Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,560 --> 00:01:12,000
Helena? Kan du läsa manuset?
Jag vet inte vad jag tycker.
2
00:01:12,160 --> 00:01:16,880
-Absolut.
-Vad gott det luktar. Vad är det?
3
00:01:17,040 --> 00:01:21,040
Nudlar med kyckling och grönsaker.
4
00:01:21,200 --> 00:01:24,440
-Jag vill smaka.
-Ta, du.
5
00:01:24,600 --> 00:01:27,520
Jag kommer sen.
6
00:01:27,680 --> 00:01:32,680
-Helena Zellberg.-Hej, det är jag.
7
00:01:32,840 --> 00:01:37,520
-Jag längtar efter dig.-Miko...
8
00:01:37,680 --> 00:01:43,760
-Vad gör du i kväll?-Vi har sagt att vi inte ska höras.
9
00:01:44,760 --> 00:01:48,320
Jag kan inte sluta träffa dig.
10
00:02:01,680 --> 00:02:05,800
TELEFONSIGNAL
11
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
-Helena.-Hej, mamma.
12
00:02:09,600 --> 00:02:14,040
-Hur är det?-Jag har ont i halsen.
13
00:02:14,200 --> 00:02:18,280
-Har du feber?-Nej. Vad gör du?
14
00:02:18,440 --> 00:02:24,080
Jag tänkte äta lite.Vill du inte vara hos Sabina?
15
00:02:24,240 --> 00:02:30,640
Jo, jag har bara lite ont.Det är jättemysigt. Vi gör pizza.
16
00:02:30,800 --> 00:02:38,680
-Nu måste jag hjälpa till.-Ring om du blir sämre. Hej då.
17
00:02:40,080 --> 00:02:44,120
DET RINGER PÅ DÖRREN
18
00:02:48,560 --> 00:02:53,800
-Till en underbar kvinna.
-Tänk om nån hade varit hemma!
19
00:02:53,960 --> 00:02:57,200
-Är nån det?
-Nej.
20
00:03:03,720 --> 00:03:07,560
Vi ska inte vara ifrån varandra.
21
00:03:09,440 --> 00:03:12,040
Känner du inte det?
22
00:03:17,280 --> 00:03:20,120
Vad fint ni bor.
23
00:03:21,840 --> 00:03:27,000
-Vad tänker du på som dyker upp här?
-På dig.
24
00:03:29,320 --> 00:03:34,600
Hur kan jag träffa dig
om jag inte kommer hit?
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
Nej...
26
00:03:40,080 --> 00:03:44,560
Jag fryser,jag måste ta på mig nånting.
27
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
Stanna där.
28
00:03:58,800 --> 00:04:02,440
-Vad sexig du är.
-Sluta.
29
00:04:04,600 --> 00:04:07,320
Miko...
30
00:04:29,080 --> 00:04:31,680
Nej!
31
00:04:34,280 --> 00:04:40,360
Jag kan inte fortsätta med det här.Jag vill inte bedra min familj.
32
00:04:44,360 --> 00:04:50,840
Jag vill inte att vi ses mer,och ring aldrig mig igen. Okej?
33
00:04:53,720 --> 00:04:56,560
Gå nu, Miko.
34
00:05:35,000 --> 00:05:41,440
TELEFONSIGNAL
35
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
Miko?
36
00:05:44,120 --> 00:05:49,440
-Miko, vakna!-Lämna ett meddelande efter pipet.
37
00:05:49,600 --> 00:05:54,080
Hej, älskling, jag är på väg hem.
38
00:05:54,240 --> 00:05:58,720
Vi ses om en stund. Puss.
39
00:08:41,120 --> 00:08:48,280
MOBILSIGNAL
40
00:08:48,440 --> 00:08:51,960
-Hallå?-Hej, mamma.
41
00:08:52,120 --> 00:08:56,120
Sabinas mammatror att jag har feber.
42
00:08:56,280 --> 00:09:02,200
-Har du det?-Jag vet inte. Hämtar du mig?
