Original subtitles

Helena? Kan du läsa manuset? Jag vet inte vad jag tycker.

-Absolut. -Vad gott det luktar. Vad är det?

Nudlar med kyckling och grönsaker.

-Jag vill smaka. -Ta, du.

Jag kommer sen.

-Helena Zellberg. -Hej, det är jag.

-Jag längtar efter dig. -Miko...

-Vad gör du i kväll? -Vi har sagt att vi inte ska höras.

Jag kan inte sluta träffa dig.

TELEFONSIGNAL

-Helena. -Hej, mamma.

-Hur är det? -Jag har ont i halsen.

-Har du feber? -Nej. Vad gör du?

Jag tänkte äta lite. Vill du inte vara hos Sabina?

Jo, jag har bara lite ont. Det är jättemysigt. Vi gör pizza.

-Nu måste jag hjälpa till. -Ring om du blir sämre. Hej då.

DET RINGER PÅ DÖRREN

-Till en underbar kvinna. -Tänk om nån hade varit hemma!

-Är nån det? -Nej.

Vi ska inte vara ifrån varandra.

Känner du inte det?

Vad fint ni bor.

-Vad tänker du på som dyker upp här? -På dig.

Hur kan jag träffa dig om jag inte kommer hit?

Nej...

Jag fryser, jag måste ta på mig nånting.

Stanna där.

-Vad sexig du är. -Sluta.

Miko...

Nej!

Jag kan inte fortsätta med det här. Jag vill inte bedra min familj.

Jag vill inte att vi ses mer, och ring aldrig mig igen. Okej?

Gå nu, Miko.

TELEFONSIGNAL

Miko?

-Miko, vakna! -Lämna ett meddelande efter pipet.

Hej, älskling, jag är på väg hem.

Vi ses om en stund. Puss.

MOBILSIGNAL

-Hallå? -Hej, mamma.

Sabinas mamma tror att jag har feber.

-Har du det? -Jag vet inte. Hämtar du mig?

-Det kanske går över, Alice. -Jag har mycket mer ont i halsen.

-Kommer du, då? -Det är klart att jag kommer.

-Skynda dig. -Puss.

BANKANDE FRÅN BAKLUCKAN

Häråt!

Var det fler i bilen?

Nej...

Helena?

Älskling.

-Vad har hänt? -Du körde ner i vattnet.

-Har jag legat här länge? -Ja, några timmar.

-Bilen... -Tänk inte på den.

Så...

Allt är bra nu.

Vid så låga temperaturer förlorar man snabbt medvetandet.

Hon var nedkyld när hon kom.

-Får hon några skador av det? -Nej.

Jag blev så rädd när jag fick veta.

Du kunde ha dött i den där bilen.

Det måste ha varit fruktansvärt. Vad hände?

Det gick så fort, så jag minns inte.

Vilken tur att du var ensam.

Förlåt, vi ska inte prata om det. Det var dumt av mig.

-Jag blir så chockad. -Allt kommer att ordna sig.

-Var är hon? -Hon får åka hem. Vi har med kläder.

-Hej, Alice! -Hej, mamma!

Vi tog den blå klänningen, för du är fin i den.

Känns det bättre i halsen?

Jag hade jätteont på natten, men det gick över.

Jag var på väg att hämta dig, när jag... När jag skulle...

-Det var väl inte mitt fel? -Nej, självklart inte.

-För att jag ville bli hämtad? -Nej, absolut inte.

Jag fixar en hyrbil. Vad vill du ha?

Jag vet inte. Välj, du.

-Vad gör du? -Det var bara lite smuts.

-Vill du smaka? -Ät inte choklad.

-Nån gång gör inget. -Sammanlagt blir det många gånger.

Vill du se ut så här?

Om du äter sånt blir vi snart lika tjocka.

-Får jag äta upp? -Ja, det är inte hela världen.

-Halva. Jag tar andra halvan. -Nej!

Du? Om du vill kan jag stanna hemma i morgon, så att du kan vila dig.

Nej, det behövs inte.

-Hur är det? -Jag har ont i huvudet.

-Kan inte du hämta en Treo? -Jo, visst.

Jag vill vara hemma med mamma!

Mamma är hemma när du kommer hem.

TELEFONSIGNAL

-God morgon. Hur mår du? -Bra, tror jag.

Åh, vad gulligt.

-Vem var det som ringde? -Det var...

...polisen.

De har bärgat bilen och vill att vi kommer.

-Vad ska vi göra där? -Det är väl grejer kvar i bilen.

Ja...

Sa de nånting mer?

Nej.

De vill att vi kommer, bara.

Brände du dig?

-Gick det bra? -Ja.

-Känns det obehagligt? -Ja.

-Jag kan inte förklara... -Det är inte ditt fel.

Nej, det får bli skroten.

-Är du hemma från jobbet i dag? -Jag ska hämta den där hyrbilen.

-Är inte du rädd för att köra? -Nej, det går nog bra.

Mamma, jag vill ha en dator. Sabina har en helt egen dator.

-Vi får prata om det sen. -Jag vill ha en sån som är i väskan.

-Vilken väska? -Den här.

