Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Undertexter av tinnerino - www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,640 --> 00:00:09,440
Okej, vänta, skjut inte än.
3
00:00:09,450 --> 00:00:11,580
- Ser du vart du ska träffa? - Mm-hmm.
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,510
Okej.
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,650
Nu ska vi tänka på vad du måste göra för att nå dit.
6
00:00:15,350 --> 00:00:17,290
Du måste flytta foten hit.
7
00:00:17,290 --> 00:00:19,090
Rikta din tå hitåt.
8
00:00:19,090 --> 00:00:20,890
Höfterna här.
9
00:00:20,890 --> 00:00:22,360
Okej?
10
00:00:22,990 --> 00:00:24,430
- Kan du se? - Ja.
11
00:00:24,430 --> 00:00:25,560
- Är du säker? - Mm-hmm.
12
00:00:25,560 --> 00:00:27,100
Vad sägs om nu? Kan du se nu?
13
00:00:27,100 --> 00:00:28,630
Nej. - Vad sägs om nu?
14
00:00:28,630 --> 00:00:29,930
15
00:00:30,700 --> 00:00:31,770
Okej.
16
00:00:32,300 --> 00:00:34,440
Redo? Tre fingrar.
17
00:00:35,040 --> 00:00:36,340
Snyggt!
18
00:00:37,810 --> 00:00:39,410
Snyggt kast, kiddo.
19
00:00:39,410 --> 00:00:40,780
Här har du.
20
00:00:40,780 --> 00:00:43,140
Hallå, vill ni ha majonnäs? Eller senap?
21
00:00:43,150 --> 00:00:44,950
Eller både och?
22
00:00:44,950 --> 00:00:47,050
Vem har majonnäs på en varmkorv?
23
00:00:47,050 --> 00:00:48,150
Förmodligen dina bröder.
24
00:00:48,150 --> 00:00:50,280
Uh, två med senap, tack! Tack, mamma.
25
00:00:50,290 --> 00:00:51,850
Uppfattat!
26
00:00:51,860 --> 00:00:53,490
Nate, majonnäs eller senap?
27
00:00:54,060 --> 00:00:55,560
Vad sägs som ketchup?
28
00:00:55,560 --> 00:00:57,960
Eller ketchup. Det har jag också.
29
00:00:57,960 --> 00:00:59,030
Akta armbågen.
30
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
Bra jobbat, "Hawkeye".
31
00:01:03,200 --> 00:01:05,970
Gå och hämta din pil.
32
00:01:08,070 --> 00:01:09,200
Grabbar!
33
00:01:09,210 --> 00:01:11,710
Nog med övning. Maten är klar!
34
00:01:11,710 --> 00:01:12,670
Okej.
35
00:01:12,670 --> 00:01:14,310
Vi kommer. Vi är hungriga.
36
00:01:15,180 --> 00:01:16,810
Lila, kom så går vi.
37
00:01:19,850 --> 00:01:21,050
Lila?
38
00:01:23,990 --> 00:01:24,990
Sötnos?
39
00:01:28,890 --> 00:01:29,960
Hallå, älskling?
40
00:01:38,670 --> 00:01:40,870
Älskling?
41
00:01:42,910 --> 00:01:44,340
Älskling?
42
00:01:45,110 --> 00:01:47,010
Grabbar!
43
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
Grabbar!?
44
00:01:52,080 --> 00:01:53,310
Laura!
45
00:01:53,310 --> 00:01:55,520
46
00:01:59,020 --> 00:02:01,420
Översättning till mamma <3
47
00:02:03,420 --> 00:02:18,420
48
00:02:35,690 --> 00:02:37,190
49
00:02:37,190 --> 00:02:38,660
Du behöver inte göra sådär.
50
00:02:38,660 --> 00:02:41,600
Eftersom, eh, du håller bara positionen.
51
00:02:42,430 --> 00:02:44,000
- Jajemän.
52
00:02:44,000 --> 00:02:46,700
Det var nära.
53
00:02:46,700 --> 00:02:48,630
Det var ett mål. Vi är nu lika.
54
00:02:48,640 --> 00:02:50,140
Jag vill försöka igen.
55
00:02:52,510 --> 00:02:55,040
Vi är lika. Känner du spänningen?
56
00:02:55,040 --> 00:02:56,610
Det är roligt.
57
00:02:56,610 --> 00:02:58,810
Det var fruktansvärt. Nu har du chansen att vinna.
58
00:03:00,010 --> 00:03:01,020
Och du har vunnit.
59
00:03:02,080 --> 00:03:03,350
Grattis.
60
00:03:03,350 --> 00:03:04,650
Bra spelat.
61
00:03:05,990 --> 00:03:07,420
Bra sportmannaskap.
62
00:03:08,220 --> 00:03:09,720
Hade du roligt?
63
00:03:11,390 --> 00:03:13,530
Det var roligt.
64
00:03:31,580 --> 00:03:33,210
65
00:03:33,210 --> 00:03:34,780
66
00:03:34,780 --> 00:03:36,010
67
00:03:36,020 --> 00:03:37,650
Är den här saken på?
68
00:03:39,590 --> 00:03:41,790
Hej, miss Potts. Pep.
69
00:03:42,860 --> 00:03:45,760
Om du hittar den här inspelningen...
70
00:03:45,760 --> 00:03:48,630
lägg inte upp den på sociala medier.
71
00:03:48,630 --> 00:03:50,930
Det kommer bli en riktig snyftare.
72
00:03:50,930 --> 00:03:53,600
Jag vet inte om du någonsin kommer se det här.
73
00:03:53,600 --> 00:03:56,270
Jag vet inte ens om du fortfarande...
74
00:03:56,270 --> 00:03:58,170
Herregud, jag hoppas det.
75
00:03:59,040 --> 00:04:01,370
Idag är det dag 21.
76
00:04:01,370 --> 00:04:04,110
Nej, ehm, 22.
77
00:04:04,110 --> 00:04:06,880
Du vet, om det inte vore för den existentiella terror...
78
00:04:06,880 --> 00:04:09,080
av att stirra bokstavligt talat in i ett tomrum i rymden,
79
00:04:09,080 --> 00:04:11,620
skulle jag säga att jag känner mig lite bättre idag.
80
00:04:11,620 --> 00:04:12,980
Infektionen har gjort sitt,
81
00:04:12,990 --> 00:04:15,290
tack vare den blåa elakingen där borta.
82
00:04:15,290 --> 00:04:17,090
Åh, du skulle älska henne.
83
00:04:17,090 --> 00:04:18,790
Mycket praktisk.
84
00:04:18,790 --> 00:04:21,060
Bara en aning sadistisk.
85
00:04:25,860 --> 00:04:28,070
Bränslecellerna sprack under striden...
86
00:04:28,070 --> 00:04:30,330
och vi listade ut ett sätt att vända jonladdningen...
87
00:04:30,340 --> 00:04:33,500
och köpte oss ca 48 timmars flygtid.
88
00:04:36,610 --> 00:04:38,540
Ehm, men nu är den död som en sill.
89
00:04:38,540 --> 00:04:42,150
Tusen ljusår från närmaste 7-Eleven.
90
00:04:43,550 --> 00:04:46,050
Syret kommer ta slut i morgon...
91
00:04:47,450 --> 00:04:49,190
och det kommer vara det.
92
00:04:52,420 --> 00:04:55,620
Pep, jag vet att jag sa inga fler överraskningar...
93
00:04:55,630 --> 00:04:57,460
men jag måste säga att jag verkligen hoppades
94
00:04:57,460 --> 00:04:59,430
att lyckas göra det en sista gång.
95
00:04:59,430 --> 00:05:01,530
Men det ser ut som...
96
00:05:01,530 --> 00:05:03,570
Tja, du vet hur det ser ut.
97
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
Men du ska inte må dåligt över det här.
98
00:05:06,700 --> 00:05:10,340
Eller, jag menar, om du sörjer ett par veckor...
99
00:05:10,340 --> 00:05:13,640
och sedan gå vidare med enorma skuldkänslor...
100
00:05:18,550 --> 00:05:20,620
Jag borde nog ligga ner en minut.
101
00:05:20,620 --> 00:05:22,790
Vila mina ögon.
102
00:05:23,090 --> 00:05:24,220
103
00:05:25,590 --> 00:05:28,190
Du ska veta...
104
00:05:28,190 --> 00:05:32,230
att när jag glider iväg, kommer det vara som varje kväll på sistone.
105
00:05:32,230 --> 00:05:35,200
Jag mår bra. Helt bra.
106
00:05:35,730 --> 00:05:37,170
Jag drömmer om dig.
107
00:05:38,640 --> 00:05:40,300
Eftersom det är alltid du.
108
00:05:44,080 --> 00:05:45,810
109
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
110
00:06:04,160 --> 00:06:06,030
111
00:07:28,280 --> 00:07:29,680
112
00:08:18,230 --> 00:08:20,060
113
00:08:59,530 --> 00:09:01,500
114
00:09:02,940 --> 00:09:04,270
Kunde inte stoppa honom.
115
00:09:04,270 --> 00:09:05,400
Det kunde inte jag heller.
116
00:09:05,410 --> 00:09:06,740
Vänta.
117
00:09:08,880 --> 00:09:10,740
Jag förlorade grabben.
118
00:09:13,180 --> 00:09:14,850
Tony, vi förlorade.
119
00:09:17,080 --> 00:09:18,090
Är, ehm...?
120
00:09:18,890 --> 00:09:20,790
- Åh bra. - Herregud!
121
00:09:21,590 --> 00:09:23,320
Herregud!
122
00:09:28,160 --> 00:09:29,930
Det är okej.
123
00:09:36,040 --> 00:09:38,510
Det har varit 23 dagar sedan Thanos kom till jorden.
124
00:09:40,910 --> 00:09:43,580
Världens regeringar är i spillror.
125
00:09:43,580 --> 00:09:45,540
De delar som fortfarande fungerar...
126
00:09:45,550 --> 00:09:49,320
...försöker ta en folkräkning och det ser ut som han gjorde...
127
00:09:51,920 --> 00:09:53,720
Att han gjorde exakt vad han sa han skulle göra.
128
00:09:53,720 --> 00:09:54,990
Thanos utplånade...
129
00:09:57,190 --> 00:10:00,460
...50% av alla levande varelser.
130
00:10:04,730 --> 00:10:06,800
Var är han nu? Var?
131
00:10:06,800 --> 00:10:08,500
Vi vet inte.
132
00:10:08,500 --> 00:10:11,970
Han öppnade bara en portal och gick igenom.
133
00:10:12,770 --> 00:10:14,470
134
00:10:14,470 --> 00:10:15,510
Vad är fel med honom?
135
00:10:16,580 --> 00:10:18,680
Åh, han förbannad.
136
00:10:18,680 --> 00:10:20,150
Han tror att han misslyckades.
137
00:10:21,510 --> 00:10:22,650
Vilket han, såklart, gjorde...
138
00:10:22,650 --> 00:10:24,880
men det finns en hel del av det som går runt, är det inte?
139
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Ärligt talat, ända till en sekund sen.
140
00:10:26,290 --> 00:10:27,720
Trodde jag du var en Build-A-Bear.
141
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
Det kanske är jag.
142
00:10:29,120 --> 00:10:30,750
Vi har jagat Thanos i tre veckor nu.
143
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Skannat av rymden...
144
00:10:32,960 --> 00:10:35,130
och använt satelliter, och vi har inte hittat något
145
00:10:36,760 --> 00:10:37,830
Tony, du slogs med honom.
146
00:10:37,830 --> 00:10:39,030
Vem har sagt det?
147
00:10:39,570 --> 00:10:40,730
Jag slogs inte med honom.
148
00:10:40,730 --> 00:10:42,330
Nej, han körde upp en planet i nyllet på mig...
149
00:10:42,340 --> 00:10:43,730
medan svartkonst trollkarlen
150
00:10:43,740 --> 00:10:45,000
gav bort affären.
151
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Det är vad som hände.
152
00:10:46,240 --> 00:10:47,570
Det var ingen strid, eftersom det går inte att vinna över honom.
153
00:10:47,570 --> 00:10:50,440
Gav han dig några ledtrådar, några koordinater, något?
154
00:10:50,440 --> 00:10:51,980
Eh...
155
00:10:53,180 --> 00:10:54,910
Jag såg det kommandes ett par år tillbaka.
156
00:10:54,910 --> 00:10:57,010
Jag hade en vision. Jag ville inte tro det.
157
00:10:57,020 --> 00:10:58,720
Trodde jag drömde.
158
00:10:58,720 --> 00:10:59,850
Tony, jag behöver att du fokuserar.
159
00:10:59,850 --> 00:11:01,790
Och jag behövde dig.
160
00:11:01,790 --> 00:11:02,990
Som i, dåtid.
161
00:11:02,990 --> 00:11:06,490
Det slår vad du behöver. Det är för sent, kompis.
162
00:11:06,490 --> 00:11:08,160
Förlåt.
163
00:11:08,160 --> 00:11:11,860
Vet du vad jag behöver? Jag behöver raka mig.
164
00:11:11,860 --> 00:11:14,460
Och jag tror jag minns att jag sa...
165
00:11:14,470 --> 00:11:15,430
Tony, Tony!
166
00:11:15,430 --> 00:11:19,000
...levande och i övrigt, att vad vi behövde
167
00:11:19,000 --> 00:11:20,970
var ett gäng rustningar runt om i världen.
168
00:11:20,970 --> 00:11:22,210
Kommer ni ihåg det?
169
00:11:22,210 --> 00:11:24,840
Vare sig det påverkade vår värdefulla frihet eller inte.
170
00:11:24,840 --> 00:11:26,180
Det var vad vi behövde.
171
00:11:26,180 --> 00:11:27,540
Det fungerade inte så bra, eller?
172
00:11:27,550 --> 00:11:29,010
Jag skulle säga att vi förlorade.
173
00:11:29,010 --> 00:11:31,780
Du sa, "Vi kommer göra det tillsammans också."
174
00:11:31,780 --> 00:11:33,180
Och gissa vad, Cap?
175
00:11:33,180 --> 00:11:34,780
Vi förlorade.
176
00:11:34,790 --> 00:11:35,990
Och du var inte där.
177
00:11:37,260 --> 00:11:38,550
Men det är så vi gör, eller hur?
178
00:11:38,560 --> 00:11:41,460
Vårt bästa arbete i efterhand? Vi är "A-vengers".
179
00:11:41,460 --> 00:11:43,760
Vi är "A-vengers", inte "pre-vengers."
180
00:11:43,760 --> 00:11:44,890
- Okej. - Eller hur?
181
00:11:44,900 --> 00:11:46,160
Du har sagt det du ville. Sitt ner, okej?
182
00:11:46,160 --> 00:11:47,460
Okej. Nej, nej, här är min poäng. Vet du vad?
183
00:11:47,470 --> 00:11:48,930
- Hon är jättebra förresten. - Tony, sitt ner.
184
00:11:48,930 --> 00:11:50,570
Vi behöver dig. Du är färskingen.
185
00:11:50,570 --> 00:11:53,770
Ett gäng trötta gamla mulor. Jag har ingenting till dig, Cap.
186
00:11:53,770 --> 00:11:55,140
Jag har inga koordinater...
187
00:11:55,140 --> 00:11:58,070
inga ledtrådar, inga strategier, inga alternativ.
188
00:11:58,080 --> 00:11:59,980
Noll. Inget. Nada.
189
00:11:59,980 --> 00:12:01,980
Inget förtroende, din lögnare.
190
00:12:04,450 --> 00:12:06,420
191
00:12:06,420 --> 00:12:07,750
Här, ta den här.
192
00:12:07,750 --> 00:12:10,050
Du hittar honom, du sätter på det där...
193
00:12:10,420 --> 00:12:12,060
du gömmer dig.
194
00:12:13,090 --> 00:12:15,190
Jag mår bra.
195
00:12:15,190 --> 00:12:16,960
Låt mig...
196
00:12:23,170 --> 00:12:24,570
Bruce gav honom lugnande.
197
00:12:24,570 --> 00:12:26,500
Han kommer förmodligen vara borta resten av dagen.
198
00:12:27,370 --> 00:12:29,070
Ni tar hand om honom...
199
00:12:29,070 --> 00:12:30,710
så hämtar jag ett Xorrian elixir när jag kommer tillbaka.
200
00:12:31,380 --> 00:12:32,510
Vart ska du?
201
00:12:32,510 --> 00:12:34,240
Döda Thanos.
202
00:12:37,080 --> 00:12:38,310
Hej.
203
00:12:38,310 --> 00:12:40,550
Du vet, vi brukar jobba som ett team här...
204
00:12:40,550 --> 00:12:42,420
och, eh, mellan dig och mig, moralen är lite bräcklig just nu.
205
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
Vi inser att där uppe är mer ditt territorium,
206
00:12:45,020 --> 00:12:46,220
men det är vår kamp också.
207
00:12:46,220 --> 00:12:47,690
Vet du ens vart han är?
208
00:12:47,690 --> 00:12:48,960
Jag känner folk som kanske gör det.
209
00:12:48,960 --> 00:12:50,430
Det behöver du inte.
210
00:12:51,190 --> 00:12:53,200
Jag kan berätta var Thanos är.
211
00:12:55,430 --> 00:12:59,100
Thanos tillbringade en lång tid på att försöka fullända mig.
212
00:12:59,100 --> 00:13:03,270
Och när han arbetade, talade han om sin stora plan.
213
00:13:03,270 --> 00:13:06,670
Även isärplockad, ville jag tillfredsställa honom.
214
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
Jag frågade...
215
00:13:08,440 --> 00:13:11,780
var skulle vi gå när hans plan var klar?
216
00:13:11,780 --> 00:13:13,980
Och hans svar var alltid detsamma.
217
00:13:17,950 --> 00:13:19,490
"Till trädgården."
218
00:13:19,490 --> 00:13:22,590
Det är sött. Thanos har en pensionsplan.
219
00:13:22,590 --> 00:13:24,260
Så, var är han?
220
00:13:24,260 --> 00:13:26,490
När Thanos knäppte med fingrarna...
221
00:13:26,500 --> 00:13:28,760
blev jorden ground zero för en strömökning
222
00:13:28,760 --> 00:13:30,730
av löjligt stora kosmiska proportioner.
223
00:13:30,730 --> 00:13:33,030
Ingen har någonsin sett något liknande.
224
00:13:33,030 --> 00:13:34,500
Fram tills för två dagar sedan...
225
00:13:36,370 --> 00:13:38,040
på den här planeten.
226
00:13:38,610 --> 00:13:40,210
Thanos är där.
227
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Han använde stenarna igen.
228
00:13:43,750 --> 00:13:45,410
Hej, hej, hej.
229
00:13:45,410 --> 00:13:47,510
Du vet att vi skulle gå dit i underläge, va?
230
00:13:47,520 --> 00:13:49,150
Han har fortfarande stenarna, så...
231
00:13:49,150 --> 00:13:50,920
Då tar vi dem då.
232
00:13:50,920 --> 00:13:52,550
och använder dem för att föra alla tillbaka.
233
00:13:52,550 --> 00:13:53,750
Bara sådär?
234
00:13:53,760 --> 00:13:55,360
Ja. Precis så.
235
00:13:55,360 --> 00:13:58,630
Även om det finns en liten chans att vi kan återkalla detta...
236
00:13:58,630 --> 00:14:01,730
Jag menar, vi är skyldiga alla som inte är i det här rummet att prova.
237
00:14:01,730 --> 00:14:03,300
Om vi gör detta, hur vet vi
238
00:14:03,300 --> 00:14:05,830
det kommer sluta annorlunda än det gjorde tidigare?
239
00:14:05,830 --> 00:14:07,540
Eftersom innan hade du inte ha mig.
240
00:14:08,440 --> 00:14:09,500
Hallå, nya tjejen?