43
00:09:03,360 --> 00:09:10,520
-Det kanske går över, Alice.-Jag har mycket mer ont i halsen.
44
00:09:10,680 --> 00:09:15,840
-Kommer du, då?-Det är klart att jag kommer.
45
00:09:16,000 --> 00:09:19,520
-Skynda dig.-Puss.
46
00:09:33,160 --> 00:09:36,280
BANKANDE FRÅN BAKLUCKAN
47
00:10:06,000 --> 00:10:09,280
Häråt!
48
00:10:26,360 --> 00:10:29,480
Var det fler i bilen?
49
00:10:29,640 --> 00:10:32,040
Nej...
50
00:10:45,080 --> 00:10:47,520
Helena?
51
00:10:48,600 --> 00:10:51,480
Älskling.
52
00:10:54,120 --> 00:10:59,400
-Vad har hänt?
-Du körde ner i vattnet.
53
00:11:01,280 --> 00:11:06,280
-Har jag legat här länge?
-Ja, några timmar.
54
00:11:12,600 --> 00:11:16,640
-Bilen...
-Tänk inte på den.
55
00:11:19,360 --> 00:11:21,640
Så...
56
00:11:21,800 --> 00:11:24,920
Allt är bra nu.
57
00:11:25,080 --> 00:11:31,160
Vid så låga temperaturer
förlorar man snabbt medvetandet.
58
00:11:31,320 --> 00:11:35,080
Hon var nedkyld när hon kom.
59
00:11:35,240 --> 00:11:40,000
-Får hon några skador av det?
-Nej.
60
00:12:09,920 --> 00:12:13,800
Jag blev så rädd när jag fick veta.
61
00:12:14,960 --> 00:12:18,880
Du kunde ha dött i den där bilen.
62
00:12:19,680 --> 00:12:24,960
Det måste ha varit fruktansvärt.
Vad hände?
63
00:12:25,120 --> 00:12:29,440
Det gick så fort, så jag minns inte.
64
00:12:31,280 --> 00:12:34,960
Vilken tur att du var ensam.
65
00:12:35,840 --> 00:12:42,200
Förlåt, vi ska inte prata om det.
Det var dumt av mig.
66
00:12:42,360 --> 00:12:48,160
-Jag blir så chockad.
-Allt kommer att ordna sig.
67
00:12:57,760 --> 00:13:03,640
-Var är hon?
-Hon får åka hem. Vi har med kläder.
68
00:13:03,800 --> 00:13:07,120
-Hej, Alice!
-Hej, mamma!
69
00:13:09,200 --> 00:13:14,520
Vi tog den blå klänningen,
för du är fin i den.
70
00:13:27,560 --> 00:13:30,480
Känns det bättre i halsen?
71
00:13:30,640 --> 00:13:36,320
Jag hade jätteont på natten,
men det gick över.
72
00:13:38,320 --> 00:13:44,200
Jag var på väg att hämta dig,när jag... När jag skulle...
73
00:13:44,360 --> 00:13:50,160
-Det var väl inte mitt fel?
-Nej, självklart inte.
74
00:13:50,320 --> 00:13:57,480
-För att jag ville bli hämtad?
-Nej, absolut inte.
75
00:14:26,160 --> 00:14:30,480
Jag fixar en hyrbil. Vad vill du ha?
76
00:14:30,640 --> 00:14:34,320
Jag vet inte. Välj, du.
77
00:14:39,080 --> 00:14:43,880
-Vad gör du?
-Det var bara lite smuts.
78
00:14:44,040 --> 00:14:48,680
-Vill du smaka?
-Ät inte choklad.
79
00:14:48,840 --> 00:14:54,880
-Nån gång gör inget.
-Sammanlagt blir det många gånger.
80
00:14:55,040 --> 00:14:58,520
Vill du se ut så här?
81
00:14:58,680 --> 00:15:03,600
Om du äter sånt
blir vi snart lika tjocka.
82
00:15:03,760 --> 00:15:09,120
-Får jag äta upp?