-Det är en jobbdator som jag lånar. -Kan inte jag få en sån?

-Sabina har en helt egen dator. -Vi tar det sen. Skynda dig nu.

-Hej då. -Ha det så bra.

Hej då.

FÅGEL FLYGER IN I RUTAN

Hej. Frans Palmgren från Hemlås.

-Vi är specialister på lås. -Vi behöver inget.

Var inte så säker på det. Vet du hur snabbt det går att bryta upp en dörr?

-Det går säkert fort. -Gissa! Hur många sekunder?

-Jag har ingen aning. -Femton.

-Femton sekunder, sen är de inne. -Tack, men vi behöver inget.

Jag ger dig några broschyrer, och så har du mitt nummer här.

-Varsågod. -Tack.

-Glöm inte - femton sekunder. -Hej!

Det är den här bilen.

Så där. Varsågod.

-Trevlig resa. -Tack.

Helena! Åh, vad kul att se dig.

Vad hemskt det där med bilen.

-Är Jenny här? -Nej, hon är på möte.

Berätta. Vad hände egentligen?

POPMUSIK

Alice!

-Hej, mamma! -Du får inte gå utan att låsa.

-Hej, Sabina. -Förlåt, jag trodde att jag låste.

Du måste tänka på det. Jag kommer snart. Det finns mellanmål i kylen.

Hej.

Vad gott du luktar.

Du...

Jag måste ta ett lån med huset som säkerhet.

-Till firman? -Ja, vi...

En skuld måste betalas i veckan, men vi har fordringar på det dubbla.

-Jag trodde att det gick bra nu. -Jo, det reder sig.

Men vi får inga banklån.

Jag löser det när jag får pengarna.

Du låter osäker.

Nej, det är ingen fara. Jag löser det här.

-Du... Jag löser det här. -Okej.

Var inte orolig.

-Du... Snälla, inte nu. -Varför inte?

TELEFONSIGNAL

Det är Zellberg.

Hallå?

Hallå?!

-Vem var det? -Ingen. Jag tänkte börja jogga igen.

Vad är det som är fel, Sven? Älskar du mig inte?

-Det vet du att jag gör. -Varför vill du aldrig, då?

Det vill jag väl? Jag kanske inte vill när du vill.

Jag har för mycket i huvudet. Förlåt.

Du... Har du sett det här?

Visst är det han? Visste du det här?

-Nej. -Det är läskigt. När sågs ni senast?

För två veckor sen när vi gjorde slut.

Har du inte pratat med honom efter det? Va?

Nej, vi skulle inte ha nån kontakt. Jag vill bara glömma honom.

Jenny, du har telefon.

Snälla, säg inte nånting till nån.

Hej.

-Hej. Varför står du här? -Jag har inga nycklar.

-Var är de? -I skolan, kanske.

Du glömmer att låsa, och sen tappar du nycklarna.

Mamma? Vad är det?

Titta, visst är den cool? Jag har fått låna den av Sabina.

Kan inte jag få en sån? Alla har en.

Jag vill inte det. Tioåriga flickor klär sig inte så.

-Pappa? -Jag håller med mamma.

-Det där är för vuxnare tjejer. -Varför kan ni inte vara lite coola?

-Hon fick den av sin mamma. -Vi är väl coola?

Nej, det är ni inte. Du har världens fulaste frisyr.

Jag har städat rummet. Kan jag få en sån, då?

Nej.

-Har jag världens fulaste frisyr? -Ja.

Du, Miko Nolan...

Har jag presenterat dig för honom?

-Det tror jag inte. -Inte?

Mörkhårig. Duktig affärsman. En av våra kunder.

-Gjorde jag inte det? -Hur så?

Jag läste att han är försvunnen.

Han har inte hörts av sen i torsdags.

Det är till hans bolag som vi har skulden.

Märkligt när det är nån man känner. Vi träffades ju för två veckor sen.

-Förlåt, vill du också ha en? -Ja tack.

-Sven? Kom! -Vad är det?

Det är nån i trädgården. Vid träden där borta.

-Jag ser ingen. -Kan du gå och titta? Ta ficklampan.

Vem skulle stå där i svinkylan?

Nej.

Det är nog bara en skugga.

Det är ingen fara.

PORTEN ÖPPNAS

Hallå?

Hallå?

Vem är det?

Mamma? Jag följer med Sabina till stallet. Kan vi få pengar till fika?

-Va? -Kan vi få pengar till fika?

Ja, självklart.

-Hittade du nycklarna? -Nej.

Du måste hitta dem, Alice! Annars kan vem som helst ta sig in här!

-Alice! -Jag har letat, bli inte så arg.

Det var inte meningen att låta arg.

-Du kan väl titta en gång till? -Ja.

-Vad gör ni för att hitta honom? -Han är efterlyst i alla distrikt.

-Arbetet pågår. -Han har inte försvunnit frivilligt.

Han var inte på min sons dop. Nåt har hänt!

Det kan ha hänt nåt allvarligt-

-men 95 % av alla försvunna kommer tillbaka.

De tar time-out. Han kan ha gjort så.

Han har ett företag att sköta och skulle vara gudfar vid min sons dop.