241
00:14:09,500 --> 00:14:13,110
Alla i det här rummet är allt för superhjältelivet.
242
00:14:13,110 --> 00:14:14,270
Och om du inte har något emot min fråga,
243
00:14:14,280 --> 00:14:15,540
var fan har du varit hela tiden?
244
00:14:15,540 --> 00:14:17,710
Det finns en hel del planeter i universum.
245
00:14:17,710 --> 00:14:20,820
Och tyvärr hade de inte er.
246
00:14:30,960 --> 00:14:32,290
247
00:14:40,540 --> 00:14:42,600
Jag gillar denna.
248
00:14:47,040 --> 00:14:49,610
Nu går vi och tar den här jäveln.
249
00:15:11,430 --> 00:15:12,760
Okej.
250
00:15:12,770 --> 00:15:15,270
Vem här har inte varit till rymden?
251
00:15:16,370 --> 00:15:17,600
Hurså?
252
00:15:17,610 --> 00:15:19,670
Bäst för dig att du inte spyr i mitt skepp.
253
00:15:19,670 --> 00:15:21,110
Närmar hoppet om tre...
254
00:15:21,440 --> 00:15:23,310
två ett.
255
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
Jag går ner för recon.
256
00:15:56,940 --> 00:15:58,610
Detta kommer fungera, Steve.
257
00:15:58,610 --> 00:16:00,280
Jag vet att det kommer fungera.
258
00:16:03,750 --> 00:16:06,650
För jag vet inte vad jag ska göra om det inte fungerar.
259
00:16:06,650 --> 00:16:10,390
Inga satelliter. Inga fartyg. Inga arméer.
260
00:16:10,390 --> 00:16:12,190
Inte någon typ av markförsvar av något slag.
261
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
Det är bara honom.
262
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
Och det räcker.
263
00:16:22,000 --> 00:16:23,940
264
00:17:05,310 --> 00:17:07,410
265
00:17:14,550 --> 00:17:15,550
266
00:17:20,590 --> 00:17:21,690
267
00:17:21,990 --> 00:17:23,390
268
00:17:31,840 --> 00:17:34,610
269
00:17:36,070 --> 00:17:38,440
270
00:17:47,150 --> 00:17:48,520
Åh nej.
271
00:17:56,530 --> 00:17:57,600
272
00:17:58,230 --> 00:17:59,700
Var är de?
273
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
Svara på frågan.
274
00:18:04,070 --> 00:18:06,570
Universum behöver rättas till.
275
00:18:06,570 --> 00:18:10,710
Efter det tjänade stenarna inget syfte...
276
00:18:10,710 --> 00:18:12,340
bortom frestelsen.
277
00:18:12,340 --> 00:18:15,280
Du mördade biljoner!
278
00:18:15,280 --> 00:18:17,720
- Du borde vara tacksam.
279
00:18:21,120 --> 00:18:23,190
Var är stenarna?
280
00:18:23,190 --> 00:18:24,820
Borta.
281
00:18:24,820 --> 00:18:26,420
Reducerade till atomer.
282
00:18:26,420 --> 00:18:28,160
Du använde dem för två dagar sedan!
283
00:18:28,160 --> 00:18:31,530
Jag använde stenarna till att förstöra stenarna.
284
00:18:32,130 --> 00:18:33,830
Det dödade mig nästan.
285
00:18:35,170 --> 00:18:37,300
Men arbetet är utfört.
286
00:18:37,300 --> 00:18:40,040
Det kommer alltid att vara det.
287
00:18:41,700 --> 00:18:45,010
Jag är oundviklig.
288
00:18:47,040 --> 00:18:49,680
Vi måste leta överallt. Han måste ljuga!
289
00:18:49,680 --> 00:18:51,050
Min far är många saker.
290
00:18:51,950 --> 00:18:54,020
Men en lögnare är inte en av dem.
291
00:18:56,050 --> 00:18:57,390
Ah.
292
00:18:58,020 --> 00:18:59,490
Tack dotter.
293
00:19:02,190 --> 00:19:04,330
Kanske behandlade jag dig för hårt.
294
00:19:04,590 --> 00:19:05,600
295
00:19:10,730 --> 00:19:11,730
Vad?
296
00:19:12,270 --> 00:19:14,070
Vad gjorde du?
297
00:19:15,510 --> 00:19:17,540
Jag gick för huvudet.
298
00:20:28,280 --> 00:20:30,610
Och...
299
00:20:31,680 --> 00:20:34,380
...jag, eh, gick på en date häromdagen.
300
00:20:34,380 --> 00:20:36,250
Det var första gången på fem år.
301
00:20:36,250 --> 00:20:38,720
Du vet? Jag sitter där på middag.
302
00:20:39,690 --> 00:20:41,890
Jag visste inte ens vad jag skulle prata om.
303
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
Vad pratade du om?
304
00:20:44,730 --> 00:20:48,200
Eh, samma gamla skit. Du vet, hur saker och ting har förändrats.
305
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
Mitt jobb, hans jobb.
306
00:20:51,400 --> 00:20:53,500
Hur mycket vi saknar Mets.
307
00:20:55,640 --> 00:20:57,470
Och sedan blev det tyst...
308
00:20:59,440 --> 00:21:03,180
Han grät när de serverade salladen.
309
00:21:03,180 --> 00:21:04,780
Hur gick det för dig?
310
00:21:05,650 --> 00:21:09,050
Jag grät strax före dessert.
311
00:21:12,650 --> 00:21:14,960
Men jag ska se honom igen i morgon, så...
312
00:21:15,490 --> 00:21:16,820
Toppen.
313
00:21:16,820 --> 00:21:18,620
Du utsatte dig för den svåraste delen. Du tog språnget ut.
314
00:21:18,630 --> 00:21:21,430
Du visste inte var du skulle landa.
315
00:21:21,430 --> 00:21:23,400
Och det är det viktiga. Det är dessa
316
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
jobbiga små steg vi måste ta...
317
00:21:25,800 --> 00:21:29,770
för att försöka bli hel igen, försöka hitta ett syfte.
318
00:21:31,440 --> 00:21:32,940
Jag gick igenom isen '45,
319
00:21:32,940 --> 00:21:35,640
direkt efter att jag hade mött mitt livs stora kärlek.
320
00:21:36,340 --> 00:21:38,150
Vaknade 70 år senare.
321
00:21:41,250 --> 00:21:43,480
Man måste gå vidare.
322
00:21:46,050 --> 00:21:47,750
Måste gå vidare.
323
00:21:52,430 --> 00:21:55,090
Världen är i våra händer.
324
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
Den är kvar för oss.
325
00:21:57,300 --> 00:21:59,670
Och vi måste göra något med det.
326
00:22:00,230 --> 00:22:01,770
Annars...
327
00:22:02,800 --> 00:22:05,270
Borde Thanos ha dödat oss alla.
328
00:22:28,500 --> 00:22:30,060
329
00:22:38,270 --> 00:22:39,710
330
00:22:42,010 --> 00:22:43,540
331
00:22:43,540 --> 00:22:45,680
332
00:22:52,550 --> 00:22:53,990
333
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
334
00:23:07,230 --> 00:23:08,700
Vad i helvete?
335
00:23:10,400 --> 00:23:12,070
336
00:23:13,640 --> 00:23:15,010
337
00:23:20,910 --> 00:23:22,210
Hope?
338
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
339
00:23:55,380 --> 00:23:56,510
Du!
340
00:23:56,520 --> 00:23:57,750
Hallå du!
341
00:24:01,820 --> 00:24:04,190
Vad fan hände här?
342
00:24:16,130 --> 00:24:17,940
343
00:24:35,720 --> 00:24:37,750
Herregud!
344
00:24:40,420 --> 00:24:42,120
Snälla!
345
00:24:42,130 --> 00:24:43,690
Snälla snälla!
346
00:24:43,690 --> 00:24:45,900
Nej, nej, nej. Nej.
347
00:24:47,260 --> 00:24:48,770
Nej.
348
00:24:50,830 --> 00:24:52,170
Ursäkta mig. Förlåt.
349
00:24:52,170 --> 00:24:53,540
Åh, Cassie, nej.
350
00:24:53,540 --> 00:24:55,110
Nej, nej, nej.
351
00:24:56,410 --> 00:24:58,910
Nej, nej.
352
00:24:58,910 --> 00:25:02,050
Snälla snälla snälla. Nej, Cassie.
353
00:25:09,220 --> 00:25:10,350
Va?
354
00:25:34,610 --> 00:25:36,450
355
00:25:40,420 --> 00:25:41,880
Cassie?
356
00:25:43,020 --> 00:25:44,320
Pappa?
357
00:25:47,360 --> 00:25:49,190
358
00:26:00,500 --> 00:26:01,840
359
00:26:10,150 --> 00:26:12,880
Du är så stor!
360
00:26:25,930 --> 00:26:27,260
Ja. Vi bordade
361
00:26:27,260 --> 00:26:30,660
det där suspekta krigsfartyg som Danvers pingade.
362
00:26:30,670 --> 00:26:32,570
Det var ett smittsamt skräpfartyg.
363
00:26:32,570 --> 00:26:34,070
Så tack för det heta tipset.
364
00:26:34,070 --> 00:26:35,470
Tja, du var närmare.
365
00:26:35,470 --> 00:26:37,040
Ja. Och nu luktar vi som skräp.
366
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Har du en avläsning på jordskalvet?
367
00:26:38,440 --> 00:26:41,240
Det var en liten kolllision under den afrikanska plattan.
368
00:26:41,240 --> 00:26:43,610
Har vi sett det? Hur hanterar vi det?
369
00:26:43,610 --> 00:26:45,110
Nat.
370
00:26:45,110 --> 00:26:47,210
Det är en jordbävning under havet.
371
00:26:47,220 --> 00:26:50,880
Vi hanterar det genom att inte hantera det.
372
00:26:50,890 --> 00:26:53,550
Carol, ser vi dig här nästa månad?
373
00:26:53,550 --> 00:26:54,690
Inte troligt.
374
00:26:54,690 --> 00:26:56,460
Vad? Tänker du skaffa en annan frisyr?
375
00:26:56,460 --> 00:26:57,860
Lyssna, pälsansikte.
376
00:26:57,860 --> 00:26:59,830
Jag täcker en hel del territorier.
377
00:26:59,830 --> 00:27:01,730
De saker som händer på jorden
378
00:27:01,730 --> 00:27:03,400
händer överallt.
379
00:27:03,400 --> 00:27:05,200
På tusentals planeter.
380
00:27:05,200 --> 00:27:06,870
Okej okej. Det är en bra poäng.
381
00:27:06,870 --> 00:27:08,070
Det är en bra poäng.
382
00:27:08,070 --> 00:27:10,340
Så ni kanske inte ser mig på länge.
383
00:27:11,010 --> 00:27:12,940
Okej. Öh, ja ...
384
00:27:13,640 --> 00:27:15,870
Denna kanal är alltid aktiv.
385
00:27:15,880 --> 00:27:18,080
Så om något går åt skogen...
386
00:27:18,080 --> 00:27:20,750
någon skapar problem där de inte borde...
387
00:27:20,750 --> 00:27:21,950
kommer genom mig.
388
00:27:21,950 --> 00:27:23,720
Ok.
389
00:27:23,720 --> 00:27:25,290
Okej.
390
00:27:25,890 --> 00:27:27,150
Lycka till.
391
00:27:31,830 --> 00:27:33,290
392
00:27:35,630 --> 00:27:36,760
Var är du?
393
00:27:36,760 --> 00:27:37,900
Mexiko.
394
00:27:37,900 --> 00:27:40,730
Federales hittade ett rum fullt av kroppar.
395
00:27:40,740 --> 00:27:42,370
Ser ut som ett gäng kartellmedlemmar...
396
00:27:42,370 --> 00:27:44,670
som inte hade en chans att avfyra sina vapen.
397
00:27:44,670 --> 00:27:46,570
Det är förmodligen ett rivaliserande gäng.
398
00:27:46,570 --> 00:27:47,940
Förutom att det inte är det.
399
00:27:47,940 --> 00:27:50,680
Det är definitivt Barton.
400
00:27:50,680 --> 00:27:52,280
Vad han har gjort här...
401
00:27:52,280 --> 00:27:56,280
vad han har gjort under de senaste åren...
402
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Jag menar, det som han lämnade...
403
00:27:59,320 --> 00:28:00,420
Jag måste säga att,
404
00:28:00,420 --> 00:28:02,960
det finns en del av mig som inte ens vill hitta honom.
405
00:28:08,260 --> 00:28:10,630
Kommer du ta reda på vart han ska härnäst?
406
00:28:14,570 --> 00:28:15,870
Nat?
407
00:28:17,500 --> 00:28:19,270
Snälla?
408
00:28:20,870 --> 00:28:22,210
Okej.
409
00:28:27,410 --> 00:28:29,120
410
00:28:30,650 --> 00:28:32,980
Du vet, jag skulle erbjuda att laga middag...
411
00:28:32,990 --> 00:28:34,650
men du verkar redan vara ganska olycklig.
412
00:28:38,730 --> 00:28:40,390
Är du här för att tvätta dina kläder?
413
00:28:40,390 --> 00:28:42,060
Och för att träffa en vän.
414
00:28:42,930 --> 00:28:45,660
Uppenbarligen mår din vän bra.
415
00:28:48,270 --> 00:28:49,770
Du vet, jag såg ett gäng valar
416
00:28:49,770 --> 00:28:51,000
När jag var på väg över bron.
417
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
- I Hudson? - Det finns färre fartyg...
418
00:28:53,010 --> 00:28:54,340
renare vatten.
419
00:28:54,340 --> 00:28:56,510
Du vet, om du är på väg att prata
420
00:28:56,510 --> 00:28:58,640
om att se saker på den ljusa sidan...
421
00:28:58,640 --> 00:29:00,010
Kommer...
422
00:29:00,780 --> 00:29:02,150
Kommer jag att slå dig i huvudet
423
00:29:02,150 --> 00:29:04,520
med en macka.
424
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Hmm.
425
00:29:06,420 --> 00:29:07,680
Förlåt.
426
00:29:07,690 --> 00:29:09,020
Gammal vana.
427
00:29:23,030 --> 00:29:24,640
Du vet, jag fortsätter att berätta för alla
428
00:29:24,640 --> 00:29:26,600
att de ska gå vidare...
429
00:29:26,610 --> 00:29:28,210
och växa.
430
00:29:29,370 --> 00:29:30,610
Vissa gör det.
431
00:29:33,980 --> 00:29:35,580
Men inte vi två.
432
00:29:36,280 --> 00:29:38,720
Om jag går vidare, vem gör detta?
433
00:29:38,720 --> 00:29:41,020
Kanske behöver det inte göras.
434
00:29:44,990 --> 00:29:47,390
Jag brukade inte ha någonting.
435
00:29:48,530 --> 00:29:50,460
Och sen fick jag det här.
436
00:29:52,600 --> 00:29:54,470
Det här jobbet.
437
00:29:56,770 --> 00:29:58,570
Den här familjen.
438
00:30:04,210 --> 00:30:06,310
Och jag var bättre på grund av det.
439
00:30:12,320 --> 00:30:16,150
Och även om de är borta...
440
00:30:19,920 --> 00:30:22,460
Försöker jag fortfarande att bli bättre.
441
00:30:25,300 --> 00:30:28,030
Jag tror att vi båda måste få ett liv.
442
00:30:30,470 --> 00:30:31,700
Du först.
443
00:30:34,610 --> 00:30:36,140
444
00:30:36,980 --> 00:30:38,540
Åh, hej, hallå!
445
00:30:38,540 --> 00:30:39,840
Uh, är någon hemma?
446
00:30:39,840 --> 00:30:41,540
Detta är, eh, Scott Lang.
447
00:30:41,550 --> 00:30:44,750
Vi träffades för några år sedan på flygplatsen...
448
00:30:44,750 --> 00:30:46,410
i Tyskland?
449
00:30:46,420 --> 00:30:48,780
Jag var killen som blev riktigt stor. Jag hade en mask på.
450
00:30:48,790 --> 00:30:50,520
- Ni skulle inte känna igen mig.
- Är det här ett gammalt meddelande?
451
00:30:50,520 --> 00:30:53,820
Ant-Man? Jag vet att du kommer ihåg det.
452
00:30:53,820 --> 00:30:55,020
Det är den främre porten.
453
00:30:55,020 --> 00:30:56,560
Jag behöver verkligen prata med er.
454
00:30:56,560 --> 00:30:58,700
455
00:31:02,630 --> 00:31:03,770
Scott.
456
00:31:04,740 --> 00:31:05,870
Mår du bra?
457
00:31:05,870 --> 00:31:07,070
Ja.
458
00:31:08,510 --> 00:31:11,340
Har någon av er någonsin studerat kvantfysik?
459
00:31:11,340 --> 00:31:13,140
Bara småpratat.
460
00:31:14,010 --> 00:31:16,010
Okej, så...
461
00:31:16,010 --> 00:31:18,780
för fem år sedan, precis innan...
462
00:31:19,450 --> 00:31:20,650
Thanos...
463
00:31:20,650 --> 00:31:22,850
Var jag på en plats som kallas kvantdimensionen.
464
00:31:22,850 --> 00:31:25,790
Kvantdimensionen är som ett eget mikroskopiskt universum.
465
00:31:25,790 --> 00:31:28,020
För att komma in där måste man vara oerhört liten.
466
00:31:28,030 --> 00:31:29,660
Hope. Hon är min, ehm...
467
00:31:31,730 --> 00:31:33,500
Hon var min...
468
00:31:35,060 --> 00:31:36,360
Hon skulle få ut mig.
469
00:31:36,370 --> 00:31:38,170
Och sedan hände Thanos...
470
00:31:38,170 --> 00:31:40,270
och jag fastnade där inne.
471
00:31:40,270 --> 00:31:42,370
Jag är ledsen, det måste ha varit fem långa år.
472
00:31:42,370 --> 00:31:43,970
Ja, men det är just det.
473
00:31:43,970 --> 00:31:45,240
Det var det inte.
474
00:31:45,240 --> 00:31:46,540
För mig var det fem timmar.
475
00:31:46,540 --> 00:31:48,080
Reglerna för kvantdimensionen
476
00:31:48,080 --> 00:31:49,210
är inte som de är här uppe.
477
00:31:49,210 --> 00:31:50,980
Allt är oförutsägbart.
478
00:31:50,980 --> 00:31:52,480
Är det någons macka?
479
00:31:52,480 --> 00:31:53,680
Jag svälter.
480
00:31:53,950 --> 00:31:55,180
Scott.
481
00:31:55,180 --> 00:31:56,620
Vad pratar du om?
482
00:31:57,620 --> 00:31:58,820
Så...
483
00:31:59,790 --> 00:32:02,160
vad jag säger är...
484
00:32:02,160 --> 00:32:04,830
tiden fungerar annorlunda i kvantdimensionen.
485
00:32:04,830 --> 00:32:06,590
Det enda problemet är att just nu
486
00:32:06,600 --> 00:32:08,190
Har vi inte ett sätt att navigera i det.
487
00:32:08,200 --> 00:32:10,000
Men vad händer om vi kunde det?
488
00:32:10,000 --> 00:32:11,230
Jag kan inte sluta tänka på det.
489
00:32:11,230 --> 00:32:13,300
Tänk om vi på något sätt kunde kontrollera kaoset...
490
00:32:13,300 --> 00:32:14,740
och vi kunde navigera inom det?
491
00:32:14,740 --> 00:32:16,270
Tänk om det fanns ett sätt...
492
00:32:16,270 --> 00:32:18,040
att vi kunde gå in i kvantdimensionen
493
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
vid en viss tidpunkt...
494
00:32:19,240 --> 00:32:20,870
men lämna kvantdimensionen
495
00:32:20,880 --> 00:32:22,140
vid en annan tidpunkt?