-Ja, det är inte hela världen.
83
00:15:09,280 --> 00:15:14,280
-Halva. Jag tar andra halvan.
-Nej!
84
00:15:19,480 --> 00:15:25,600
Du? Om du vill kan jag stanna hemma
i morgon, så att du kan vila dig.
85
00:15:25,760 --> 00:15:29,400
Nej, det behövs inte.
86
00:15:30,400 --> 00:15:34,920
-Hur är det?
-Jag har ont i huvudet.
87
00:15:35,080 --> 00:15:40,160
-Kan inte du hämta en Treo?
-Jo, visst.
88
00:15:47,800 --> 00:15:51,640
Jag vill vara hemma med mamma!
89
00:15:51,800 --> 00:15:56,000
Mamma är hemma när du kommer hem.
90
00:15:56,160 --> 00:16:01,880
TELEFONSIGNAL
91
00:16:06,120 --> 00:16:11,680
-God morgon. Hur mår du?
-Bra, tror jag.
92
00:16:14,520 --> 00:16:17,560
Åh, vad gulligt.
93
00:16:23,680 --> 00:16:28,720
-Vem var det som ringde?
-Det var...
94
00:16:28,880 --> 00:16:31,480
...polisen.
95
00:16:32,480 --> 00:16:37,360
De har bärgat bilen
och vill att vi kommer.
96
00:16:37,520 --> 00:16:44,000
-Vad ska vi göra där?
-Det är väl grejer kvar i bilen.
97
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
Ja...
98
00:16:52,680 --> 00:16:56,200
Sa de nånting mer?
99
00:16:56,360 --> 00:16:59,080
Nej.
100
00:17:00,800 --> 00:17:04,320
De vill att vi kommer, bara.
101
00:17:09,440 --> 00:17:12,440
Brände du dig?
102
00:17:13,560 --> 00:17:16,560
-Gick det bra?
-Ja.
103
00:18:03,440 --> 00:18:07,960
-Känns det obehagligt?
-Ja.
104
00:18:08,120 --> 00:18:13,480
-Jag kan inte förklara...
-Det är inte ditt fel.
105
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
Nej, det får bli skroten.
106
00:19:10,560 --> 00:19:17,680
-Är du hemma från jobbet i dag?
-Jag ska hämta den där hyrbilen.
107
00:19:17,840 --> 00:19:23,440
-Är inte du rädd för att köra?
-Nej, det går nog bra.
108
00:19:24,080 --> 00:19:32,200
Mamma, jag vill ha en dator.
Sabina har en helt egen dator.
109
00:19:32,360 --> 00:19:39,120
-Vi får prata om det sen.
-Jag vill ha en sån som är i väskan.
110
00:19:39,280 --> 00:19:43,080
-Vilken väska?
-Den här.
111
00:19:46,000 --> 00:19:52,240
-Det är en jobbdator som jag lånar.
-Kan inte jag få en sån?
112
00:19:52,400 --> 00:19:58,720
-Sabina har en helt egen dator.
-Vi tar det sen. Skynda dig nu.
113
00:19:58,880 --> 00:20:03,360
-Hej då.
-Ha det så bra.
114
00:20:06,800 --> 00:20:09,800
Hej då.
115
00:20:43,120 --> 00:20:47,040
FÅGEL FLYGER IN I RUTAN
116
00:22:12,960 --> 00:22:17,600
Hej. Frans Palmgren från Hemlås.
117
00:22:17,760 --> 00:22:22,760
-Vi är specialister på lås.
-Vi behöver inget.
118
00:22:22,920 --> 00:22:29,960
Var inte så säker på det. Vet du hur
snabbt det går att bryta upp en dörr?
119
00:22:30,120 --> 00:22:35,960
-Det går säkert fort.
-Gissa! Hur många sekunder?
120
00:22:36,120 --> 00:22:40,720
-Jag har ingen aning.
-Femton.
121
00:22:40,880 --> 00:22:46,720
-Femton sekunder, sen är de inne.