-Jag lovar att vi gör vad vi kan. -Herregud! En time-out...

Hejsan! Nolans bil finns på Gatukontoret.

Den stod felparkerad i tre dygn.

-Var det jobbigt? -Ja, fy fan. Rena självmordet.

-Jag sprang runt hela parken. -Det är ju långt. Att du orkar!

Alice hittar inte sina nycklar, så jag vill att vi byter lås.

-Jag ringer en låssmed. -Jag kan göra det.

-Mamma, kom! -Jag kommer.

DÖRRKLOCKAN

Hej, vi är från polisen. Får vi komma in?

Per Kjellman och Mats Witte.

Vi letar efter en som kan ha varit i området.

-Miko Nolan, har du sett honom här? -Nej, men vi är affärsbekanta.

Han är försvunnen. Jag känner honom bara som företagare.

-När hade ni kontakt senast? -För ett par veckor sen.

Jag heter Sven Zellberg.

-Sågs ni här? -Nej, på hans företag Nomitec.

-Är du ensam hemma? -Min fru och dotter är här.

Helena!

Det är polisen.

-Har ni sett den här mannen? -Nej.

Hans bil stod i närheten, så han har varit i området.

-Vilken gata? -Hasselstigen.

-Har han varit hos er nån gång? -Nej, aldrig.

-Då så. Tack så mycket. -Vi återkommer om era affärsbekanta.

Javisst, det går bra.

Vad märkligt att hans bil stod på Hasselstigen.

-Ja. -Nej... In i duschen.

Gissa vad det här är.

Nolans dator. Hittegodset fick den i går.

-Har vi namnet på upphittaren? -Det har de väl på hittegodset.

Lämna den till tekniska.

Här hade vem som helst kunnat ta sig in.

-Men inte nu, väl? -Nu krävs det mer jobb.

-Så det där är inte heller säkert? -Det finns inga helt säkra lås.

Livet är ju osäkert. Vi vet aldrig vad som händer.

Vi tror att vi har koll, men...

...har vi det?

Du har en talgoxe i trädgården.

Fågeln som sjunger är en talgoxe. Parus major.

Jag kan inte så mycket om fåglar.

FRANS VISSLAR

TALGOXEN SVARAR

-Hur har du lärt dig det? -Det är medfött.

Farsan gav mig en tia för varje fågel jag lärde mig imitera.

Det blev en del pengar. Så där, då var jag klar.

Då ska vi se.

Då har vi altandörrarna och ytterdörren och garagedörrarna.

-Sätts fakturan på din mans företag? -Ja.

-Har du en öl? -Nej, tyvärr. Vatten?

-Nej tack. -Saft?

-Vilken smak? -Hallon. Min dotter dricker det.

Hallonsaft är inte min grej.

-Har du fler barn? -Nej.

Själv har man tvillingar på fyra år. Det är full rulle.

Det låter stressigt.

-Nästa månad ska vi ha en till. -Jaha, vad kul.

Okej. Hoppas att allt går bra. Behöver du nåt mer, så ring.

-Jättetack för hjälpen. -Hej.

Vi har säkrat avtrycken på datorn. Det är troligen hans egna.

-Innehållet, då? -Affärsbrev, fakturor och mejl.

Kan jag ta den?

Tack. Hej då.

Fryser du?

TELEFONSIGNAL

-Helena Zellberg. -Jag hinner inte hem till middagen.

Mötet med revisorn blev framflyttat. Jag kommer hem senast åtta.

Jag tänkte köpa hem nåt gott, och så kunde vi dricka lite vin.

Det låter mysigt, men köp inget jag blir fet av.

Lägg av! Du är lagom.

-Läste du i tidningen om Miko Nolan? -Nej. Vad stod det där?

De har hittat hans dator i parkdammen. Hos oss.

-Jaha. -Dammen ska sökas igenom med dykare.

Jag undrar vad som har hänt. Jag måste gå. Vi ses i kväll.

Ja. Puss!

-Det där är ett bra vin. -Hej! Känner du till det här?

-Ja. Min fru brukar köpa det. -Då litar jag på henne.

-Tack för tipset. Hej då. -Hej då.

Jag undrade varför du slängde väskan.

-Vad gör du här? Vad vill du? -Han är död, eller hur?

Berätta för mig. Låg du med honom?

Du kan berätta för mig. Jag ska inte säga nåt. Det kan bli vår hemlighet.

-Min man kommer när som helst. -Han vet ju ingenting om det här.

Jag förstår inte vad du pratar om.

Tror du att jag är dum? Tror du att jag är en idiot?

Va?!

Om du vill ha pengar... Jag kan fixa det.

Tror du att du kan köpa mig?

-Nej. -Du kan inte köpa mig.

Vet du varför?

För att jag inte är till salu. Är inte det värt respekt?

Men du respekterar inte såna som jag. I vanliga fall skulle du inte se mig.

-Ser du mig? -Ja.

Bra.

-Klä av dig. -Va?

-Klä av dig, sa jag. -Nej. Nej, snälla.

Textning: Hanna Rönnols Broadcast Text Stockholm för SVT