496
00:32:22,140 --> 00:32:24,210
Liksom...
497
00:32:24,210 --> 00:32:26,410
- Liksom innan Thanos. - Vänta.
498
00:32:26,410 --> 00:32:28,210
Pratar du om en tidsmaskin?
499
00:32:28,220 --> 00:32:31,150
Nej, naturligtvis inte. Nej, inte en tidsmaskin.
500
00:32:31,150 --> 00:32:32,390
Detta är mer som en...
501
00:32:34,490 --> 00:32:36,290
Ja. Som en tidsmaskin.
502
00:32:36,290 --> 00:32:38,190
Jag vet, det är galet. Det är galet.
503
00:32:38,190 --> 00:32:40,560
Men jag kan inte sluta tänka på det.
504
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
Det måste finnas...
505
00:32:42,360 --> 00:32:43,930
något sätt...
506
00:32:43,930 --> 00:32:45,900
- Det är galet. - Scott.
507
00:32:45,900 --> 00:32:47,270
Jag får e-post från en tvättbjörn...
508
00:32:47,270 --> 00:32:50,070
så ingenting låter galet längre.
509
00:32:50,070 --> 00:32:52,340
Vem pratar vi med om detta?
510
00:33:10,560 --> 00:33:11,630
Dags för käk!
511
00:33:14,000 --> 00:33:15,230
Maguna.
512
00:33:19,270 --> 00:33:20,770
Morgan H. Stark, vill du ha lite lunch?
513
00:33:21,800 --> 00:33:22,870
Definiera "lunch"
514
00:33:22,870 --> 00:33:24,270
- eller bli sönderdelad.
- Okej.
515
00:33:25,370 --> 00:33:27,070
Du borde inte ha på dig det där, okej?
516
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
Det är en del av en speciell jubileumsgåva
517
00:33:28,640 --> 00:33:29,710
Jag gör för mamma.
518
00:33:33,310 --> 00:33:35,920
Sådär. Tänker du på lunch?
519
00:33:35,920 --> 00:33:38,180
Jag kan ge dig en handfull syrsor på en bädd av sallad.
520
00:33:38,190 --> 00:33:40,090
- Nej - Det är vad du vill.
521
00:33:40,090 --> 00:33:42,320
Hur hittade du den här?
522
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
- Garaget. - Verkligen?
523
00:33:44,320 --> 00:33:46,530
- Letade du efter den? - Nej.
524
00:33:47,230 --> 00:33:49,260
- Jag hittade den, dock. - Hmm.
525
00:33:49,260 --> 00:33:51,200
Du gillar att gå in i garaget, va?
526
00:33:51,200 --> 00:33:53,000
Det gör pappa också.
527
00:33:53,000 --> 00:33:56,270
Det är bra, faktiskt. Mamma bär aldrig något jag köper henne.
528
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
Så jag ska...
529
00:34:17,460 --> 00:34:20,160
Nej, vi vet vad det låter som.
530
00:34:20,160 --> 00:34:21,260
Tony, efter allt du har sett,
531
00:34:21,260 --> 00:34:22,560
är något verkligen omöjligt?
532
00:34:22,560 --> 00:34:24,630
Kvantfluktuation bråkar med Planck skala ...
533
00:34:24,630 --> 00:34:26,430
som sedan utlöser Deutsch propositionen.
534
00:34:26,430 --> 00:34:27,800
Kan vi enas om det?
535
00:34:27,800 --> 00:34:28,970
Tack.
536
00:34:28,970 --> 00:34:31,370
I lekmannaspråk betyder det att du inte kommer hem.
537
00:34:31,370 --> 00:34:32,700
- Jag gjorde. - Nej.
538
00:34:32,710 --> 00:34:34,670
Du överlevde av misstag.
539
00:34:34,670 --> 00:34:36,940
Det är en på miljarden kosmisk tur
540
00:34:36,940 --> 00:34:40,410
Och nu vill du utföra en... Vad kallar du det?
541
00:34:42,250 --> 00:34:43,650
En tidskupp?
542
00:34:43,650 --> 00:34:46,020
Ja, en tidskupp. Självklart.
543
00:34:46,020 --> 00:34:47,320
Varför tänkte vi inte på det här förut?
544
00:34:47,320 --> 00:34:49,950
Åh, för att det är skrattretande. Det är orealistiskt.
545
00:34:49,960 --> 00:34:52,160
Stenarna tillhör det förflutna.
546
00:34:52,160 --> 00:34:53,560
Om vi kan åka tillbaka, kan vi hämta dem.
547
00:34:53,560 --> 00:34:55,930
Vi kan knäppa våra egna fingrar. Vi kan få tillbaka alla.
548
00:34:55,930 --> 00:34:58,200
Eller göra allt värre än han redan har, eller?
549
00:34:58,200 --> 00:34:59,660
Det tror jag inte vi skulle göra.
550
00:34:59,670 --> 00:35:03,200
Jag måste säga det. Ibland missar jag den där barnsliga optimismen.
551
00:35:03,200 --> 00:35:05,100
Men, höga förväntningar hjälper inte
552
00:35:05,100 --> 00:35:07,140
om det inte finns något logisk, utförbart sätt
553
00:35:07,140 --> 00:35:10,640
för mig att på ett säkert sätt utföra en så kallad tidskupp.
554
00:35:10,640 --> 00:35:12,610
Jag tror att det mest sannolika utfallet
555
00:35:12,610 --> 00:35:13,940
är att det blir vår gemensamma undergång.
556
00:35:13,950 --> 00:35:16,680
Inte om vi strikt håller oss till tidreselagarna
557
00:35:16,680 --> 00:35:19,480
Okej? Det innebär att inte prata med våra dåtida jag...
558
00:35:19,480 --> 00:35:21,250
inte spela på sportevent.
559
00:35:21,250 --> 00:35:23,060
Jag ska stoppa dig där, Scott.
560
00:35:23,990 --> 00:35:25,360
Om du på allvar pratar om
561
00:35:25,360 --> 00:35:27,320
att din plan för att rädda universum...
562
00:35:27,330 --> 00:35:29,060
är baserad på Tillbaka till framtiden?
563
00:35:30,160 --> 00:35:32,100
- Är det? - Nej.
564
00:35:32,100 --> 00:35:33,200
Bra. Du gjorde mig orolig.
565
00:35:33,200 --> 00:35:34,360
För det skulle vara skitsnack.
566
00:35:34,370 --> 00:35:36,930
Det är inte hur kvantfysik fungerar.
567
00:35:36,940 --> 00:35:38,070
Tony.
568
00:35:40,040 --> 00:35:42,140
Vi måste ta ställning.
569
00:35:42,140 --> 00:35:44,040
Vi ville stå upp. Och ändå, här är vi.
570
00:35:46,310 --> 00:35:48,140
Jag vet att du har en hel del på spel.
571
00:35:48,150 --> 00:35:50,710
Du har en fru, en dotter.
572
00:35:50,720 --> 00:35:53,450
Men jag förlorat någon mycket viktigt för mig.
573
00:35:53,450 --> 00:35:55,050
Många människor gjorde det.
574
00:35:55,050 --> 00:35:58,390
Och nu har vi nu en möjlighet att få tillbaka henne...
575
00:35:58,390 --> 00:35:59,590
att få alla tillbaka,
576
00:35:59,590 --> 00:36:01,260
och du säger att du inte ens...
577
00:36:01,260 --> 00:36:03,090
Det stämmer, Scott. Det kommer jag inte.
578
00:36:04,630 --> 00:36:06,200
- Jag kan inte.
579
00:36:06,200 --> 00:36:08,060
580
00:36:08,070 --> 00:36:10,800
Mamma sa till mig att komma och rädda dig.
581
00:36:10,800 --> 00:36:13,740
Bra jobbat. Jag är räddad.
582
00:36:13,740 --> 00:36:16,040
Jag önskar att ni kom hit för att fråga mig om något annat.
583
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
Vad som helst.
584
00:36:17,040 --> 00:36:19,110
Jag är uppriktigt talat glad att se er, jag bara...
585
00:36:19,110 --> 00:36:20,480
Titta, ett bord dukat för sex.
586
00:36:20,480 --> 00:36:22,210
Tony. Jag fattar.
587
00:36:22,210 --> 00:36:24,650
Och jag är glad för din skull. Det är jag verkligen.
588
00:36:25,280 --> 00:36:27,450
Men detta är en andra chans.
589
00:36:27,450 --> 00:36:30,120
Jag fick min andra chans här, Cap.
590
00:36:30,120 --> 00:36:31,760
Jag kan inte chansa.
591
00:36:33,620 --> 00:36:35,760
Om ni inte pratar jobb, kan ni stanna på lunch.
592
00:36:38,960 --> 00:36:40,860
Han är rädd.
593
00:36:40,870 --> 00:36:41,860
Han har inte fel.
594
00:36:41,870 --> 00:36:44,170
Ja, men jag menar, vad ska vi göra?
595
00:36:44,170 --> 00:36:45,600
Vi behöver honom. Vadå, ska vi sluta?
596
00:36:46,340 --> 00:36:48,540
Nej, jag vill göra det på rätt sätt.
597
00:36:51,510 --> 00:36:53,440
Vi behöver en riktigt stor hjärna.
598
00:36:54,310 --> 00:36:56,010
Större än hans?
599
00:36:56,010 --> 00:36:57,950
Kom igen, jag känner att jag är den enda som äter.
600
00:36:57,950 --> 00:36:59,050
Prova lite av det där.
601
00:36:59,050 --> 00:37:00,450
Ha några ägg.
602
00:37:00,450 --> 00:37:01,820
Jag är så förvirrad.
603
00:37:01,820 --> 00:37:03,650
Det är förvirrande tider.
604
00:37:03,650 --> 00:37:05,720
Ja, nej, nej. Det var inte så jag menade.
605
00:37:05,720 --> 00:37:08,520
Nä, jag förstår. Jag skojar bara!
606
00:37:08,990 --> 00:37:10,960
Jag vet, det är galet.
607
00:37:10,960 --> 00:37:12,260
Jag bär skjortor nu.
608
00:37:12,260 --> 00:37:15,500
Ja. Vad? På vilket sätt? Varför?
609
00:37:15,500 --> 00:37:18,470
För fem år sedan blev vi totalt överkörda.
610
00:37:18,470 --> 00:37:20,300
Det var ännu värre för mig...
611
00:37:20,300 --> 00:37:21,600
För jag förlorade två gånger.
612
00:37:21,600 --> 00:37:23,640
Först förlorade Hulk, sedan förlorade Banner...
613
00:37:24,340 --> 00:37:25,670
och sedan förlorade alla.
614
00:37:25,680 --> 00:37:27,210
Ingen skyllde på dig, Bruce.
615
00:37:27,210 --> 00:37:28,710
Jag gjorde.
616
00:37:30,310 --> 00:37:31,580
I åratal har jag behandlat Hulk
617
00:37:31,580 --> 00:37:32,950
som om han är någon sorts sjukdom...
618
00:37:32,950 --> 00:37:34,920
något att bli av med.
619
00:37:34,920 --> 00:37:38,320
Men när jag börja titta på honom som ett botemedel.
620
00:37:38,320 --> 00:37:40,550
Efter arton månader i ett Gamma-laboratorium.
621
00:37:40,560 --> 00:37:43,360
Satte hjärnan och muskler tillsammans...
622
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
och titta på mig nu.
623
00:37:45,600 --> 00:37:47,660
Det bästa av båda världar.
624
00:37:47,660 --> 00:37:49,260
- Ursäkta mig, mr Hulk? - Ja.
625
00:37:49,270 --> 00:37:51,070
Kan vi få ett foto?
626
00:37:51,070 --> 00:37:53,200
100%, lilleman.
627
00:37:53,200 --> 00:37:55,800
Kom igen, kom närmare. Har du lust?
628
00:37:55,810 --> 00:37:57,870
- Ja, ja. - Tack.
629
00:37:57,870 --> 00:37:59,470
Säg "grön".
630
00:37:59,470 --> 00:38:01,940
- Grön. - Grön.
631
00:38:01,950 --> 00:38:03,080
Fångade du det?
632
00:38:03,080 --> 00:38:04,910
Den blev bra.
633
00:38:04,910 --> 00:38:07,520
Vill ni ta ett med mig? Jag är Ant-Man.
634
00:38:10,850 --> 00:38:12,850
De är fans av Hulken. De vet inte vem Ant-Man är.
635
00:38:12,850 --> 00:38:14,090
- Ingen gör. - Nej, han vill ta ett med dig
636
00:38:14,090 --> 00:38:16,090
- ta en bild med honom. - Jag vill inte ha en bild.
637
00:38:16,090 --> 00:38:17,020
Främlingfara.
638
00:38:17,030 --> 00:38:18,730
Ja, titta, han säger till och med "Nej, det vill jag inte".
639
00:38:18,730 --> 00:38:19,990
Jag fattar. Jag vill inte ta ett heller.
640
00:38:20,000 --> 00:38:21,160
Men kom igen. Barnen...
641
00:38:21,160 --> 00:38:22,630
Jag vill inte ha en bild med dem.
642
00:38:22,630 --> 00:38:23,830
- Han kommer att må dåligt. - Förlåt.
643
00:38:23,830 --> 00:38:25,030
De vill gärna göra det. De sa att de kommer att göra det.
644
00:38:25,030 --> 00:38:26,730
- Jag vill inte göra det. - Vi kan göra det.
645
00:38:26,740 --> 00:38:29,040
- Nej, du känner dig illa till mods. - Ta den jävla telefonen.
646
00:38:29,040 --> 00:38:30,270
Okej.
647
00:38:30,270 --> 00:38:31,670
Tack så mycket, Mr. Hulk.
648
00:38:31,670 --> 00:38:33,440
Nej, det var bra, barnen. Tack så mycket.
649
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
Hulken och framåt!
650
00:38:35,080 --> 00:38:36,110
Bruce.
651
00:38:36,450 --> 00:38:37,710
Dab.
652
00:38:37,710 --> 00:38:39,910
- Bruce. - Lyssna på din mamma.
653
00:38:39,920 --> 00:38:41,050
Hon vet bättre.
654
00:38:41,050 --> 00:38:42,920
Det vi pratade om.
655
00:38:42,920 --> 00:38:44,090
Just det.
656
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
Det där med tidsresande?
657
00:38:49,830 --> 00:38:54,190
Eh, killar, det är utanför mitt område av expertis.
658
00:38:54,200 --> 00:38:56,230
Tja, du lyckades med det här.
659
00:38:56,230 --> 00:39:00,270
Jag minns en tid då det också verkade ganska omöjligt.
660
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
Jag har lite inspiration.
661
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Jag skulle vilja se om det fungerar.
662
00:39:36,510 --> 00:39:38,640
Så jag skulle vilja köra en sista simulering
663
00:39:38,640 --> 00:39:40,440
innan vi avslutar för ikväll.
664
00:39:40,440 --> 00:39:43,510
Den här gången i form av en Mobius remsa,
665
00:39:43,510 --> 00:39:45,080
inverterad, tack.
666
00:39:45,080 --> 00:39:46,150
Bearbetar.
667
00:39:49,350 --> 00:39:52,250
Just det, ge mig egenvärdet i den partikeln ...
668
00:39:52,250 --> 00:39:54,190
som påverkar spektral-sönderdelningen.
669
00:39:54,190 --> 00:39:57,190
- Det tar en sekund. - Ett ögonblick.
670
00:39:57,190 --> 00:40:00,290
Och oroa dig inte om det inte fungerar. Jag är bara ganska...
671
00:40:01,730 --> 00:40:03,360
Modell återges.
672
00:40:03,360 --> 00:40:04,600
673
00:40:14,240 --> 00:40:14,970
(Modell lyckad.)
674
00:40:15,180 --> 00:40:16,440
Skit!
675
00:40:16,440 --> 00:40:17,840
Skit!
676
00:40:21,680 --> 00:40:23,580
Vad gör du uppe, lilla fröken?
677
00:40:23,580 --> 00:40:25,480
- Skit. - Nix. Vi säger inte så.
678
00:40:25,490 --> 00:40:26,780
Bara Mamma säger det ordet.
679
00:40:26,790 --> 00:40:28,450
Hon myntade det. Det tillhör henne.
680
00:40:28,460 --> 00:40:29,690
Varför är du vaken?
681
00:40:29,690 --> 00:40:31,190
För jag har viktig skit som händer här!
682
00:40:31,190 --> 00:40:32,460
Vad tror du?
683
00:40:32,460 --> 00:40:33,960
Nej, jag fick något att tänka på.
684
00:40:33,960 --> 00:40:35,560
Jag fick en tanke.
685
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
Var det isglass?
686
00:40:38,630 --> 00:40:40,000
Det stämmer.
687
00:40:41,330 --> 00:40:43,270
Det är utpressning. Det är ett ord.
688
00:40:43,270 --> 00:40:44,540
Vilken typ du vill ha?
689
00:40:44,540 --> 00:40:45,670
Stora sinnen tänker lika.
690
00:40:45,670 --> 00:40:47,740
Isglass var exakt...
691
00:40:49,680 --> 00:40:50,980
vad jag tänkte på.
692
00:40:52,310 --> 00:40:53,610
Är du klar? Ja?
693
00:40:54,050 --> 00:40:55,220
Nu är du.
694
00:40:55,710 --> 00:40:57,020
Här. Torka.
695
00:40:59,590 --> 00:41:02,450
Bra. Ditt ansikte läggs där.
696
00:41:02,460 --> 00:41:03,990
Berätta en saga.
697
00:41:03,990 --> 00:41:05,390
En saga.
698
00:41:05,390 --> 00:41:08,190
En gång i tiden gick Maguna till sängs. Slut.
699
00:41:08,190 --> 00:41:09,630
Det är en hemsk historia.
700
00:41:09,630 --> 00:41:11,630
Kom igen, det är din favorit historia.
701
00:41:12,200 --> 00:41:13,330
Älskar dig massor.
702
00:41:15,340 --> 00:41:17,200
Jag älskar dig 3000.
703
00:41:18,400 --> 00:41:19,410
Wow.
704
00:41:26,680 --> 00:41:29,780
3000. Det är galet.
705
00:41:30,750 --> 00:41:32,780
Sov nu, annars säljer jag alla dina leksaker.
706
00:41:33,750 --> 00:41:35,350
God natt.
707
00:41:35,350 --> 00:41:36,920
Inte för att det är en tävling...
708
00:41:36,920 --> 00:41:39,190
men hon älskar mig 3000.
709
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Gör hon det?
710
00:41:40,190 --> 00:41:43,490
Du var någonstans i 6-900 intervallet.
711
00:41:43,500 --> 00:41:44,730
712
00:41:49,470 --> 00:41:51,570
Vad läser du?
713
00:41:51,570 --> 00:41:53,270
En bok om kompostering.
714
00:41:53,270 --> 00:41:55,340
Vad är nytt med kompostering?
715
00:41:56,710 --> 00:41:58,940
- Intressant vetenskap... - Jag kom på det.
716
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
Förresten.
717
00:42:01,710 --> 00:42:02,950
Och du vet,
718
00:42:02,950 --> 00:42:05,350
bara så vi pratar om samma sak...
719
00:42:05,350 --> 00:42:06,920
Tidsresande.
720
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Vad?
721
00:42:12,490 --> 00:42:13,690
Wow.
722
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
Det är fantastiskt...
723
00:42:20,160 --> 00:42:21,400
och skrämmande.
724
00:42:21,400 --> 00:42:22,970
Det stämmer.
725
00:42:27,140 --> 00:42:28,310
726
00:42:30,210 --> 00:42:32,110
Vi hade verkligen tur.
727
00:42:32,110 --> 00:42:33,240
Ja.
728
00:42:33,240 --> 00:42:34,480
Jag vet.