-Tack, men vi behöver inget.
122
00:22:46,880 --> 00:22:54,440
Jag ger dig några broschyrer,
och så har du mitt nummer här.
123
00:22:54,600 --> 00:22:57,640
-Varsågod.
-Tack.
124
00:22:57,800 --> 00:23:02,480
-Glöm inte - femton sekunder.
-Hej!
125
00:23:39,520 --> 00:23:43,440
Det är den här bilen.
126
00:23:47,840 --> 00:23:50,960
Så där. Varsågod.
127
00:23:51,120 --> 00:23:54,400
-Trevlig resa.
-Tack.
128
00:24:10,960 --> 00:24:15,080
Helena! Åh, vad kul att se dig.
129
00:24:15,240 --> 00:24:19,440
Vad hemskt det där med bilen.
130
00:24:19,600 --> 00:24:24,320
-Är Jenny här?
-Nej, hon är på möte.
131
00:24:24,480 --> 00:24:28,480
Berätta. Vad hände egentligen?
132
00:25:10,400 --> 00:25:14,320
POPMUSIK
133
00:25:26,760 --> 00:25:29,200
Alice!
134
00:26:38,840 --> 00:26:43,840
-Hej, mamma!
-Du får inte gå utan att låsa.
135
00:26:44,000 --> 00:26:49,480
-Hej, Sabina.
-Förlåt, jag trodde att jag låste.
136
00:26:49,640 --> 00:26:57,360
Du måste tänka på det. Jag kommersnart. Det finns mellanmål i kylen.
137
00:29:07,880 --> 00:29:10,680
Hej.
138
00:29:12,000 --> 00:29:15,480
Vad gott du luktar.
139
00:29:18,080 --> 00:29:20,600
Du...
140
00:29:20,760 --> 00:29:25,880
Jag måste ta ett lån
med huset som säkerhet.
141
00:29:26,040 --> 00:29:30,160
-Till firman?
-Ja, vi...
142
00:29:30,320 --> 00:29:37,680
En skuld måste betalas i veckan,
men vi har fordringar på det dubbla.
143
00:29:37,840 --> 00:29:44,000
-Jag trodde att det gick bra nu.
-Jo, det reder sig.
144
00:29:45,160 --> 00:29:49,680
Men vi får inga banklån.
145
00:29:49,840 --> 00:29:54,080
Jag löser det när jag får pengarna.
146
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Du låter osäker.
147
00:29:59,080 --> 00:30:05,280
Nej, det är ingen fara.
Jag löser det här.
148
00:30:05,440 --> 00:30:10,240
-Du... Jag löser det här.
-Okej.
149
00:30:10,400 --> 00:30:13,680
Var inte orolig.
150
00:30:18,080 --> 00:30:23,920
-Du... Snälla, inte nu.
-Varför inte?
151
00:30:24,080 --> 00:30:28,080
TELEFONSIGNAL
152
00:30:31,640 --> 00:30:34,480
Det är Zellberg.
153
00:30:34,640 --> 00:30:36,920
Hallå?
154
00:30:37,080 --> 00:30:40,080
Hallå?!
155
00:30:42,760 --> 00:30:48,480
-Vem var det?
-Ingen. Jag tänkte börja jogga igen.
156
00:30:51,360 --> 00:30:57,280
Vad är det som är fel, Sven?Älskar du mig inte?
157
00:30:57,440 --> 00:31:04,480
-Det vet du att jag gör.
-Varför vill du aldrig, då?
158
00:31:05,480 --> 00:31:11,440
Det vill jag väl?
Jag kanske inte vill när du vill.
159
00:31:11,600 --> 00:31:17,400
Jag har för mycket i huvudet.
Förlåt.
160
00:31:39,280 --> 00:31:43,520
Du... Har du sett det här?
161
00:31:43,680 --> 00:31:48,320
Visst är det han? Visste du det här?
162
00:31:49,360 --> 00:31:56,520
-Nej.
-Det är läskigt. När sågs ni senast?
