 70. Två i varje port.

Det är dem vi öppnar. Annars skulle vi tömma sjön.

Nolans kropp kan ha åkt ur bakluckan-

-och så har kroppen dragits med av strömmen när luckorna var öppna.

Alltså har kroppen hamnat här borta.

Rent hypotetiskt är det helt möjligt, men jag har kvar samma invändningar.

Inget visar att Helena Zellberg kände Nolan. Det saknas ett motiv.

-Hon kan ha känt honom. -Hon skulle hämta sin dotter.

Jag kan inte tro att hon hade med sig ett lik.

-Nolan kröp nog in vid ett rödljus. -Sven skulle inte nämna gaystället...

-...om det inte var sant. -Om man undviker en mordanklagelse...

...genom att erkänna att man suger kuk, så är det ett billigt pris.

Stella, Sven Zellberg kommer att erkänna. Krångla inte till det.

DÖRRKLOCKAN

-Hej, Alice. Är mamma hemma? -Nej, hon är på jobbet.

-Vi skulle gå igenom några papper. -Hon kommer snart.

Får jag komma in? Nej, jag väntar ute.

Kom in, annars fryser du.

Vilken fin trädgård.

-Var bor du? -På en båt.

-Vad coolt. Är den stor? -Ganska.

-Bor din familj där? -Ja. Jag har två tjejer i din ålder.

-Jag har två katter också. -Pappa är allergisk mot katter.

Honan ska ha ungar. Du kunde ha fått en.

-Har du eget rum? -Ja.

-Får jag kolla? -Visst.

-Vad fint du har det. -Det är stökigt.

-Christina Aguilera. -Hon är min idol.

Jag vill se ut som hon.

-Jag väger för mycket. -Nej då. Vilken söt topp du har.

Tack, jag har lånat den. Mamma gillar den inte.

Varför inte det? Mina tjejer har flera stycken.

-Du är jättefin i den. -Tack.

FRANS VISSLAR

Det där gör du inte om. Den här, då?

FRANS KUTTRAR

-Det är nog en duva. -Försök, du.

-Jag kan inte. -Jo, det är klart.

Försök. Du måste blunda. Du får inte kolla.

Tänk att du är en duva. Försök.

Nu kommer mamma.

Hej. Han från ditt jobb är här.

Hej. Jag tog med mig papperen.

Vad bra.

Han bor på en båt, och så har han två katter.

Kom och hälsa på nån gång.

Papperen är i bilen, om du vill ha dem. - Hej då, Alice.

Du kommer aldrig hit igen. Jag går till polisen.

Jag ger dig vad du vill om du lämnar oss i fred.

Okej.

Ta med Alice nästa gång.

GASSPISEN SÄTTS PÅ

Det är för svagt för att gå vidare med. Det är för fan bara indicier.

-Glasflisan är ett bevis. -Den kan ha hamnat där på olika sätt.

Kan det motbevisas? Det krävs teknisk bevisning eller ett erkännande.

Jag har ingetdera.

-Ska nån med och äta frukost? -Nej.

Okej. God morgon!

Han tar inga risker - hellre fria än fälla. Helst före häktningen.

-Vad gör vi nu, då? -Vi får bjuda Zellberg på tårta.

Utnämningarna får kritik för att de premierar före detta ministrar.

En man omkom i samband med en brand i en husbåt i Stenbo sent i natt.

Husbåten var helt övertänd.

Brandorsaken är inte fastställd, men läckande gasol kan ha exploderat.

-God morgon. -Jag drömde att pappa kom.

-Tror du att det var en sanndröm? -Ja.

Pappa!

Hej.

Har ni släppt den jäveln?

Det är okej.

-Har ni gjort det? -Åklagaren gick inte vidare.

-Det är min brors mördare! -Vi måste hitta starkare bevis.

Så går det till.

Om du vill höra min åsikt...

Hej.

-Låg den i Palmgrens bil? -Ja.

-Där har vi honom. -Vilket skulle motivet vara?

Han har suttit inne för misshandel, våldtäkt och våld mot tjänsteman.

Han kunde slå ihjäl Nolan utan motiv.

-Nolan lade inte själv dit plånboken. -Hur förklarar du glasflisan?

-Han kanske var där. -I Zellbergs garage?

Han kanske har gjort ett jobb där.

-Har du nån åsikt? -Jag vet inte.

Jag tänker fortfarande på Zellbergs fru.

Vi på firman har stått bakom dig.

Vi var övertygade om att du var oskyldig.

Det är skönt att allt är över. Det skålar vi för.

-Skål! -Tack och välkomna.

DÖRRKLOCKAN

Ta för er. Ät, drick...

-Hej. Kom in. Välkommen. -Tack.

-Jag tror inte att vi har träffats. -Nej. Jag har blommor till Sven.

Sven! Kom!

-Ska jag ta blommorna? -Jag vill överlämna dem personligen.

PISTOLSKOTT

Helena!

Vi beklagar det som har hänt. Han är häktad. Jag vill fråga en sak.

-Har ni sett den här mannen? -Ni tror väl att jag har dödat honom.

Han hette Frans Palmgren och är låssmed.

-Har han varit hemma hos er? -Vi hade en låssmed hemma hos oss.

Jag fick en faktura därifrån. En firma som hette Hemlås.

-Det är han. Vad gjorde han hos er? -Vad fan tror du? Han bytte lås.

-Var han inne i garaget? -Jag var inte hemma...

...men det måste han ha varit.

Ja, han var i garaget.

Palmgren dödar Nolan. Klockan går sönder.

En flisa fastnar under Palmgrens sko och lossnar i Zellbergs garage.

-Det var som fan. - Du hade fel. -Och ni hade rätt, eller?

Nej, men å andra sidan har vi haft rätt jävligt många gånger.

Jag sätter dem i en vas.

Polisen har löst mordet på Miko Nolan som hittades död vid en sjö.

Gärningsmannen var Frans Palmgren.

Samme man som i lördags omkom vid en våldsam gasexplosion på sin husbåt.

Frans Palmgren har bland annat dömts för grov misshandel och våldtäkt.

Polisen betraktar mordet som uppklarat.

Mamma!

Mamma?

Mamma?

Textning: Hanna Rönnols Broadcast Text Stockholm för SVT