729
00:42:34,480 --> 00:42:35,740
Många människor hade inte det.
730
00:42:35,750 --> 00:42:37,420
Nej. Och jag kan inte hjälpa alla.
731
00:42:39,020 --> 00:42:40,620
Det verkar ju som om du kan.
732
00:42:40,620 --> 00:42:42,320
Inte om jag slutar.
733
00:42:43,250 --> 00:42:46,360
Jag kan lägga ner nu och sluta.
734
00:42:47,190 --> 00:42:48,760
Tony...
735
00:42:48,760 --> 00:42:50,330
att försöka få dig att sluta...
736
00:42:50,330 --> 00:42:53,230
har varit ett av de få misslyckanden jag gjort i hela mitt liv.
737
00:42:57,470 --> 00:42:59,200
Något säger mig...
738
00:43:00,440 --> 00:43:01,370
Att jag skulle lägga den i ett kassaskåp
739
00:43:01,370 --> 00:43:03,170
och släppa den till botten av sjön...
740
00:43:04,340 --> 00:43:05,510
och gå till sängs.
741
00:43:11,820 --> 00:43:14,050
Men skulle du kunna vila?
742
00:43:18,420 --> 00:43:22,220
Okej, nu kör vi. Tidresor test nummer ett.
743
00:43:22,230 --> 00:43:24,360
Scott, starta upp...
744
00:43:25,300 --> 00:43:26,430
den, eh, skåpbilsaken.
745
00:43:28,670 --> 00:43:29,830
bromsarna är inställda.
746
00:43:29,830 --> 00:43:31,830
Nödgeneratorer är på standby.
747
00:43:31,840 --> 00:43:33,470
Bra, för om vi överlastar elnätet,
748
00:43:33,470 --> 00:43:36,900
vill jag inte förlora, eh, lillen här på 1950-talet.
749
00:43:36,910 --> 00:43:40,010
- Ursäkta mig? - Han skojar.
750
00:43:40,010 --> 00:43:41,980
Du kan inte säga sådana saker.
751
00:43:41,980 --> 00:43:43,910
Det var ett dåligt skämt.
752
00:43:45,720 --> 00:43:47,150
Du skojar, va?
753
00:43:47,150 --> 00:43:50,050
Jag har ingen aning. Vi pratar om tidsresor här.
754
00:43:50,050 --> 00:43:52,590
Antingen är allt ett skämt, eller så är inget det.
755
00:43:52,590 --> 00:43:54,460
Allt är perfekt!
756
00:43:54,460 --> 00:43:56,220
Ta på din hjälm.
757
00:43:56,230 --> 00:43:58,190
Scott, Jag ska skicka dig tillbaka en vecka...
758
00:43:58,190 --> 00:43:59,960
låta dig gå runt i en timme,
759
00:43:59,960 --> 00:44:01,700
sedan ta dig tillbaka om 10 sekunder.
760
00:44:01,700 --> 00:44:03,430
Vettigt?
761
00:44:03,430 --> 00:44:04,770
Lagom inte förvirrande.
762
00:44:04,770 --> 00:44:06,940
Lycka till, Scott. Du har detta.
763
00:44:08,170 --> 00:44:11,410
Du har rätt. Det gör jag, Captain America.
764
00:44:13,540 --> 00:44:14,940
På en nedräkning från tre...
765
00:44:14,940 --> 00:44:18,910
Tre två ett.
766
00:44:18,910 --> 00:44:20,520
767
00:44:22,250 --> 00:44:24,350
Eh... killar?
768
00:44:24,350 --> 00:44:25,890
Detta känns inte rätt.
769
00:44:25,890 --> 00:44:26,990
Vad är detta?
770
00:44:26,990 --> 00:44:28,020
- Vad händer? - Vem är det?
771
00:44:28,020 --> 00:44:29,290
- Vänta. - Är det Scott?
772
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
Ja, det är Scott.
773
00:44:33,000 --> 00:44:35,760
- Vad händer, Bruce? - Åh, min rygg!
774
00:44:35,760 --> 00:44:36,830
- Vad är detta? - Vänta en sekund.
775
00:44:36,830 --> 00:44:38,000
Kan jag få lite utrymme här?
776
00:44:38,000 --> 00:44:39,270
Ja ja ja. Kan du få tillbaka honom?
777
00:44:39,270 --> 00:44:40,370
Jag jobbar på det.
778
00:44:40,370 --> 00:44:41,840
779
00:44:47,340 --> 00:44:48,280
Det är ett barn.
780
00:44:48,280 --> 00:44:50,080
- Det är Scott. - Som ett barn.
781
00:44:50,080 --> 00:44:51,480
- Han kommer att växa. - Ta Scott tillbaka.
782
00:44:51,480 --> 00:44:53,310
När jag säger bryt strömmen, bryt strömmen.
783
00:44:53,320 --> 00:44:54,520
Herregud.
784
00:44:55,280 --> 00:44:56,590
Och... bryt den!
785
00:45:00,920 --> 00:45:02,820
Någon kissade i mina byxor.
786
00:45:02,830 --> 00:45:03,990
Åh, tack och lov.
787
00:45:03,990 --> 00:45:07,360
Men jag vet inte om det var jag som barn eller gamla mig.
788
00:45:10,630 --> 00:45:12,600
Eller bara jag mig.
789
00:45:12,930 --> 00:45:14,300
Tidsresor!
790
00:45:18,110 --> 00:45:19,110
Vad?
791
00:45:20,640 --> 00:45:23,040
Jag ser detta som en absolut seger.
792
00:45:36,890 --> 00:45:39,560
793
00:46:08,590 --> 00:46:09,950
Varför så förvånad?
794
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
Låt mig gissa, han kom tillbaka som en bebis.
795
00:46:12,960 --> 00:46:15,090
Bland annat, ja. Vad gör du här?
796
00:46:15,100 --> 00:46:17,260
Det är EPR paradoxen.
797
00:46:17,260 --> 00:46:18,530
Istället för att skicka Lang genom tiden,
798
00:46:18,530 --> 00:46:19,630
kanske ni har...
799
00:46:19,630 --> 00:46:21,100
skickat tiden genom Lang.
800
00:46:21,100 --> 00:46:22,270
Det är svårt, och farligt.
801
00:46:22,270 --> 00:46:23,970
Någon kunde ha varnat dig för det.
802
00:46:23,970 --> 00:46:25,270
Det gjorde du.
803
00:46:25,270 --> 00:46:26,570
Gjorde jag?
804
00:46:26,570 --> 00:46:28,310
Jo, tack och lov att jag är här.
805
00:46:28,940 --> 00:46:30,640
Oavsett vad, så fixade jag det.
806
00:46:31,510 --> 00:46:34,150
En fullt fungerande tid och rymd GPS.
807
00:46:36,020 --> 00:46:37,420
Jag vill bara ha fred.
808
00:46:38,920 --> 00:46:41,690
Det visade sig att vara bitter är frätande, och jag hatar det.
809
00:46:42,590 --> 00:46:44,090
Jag också.
810
00:46:45,090 --> 00:46:46,720
Vi har en chans att få dessa stenar,
811
00:46:46,730 --> 00:46:48,790
men jag måste berätta om mina prioriteringar.
812
00:46:48,800 --> 00:46:51,200
Få tillbaka det vi förlorade, hoppas jag, ja.
813
00:46:51,200 --> 00:46:54,270
Jag måste ha kvar vad jag hittade, vad det än kostar.
814
00:46:55,270 --> 00:46:58,070
Och kanske inte dö på kuppen.
815
00:46:58,070 --> 00:46:59,310
Skulle vara trevligt.
816
00:47:01,680 --> 00:47:02,740
Låter som en överenskommelse.
817
00:47:22,930 --> 00:47:24,400
818
00:47:26,230 --> 00:47:27,560
Tony, jag vet inte.
819
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Varför?
820
00:47:29,200 --> 00:47:31,170
Jag gjorde den till dig.
821
00:47:31,170 --> 00:47:33,040
Plus, ärligt talat, jag måste få den ur garaget
822
00:47:33,040 --> 00:47:35,040
innan Morgan använder den som pulka.
823
00:47:40,480 --> 00:47:41,580
Tack, Tony.
824
00:47:42,380 --> 00:47:44,580
Kan du hålla det för dig själv?
825
00:47:44,580 --> 00:47:46,290
Jag tog inte med en för hela laget.
826
00:47:47,890 --> 00:47:51,250
Vi har hela laget, eller?
827
00:47:51,260 --> 00:47:53,260
Vi jobbar på det just nu.
828
00:48:02,300 --> 00:48:04,600
829
00:48:11,140 --> 00:48:12,810
Hallå, Människa.
830
00:48:12,810 --> 00:48:14,910
Var är Stora Gröna?
831
00:48:14,910 --> 00:48:17,150
Köket, tror jag.
832
00:48:18,150 --> 00:48:19,520
Den är jättebra.
833
00:48:20,690 --> 00:48:22,890
Rhodey, försiktig vid återinträdet.
834
00:48:22,890 --> 00:48:24,660
Det är en idiot inom landningszonen.
835
00:48:25,790 --> 00:48:27,360
Herregud.
836
00:48:27,360 --> 00:48:29,590
Vad händer, normalstora Man?
837
00:48:33,900 --> 00:48:36,130
838
00:49:20,280 --> 00:49:22,910
Lite av en nedgradering från ett gyllene palats
839
00:49:22,910 --> 00:49:24,610
och magiska hammare och sånt.
840
00:49:24,620 --> 00:49:26,250
Hej, ha lite medlidande, kompis.
841
00:49:26,250 --> 00:49:28,350
Först förlorade de Asgard, sedan hälften av deras folk.
842
00:49:28,350 --> 00:49:30,120
De är nog bara glada av att ha ett hem.
843
00:49:30,120 --> 00:49:31,950
Du skulle inte ha kommit.
844
00:49:31,960 --> 00:49:33,620
Ah!
845
00:49:33,960 --> 00:49:35,090
Valkyrie!
846
00:49:35,090 --> 00:49:37,790
Kul att se dig, arga flickan!
847
00:49:37,790 --> 00:49:40,360
Jag tror jag gillade dig bättre i någon av dina andra former.
848
00:49:41,030 --> 00:49:42,100
Detta är Rocket.
849
00:49:42,100 --> 00:49:43,400
Hur är läget?
850
00:49:45,740 --> 00:49:47,000
Han kommer inte att träffa dig.
851
00:49:47,000 --> 00:49:48,170
Är det så illa, va?
852
00:49:48,170 --> 00:49:49,570
Vi ser honom bara en gång i månaden
853
00:49:49,570 --> 00:49:52,880
när han kommer hit för "leveranser."
854
00:49:53,940 --> 00:49:55,380
Det är så illa alltså.
855
00:49:55,380 --> 00:49:56,380
Ja.
856
00:50:01,820 --> 00:50:03,390
857
00:50:08,790 --> 00:50:09,890
Vad i...?
858
00:50:09,890 --> 00:50:11,560
859
00:50:12,230 --> 00:50:14,760
Puh! Något dog här inne!
860
00:50:14,760 --> 00:50:18,630
Hallå? Thor!
861
00:50:18,630 --> 00:50:21,170
Är du här om kabeln?
862
00:50:21,170 --> 00:50:23,740
Cinemax slutade fungera för två veckor sedan...
863
00:50:23,740 --> 00:50:26,710
och Sportroad är alla ganska suddigt och så.
864
00:50:27,310 --> 00:50:28,510
Thor?
865
00:50:36,250 --> 00:50:39,420
Grabbar! Herregud!
866
00:50:39,420 --> 00:50:42,430
Herregud, det är så kul att se dig!
867
00:50:43,590 --> 00:50:45,030
Kom hit, din gosiga lilla rackare.
868
00:50:45,030 --> 00:50:47,860
Ja, nej, det är bra. Det behövs inte.
869
00:50:47,860 --> 00:50:49,300
Det är inte nödvändigt.
870
00:50:49,300 --> 00:50:52,170
Hulk, du vet mina vänner Miek och Korg, eller hur?
871
00:50:52,170 --> 00:50:53,400
- Tjena grabbar! - Hej, killar.
872
00:50:53,400 --> 00:50:54,940
Det var länge sedan.
873
00:50:54,940 --> 00:50:56,000
Öl i hinken.
874
00:50:56,010 --> 00:50:57,300
Bara att logga in på Wi-Fi.
875
00:50:57,310 --> 00:50:59,240
Inget lösenord, självklart.
876
00:51:00,110 --> 00:51:01,640
Thor, är han tillbaka.
877
00:51:01,640 --> 00:51:04,580
Ungen på TV som kallade mig tjockskalle igen.
878
00:51:05,010 --> 00:51:06,180
Noobmaster.
879
00:51:06,180 --> 00:51:08,880
Ja, NoobMaster69 kallade mig en tjockskalle.
880
00:51:08,880 --> 00:51:10,950
Jag är trött på det här.
881
00:51:10,950 --> 00:51:12,550
Noobmaster, hey, det är Thor igen.
882
00:51:12,550 --> 00:51:13,920
Du vet, åskguden.
883
00:51:13,920 --> 00:51:16,290
Lyssna, lillen, om du inte loggar ut från spelet omedelbart...
884
00:51:16,290 --> 00:51:17,790
Ska jag flyga bort till ditt hus,
885
00:51:17,790 --> 00:51:19,530
komma ner till den källare du gömmer dig i...
886
00:51:19,530 --> 00:51:22,730
slita av dina armar, och stoppa upp dem i din rumpa!
887
00:51:22,730 --> 00:51:23,660
Åh, det är rätt, ja!
888
00:51:23,670 --> 00:51:25,770
Gå och gråt till din far, din lilla vessla.
889
00:51:26,330 --> 00:51:27,430
Tack, Thor.
890
00:51:27,440 --> 00:51:29,070
Låt mig veta om han stör dig igen, okej?
891
00:51:29,070 --> 00:51:30,900
Tack så mycket. Det ska jag.
892
00:51:30,910 --> 00:51:32,610
Så vill ni ha en drink? Vad dricker vi?
893
00:51:32,610 --> 00:51:35,610
Jag har öl, tequila, alla möjliga saker.
894
00:51:35,610 --> 00:51:36,780
895
00:51:38,050 --> 00:51:39,510
Kompis.
896
00:51:39,510 --> 00:51:42,220
- Mår du bra? - Ja jag mår bra. Varför?
897
00:51:42,220 --> 00:51:43,580
Vadå, ser jag inte okej ut?
898
00:51:43,590 --> 00:51:45,180
Du ser ut som smält glass.
899
00:51:45,190 --> 00:51:46,920
900
00:51:46,920 --> 00:51:49,320
Så vad händer? Är ni bara här för att hänga, eller vad?
901
00:51:49,320 --> 00:51:51,490
- Vi behöver din hjälp. - Mm.
902
00:51:51,490 --> 00:51:54,060
Det kan finnas en chans att vi kan fixa till allt.
903
00:51:54,060 --> 00:51:55,460
Vadå, som kabel-TV:n?
904
00:51:55,460 --> 00:51:57,960
för det har stört mig i flera veckor.
905
00:51:57,970 --> 00:51:58,970
Som Thanos.
906
00:52:18,120 --> 00:52:21,620
Säg inte det namnet.
907
00:52:21,620 --> 00:52:24,860
Um, ja, vi säger faktiskt inte det namnet här.
908
00:52:29,530 --> 00:52:31,630
Ta bort din hand från mig.
909
00:52:34,970 --> 00:52:38,010
Nu vet jag att snubben...
910
00:52:38,940 --> 00:52:40,170
kanske skrämmer dig.
911
00:52:40,170 --> 00:52:41,610
Varför skulle jag vara...?
912
00:52:41,610 --> 00:52:44,880
Varför skulle jag vara rädd för den där snubben?
913
00:52:44,880 --> 00:52:47,010
Jag är han som dödade den där snubben, om du kommer ihåg?
914
00:52:47,010 --> 00:52:48,210
Hmm.
915
00:52:48,220 --> 00:52:50,320
Någon annan här som döda den snubben?
916
00:52:53,650 --> 00:52:54,720
Nej.
917
00:52:55,160 --> 00:52:56,360
Trodde inte det.
918
00:52:57,220 --> 00:52:59,160
Korg, varför, eh, berättar inte du för alla
919
00:52:59,160 --> 00:53:01,490
som hackade Thanos' stora huvud?
920
00:53:01,490 --> 00:53:03,230
Eh, Stormbreaker?
921
00:53:03,230 --> 00:53:04,930
Vem svingade Stormbreaker?
922
00:53:08,800 --> 00:53:11,300
Jag fattar. Du har det jobbigt, okej?
923
00:53:11,310 --> 00:53:12,440
Jag har varit där själv.
924
00:53:12,440 --> 00:53:15,010
Och vill du veta vem som hjälpte mig ut från det?
925
00:53:15,010 --> 00:53:17,840
Var det Natasha?
926
00:53:17,840 --> 00:53:19,880
Det var du.
927
00:53:19,880 --> 00:53:21,850
Du hjälpte mig.
928
00:53:23,020 --> 00:53:24,580
Så varför frågar du inte...
929
00:53:25,450 --> 00:53:28,050
Asgardians där nere ...
930
00:53:28,050 --> 00:53:29,820
hur mycket min hjälp var värd?
931
00:53:35,360 --> 00:53:37,360
De som är kvar i alla fall.
932
00:53:37,360 --> 00:53:39,100
Jag tror vi kan få tillbaka dem.
933
00:53:39,100 --> 00:53:40,970
Sluta.
934
00:53:42,070 --> 00:53:43,770
Sluta, okej?
935
00:53:43,770 --> 00:53:45,170
Jag vet att du tror att jag är här nere
936
00:53:45,170 --> 00:53:46,800
och vältrar i min egen självömkan...
937
00:53:46,810 --> 00:53:49,570
väntar på att bli hämtad och räddad...
938
00:53:49,570 --> 00:53:51,980
men jag mår bra, okej. Vi mår bra, eller hur?
939
00:53:51,980 --> 00:53:53,280
Åh, vi har det bra här, kompis.
940
00:53:53,280 --> 00:53:55,580
Så vad det än är du erbjuder, så är vi inte intresserade.
941
00:53:55,580 --> 00:53:57,310
Bryr mig inte. Kunde inte bry mig mindre.
942
00:53:57,320 --> 00:53:58,580
Adjö.
943
00:53:59,120 --> 00:54:00,520
944
00:54:01,690 --> 00:54:03,660
Vi behöver dig, kompis.
945
00:54:05,020 --> 00:54:06,420
946
00:54:07,290 --> 00:54:08,730
947
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Det finns öl på fartyget.
948
00:54:17,600 --> 00:54:19,040
949
00:54:19,040 --> 00:54:20,740
Vilken sort?
950
00:54:27,950 --> 00:54:30,180
951
00:54:30,180 --> 00:54:32,550
952
00:54:32,550 --> 00:54:33,750
953
00:54:39,890 --> 00:54:40,890
954
00:54:47,300 --> 00:54:49,030
955
00:54:57,810 --> 00:54:58,980
956
00:55:19,160 --> 00:55:20,460
957
00:55:26,500 --> 00:55:28,070
958
00:55:32,580 --> 00:55:34,140
959
00:55:50,960 --> 00:55:52,330
960
00:55:52,330 --> 00:55:53,560
961
00:55:54,260 --> 00:55:55,900
962
00:56:06,740 --> 00:56:10,010
Vad jag vill, är inget du kan ge mig.
963
00:56:33,740 --> 00:56:35,070
Du borde inte vara här.
964
00:56:37,640 --> 00:56:39,640
Borde inte du heller.
965
00:56:45,450 --> 00:56:47,020
Jag har ett jobb att göra.
966
00:56:48,480 --> 00:56:50,190
Är det vad du kallar det?