163
00:31:56,680 --> 00:32:01,560
För två veckor sennär vi gjorde slut.
164
00:32:01,720 --> 00:32:06,960
Har du inte pratat med honom
efter det? Va?
165
00:32:08,240 --> 00:32:14,760
Nej, vi skulle inte ha nån kontakt.Jag vill bara glömma honom.
166
00:32:14,920 --> 00:32:18,080
Jenny, du har telefon.
167
00:32:18,240 --> 00:32:22,160
Snälla, säg inte nånting till nån.
168
00:33:02,240 --> 00:33:04,520
Hej.
169
00:33:13,360 --> 00:33:18,920
-Hej. Varför står du här?
-Jag har inga nycklar.
170
00:33:19,080 --> 00:33:23,640
-Var är de?
-I skolan, kanske.
171
00:33:23,800 --> 00:33:29,160
Du glömmer att låsa,och sen tappar du nycklarna.
172
00:33:29,960 --> 00:33:33,240
Mamma? Vad är det?
173
00:33:44,240 --> 00:33:52,360
Titta, visst är den cool?
Jag har fått låna den av Sabina.
174
00:33:52,520 --> 00:33:57,000
Kan inte jag få en sån? Alla har en.
175
00:33:57,160 --> 00:34:02,680
Jag vill inte det.Tioåriga flickor klär sig inte så.
176
00:34:02,840 --> 00:34:07,000
-Pappa?
-Jag håller med mamma.
177
00:34:07,160 --> 00:34:13,560
-Det där är för vuxnare tjejer.
-Varför kan ni inte vara lite coola?
178
00:34:13,720 --> 00:34:19,120
-Hon fick den av sin mamma.
-Vi är väl coola?
179
00:34:19,280 --> 00:34:25,600
Nej, det är ni inte.
Du har världens fulaste frisyr.
180
00:34:25,760 --> 00:34:31,040
Jag har städat rummet.
Kan jag få en sån, då?
181
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
Nej.
182
00:34:39,760 --> 00:34:44,040
-Har jag världens fulaste frisyr?
-Ja.
183
00:34:46,240 --> 00:34:50,160
Du, Miko Nolan...
184
00:34:50,320 --> 00:34:55,000
Har jag presenterat dig för honom?
185
00:34:55,160 --> 00:34:59,080
-Det tror jag inte.
-Inte?
186
00:34:59,240 --> 00:35:04,280
Mörkhårig. Duktig affärsman.
En av våra kunder.
187
00:35:04,440 --> 00:35:08,600
-Gjorde jag inte det?
-Hur så?
188
00:35:08,760 --> 00:35:14,080
Jag läste att han är försvunnen.
189
00:35:14,240 --> 00:35:17,680
Han har inte hörts av sen i torsdags.
190
00:35:17,840 --> 00:35:23,200
Det är till hans bolag
som vi har skulden.
191
00:35:25,360 --> 00:35:33,120
Märkligt när det är nån man känner.
Vi träffades ju för två veckor sen.
192
00:35:33,280 --> 00:35:38,000
-Förlåt, vill du också ha en?
-Ja tack.
193
00:35:56,720 --> 00:36:01,600
-Sven? Kom!
-Vad är det?
194
00:36:01,760 --> 00:36:08,000
Det är nån i trädgården.Vid träden där borta.
195
00:36:10,000 --> 00:36:16,480
-Jag ser ingen.
-Kan du gå och titta? Ta ficklampan.
196
00:36:16,640 --> 00:36:20,440
Vem skulle stå där i svinkylan?
197
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
Nej.
198
00:36:23,360 --> 00:36:27,200
Det är nog bara en skugga.
199
00:36:27,360 --> 00:36:30,360
Det är ingen fara.
200
00:36:54,240 --> 00:37:00,000
PORTEN ÖPPNAS
201
00:37:40,920 --> 00:37:43,200
Hallå?
202
00:37:43,360 --> 00:37:46,480
Hallå?
203
00:37:46,640 --> 00:37:48,800
Vem är det?
204
00:37:48,960 --> 00:37:55,520
Mamma? Jag följer med Sabina till
stallet. Kan vi få pengar till fika?
205
00:37:55,680 --> 00:38:00,800
-Va?
-Kan vi få pengar till fika?
206
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Ja, självklart.
207
00:38:04,280 --> 00:38:08,080
-Hittade du nycklarna?
-Nej.
208
00:38:08,240 --> 00:38:13,960
Du måste hitta dem, Alice! Annarskan vem som helst ta sig in här!
209
00:38:14,120 --> 00:38:19,440
-Alice!
-Jag har letat, bli inte så arg.
210
00:38:19,600 --> 00:38:23,600
Det var inte meningen att låta arg.
211
00:38:23,760 --> 00:38:28,560
-Du kan väl titta en gång till?
-Ja.
212
00:38:44,000 --> 00:38:50,240
-Vad gör ni för att hitta honom?
-Han är efterlyst i alla distrikt.
213
00:38:50,400 --> 00:38:55,720
-Arbetet pågår.
-Han har inte försvunnit frivilligt.
214
00:38:55,880 --> 00:39:00,840
Han var inte på min sons dop.
Nåt har hänt!
215
00:39:01,000 --> 00:39:05,160
Det kan ha hänt nåt allvarligt-
216
00:39:05,320 --> 00:39:10,120
-men 95 % av alla försvunna
kommer tillbaka.
217
00:39:10,280 --> 00:39:15,080
De tar time-out. Han kan ha gjort så.
218
00:39:15,240 --> 00:39:22,720
Han har ett företag att sköta och
skulle vara gudfar vid min sons dop.
219
00:39:22,880 --> 00:39:30,720
-Jag lovar att vi gör vad vi kan.
-Herregud! En time-out...
220
00:39:31,840 --> 00:39:36,400
Hejsan!
Nolans bil finns på Gatukontoret.
221
00:39:36,560 --> 00:39:40,760
Den stod felparkerad i tre dygn.
222
00:39:49,320 --> 00:39:56,280
-Var det jobbigt?
-Ja, fy fan. Rena självmordet.
223
00:39:56,440 --> 00:40:03,440
-Jag sprang runt hela parken.
-Det är ju långt. Att du orkar!
224
00:40:03,600 --> 00:40:10,520
Alice hittar inte sina nycklar,så jag vill att vi byter lås.
225
00:40:10,680 --> 00:40:14,560
-Jag ringer en låssmed.
-Jag kan göra det.
226
00:40:14,720 --> 00:40:17,760
-Mamma, kom!
-Jag kommer.
227
00:40:18,920 --> 00:40:22,960
DÖRRKLOCKAN
228
00:40:23,120 --> 00:40:28,000
Hej, vi är från polisen.
Får vi komma in?
229
00:40:28,160 --> 00:40:32,560
Per Kjellman och Mats Witte.
230
00:40:32,720 --> 00:40:37,840
Vi letar efter en
som kan ha varit i området.
231
00:40:38,000 --> 00:40:44,680
-Miko Nolan, har du sett honom här?
-Nej, men vi är affärsbekanta.
232
00:40:44,840 --> 00:40:50,560
Han är försvunnen.
Jag känner honom bara som företagare.
233
00:40:50,720 --> 00:40:57,240
-När hade ni kontakt senast?
-För ett par veckor sen.
234
00:40:57,400 --> 00:41:01,480
Jag heter Sven Zellberg.
235
00:41:01,640 --> 00:41:08,680
-Sågs ni här?
-Nej, på hans företag Nomitec.
236
00:41:10,520 --> 00:41:15,560
-Är du ensam hemma?
-Min fru och dotter är här.
237
00:41:15,720 --> 00:41:18,400
Helena!
238
00:41:22,520 --> 00:41:25,640
Det är polisen.
239
00:41:25,800 --> 00:41:31,080
-Har ni sett den här mannen?
-Nej.
240
00:41:31,240 --> 00:41:36,880
Hans bil stod i närheten,
så han har varit i området.