967
00:56:51,250 --> 00:56:52,320
Genom att döda alla dessa människor
968
00:56:52,320 --> 00:56:53,790
kommer inte din familj tillbaka.
969
00:56:59,460 --> 00:57:00,730
Vi hittade något.
970
00:57:02,270 --> 00:57:04,600
En chans, kanske.
971
00:57:06,470 --> 00:57:09,040
Gör inte så.
972
00:57:09,970 --> 00:57:11,340
Gör inte vad?
973
00:57:14,380 --> 00:57:15,940
Ge mig inte hopp.
974
00:57:19,010 --> 00:57:21,780
Jag är ledsen att jag inte kunde ge det till dig tidigare.
975
00:57:34,400 --> 00:57:36,700
976
00:57:43,240 --> 00:57:44,940
Du driver vänster.
977
00:57:44,940 --> 00:57:46,910
Håll ena sidan där, Lebowski.
978
00:57:49,880 --> 00:57:51,440
Ratchet, hur går det?
979
00:57:51,450 --> 00:57:52,740
Det är Rocket.
980
00:57:52,750 --> 00:57:55,320
Ta det lugnt. Du är bara ett geni på jorden, kompis.
981
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
982
00:57:59,950 --> 00:58:01,820
Kostym för tidsresande, inte illa.
983
00:58:02,990 --> 00:58:04,660
Hej hej hej! Försiktigt! Försiktigt!
984
00:58:04,660 --> 00:58:05,790
Jag är mycket försiktig.
985
00:58:05,790 --> 00:58:07,390
Nej, du är mycket Hulkig.
986
00:58:07,400 --> 00:58:08,530
Jag är försiktig.
987
00:58:08,530 --> 00:58:09,960
Dessa är Pym partiklar, okej?
988
00:58:09,960 --> 00:58:11,430
Och ända sedan Hank Pym knäpptes bort
989
00:58:11,430 --> 00:58:12,700
från existens, är det här allt.
990
00:58:12,700 --> 00:58:14,630
Detta är allt vi har. Vi kan inte göra några fler.
991
00:58:14,640 --> 00:58:16,840
- Scott, lugna ner. - Förlåt.
992
00:58:16,840 --> 00:58:20,140
Vi har tillräckligt för en tur- och returresa var. Det är allt.
993
00:58:20,140 --> 00:58:21,180
Inga omstarter.
994
00:58:22,210 --> 00:58:23,680
Utöver två testkörningar.
995
00:58:24,580 --> 00:58:26,080
996
00:58:27,480 --> 00:58:28,580
En testkörning.
997
00:58:28,580 --> 00:58:29,750
998
00:58:29,750 --> 00:58:31,550
Okej. Jag är inte redo för detta.
999
00:58:31,550 --> 00:58:32,990
Jag är på.
1000
00:58:35,160 --> 00:58:37,460
Jag gör det.
1001
00:58:37,460 --> 00:58:38,660
Clint, nu kommer du känna
1002
00:58:38,660 --> 00:58:40,330
lite obehag från chronoshiften.
1003
00:58:40,330 --> 00:58:41,390
Oroa dig inte för det.
1004
00:58:41,400 --> 00:58:42,630
Vänta en sekund. Låt mig fråga dig något.
1005
00:58:42,630 --> 00:58:44,260
Om vi kan göra detta, du vet...
1006
00:58:44,270 --> 00:58:47,070
gå tillbaka i tiden, varför hittar vi inte bara Thanos som liten?
1007
00:58:47,070 --> 00:58:48,200
Du vet, och...
1008
00:58:51,670 --> 00:58:53,340
Först av allt, det är hemskt.
1009
00:58:53,340 --> 00:58:54,240
Det är Thanos.
1010
00:58:54,240 --> 00:58:56,610
Och för det andra, fungerar inte tiden på det sättet.
1011
00:58:56,610 --> 00:58:58,880
Ändringar i det förflutna förändrar inte framtiden.
1012
00:58:58,880 --> 00:59:00,450
Kolla, vi går tillbaka, vi tar stenarna
1013
00:59:00,450 --> 00:59:01,780
innan Thanos får dem...
1014
00:59:01,780 --> 00:59:04,720
Thanos har inte stenarna. Problemet löst.
1015
00:59:04,720 --> 00:59:06,650
- bingo. - Det är inte hur det fungerar.
1016
00:59:06,650 --> 00:59:07,720
Tja, det är vad jag hört.
1017
00:59:07,720 --> 00:59:08,950
Vänta, men vem? Vem har sagt det?
1018
00:59:08,960 --> 00:59:10,920
Star Trek, Terminator, Timecop...
1019
00:59:10,920 --> 00:59:12,720
- gång på gång.
- Quantum Leap.
1020
00:59:12,730 --> 00:59:13,820
Wrinkle in Time, Somewhere in Time.
1021
00:59:13,830 --> 00:59:14,890
Hot Tub Time Machine.
1022
00:59:14,890 --> 00:59:15,990
Hot Tub Time Machine.
1023
00:59:16,000 --> 00:59:17,330
Bill och Teds Excellent Adventure.
1024
00:59:17,330 --> 00:59:19,730
I grund och botten, alla filmer som handlar om tidsresor.
1025
00:59:19,730 --> 00:59:21,730
Die Hard. Nej, det är inte en.
1026
00:59:21,730 --> 00:59:22,900
Detta är välkänt.
1027
00:59:22,900 --> 00:59:24,340
Jag vet inte varför alla tror det
1028
00:59:24,340 --> 00:59:25,270
men det är inte sant.
1029
00:59:25,270 --> 00:59:27,570
Tänk på det. Om du reser till det förflutna...
1030
00:59:27,570 --> 00:59:29,970
så det tidigare blir din framtid...
1031
00:59:29,980 --> 00:59:33,080
och det tidigare nuet blir det förflutna...
1032
00:59:33,080 --> 00:59:36,110
som inte nu kan ändras av din nya framtid.
1033
00:59:36,120 --> 00:59:37,750
Exakt.
1034
00:59:37,750 --> 00:59:40,850
Så Tillbaka till framtiden är en massa skitsnack?
1035
00:59:44,590 --> 00:59:46,660
Okej, Clint.
1036
00:59:46,660 --> 00:59:50,030
Vi kör om tre, två ...
1037
00:59:50,030 --> 00:59:51,030
ett.
1038
00:59:54,670 --> 00:59:56,000
1039
01:00:02,270 --> 01:00:04,040
1040
01:00:06,310 --> 01:00:07,510
1041
01:00:08,310 --> 01:00:09,350
1042
01:00:30,370 --> 01:00:32,240
1043
01:01:03,330 --> 01:01:04,730
Cooper?
1044
01:01:04,740 --> 01:01:06,440
Var är mina hörlurar?
1045
01:01:06,440 --> 01:01:07,570
Lila?
1046
01:01:07,570 --> 01:01:09,670
- Jag har aldrig haft dem. - Lila?
1047
01:01:09,680 --> 01:01:10,740
1048
01:01:10,740 --> 01:01:12,440
Jo, du hade dem i går!
1049
01:01:12,910 --> 01:01:14,350
Lila! Lila!
1050
01:01:19,750 --> 01:01:20,950
Ja, pappa?
1051
01:01:24,660 --> 01:01:25,890
Pappa?
1052
01:01:28,290 --> 01:01:29,560
Lila!
1053
01:01:29,560 --> 01:01:31,200
1054
01:01:35,470 --> 01:01:37,870
Hallå. Hej, titta på mig.
1055
01:01:37,870 --> 01:01:39,740
Är du okej?
1056
01:01:39,740 --> 01:01:41,970
Ja. Ja.
1057
01:01:43,710 --> 01:01:45,040
Det fungerade.
1058
01:01:46,640 --> 01:01:48,140
Det fungerade.
1059
01:01:51,050 --> 01:01:53,450
Okej, så nu fungerar "hur".
1060
01:01:53,450 --> 01:01:57,350
Nu, måste vi räkna ut "när" och "var".
1061
01:01:57,350 --> 01:01:59,320
Nästan alla i det här rummet har haft ett möte...
1062
01:01:59,320 --> 01:02:01,190
med åtminstone en av de sex evighetsstenarna.
1063
01:02:01,190 --> 01:02:02,920
Eller ersätta ordet "möte"...
1064
01:02:02,930 --> 01:02:04,060
med "jävligt nära dödats"
1065
01:02:04,060 --> 01:02:05,730
av en av de sex evighetsstenarna.
1066
01:02:05,730 --> 01:02:06,930
Jag har inte...
1067
01:02:06,930 --> 01:02:08,060
men jag vet inte ens
1068
01:02:08,060 --> 01:02:09,400
vad fan ni alla talar om.
1069
01:02:09,400 --> 01:02:12,570
Oavsett, vi har bara tillräckligt Pym partiklar
1070
01:02:12,570 --> 01:02:14,540
för en tur och retur var.
1071
01:02:14,540 --> 01:02:15,570
Och dessa stenar har varit
1072
01:02:15,570 --> 01:02:17,840
i en mängd olika platser genom historien.
1073
01:02:17,840 --> 01:02:19,210
Vår historia.
1074
01:02:19,210 --> 01:02:22,340
Så, inte en hel del praktiska ställen att bara hoppa till, eller?
1075
01:02:22,350 --> 01:02:24,380
Vilket innebär att vi måste välja våra mål.
1076
01:02:24,750 --> 01:02:26,150
Korrekt.
1077
01:02:27,250 --> 01:02:29,050
Så, låt oss börja med Aethern.
1078
01:02:29,050 --> 01:02:30,420
Thor, vad vet du?
1079
01:02:35,890 --> 01:02:37,190
Sover han?
1080
01:02:37,190 --> 01:02:40,030
Nej, nej. Jag är ganska säker på att han är död.
1081
01:02:42,900 --> 01:02:44,630
Uh, vart ska jag börja? Um...
1082
01:02:46,170 --> 01:02:49,170
Aethern för det första är inte en sten.
1083
01:02:49,170 --> 01:02:52,170
Någon kallade det en sten innan.
1084
01:02:52,170 --> 01:02:56,680
Um, det är mer en sorts arg slemmig sak...
1085
01:02:56,680 --> 01:02:58,450
så någon behöver ändra det
1086
01:02:58,450 --> 01:02:59,950
och sluta säga det.
1087
01:02:59,950 --> 01:03:02,720
Här är en intressant historia, om Aethern.
1088
01:03:02,720 --> 01:03:04,750
Min farfar, för många år sedan...
1089
01:03:04,750 --> 01:03:08,860
var tvungen att gömma stenen från Dark Elves.
1090
01:03:08,860 --> 01:03:11,390
Ooh. Otäcka varelser.
1091
01:03:11,390 --> 01:03:13,160
Så Jane, faktiskt...
1092
01:03:13,630 --> 01:03:15,430
Åh, där är hon.
1093
01:03:15,430 --> 01:03:19,870
Japp, så Jane var en gammal flamma till mig.
1094
01:03:19,870 --> 01:03:23,240
Du vet, hon stack handen in i stenen en gång...
1095
01:03:23,240 --> 01:03:26,640
och sedan stack Aethern in i henne...
1096
01:03:26,640 --> 01:03:28,410
och hon blev väldigt, väldigt sjuk.
1097
01:03:28,410 --> 01:03:30,580
Och så jag var tvungen att ta henne till Asgard,
1098
01:03:30,580 --> 01:03:31,850
som är där jag kommer ifrån...
1099
01:03:31,850 --> 01:03:33,950
och vi var tvungna att försöka fixa till henne.
1100
01:03:33,950 --> 01:03:35,580
Vi höll på och dejtade på den tiden, ser du...
1101
01:03:35,580 --> 01:03:39,290
och jag fick presentera henne till min mamma...
1102
01:03:40,360 --> 01:03:42,590
som är död och, um...
1103
01:03:43,930 --> 01:03:45,430
Åh, du vet, Jane och jag
1104
01:03:45,430 --> 01:03:47,590
dejtar inte ens längre, så...
1105
01:03:47,600 --> 01:03:48,530
1106
01:03:48,530 --> 01:03:49,930
Ja, dessa saker händer, dock. Du vet?
1107
01:03:49,930 --> 01:03:51,230
Inget varar för evigt. Det enda som...
1108
01:03:51,230 --> 01:03:53,230
- Varför sätter du dig inte ner ett tag? - Jag är inte klar än.
1109
01:03:53,230 --> 01:03:54,940
Det enda som är permanent i livet
1110
01:03:54,940 --> 01:03:56,470
är obeständighet.
1111
01:03:57,070 --> 01:03:59,640
Grymt bra. Ägg? Frukost?
1112
01:03:59,640 --> 01:04:01,610
Nej, jag vill ha en Bloody Mary.
1113
01:04:01,610 --> 01:04:04,780
Quill sa att han stal kraft-stenen från Morag.
1114
01:04:04,780 --> 01:04:07,750
- Är det en person? - Nej, Morag en planet.
1115
01:04:08,520 --> 01:04:10,420
Quill var en person.
1116
01:04:10,420 --> 01:04:13,020
Som en planet? Liksom i yttre rymden?
1117
01:04:13,020 --> 01:04:14,420
Åh titta.
1118
01:04:14,420 --> 01:04:17,320
Det är som en liten valp, glad och så.
1119
01:04:17,330 --> 01:04:20,790
Vill du gå till rymden? Vill du gå till rymden, valp?
1120
01:04:20,800 --> 01:04:22,100
Jag tar dig till rymden.
1121
01:04:23,200 --> 01:04:25,460
Thanos hittade själ-stenen på Vormir.
1122
01:04:25,470 --> 01:04:27,370
Vad är Vormir?
1123
01:04:27,370 --> 01:04:29,270
Ett herravälde av döden...
1124
01:04:29,270 --> 01:04:31,370
i centrum av den himmelska existensen.
1125
01:04:33,110 --> 01:04:37,310
Det var där Thanos mördade min syster.
1126
01:04:41,410 --> 01:04:42,520
1127
01:04:43,650 --> 01:04:44,690
Inte det.
1128
01:04:46,350 --> 01:04:48,120
- Att Tidsten-killen. - Doctor Strange.
1129
01:04:48,120 --> 01:04:50,090
Ja, vilken typ av läkare var han?
1130
01:04:50,090 --> 01:04:52,220
öron-näsa-hals möter kanin-from-hatt.
1131
01:04:52,230 --> 01:04:53,760
Trevligt ställe i byn, dock.
1132
01:04:53,760 --> 01:04:55,360
Ja, på Sullivan Street?
1133
01:04:55,360 --> 01:04:56,690
Mm... Bleecker Street.
1134
01:04:56,700 --> 01:04:58,230
Vänta, bodde han i New York?
1135
01:04:58,230 --> 01:04:59,330
Nej, han bodde i Toronto.
1136
01:04:59,330 --> 01:05:00,430
Eh, ja, på Bleecker och Sullivan.
1137
01:05:00,430 --> 01:05:01,700
Har ni lyssnat på något?
1138
01:05:01,700 --> 01:05:02,770
Killar.
1139
01:05:02,770 --> 01:05:04,370
Om man väljer rätt år,
1140
01:05:04,370 --> 01:05:06,270
Finns det tre stenar i New York.
1141
01:05:08,640 --> 01:05:10,410
Det säger du inte.
1142
01:05:13,010 --> 01:05:15,250
Okej. Vi har en plan.
1143
01:05:15,250 --> 01:05:20,120
Sex stenar, tre lag, ett försök.
1144
01:05:29,500 --> 01:05:31,600
För fem år sedan förlorade vi.
1145
01:05:32,870 --> 01:05:34,300
Vi alla.
1146
01:05:36,040 --> 01:05:37,540
Vi förlorade vänner.
1147
01:05:38,100 --> 01:05:39,840
Vi förlorade familj.
1148
01:05:41,810 --> 01:05:43,680
Vi förlorade en del av oss själva.
1149
01:05:44,840 --> 01:05:47,510
Idag har vi en chans att få tillbaka allt.
1150
01:05:48,650 --> 01:05:52,380
Ni vet ditt lag. Ni vet era uppdrag.
1151
01:05:52,380 --> 01:05:54,520
Få tag i stenarna. Och ta dem tillbaka.
1152
01:05:55,190 --> 01:05:56,650
En tur och retur var.
1153
01:05:56,660 --> 01:05:57,720
Inga misstag...
1154
01:05:58,160 --> 01:06:00,020
ingen omförsök.
1155
01:06:00,030 --> 01:06:01,860
De flesta av oss går någonstans vi vet.
1156
01:06:01,860 --> 01:06:04,130
Det betyder inte att vi vet vad som väntar.
1157
01:06:05,070 --> 01:06:06,270
Var försiktig.
1158
01:06:06,800 --> 01:06:08,200
Ta hand om varandra.
1159
01:06:09,370 --> 01:06:11,400
Detta är den viktigaste kampen någonsin...
1160
01:06:12,100 --> 01:06:13,770
och vi ska vinna.
1161
01:06:15,910 --> 01:06:17,110
Vad som än krävs.
1162
01:06:20,110 --> 01:06:21,810
Lycka till.
1163
01:06:21,810 --> 01:06:23,010
Han är ganska bra på det.
1164
01:06:23,020 --> 01:06:24,280
- Eller hur? - Okej.
1165
01:06:24,280 --> 01:06:25,350
Du hörde mannen.
1166
01:06:25,350 --> 01:06:26,750
Sätt i nycklarna, Gröning.
1167
01:06:27,520 --> 01:06:29,790
Spårarna är igång.
1168
01:06:29,790 --> 01:06:31,990
Du lovar att få tillbaka det där i ett stycke, eller hur?
1169
01:06:31,990 --> 01:06:33,590
Ja ja ja.
1170
01:06:33,590 --> 01:06:35,420
Okej, jag ska göra mitt bästa.
1171
01:06:35,430 --> 01:06:37,460
Som löften går, det var ganska lamt.
1172
01:06:39,970 --> 01:06:41,630
Vi ses om en minut.
1173
01:07:14,870 --> 01:07:16,370
1174
01:07:17,940 --> 01:07:19,040
1175
01:07:19,040 --> 01:07:21,440
1176
01:07:35,990 --> 01:07:37,350
Okej, vi har alla våra uppdrag.
1177
01:07:37,350 --> 01:07:39,690
Två stenar i norra stan, en sten i söder.
1178
01:07:39,690 --> 01:07:41,860
Håll en låg profil. Håll ett öga på tiden.
1179
01:07:41,860 --> 01:07:42,930
1180
01:07:49,530 --> 01:07:50,840
1181
01:07:57,180 --> 01:07:59,210
Kanske krossa några saker längs vägen.
1182
01:08:00,110 --> 01:08:02,310
Jag tycker det är meningslöst, men okej.
1183
01:08:04,780 --> 01:08:06,550
1184
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
1185
01:08:29,710 --> 01:08:31,340
Jag skulle vara försiktig att gå åt det hållet.
1186
01:08:31,340 --> 01:08:33,240
Vi hade precis golven vaxade.
1187
01:08:38,310 --> 01:08:40,020
Jag letar efter Doctor Strange.
1188
01:08:41,480 --> 01:08:45,220
Du är ungefär fem år för tidigt.
1189
01:08:45,220 --> 01:08:47,390
Stephen Strange utför för närvarande kirurgi
1190
01:08:47,390 --> 01:08:48,990
ca 20 kvarter åt det hållet.
1191
01:08:50,830 --> 01:08:51,830
Vad vill du honom?
1192
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
Det där faktiskt.
1193
01:08:54,730 --> 01:08:55,800
Ah!
1194
01:08:56,930 --> 01:08:58,270
Tyvärr inte.
1195
01:08:58,270 --> 01:08:59,770
Tyvärr, men det var inte en fråga.
1196
01:09:00,500 --> 01:09:01,800
Du vill inte göra det här.
1197
01:09:01,800 --> 01:09:03,440
Ah, du har rätt, det gör jag inte. Men jag behöver den stenen...
1198
01:09:03,440 --> 01:09:05,040
och jag har inte tid att diskutera det.
1199
01:09:05,910 --> 01:09:07,310
1200
01:09:14,050 --> 01:09:15,720
Då startar vi om det här från början, ska vi.
1201
01:09:27,160 --> 01:09:28,700
1202
01:09:28,700 --> 01:09:31,330
Um, så har du något med byxor?
1203
01:09:31,330 --> 01:09:32,670
byxor?
1204
01:09:32,670 --> 01:09:34,700
Det var inget. Dessa fungerar bra. Tack.
1205
01:09:34,700 --> 01:09:36,600
- Ja, Lady. - Åh, där är Jane.
1206
01:09:38,110 --> 01:09:39,310
Okej.
1207
01:09:40,580 --> 01:09:42,110
Såhär gör vi, knubbis.
1208
01:09:42,110 --> 01:09:43,240
Du charmerar henne,
1209
01:09:43,250 --> 01:09:44,680
och jag ska peta henne med den här saken...
1210
01:09:44,680 --> 01:09:47,280
och extrahera verklighets-stenen, och vara härifrån på nolltid.
1211
01:09:47,280 --> 01:09:48,920
1212
01:09:48,920 --> 01:09:50,080
Jag kommer strax tillbaka, okej?
1213
01:09:50,090 --> 01:09:51,820
Vinkällaren är precis här nere.
1214
01:09:51,820 --> 01:09:54,850
Min far brukade ha den här enorma tunnan med Aakonian ale.
1215
01:09:54,860 --> 01:09:56,420
Jag ska se om det går att få ett par glas.
1216
01:09:56,420 --> 01:09:58,360
Hallå. Hallå! Är du inte full nog redan?
1217
01:09:58,360 --> 01:10:00,630
1218
01:10:05,600 --> 01:10:06,870
Om du kunde ge Loki lite soppa.
1219
01:10:06,870 --> 01:10:07,930
Ja, min dam.
1220
01:10:07,940 --> 01:10:08,970
Och be våra bibliotekarier
1221
01:10:08,970 --> 01:10:11,870
att hämta några volymer från astronomihyllan.
1222
01:10:18,010 --> 01:10:19,650
Vem är den snobbiga bruden?
1223
01:10:20,920 --> 01:10:22,520
Det är min mamma.
1224
01:10:22,920 --> 01:10:24,690
Hon dör idag.
1225
01:10:25,220 --> 01:10:27,060
Åh, är det idag?
1226
01:10:30,260 --> 01:10:32,630
1227
01:10:33,490 --> 01:10:36,600
Jag kan inte göra detta. Jag kan inte göra detta.
1228
01:10:36,600 --> 01:10:38,360
Jag borde inte vara här. Jag borde inte ha kommit.
1229
01:10:38,370 --> 01:10:39,700
Det är en dålig idé!
1230
01:10:39,700 --> 01:10:40,870
- Kom hit. - Nej nej nej.
1231
01:10:40,870 --> 01:10:43,470
Jag tror att jag har en panikattack.
1232
01:10:43,470 --> 01:10:44,540
Kom hit. Precis här.
1233
01:10:44,540 --> 01:10:46,370
Jag borde inte vara här. Det här är dåligt.
1234
01:10:46,370 --> 01:10:48,210
Tror du att du är den enda som förlorade vänner?
1235
01:10:48,210 --> 01:10:50,210
Vad tror du att vi gör här?
1236
01:10:50,210 --> 01:10:52,480
Jag förlorade den enda familjen jag någonsin haft.
1237
01:10:52,480 --> 01:10:55,150
Quill, Groot, Drax, bruden med antennen...
1238
01:10:55,150 --> 01:10:57,250
alla är borta.
1239
01:10:57,250 --> 01:10:58,950
Jag förstår att du saknar din mamma...
1240
01:10:58,950 --> 01:11:00,250
men hon är borta.
1241
01:11:00,260 --> 01:11:01,720
Borta på riktigt.
1242
01:11:01,720 --> 01:11:04,920
Och det finns gott om människor som bara är borta på sätt och vis...
1243
01:11:04,930 --> 01:11:06,030
och du kan hjälpa dem.
1244
01:11:07,130 --> 01:11:08,590
Så är det för mycket begärt
1245
01:11:08,600 --> 01:11:10,430
att du borstar bort några smulor från ditt skägg...
1246
01:11:10,430 --> 01:11:13,030
få schmoopy att prata med vackra byxor...
1247
01:11:13,030 --> 01:11:16,270
och när hon inte tittar, suga ut evighets-stenen ...
1248
01:11:16,270 --> 01:11:17,940
och hjälpa mig att få min familj tillbaka?
1249
01:11:19,110 --> 01:11:20,910
Ok.
1250
01:11:20,910 --> 01:11:21,910
Gråter du?
1251
01:11:22,410 --> 01:11:23,840
Nej.
1252
01:11:25,710 --> 01:11:26,780
Ja.
1253
01:11:26,780 --> 01:11:28,280
Det känns som om jag förlorar det.
1254
01:11:28,280 --> 01:11:29,350
Skärp dig!
1255
01:11:29,350 --> 01:11:30,410
Du kan göra det här.
1256
01:11:30,420 --> 01:11:31,480
1257
01:11:31,480 --> 01:11:33,020
Du kan göra det här.
1258
01:11:34,490 --> 01:11:36,150
1259
01:11:36,160 --> 01:11:37,290
Okej?
1260
01:11:37,290 --> 01:11:38,420
Ja det kan jag.
1261
01:11:38,420 --> 01:11:39,630
Bra.
1262
01:11:41,590 --> 01:11:44,060
Jag kan göra det här. Jag kan göra det här.
1263
01:11:44,930 --> 01:11:46,430
Jag kan inte göra detta.
1264
01:11:46,430 --> 01:11:48,400
Okej, hjärtekrossaren, hon är ensam.
1265
01:11:48,400 --> 01:11:50,100
Detta är vår chans.
1266
01:11:50,100 --> 01:11:52,770
Thor? Thor!
1267
01:11:53,740 --> 01:11:54,740
1268
01:12:02,820 --> 01:12:04,420
Okej, hissa ner det, Blue.
1269
01:12:04,420 --> 01:12:06,950
Precis på den linjen. Precis så. Ner ner.
1270
01:12:09,920 --> 01:12:11,590
1271
01:12:11,590 --> 01:12:13,360
Hallå, kan vi skynda på det här?
1272
01:12:13,360 --> 01:12:15,560
Killar, chop-chop. Kom igen. Vi har en tid att passa.
1273
01:12:15,560 --> 01:12:17,560
Allt det där är väldigt hjälpsamt.
1274
01:12:19,530 --> 01:12:21,070
- Var försiktig, okej? - Ja.
1275
01:12:21,070 --> 01:12:24,270
Hämta stenen och kom tillbaka. Inga andra konstigheter.
1276
01:12:24,270 --> 01:12:25,940
- Hallå. - Vi fixar det här.
1277
01:12:25,940 --> 01:12:27,440
- Vi får det här gjort. - Ja, sir.
1278
01:12:27,440 --> 01:12:29,440
Jag ser dig då.
1279
01:12:29,440 --> 01:12:30,910
Ni skyddar varandra.
1280
01:12:31,440 --> 01:12:32,840
Ja.
1281
01:12:41,390 --> 01:12:43,020
Koordinater för Vormir läggs i.
1282
01:12:44,520 --> 01:12:46,660
Allt de behöver göra är att inte trilla ut.
1283
01:12:52,400 --> 01:12:54,960
Vi är långt från Budapest.
1284
01:12:54,970 --> 01:12:56,130
1285
01:12:59,600 --> 01:13:02,210
Okej, så, eh...
1286
01:13:02,210 --> 01:13:05,710
vi bara väntar på den här Quill-killen att komma hit...
1287
01:13:05,710 --> 01:13:07,780
och då leder han oss till kraft-stenen, stämmer det?
1288
01:13:08,580 --> 01:13:10,120
Vi gömmer oss.
1289
01:13:11,420 --> 01:13:14,050
Vi är inte de enda i 2014 som letar efter stenarna.
1290
01:13:14,050 --> 01:13:15,650
Vänta en minut. Vad pratar du om just nu?
1291
01:13:15,650 --> 01:13:17,120
Vem mer letar efter dessa stenar?
1292
01:13:20,620 --> 01:13:22,290
Min far...
1293
01:13:22,290 --> 01:13:24,260
min syster...
1294
01:13:24,260 --> 01:13:25,500
och jag.
1295
01:13:25,500 --> 01:13:26,830
Och du?
1296
01:13:28,530 --> 01:13:30,200
Var är du just nu?
1297
01:13:31,140 --> 01:13:32,140
1298
01:13:39,380 --> 01:13:40,940
1299
01:13:42,080 --> 01:13:43,780
1300
01:13:46,080 --> 01:13:47,080
1301
01:13:52,560 --> 01:13:53,960
1302
01:13:55,030 --> 01:13:56,190
1303
01:13:58,760 --> 01:14:00,230
Varsågod.
1304
01:14:00,230 --> 01:14:03,200
Jag bad inte om din hjälp.
1305
01:14:03,200 --> 01:14:04,900
Och ändå, behöver du det alltid.
1306
01:14:05,540 --> 01:14:07,240
1307
01:14:08,740 --> 01:14:11,070
Gå upp. Far vill att vi återvänder till fartyget.
1308
01:14:11,080 --> 01:14:12,210
Varför?
1309
01:14:12,210 --> 01:14:14,210
Han har hittat en evighetssten.
1310
01:14:18,610 --> 01:14:20,150
Var?
1311
01:14:20,150 --> 01:14:22,120
På en planet som kallas Morag.
1312
01:14:23,620 --> 01:14:25,690
Fars plan är äntligen i rörelse.
1313
01:14:25,690 --> 01:14:28,020
En sten är inte sex, Nebula.
1314
01:14:28,030 --> 01:14:29,320
Det är en början.
1315
01:14:29,330 --> 01:14:31,160
Om han får dem alla...
1316
01:14:33,460 --> 01:14:35,000
1317
01:14:43,970 --> 01:14:45,840
Ronan har hittat kraft-stenen.
1318
01:14:45,840 --> 01:14:47,740
Jag sänder dig till hans skepp.
1319
01:14:47,740 --> 01:14:49,240
Han kommer inte att gilla det.
1320
01:14:49,250 --> 01:14:51,350
Hans alternativ är död.
1321
01:14:52,780 --> 01:14:54,750
Ronan besatthet...
1322
01:14:55,590 --> 01:14:57,920
skadar hans omdömde.
1323
01:15:02,260 --> 01:15:04,090
Vi kommer inte att svika dig, far.
1324
01:15:05,130 --> 01:15:06,830
Nej, det kommer du inte.
1325
01:15:09,400 --> 01:15:10,400
Jag svär...
1326
01:15:12,300 --> 01:15:14,240
Jag kommer att göra dig stolt.
1327
01:15:15,570 --> 01:15:17,810
1328
01:15:22,350 --> 01:15:26,210
... vi bara väntar på den här Quill-killen att komma hit...
1329
01:15:26,220 --> 01:15:28,550
och då leder han oss till kraft-stenen, stämmer det?
1330
01:15:28,550 --> 01:15:31,020
Vi gömmer oss.
1331
01:15:31,020 --> 01:15:32,920
Vi är inte de enda i 2014
1332
01:15:32,920 --> 01:15:34,120
som letar efter stenarna.
1333
01:15:34,620 --> 01:15:35,920
1334
01:15:36,460 --> 01:15:37,960
Vem var det?
1335
01:15:37,960 --> 01:15:39,090
jag vet inte.
1336
01:15:39,090 --> 01:15:41,430
Mitt huvud delar sig. jag vet inte.
1337
01:15:42,800 --> 01:15:45,970
Hennes synaptiska enhet har troligen skadats i strid.
1338
01:15:46,500 --> 01:15:47,970
Shh.
1339
01:15:56,180 --> 01:15:58,210
Ta henne till mitt skepp.
1340
01:16:05,590 --> 01:16:06,920
Bra gjort, Cap.
1341
01:16:06,920 --> 01:16:08,660
Det ser ut som det nästan är färdigt här.
1342
01:16:08,660 --> 01:16:10,830
Jag fattar. Jag närmar hissen nu.
1343
01:16:17,000 --> 01:16:18,870
Om det inte spelar någon roll för dig...
1344
01:16:20,900 --> 01:16:22,970
Tar jag gärna den där drinken nu.
1345
01:16:22,970 --> 01:16:24,670
Okej, få honom på fötter.
1346
01:16:24,670 --> 01:16:27,810
Vi kan alla stå runt och posera runt stormen senare.
1347
01:16:27,810 --> 01:16:29,340
Förresten, ni får gärna städa upp.
1348
01:16:29,340 --> 01:16:32,550
Mr Rogers, jag hade nästan glömt att den där kostymen...
1349
01:16:32,550 --> 01:16:34,180
inte var smickrande för din röv.
1350
01:16:34,180 --> 01:16:35,750
Ingen frågade om din åsikt, Tony.
1351
01:16:35,750 --> 01:16:36,880
Det är löjligt.
1352
01:16:36,880 --> 01:16:38,180
Jag tycker att du ser bra ut, Cap.
1353
01:16:38,190 --> 01:16:40,690
Såvitt jag vet, det där är USA:s röv.
1354
01:16:40,690 --> 01:16:42,620
Vem får, eh, trollstaven?
1355
01:16:42,620 --> 01:16:43,860
STRIKE-team
1356
01:16:43,860 --> 01:16:45,190
kommer för att säkra den.
1357
01:16:54,940 --> 01:16:56,870
Vi kan ta över ansvaret för den där.
1358
01:16:56,870 --> 01:16:58,070
För all del.
1359
01:17:00,270 --> 01:17:01,970
Var försiktig med den där saken.
1360
01:17:01,980 --> 01:17:03,680
Ja, om du inte vill få ditt minne raderat.
1361
01:17:03,680 --> 01:17:04,780
Och inte på ett roligt sätt.
1362
01:17:04,780 --> 01:17:05,980
Vi lovar att vara försiktig.
1363
01:17:05,980 --> 01:17:07,280
Vilka är de här killarna?
1364
01:17:07,280 --> 01:17:08,450
De är SHIELD
1365
01:17:08,450 --> 01:17:11,850
Eller, faktiskt Hydra, men vi visste inte det ännu.
1366
01:17:11,850 --> 01:17:14,120
Allvarligt? Gjorde ni inte?
1367
01:17:14,120 --> 01:17:15,850
Jag menar, de ser ut som skurkar.
1368
01:17:15,860 --> 01:17:17,320
Du är liten, men du pratar högt.
1369
01:17:17,320 --> 01:17:19,320
På väg ner för att samordna räddning.
1370
01:17:19,330 --> 01:17:21,430
På väg ner för att samordna räddning.
1371
01:17:21,430 --> 01:17:24,330
Jag menar, ärligt talat, hur håller du maten nere?
1372
01:17:24,330 --> 01:17:26,130
Håll käften.
1373
01:17:26,130 --> 01:17:27,700
Ooh. Okej, din tur, lillevän.
1374
01:17:27,700 --> 01:17:29,930
Där är vår sten.
1375
01:17:29,940 --> 01:17:31,270
Okej.
1376
01:17:31,270 --> 01:17:32,410
Knäpp till mig.
1377
01:17:46,490 --> 01:17:47,620
- Flytta. - Hallå.
1378
01:17:47,620 --> 01:17:49,350
- Whoa, whoa, whoa! - Tjena tjena. Kompis!
1379
01:17:49,360 --> 01:17:51,460
Vad tror du? Maxkapaciteten har nåtts.
1380
01:17:51,460 --> 01:17:52,660
Ta trapporna.
1381
01:17:52,660 --> 01:17:54,390
Ja. Stopp stopp.
1382
01:17:54,390 --> 01:17:55,900
1383
01:17:57,160 --> 01:18:00,870
"Ta trapporna." Hatar trappan.
1384
01:18:03,570 --> 01:18:06,400
Okej, Cap, spiran befinner sig i hissen...
1385
01:18:06,410 --> 01:18:08,240
som passerar 80:e våningen.
1386
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Uppfattat.
1387
01:18:10,540 --> 01:18:11,740
Ta dig till lobbyn.
1388
01:18:11,740 --> 01:18:12,940
Okej, jag möter dig där.
1389
01:18:12,940 --> 01:18:14,750
Beviset är säkrat.
1390
01:18:14,750 --> 01:18:16,850
Vi är på väg till läkare listan.
1391
01:18:16,850 --> 01:18:19,950
Nej, inga missöden alls, Herr sekreterare.
1392
01:18:25,090 --> 01:18:25,960
Cap.
1393
01:18:25,960 --> 01:18:27,330
Jag trodde du skulle samordna
1394
01:18:27,330 --> 01:18:28,190
Sök och räddning.
1395
01:18:28,190 --> 01:18:30,030
Ändrade planer.
1396
01:18:33,700 --> 01:18:35,230
Hej, Cap.
1397
01:18:36,470 --> 01:18:37,500
Rumlow.
1398
01:18:43,740 --> 01:18:45,740
Jag fick just ett samtal från sekreteraren.
1399
01:18:45,750 --> 01:18:47,850
Jag har blivit ansvarig för spiran.
1400
01:18:50,050 --> 01:18:52,450
Vadå? jag förstår inte.
1401
01:18:54,820 --> 01:18:56,820
Vi har blivit informerade om att någon försöker stjäla den.
1402
01:18:56,820 --> 01:18:58,620
Tyvärr, Cap.
1403
01:18:58,620 --> 01:19:00,420
Vi kan inte ge dig spira.
1404
01:19:00,430 --> 01:19:02,660
Jag har ska ringa chefen.
1405
01:19:02,660 --> 01:19:04,960
Det är okej. Lita på mig.
1406
01:19:08,370 --> 01:19:09,370
Hell Hydra.
1407
01:19:13,510 --> 01:19:14,640
1408
01:19:22,680 --> 01:19:23,950
1409
01:19:23,950 --> 01:19:25,910
Så många trappor!
1410
01:19:25,920 --> 01:19:27,280
1411
01:19:29,420 --> 01:19:30,890
1412
01:19:37,430 --> 01:19:40,460
Tummelisa, hör du mig? Jag har ögonen på priset.
1413
01:19:40,460 --> 01:19:41,400
Det är startdags.
1414
01:19:41,400 --> 01:19:42,670
Tänt var det här.
1415
01:19:43,700 --> 01:19:44,900
1416
01:19:49,880 --> 01:19:52,310
Är det Ax Body Spray?
1417
01:19:52,310 --> 01:19:54,810
Ja, jag hade en burk i skrivbordet för nödsituationer. koppla av.
1418
01:19:54,810 --> 01:19:56,010
Kan vi fokusera, tack?
1419
01:19:56,010 --> 01:19:57,420
Jag går in i dig...
1420
01:19:58,180 --> 01:19:59,180
nu.
1421
01:20:04,890 --> 01:20:06,390
Uh, får jag fråga dig vart du ska?
1422
01:20:06,390 --> 01:20:08,920
Lite lunch och sedan Asgard. Jag är ledsen, du är...?
1423
01:20:08,930 --> 01:20:10,060
Alexander Pierce.
1424
01:20:10,060 --> 01:20:11,560
Han är mannen ovanför folket
1425
01:20:11,560 --> 01:20:12,760
- bakom Nick Fury. - Oh.
1426
01:20:12,760 --> 01:20:14,000
Mina vänner kallar mig Herr sekreterare.
1427
01:20:14,000 --> 01:20:15,060
Jag ska måste fråga dig
1428
01:20:15,060 --> 01:20:16,370
att ge er fånge till mig.