241
00:41:37,040 --> 00:41:40,760
-Vilken gata?
-Hasselstigen.
242
00:41:40,920 --> 00:41:46,160
-Har han varit hos er nån gång?
-Nej, aldrig.
243
00:41:46,320 --> 00:41:52,840
-Då så. Tack så mycket.
-Vi återkommer om era affärsbekanta.
244
00:41:53,000 --> 00:41:57,040
Javisst, det går bra.
245
00:41:57,200 --> 00:42:03,320
Vad märkligt
att hans bil stod på Hasselstigen.
246
00:42:03,480 --> 00:42:09,160
-Ja.
-Nej... In i duschen.
247
00:43:05,000 --> 00:43:08,760
Gissa vad det här är.
248
00:43:08,920 --> 00:43:13,720
Nolans dator.
Hittegodset fick den i går.
249
00:43:13,880 --> 00:43:20,880
-Har vi namnet på upphittaren?
-Det har de väl på hittegodset.
250
00:43:21,040 --> 00:43:24,520
Lämna den till tekniska.
251
00:43:30,240 --> 00:43:34,800
Här hade vem som helst
kunnat ta sig in.
252
00:43:34,960 --> 00:43:40,120
-Men inte nu, väl?
-Nu krävs det mer jobb.
253
00:43:40,280 --> 00:43:46,600
-Så det där är inte heller säkert?
-Det finns inga helt säkra lås.
254
00:43:46,760 --> 00:43:52,240
Livet är ju osäkert.
Vi vet aldrig vad som händer.
255
00:43:52,400 --> 00:43:56,000
Vi tror att vi har koll, men...
256
00:43:57,120 --> 00:44:00,040
...har vi det?
257
00:44:07,120 --> 00:44:10,960
Du har en talgoxe i trädgården.
258
00:44:11,120 --> 00:44:18,080
Fågeln som sjunger är en talgoxe.
Parus major.
259
00:44:18,240 --> 00:44:22,680
Jag kan inte så mycket om fåglar.
260
00:44:26,720 --> 00:44:30,280
FRANS VISSLAR
261
00:44:31,400 --> 00:44:35,040
TALGOXEN SVARAR
262
00:44:35,200 --> 00:44:40,400
-Hur har du lärt dig det?
-Det är medfött.
263
00:44:40,560 --> 00:44:46,280
Farsan gav mig en tia för varje fågel
jag lärde mig imitera.
264
00:44:46,440 --> 00:44:52,440
Det blev en del pengar.
Så där, då var jag klar.
265
00:44:55,760 --> 00:44:58,720
Då ska vi se.
266
00:44:58,880 --> 00:45:05,320
Då har vi altandörrarna
och ytterdörren och garagedörrarna.
267
00:45:05,480 --> 00:45:10,280
-Sätts fakturan på din mans företag?
-Ja.
268
00:45:11,560 --> 00:45:16,400
-Har du en öl?
-Nej, tyvärr. Vatten?
269
00:45:16,560 --> 00:45:20,360
-Nej tack.
-Saft?
270
00:45:20,520 --> 00:45:25,360
-Vilken smak?
-Hallon. Min dotter dricker det.
271
00:45:25,520 --> 00:45:29,080
Hallonsaft är inte min grej.
272
00:45:29,240 --> 00:45:32,440
-Har du fler barn?
-Nej.
273
00:45:32,600 --> 00:45:38,280
Själv har man tvillingar på fyra år.
Det är full rulle.
274
00:45:38,440 --> 00:45:41,800
Det låter stressigt.
275
00:45:41,960 --> 00:45:47,240
-Nästa månad ska vi ha en till.
-Jaha, vad kul.
276
00:45:47,400 --> 00:45:53,960
Okej. Hoppas att allt går bra.
Behöver du nåt mer, så ring.
277
00:45:54,120 --> 00:45:58,120
-Jättetack för hjälpen.
-Hej.
278
00:46:08,680 --> 00:46:15,240
Vi har säkrat avtrycken på datorn.