1429
01:20:16,370 --> 01:20:18,330
Uh, Loki kommer att svara till Oden själv.
1430
01:20:18,340 --> 01:20:19,670
Nej, han kommer att svara på oss.
1431
01:20:19,670 --> 01:20:21,040
Odin kan ha vad som finns kvar.
1432
01:20:21,040 --> 01:20:22,540
Och jag kommer att behöva er väska.
1433
01:20:22,540 --> 01:20:24,710
Det har varit SHIELD:s egendom i mer än 70 år.
1434
01:20:24,710 --> 01:20:25,970
Ge tillbaka väskan, Stark.
1435
01:20:25,980 --> 01:20:27,240
Okej, flytta den, Stuart Little.
1436
01:20:27,240 --> 01:20:28,610
Saker och ting blir jobbigt här. Nu går vi.
1437
01:20:28,610 --> 01:20:30,780
Jag tänker inte argumentera vem som har högre auktoritet här...
1438
01:20:30,780 --> 01:20:32,150
Lovar du mig att du inte kommer att dö?
1439
01:20:32,150 --> 01:20:35,050
Vi ger mig bara en mild hjärtrytmrubbning.
1440
01:20:35,050 --> 01:20:36,850
Det låter inte milt.
1441
01:20:36,850 --> 01:20:38,020
Jag behöver väskan.
1442
01:20:38,020 --> 01:20:39,350
Jag vet att du har en hel del makt, jag säger bara,
1443
01:20:39,360 --> 01:20:40,890
- behörighet ... - Okej, så ge mig väskan.
1444
01:20:40,890 --> 01:20:41,960
Tja, jurisdiktion...
1445
01:20:41,960 --> 01:20:43,020
överlämna den.
1446
01:20:43,030 --> 01:20:44,090
Gör det, Lang!
1447
01:20:44,090 --> 01:20:45,160
Släpp mig.
1448
01:20:45,160 --> 01:20:47,090
Luckan försvinner. Dra min PIN.
1449
01:20:47,100 --> 01:20:48,560
Här går ingenting!
1450
01:20:48,570 --> 01:20:50,230
1451
01:20:51,170 --> 01:20:53,000
- Stark? - Stark?
1452
01:20:54,070 --> 01:20:55,470
Han krampar. Ge honom luft!
1453
01:20:55,470 --> 01:20:57,670
- Doktorn! - Doktorn!
1454
01:20:57,670 --> 01:20:59,270
Ge dessa killar lite hjälp.
1455
01:20:59,280 --> 01:21:00,840
tala med mig.
1456
01:21:00,840 --> 01:21:02,680
Stark, är det bröstmaskinen?
1457
01:21:05,480 --> 01:21:06,750
Andas, andas.
1458
01:21:11,960 --> 01:21:13,220
Bra jobbat. Möt mig i gränden.
1459
01:21:13,220 --> 01:21:14,420
Jag ska ta en snabb matbit.
1460
01:21:15,490 --> 01:21:16,560
1461
01:21:20,000 --> 01:21:22,060
Inga trappor!
1462
01:21:22,060 --> 01:21:23,730
1463
01:21:28,870 --> 01:21:31,240
Eh ... Kom igen, Stark, stanna hos oss.
1464
01:21:31,240 --> 01:21:32,310
Jag ska prova något. Okej?
1465
01:21:32,310 --> 01:21:34,170
Jag har ingen aning om det kommer att fungera.
1466
01:21:34,180 --> 01:21:36,610
Ja!
1467
01:21:36,610 --> 01:21:38,040
Åh, det fungerade som en behandling.
1468
01:21:38,050 --> 01:21:39,180
Dude, det var så galet.
1469
01:21:39,180 --> 01:21:40,820
Jag hade ingen aning om det skulle fungera.
1470
01:21:40,820 --> 01:21:42,850
- Väskan. - Väskan är, eh ...
1471
01:21:42,850 --> 01:21:45,050
Var är väskan? Var är Loki?
1472
01:21:45,860 --> 01:21:47,190
Loki!
1473
01:21:47,190 --> 01:21:48,560
Det där var inte planerat, var det?
1474
01:21:48,560 --> 01:21:49,690
Åh, det sket sig.
1475
01:21:49,690 --> 01:21:51,160
Loki?
1476
01:21:51,160 --> 01:21:53,130
1477
01:21:53,130 --> 01:21:54,560
Tony, vad händer?
1478
01:21:55,360 --> 01:21:57,300
Snälla säg att du hittade kuben.
1479
01:21:58,800 --> 01:22:00,000
1480
01:22:00,000 --> 01:22:01,540
Åh, du måste skämta med mig.
1481
01:22:05,410 --> 01:22:07,910
Jag har ögon på Loki. 14:e våningen.
1482
01:22:07,910 --> 01:22:09,410
Jag är inte Loki...
1483
01:22:12,880 --> 01:22:14,580
och jag vill inte skada dig.
1484
01:22:17,790 --> 01:22:19,290
1485
01:22:22,360 --> 01:22:23,320
1486
01:22:23,320 --> 01:22:24,660
Jag kan göra det här hela dagen.
1487
01:22:24,660 --> 01:22:26,030
Ja jag vet.
1488
01:22:26,030 --> 01:22:27,230
Jag vet.
1489
01:22:28,000 --> 01:22:29,360
1490
01:22:50,950 --> 01:22:52,150
1491
01:22:57,790 --> 01:22:59,090
1492
01:22:59,830 --> 01:23:00,830
Var fick du tag i den här?
1493
01:23:03,860 --> 01:23:05,670
1494
01:23:12,070 --> 01:23:15,310
Bucky lever.
1495
01:23:17,680 --> 01:23:18,740
1496
01:23:18,750 --> 01:23:19,780
Vad?
1497
01:23:29,560 --> 01:23:30,890
1498
01:23:34,730 --> 01:23:36,360
Det där är USA:s röv.
1499
01:23:40,670 --> 01:23:41,600
Snälla, snälla.
1500
01:23:41,600 --> 01:23:43,700
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig, Bruce.
1501
01:23:44,540 --> 01:23:46,070
Om jag ger dig tid-stenen
1502
01:23:46,070 --> 01:23:47,970
för att hjälpa din verklighet, fördömer jag min egen.
1503
01:23:47,970 --> 01:23:49,710
Med all respekt, okej ...
1504
01:23:49,710 --> 01:23:53,180
Jag är inte säker på att vetenskapen verkligen stöder det.
1505
01:23:58,690 --> 01:24:00,520
Evighetsstenarna skapar
1506
01:24:00,520 --> 01:24:03,050
det du upplever som flödet av tid.
1507
01:24:03,060 --> 01:24:04,820
Ta bort en av stenarna...
1508
01:24:04,820 --> 01:24:07,030
och flödet splittras.
1509
01:24:07,030 --> 01:24:09,530
Detta kan gynna din verklighet...
1510
01:24:09,530 --> 01:24:12,130
men min nya, inte så mycket.
1511
01:24:12,130 --> 01:24:14,030
I denna nya verklighetsgren...
1512
01:24:14,030 --> 01:24:15,830
utan vårt huvudsakliga vapen
1513
01:24:15,840 --> 01:24:17,430
mot mörkrets krafter...
1514
01:24:17,440 --> 01:24:19,700
skulle vår värld tas över.
1515
01:24:19,710 --> 01:24:21,610
Miljontals skulle drabbas.
1516
01:24:21,610 --> 01:24:23,270
Så säg mig, doktorn.
1517
01:24:23,280 --> 01:24:25,740
Kan din vetenskap förhindra allt detta?
1518
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Nej...
1519
01:24:27,750 --> 01:24:28,780
men vi kan radera det.
1520
01:24:28,780 --> 01:24:30,680
Eftersom när vi är klara med stenar...
1521
01:24:30,680 --> 01:24:33,150
kan vi återvända var och en till sin egen tidslinje...
1522
01:24:33,150 --> 01:24:34,890
Just nu är det togs.
1523
01:24:34,890 --> 01:24:37,460
Så, kronologiskt...
1524
01:24:38,290 --> 01:24:39,530
i den verkligheten...
1525
01:24:41,990 --> 01:24:43,730
lämnade det aldrig.
1526
01:24:45,830 --> 01:24:49,300
Ja, men du lämnar ut den viktigaste delen.
1527
01:24:52,570 --> 01:24:55,270
För att återlämna stenarna, måste du överleva.
1528
01:24:55,270 --> 01:24:58,610
Vi ska. Jag ska. Jag lovar.
1529
01:24:58,610 --> 01:25:00,850
Jag kan inte riskera denna verklighet på ett löfte.
1530
01:25:02,380 --> 01:25:05,250
Det är en plikt för en Sorcerer Supreme
1531
01:25:05,250 --> 01:25:07,380
att skydda tid-stenarna.
1532
01:25:07,390 --> 01:25:09,490
Varför i helvete gav då Strange bort dem?
1533
01:25:11,260 --> 01:25:12,460
Vad sa du?
1534
01:25:12,460 --> 01:25:14,930
Strange. Han gav bort dem. Han gav den till Thanos.
1535
01:25:15,430 --> 01:25:17,300
- Villigt? - Ja.
1536
01:25:21,030 --> 01:25:22,830
- Varför? - Jag har ingen aning.
1537
01:25:22,840 --> 01:25:24,640
Han kanske gjorde ett misstag.
1538
01:25:34,750 --> 01:25:35,980
Eller så gjorde jag ett.
1539
01:25:56,200 --> 01:25:58,670
Strange är tänkt vara den bästa av oss.
1540
01:25:58,670 --> 01:26:01,470
Så han måste ha gjort det av en anledning.
1541
01:26:02,110 --> 01:26:03,810
Jag fruktar att du kan ha rätt.
1542
01:26:06,780 --> 01:26:07,880
1543
01:26:08,950 --> 01:26:09,950
Tack.
1544
01:26:16,150 --> 01:26:17,890
Jag räknar med dig, Bruce.
1545
01:26:19,920 --> 01:26:21,290
Det gör vi alla.
1546
01:26:41,480 --> 01:26:43,310
Kör diagnostik.
1547
01:26:43,910 --> 01:26:45,880
Visa mig hennes minnesfil.
1548
01:26:47,350 --> 01:26:49,920
Herr filen verkar vara intrasslad.
1549
01:26:51,050 --> 01:26:53,020
Det var ett minne, men inte hennes.
1550
01:26:54,220 --> 01:26:55,890
Det finns ett annat medvetande...
1551
01:26:55,890 --> 01:26:57,330
som delar hennes nätverk.
1552
01:26:57,760 --> 01:26:59,030
En annan Nebula.
1553
01:27:01,130 --> 01:27:02,630
Omöjligt.
1554
01:27:02,630 --> 01:27:06,270
Denna dubblett bär en tidstämpel...
1555
01:27:06,270 --> 01:27:08,600
från nio år in i framtiden.
1556
01:27:13,080 --> 01:27:16,210
Var är den andra Nebula?
1557
01:27:16,210 --> 01:27:18,410
I vårt solsystem på Morag.
1558
01:27:19,850 --> 01:27:21,220
Kan du komma åt hennes minne?
1559
01:27:21,220 --> 01:27:23,380
Ja, de är sammankopplade.
1560
01:27:23,390 --> 01:27:25,590
Sök i dubbla minnen...
1561
01:27:25,590 --> 01:27:27,960
för Evighetsstenarna.
1562
01:27:31,390 --> 01:27:32,730
Och dessa stenar har varit
1563
01:27:32,730 --> 01:27:34,490
på en mängd olika platser genom historien.
1564
01:27:34,500 --> 01:27:35,630
Vår historia.
1565
01:27:35,630 --> 01:27:38,070
Så, inte en hel del praktiska ställen
1566
01:27:38,070 --> 01:27:39,200
att bara hoppa in i.
1567
01:27:39,200 --> 01:27:40,970
Vilket innebär måste vi välja våra mål.
1568
01:27:40,970 --> 01:27:42,610
- Just det.
- Frys bild.
1569
01:27:44,370 --> 01:27:45,740
Terrans.
1570
01:27:46,810 --> 01:27:48,540
Avengers.
1571
01:27:49,410 --> 01:27:51,310
Oregerliga stackare.
1572
01:27:51,310 --> 01:27:52,920
Vad är det för reflektion?
1573
01:27:54,420 --> 01:27:55,750
Förstärk detta Maw.
1574
01:27:59,150 --> 01:28:00,520
Jag förstår inte.
1575
01:28:05,090 --> 01:28:06,690
Två Nebulosor.
1576
01:28:06,700 --> 01:28:09,430
Nej. Samma Nebula...
1577
01:28:10,070 --> 01:28:11,870
från två olika tidpunkter.
1578
01:28:13,100 --> 01:28:14,770
Ställ kursen på Morag.
1579
01:28:14,770 --> 01:28:17,440
Och skanna dubbla minnen.
1580
01:28:18,040 --> 01:28:20,540
Jag vill se allt.
1581
01:28:30,250 --> 01:28:32,290
Mina damer, jag ser er efter.
1582
01:28:32,290 --> 01:28:33,820
Vi ses efter. Gå i förväg.
1583
01:28:48,140 --> 01:28:49,200
Vad gör du?
1584
01:28:49,200 --> 01:28:50,400
1585
01:28:50,410 --> 01:28:51,940
Herregud!
1586
01:28:51,940 --> 01:28:54,610
Det är bättre att du lämnar smygande till din bror.
1587
01:28:54,610 --> 01:28:56,640
Nej, jag smög inte. Jag gick på en promenad.
1588
01:28:56,640 --> 01:28:58,040
Vad har du på dig?
1589
01:28:58,050 --> 01:29:00,610
Jag bär alltid det här. Det är en av mina favoriter.
1590
01:29:00,610 --> 01:29:01,820
1591
01:29:03,520 --> 01:29:04,620
Mm...
1592
01:29:04,620 --> 01:29:06,250
Vad är det för fel med ögat?
1593
01:29:06,250 --> 01:29:07,390
Åh, mitt öga.
1594
01:29:07,390 --> 01:29:09,490
Kom ihåg, eh, Slaget vid Harokin...
1595
01:29:09,490 --> 01:29:10,760
när jag blev träffad i ansiktet
1596
01:29:10,760 --> 01:29:12,760
med ett svärd?
1597
01:29:15,960 --> 01:29:18,200
Du är inte den Thor jag vet alls, är du?
1598
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Jo det är jag.
1599
01:29:21,000 --> 01:29:23,970
Framtiden har inte varit snäll mot dig, har det?
1600
01:29:23,970 --> 01:29:26,470
Jag sa inte att jag var från framtiden.
1601
01:29:26,470 --> 01:29:29,940
Jag växte upp med häxor, pojke.
1602
01:29:29,940 --> 01:29:32,650
Jag ser med mer än ögon, det vet du.
1603
01:29:34,510 --> 01:29:37,050
Ja, jag är helt och hållet från framtiden.
1604
01:29:37,050 --> 01:29:38,680
Ja, du är, älskling.
1605
01:29:38,690 --> 01:29:40,420
Jag behöver verkligen prata med dig.
1606
01:29:40,420 --> 01:29:41,620
Vi kan prata.
1607
01:29:46,590 --> 01:29:48,530
1608
01:30:05,540 --> 01:30:08,210
Hans huvud var där borta...
1609
01:30:08,220 --> 01:30:11,620
och hans kropp där borta...
1610
01:30:11,620 --> 01:30:15,190
Jag menar, vad var poängen? Jag var för sen.
1611
01:30:15,190 --> 01:30:16,890
Jag bara stod där.
1612
01:30:17,660 --> 01:30:19,590
Som en idiot med en yxa.
1613
01:30:19,590 --> 01:30:21,560
Nej, du är ingen idiot.
1614
01:30:22,460 --> 01:30:24,090
Du är här, eller hur?
1615
01:30:24,100 --> 01:30:27,130
Söker råd från den visaste personen i Asgård.
1616
01:30:27,130 --> 01:30:28,300
Det är jag. Ja.
1617
01:30:28,300 --> 01:30:29,900
Idiot, nej.
1618
01:30:29,900 --> 01:30:31,440
Ett misslyckande?
1619
01:30:31,440 --> 01:30:32,670
Absolut.
1620
01:30:32,670 --> 01:30:34,640
Det är lite hårda.
1621
01:30:34,640 --> 01:30:36,240
Vet du vad det gör dig?
1622
01:30:37,410 --> 01:30:39,540
Precis som alla andra.
1623
01:30:39,550 --> 01:30:41,880
Jag är inte tänkt att vara som alla andra, är jag?
1624
01:30:41,880 --> 01:30:43,050
Mm.
1625
01:30:43,050 --> 01:30:46,750
Alla misslyckas med vem de ska vara, Thor.
1626
01:30:46,750 --> 01:30:49,920
Måttet på en person, en hjälte...
1627
01:30:49,920 --> 01:30:53,630
är hur väl de lyckas med att vara dem de är.
1628
01:30:58,630 --> 01:31:00,200
Jag har verkligen saknat dig, mamma.
1629
01:31:06,110 --> 01:31:07,910
Thor! Jag förstår det nu!
1630
01:31:08,610 --> 01:31:10,240
Fånga kaninen!
1631
01:31:13,050 --> 01:31:15,040
Mamma, jag måste berätta något.
1632
01:31:15,050 --> 01:31:16,810
Nej, son, det gör du inte.
1633
01:31:16,820 --> 01:31:19,550
Du är här för att reparera din framtid, inte min.
1634
01:31:19,550 --> 01:31:21,350
Det handlar om din framtid.
1635
01:31:21,350 --> 01:31:22,890
Det är inget som berör mig.
1636
01:31:23,560 --> 01:31:24,990
1637
01:31:26,890 --> 01:31:28,220
Hej.
1638
01:31:28,230 --> 01:31:30,160
Du måste vara mamma.
1639
01:31:30,160 --> 01:31:31,860
Jag fick saken. Kom igen. Vi måste dra härifrån.
1640
01:31:31,860 --> 01:31:33,560
Åh, jag önskar att vi hade mer tid.
1641
01:31:33,570 --> 01:31:35,570
Nej, det här var en gåva.
1642
01:31:35,570 --> 01:31:39,470
Nu kan du gå och vara mannen du är tänkt att vara.
1643
01:31:39,470 --> 01:31:40,600
Jag älskar dig mamma.
1644
01:31:40,610 --> 01:31:41,810
Jag älskar dig.
1645
01:31:46,180 --> 01:31:48,110
Och ät en sallad.
1646
01:31:49,110 --> 01:31:50,350
Kom igen, vi måste gå.
1647
01:31:50,350 --> 01:31:52,150
- Adjö. - Tre ...
1648
01:31:52,150 --> 01:31:53,220
- Två... - Nej, vänta!
1649
01:31:56,420 --> 01:31:57,720
Vad är det jag kollar på?
1650
01:31:57,720 --> 01:31:59,290
Åh, ibland tar det en sekund.
1651
01:32:02,130 --> 01:32:03,130
1652
01:32:03,600 --> 01:32:05,130
1653
01:32:08,700 --> 01:32:10,900
Jag är fortfarande värdig.
1654
01:32:12,240 --> 01:32:13,940
Åh Jösses.
1655
01:32:14,870 --> 01:32:17,010
- Hej då, mamma. - Hej då.
1656
01:32:18,640 --> 01:32:21,180
1657
01:32:33,860 --> 01:32:35,760
1658
01:32:44,640 --> 01:32:45,700
1659
01:32:45,700 --> 01:32:47,740
1660
01:32:56,210 --> 01:32:57,920
Så han är en idiot?
1661
01:32:59,180 --> 01:33:00,720
Ja.
1662
01:33:09,130 --> 01:33:10,430
Vad är det där?
1663
01:33:10,430 --> 01:33:12,330
Verktyget för en tjuv.