Det är troligen hans egna.
279
00:46:15,400 --> 00:46:21,680
-Innehållet, då?
-Affärsbrev, fakturor och mejl.
280
00:46:21,840 --> 00:46:24,640
Kan jag ta den?
281
00:46:24,800 --> 00:46:28,880
Tack. Hej då.
282
00:47:13,440 --> 00:47:16,560
Fryser du?
283
00:48:29,360 --> 00:48:32,320
TELEFONSIGNAL
284
00:48:32,480 --> 00:48:37,960
-Helena Zellberg.-Jag hinner inte hem till middagen.
285
00:48:38,120 --> 00:48:45,800
Mötet med revisorn blev framflyttat.Jag kommer hem senast åtta.
286
00:48:45,960 --> 00:48:53,120
Jag tänkte köpa hem nåt gott,och så kunde vi dricka lite vin.
287
00:48:53,280 --> 00:48:58,360
Det låter mysigt,men köp inget jag blir fet av.
288
00:48:58,520 --> 00:49:02,680
Lägg av! Du är lagom.
289
00:49:02,840 --> 00:49:10,480
-Läste du i tidningen om Miko Nolan?-Nej. Vad stod det där?
290
00:49:10,640 --> 00:49:15,760
De har hittat hans datori parkdammen. Hos oss.
291
00:49:15,920 --> 00:49:21,880
-Jaha.-Dammen ska sökas igenom med dykare.
292
00:49:22,040 --> 00:49:27,880
Jag undrar vad som har hänt.Jag måste gå. Vi ses i kväll.
293
00:49:28,040 --> 00:49:31,000
Ja. Puss!
294
00:49:50,880 --> 00:49:57,400
-Det där är ett bra vin.
-Hej! Känner du till det här?
295
00:49:57,560 --> 00:50:03,560
-Ja. Min fru brukar köpa det.
-Då litar jag på henne.
296
00:50:03,720 --> 00:50:08,400
-Tack för tipset. Hej då.
-Hej då.
297
00:52:03,760 --> 00:52:08,600
Jag undrade varför du slängde väskan.
298
00:52:08,760 --> 00:52:15,560
-Vad gör du här? Vad vill du?
-Han är död, eller hur?
299
00:52:15,720 --> 00:52:19,960
Berätta för mig. Låg du med honom?
300
00:52:22,240 --> 00:52:29,240
Du kan berätta för mig. Jag ska inte
säga nåt. Det kan bli vår hemlighet.
301
00:52:29,400 --> 00:52:36,240
-Min man kommer när som helst.
-Han vet ju ingenting om det här.
302
00:52:37,400 --> 00:52:41,520
Jag förstår inte vad du pratar om.
303
00:52:41,680 --> 00:52:46,960
Tror du att jag är dum?
Tror du att jag är en idiot?
304
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
Va?!
305
00:52:52,480 --> 00:52:57,320
Om du vill ha pengar...Jag kan fixa det.
306
00:52:57,480 --> 00:53:01,360
Tror du att du kan köpa mig?
307
00:53:02,120 --> 00:53:06,520
-Nej.
-Du kan inte köpa mig.
308
00:53:06,680 --> 00:53:10,160
Vet du varför?
309
00:53:10,320 --> 00:53:16,240
För att jag inte är till salu.
Är inte det värt respekt?
310
00:53:16,400 --> 00:53:23,200
Men du respekterar inte såna som jag.
I vanliga fall skulle du inte se mig.
311
00:53:30,480 --> 00:53:33,560
-Ser du mig?
-Ja.
312
00:53:33,720 --> 00:53:36,960
Bra.
313
00:53:48,680 --> 00:53:52,080
-Klä av dig.
-Va?
314
00:53:57,640 --> 00:54:03,360
-Klä av dig, sa jag.
-Nej. Nej, snälla.
315
00:55:14,400 --> 00:55:18,760
Textning: Hanna Rönnols
Broadcast Text Stockholm för SVT
24579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.