1664
01:33:20,000 --> 01:33:21,940
Whoa, whoa, whoa.
1665
01:33:21,940 --> 01:33:23,770
Det är nu som spikar kommer ut...
1666
01:33:23,770 --> 01:33:25,440
med skelett på slutet av dem och så.
1667
01:33:25,440 --> 01:33:26,740
Vad pratar du om?
1668
01:33:26,740 --> 01:33:27,840
När du bryter dig in på ett ställe som heter
1669
01:33:27,840 --> 01:33:29,140
"Templet för kraft-stenen"...
1670
01:33:29,150 --> 01:33:30,710
Kommer det finnas en massa fällor.
1671
01:33:30,710 --> 01:33:33,120
- Herregud. - Okej. Okej. Varsågod.
1672
01:33:58,140 --> 01:33:59,180
1673
01:34:06,350 --> 01:34:07,950
Jag var inte alltid sån här.
1674
01:34:08,680 --> 01:34:09,880
Inte jag heller.
1675
01:34:11,520 --> 01:34:13,090
Men vi arbetar med vad vi fick, eller hur?
1676
01:34:14,660 --> 01:34:15,920
Hmm.
1677
01:34:16,690 --> 01:34:18,430
Då synkroniserar vi.
1678
01:34:20,330 --> 01:34:22,900
Tre två ett.
1679
01:34:25,670 --> 01:34:27,440
1680
01:34:30,440 --> 01:34:31,940
1681
01:34:34,440 --> 01:34:35,580
1682
01:34:35,580 --> 01:34:37,210
Du mördade biljoner!
1683
01:34:37,210 --> 01:34:38,710
Du borde vara tacksam.
1684
01:34:38,710 --> 01:34:40,250
1685
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
Var är stenarna?
1686
01:34:42,250 --> 01:34:43,250
Borta.
1687
01:34:43,850 --> 01:34:45,620
Reducerade till atomer.
1688
01:34:45,620 --> 01:34:47,390
Du använde dem för två dagar sedan!
1689
01:34:47,390 --> 01:34:50,720
Jag använde stenarna för att förstöra stenarna.
1690
01:34:50,730 --> 01:34:52,730
Det dödade mig nästan.
1691
01:34:52,730 --> 01:34:54,790
Men arbetet är utfört.
1692
01:34:54,800 --> 01:34:56,860
Det kommer alltid att vara det.
1693
01:34:57,900 --> 01:35:01,470
Jag är oundviklig.
1694
01:35:02,670 --> 01:35:04,840
Vad gjorde du med dem?
1695
01:35:04,840 --> 01:35:06,240
Ingenting.
1696
01:35:07,140 --> 01:35:08,380
Än.
1697
01:35:10,010 --> 01:35:12,010
De försöker inte stoppa något
1698
01:35:12,010 --> 01:35:14,050
jag kommer göra i vår tid.
1699
01:35:14,050 --> 01:35:16,110
De försöker ändra något
1700
01:35:16,120 --> 01:35:17,880
Jag redan har gjort i deras.
1701
01:35:17,890 --> 01:35:19,820
Stenarna.
1702
01:35:20,560 --> 01:35:22,490
Jag fann allihop.
1703
01:35:24,330 --> 01:35:26,220
Jag vann.
1704
01:35:26,230 --> 01:35:29,400
Tippade de kosmiska skalorna till balans.
1705
01:35:33,400 --> 01:35:35,470
Detta är din framtid.
1706
01:35:35,470 --> 01:35:37,500
Det är mitt öde.
1707
01:35:38,670 --> 01:35:40,840
Min far är många saker.
1708
01:35:40,840 --> 01:35:42,910
En lögnare är inte en av dem.
1709
01:35:44,450 --> 01:35:45,450
Ah.
1710
01:35:46,480 --> 01:35:48,550
Tack dotter.
1711
01:35:48,550 --> 01:35:50,950
Kanske behandlade jag dig för hårt.
1712
01:35:50,950 --> 01:35:52,350
1713
01:35:55,090 --> 01:35:58,190
Och det är ett uppfyllt öde.
1714
01:35:58,530 --> 01:35:59,960
Fader...
1715
01:35:59,960 --> 01:36:01,560
din dotter...
1716
01:36:01,560 --> 01:36:03,000
1717
01:36:03,630 --> 01:36:05,000
Nej!
1718
01:36:05,000 --> 01:36:06,160
...är en förrädare.
1719
01:36:06,170 --> 01:36:08,870
Det är inte jag. Det är inte, jag kunde aldrig ...
1720
01:36:08,870 --> 01:36:10,330
Jag skulle aldrig svika dig.
1721
01:36:10,340 --> 01:36:12,210
Aldrig. Aldrig.
1722
01:36:17,810 --> 01:36:19,910
Jag vet.
1723
01:36:19,910 --> 01:36:23,320
Och du har chansen att bevisa det.
1724
01:36:26,350 --> 01:36:27,520
1725
01:36:29,560 --> 01:36:30,620
Nej!
1726
01:36:31,390 --> 01:36:32,560
Han vet!
1727
01:36:37,030 --> 01:36:39,270
Barton! Barton, svara.
1728
01:36:39,770 --> 01:36:41,700
Romanoff!
1729
01:36:41,700 --> 01:36:43,370
Svara, vi har ett problem.
1730
01:36:43,370 --> 01:36:44,600
Svara!
1731
01:36:44,600 --> 01:36:46,270
Svara, vi har en ...
1732
01:36:46,270 --> 01:36:47,540
Thanos vet.
1733
01:36:48,270 --> 01:36:49,480
Thanos...
1734
01:37:03,260 --> 01:37:04,320
Cap.
1735
01:37:05,830 --> 01:37:08,120
Tyvärr, kompis, vi har ett problem.
1736
01:37:08,130 --> 01:37:10,830
Ja, det gör vi.
1737
01:37:10,830 --> 01:37:12,030
Tja, vad ska vi göra nu?
1738
01:37:12,030 --> 01:37:13,100
Vet du vad? Ge mig ett tag, Steve.
1739
01:37:13,100 --> 01:37:14,460
Jag blev träffad i huvudet av Hulken.
1740
01:37:14,470 --> 01:37:16,430
Du sa att vi hade en chans.
1741
01:37:16,440 --> 01:37:17,640
Detta var vår chans.
1742
01:37:17,640 --> 01:37:19,770
Vi försökte. Vår chans. Sex stenar eller ingenting.
1743
01:37:19,770 --> 01:37:21,400
- Det var sex stenar eller ingenting. - Du upprepar dig själv,
1744
01:37:21,410 --> 01:37:22,740
vet du det? Du upprepar dig själv.
1745
01:37:22,740 --> 01:37:24,540
Du upprepar dig själv. Du upprepar dig själv.
1746
01:37:24,540 --> 01:37:25,410
Dude. Kom igen!
1747
01:37:25,410 --> 01:37:26,540
Nej, du ville aldrig delta i en tidskupp.
1748
01:37:26,550 --> 01:37:28,040
Du var inte ombord med en tidskupp.
1749
01:37:28,050 --> 01:37:29,110
- Jag tappade bollen. - Du förstörde tidskuppen.
1750
01:37:29,110 --> 01:37:30,350
- Är det vad jag gjorde? - Ja.
1751
01:37:30,350 --> 01:37:32,320
Finns det några andra alternativ med Tesserakten?
1752
01:37:32,320 --> 01:37:33,820
Nej, nej, nej, det finns inga andra alternativ.
1753
01:37:33,820 --> 01:37:35,220
Det går inte att göra om.
1754
01:37:35,220 --> 01:37:37,450
Vi kommer inte att gå någon annanstans. Vi har en partikel kvar.
1755
01:37:37,460 --> 01:37:38,350
Var.
1756
01:37:38,360 --> 01:37:40,920
Det är allt. Okej? Vi använder upp det...
1757
01:37:40,930 --> 01:37:42,230
bye-bye, du kommer inte komma hem.
1758
01:37:42,230 --> 01:37:44,290
Ja, men om vi inte försöker...
1759
01:37:44,300 --> 01:37:45,760
då kommer ingen annan komma hem heller.
1760
01:37:45,760 --> 01:37:46,960
Jag har det.
1761
01:37:47,930 --> 01:37:50,200
Det finns ett annat sätt att återta Tesserakten
1762
01:37:50,200 --> 01:37:52,840
och förvärva nya partiklar.
1763
01:37:52,840 --> 01:37:54,500
Liten strutt ner i minneslunden.
1764
01:37:54,510 --> 01:37:56,580
Militär installation, Garden State.
1765
01:38:00,650 --> 01:38:01,810
När var båda där?
1766
01:38:01,810 --> 01:38:05,050
De var där en gång... Jag har en vag exakt uppfattning.
1767
01:38:05,050 --> 01:38:06,110
- Hur vag? - Vad pratar du om?
1768
01:38:06,120 --> 01:38:07,250
Vart är vi på väg?
1769
01:38:07,250 --> 01:38:08,280
Jag vet för ett faktum att de var där.
1770
01:38:08,290 --> 01:38:09,550
Vilka är de? Vad gör vi?
1771
01:38:09,550 --> 01:38:10,620
Och jag vet hur jag vet.
1772
01:38:12,560 --> 01:38:14,660
Grabbar, vad händer?
1773
01:38:14,660 --> 01:38:16,330
Ser ut som att vi improviserar.
1774
01:38:16,330 --> 01:38:17,730
- Bra. - Vad är det vi improviserar?
1775
01:38:17,730 --> 01:38:19,660
Scott, få tillbaka den till byggnaden.
1776
01:38:19,660 --> 01:38:20,860
Suit up.
1777
01:38:20,870 --> 01:38:22,460
- Vad är det i New Jersey? - 0-4.
1778
01:38:22,470 --> 01:38:23,570
0-4.
1779
01:38:23,570 --> 01:38:24,700
- Eh, 0-7. - 0-7.
1780
01:38:24,700 --> 01:38:26,970
- Ursäkta mig. - 1-9-7-0.
1781
01:38:26,970 --> 01:38:28,040
Är du säker?
1782
01:38:28,040 --> 01:38:29,610
Cap? Kapten?
1783
01:38:29,610 --> 01:38:31,610
Steve? Förlåt.
1784
01:38:31,610 --> 01:38:33,240
America. Rogers.
1785
01:38:33,240 --> 01:38:34,640
Kolla, om ni gör det...
1786
01:38:34,650 --> 01:38:37,480
och det inte fungerar, kommer ni inte tillbaka.
1787
01:38:38,350 --> 01:38:40,380
Tack för uppmuntran, pissmyran.
1788
01:38:41,420 --> 01:38:42,590
Litar du på mig?
1789
01:38:43,490 --> 01:38:44,620
Det gör jag.
1790
01:38:45,660 --> 01:38:47,120
Ditt val.
1791
01:38:47,830 --> 01:38:49,590
Nu kör vi.
1792
01:38:54,260 --> 01:38:56,300
1793
01:39:05,440 --> 01:39:09,350
Hej mannen! Älska, kriga inte.
1794
01:39:15,080 --> 01:39:17,950
Det är klart att du faktiskt inte föddes här, eller hur?
1795
01:39:17,960 --> 01:39:20,490
Idén för mig var.
1796
01:39:20,490 --> 01:39:22,290
Okej. Tja, tänk om du var SHIELD..
1797
01:39:22,290 --> 01:39:25,660
som drev en kvasi-fascistisk underrättelseorganisation...
1798
01:39:26,930 --> 01:39:28,730
var skulle du då dölja det?
1799
01:39:28,730 --> 01:39:30,470
Helt öppet.
1800
01:39:38,640 --> 01:39:39,710
1801
01:39:55,890 --> 01:39:57,190
1802
01:39:58,600 --> 01:40:00,030
Lycka till med ditt uppdrag, Cap.
1803
01:40:00,030 --> 01:40:02,670
Lycka till med ditt projekt, doktorn.
1804
01:40:06,000 --> 01:40:07,270
Är du ny här?
1805
01:40:09,710 --> 01:40:11,170
Inte exakt.
1806
01:40:17,750 --> 01:40:19,580
Kom igen, din jävel.
1807
01:40:26,420 --> 01:40:27,820
Hittade dig.
1808
01:40:32,730 --> 01:40:33,730
Puh.
1809
01:40:43,770 --> 01:40:45,240
1810
01:40:45,240 --> 01:40:47,170
Vi är tillbaka.
1811
01:40:49,710 --> 01:40:50,880
Arnim, är du där?
1812
01:40:51,850 --> 01:40:52,880
Arnim?
1813
01:40:58,120 --> 01:41:00,120
Hallå!
1814
01:41:00,120 --> 01:41:01,890
Dörren är ditåt, kompis.
1815
01:41:02,760 --> 01:41:03,760
Åh, ja.
1816
01:41:03,760 --> 01:41:05,760
Söker Doctor Zola, har du sett honom?
1817
01:41:05,760 --> 01:41:09,500
Ja, doktor Zole. Nej, jag har inte sett en själ.
1818
01:41:10,900 --> 01:41:12,370
Ursäkta mig.
1819
01:41:12,970 --> 01:41:14,670
Känner jag dig?
1820
01:41:15,870 --> 01:41:16,870
Nej, sir. Eh...
1821
01:41:18,240 --> 01:41:20,270
Jag är en besökare från MIT.
1822
01:41:20,740 --> 01:41:21,840
Oh. MIT.
1823
01:41:22,210 --> 01:41:23,510
Har du ett namn?
1824
01:41:23,880 --> 01:41:25,110
Howard.
1825
01:41:25,110 --> 01:41:27,720
- Det blir lätt att komma ihåg. - Howard...
1826
01:41:28,720 --> 01:41:30,180
Potts.
1827
01:41:30,180 --> 01:41:32,690
Jag är Howard Stark.
1828
01:41:32,690 --> 01:41:33,550
Hej.
1829
01:41:33,550 --> 01:41:35,120
Skaka, dra inte.
1830
01:41:35,120 --> 01:41:36,320
Ja.
1831
01:41:37,460 --> 01:41:39,960
Du ser lite grön runt gälarna, där Potts.
1832
01:41:39,960 --> 01:41:42,230
Jag mår bra. Bara långa timmar.
1833
01:41:42,230 --> 01:41:44,200
Vill du ta lite luft?
1834
01:41:46,430 --> 01:41:48,400
- Hallå, Potts. - Ja.
1835
01:41:48,400 --> 01:41:49,940
- Det skulle vara skönt. - Ditåt.
1836
01:41:49,940 --> 01:41:51,040
Okej.
1837
01:41:51,040 --> 01:41:52,770
Behöver du din portfölj?
1838
01:41:55,240 --> 01:41:56,840
1839
01:41:56,840 --> 01:41:59,710
Du är inte en av dessa beatniks, är du, Potts?
1840
01:42:02,120 --> 01:42:03,750
1841
01:42:05,390 --> 01:42:07,150
- Hallå? - Doktor Pym?
1842
01:42:07,150 --> 01:42:09,690
Det skulle vara det nummer som du ringde, ja.
1843
01:42:09,690 --> 01:42:12,190
Detta är kapten Stevens från postavdelningen.
1844
01:42:12,190 --> 01:42:13,360
Vi har ett paket för dig.
1845
01:42:13,360 --> 01:42:15,060
Åh, ta med det upp.
1846
01:42:15,060 --> 01:42:17,230
Det är grejen, herrn, det kan vi inte.
1847
01:42:18,130 --> 01:42:20,970
Jag är förvirrad. Jag trodde det var ert jobb.
1848
01:42:20,970 --> 01:42:22,400
Tja, det är bara det...
1849
01:42:22,400 --> 01:42:24,100
Herrn, lådan är glödande...
1850
01:42:24,110 --> 01:42:25,440
och för att vara ärlig,
1851
01:42:25,440 --> 01:42:27,070
några av våra killar mår inte så bra.
1852
01:42:27,070 --> 01:42:28,770
De öppnade det inte, gjorde de?
1853
01:42:28,780 --> 01:42:31,310
Eh, jo, det gjorde de. Det är bäst du kommer ner hit.
1854
01:42:31,980 --> 01:42:33,910
Ursäkta mig! Ur vägen!
1855
01:43:00,870 --> 01:43:04,680
Så, blommor och surkål. Har du en stor dejt ikväll?
1856
01:43:05,280 --> 01:43:06,980
Ehm, min fru är gravid.
1857
01:43:06,980 --> 01:43:09,850
Och spenderat för mycket tid på kontoret.
1858
01:43:11,720 --> 01:43:12,950
Grattis.
1859
01:43:12,950 --> 01:43:16,350
- Tack. Håll detta ett tag? - Ja visst.
1860
01:43:16,360 --> 01:43:18,590
- Hur långt gången är hon? - Eh, jag vet inte.
1861
01:43:20,230 --> 01:43:21,390
Hon är vid den punkt där
1862
01:43:21,390 --> 01:43:22,960
hon inte kan hantera ljudet av mitt tuggande.
1863
01:43:22,960 --> 01:43:26,730
Jag antar att jag får äta middag i skafferiet igen.
1864
01:43:27,470 --> 01:43:28,800
Jag har en liten flicka.
1865
01:43:28,800 --> 01:43:30,330
En flicka skulle vara trevligt.
1866
01:43:30,340 --> 01:43:33,070
Mindre chans att hon skulle bli precis som jag.
1867
01:43:33,070 --> 01:43:34,570
Vad skulle vara så hemskt med det?
1868
01:43:34,570 --> 01:43:36,640
Låt oss bara säga att helheten
1869
01:43:36,640 --> 01:43:40,080
sällan har vägts upp av mitt egenintresse.
1870
01:43:43,920 --> 01:43:45,580
Och du har aldrig sett dessa två män förut?
1871
01:43:45,580 --> 01:43:47,280
Nej, jag har ett öga för detta. De såg skumma ut.
1872
01:43:47,290 --> 01:43:48,350
Kan du beskriva dem?
1873
01:43:48,350 --> 01:43:49,650
En av dem hade ett hippie skägg.
1874
01:43:49,660 --> 01:43:51,890
Hippie. Liksom Bee Gees eller Mungo Jerry?
1875
01:43:51,890 --> 01:43:53,260
Definitivt Mungo Jerry.
1876
01:43:53,260 --> 01:43:54,360
Ja, detta är Chesler.
1877
01:43:54,360 --> 01:43:55,520
Jag behöver alla tillgängliga militärpoliser till undernivå sex.
1878
01:43:55,530 --> 01:43:57,630
Vi har ett potentiellt inbrott.
1879
01:44:15,350 --> 01:44:16,510
1880
01:44:16,510 --> 01:44:17,610
1881
01:44:17,620 --> 01:44:18,810
1882
01:44:18,820 --> 01:44:19,720
1883
01:44:19,720 --> 01:44:21,520
1884
01:44:22,820 --> 01:44:23,820
1885
01:44:45,340 --> 01:44:47,540
1886
01:44:58,620 --> 01:45:00,520
Så, har ni bestämt ett namn än?
1887
01:45:00,520 --> 01:45:03,760
Tja, om det är en pojke, gillar min fru Elmonzo.
1888
01:45:03,760 --> 01:45:06,000
Huh. Kanske vill smälta det ett tag.
1889
01:45:06,000 --> 01:45:07,560
- Du har tid. - Uh-huh.
1890
01:45:08,670 --> 01:45:11,270
Låt mig fråga dig en fråga.
1891
01:45:11,270 --> 01:45:14,600
När ditt barn föddes, var du nervös?
1892
01:45:14,600 --> 01:45:16,270
Galet.
1893
01:45:16,270 --> 01:45:18,170
- Ja. - Kände du dig kvalificerad?
1894
01:45:18,170 --> 01:45:19,940
Som om du hade någon aning om
1895
01:45:19,940 --> 01:45:21,980
hur man framgångsrikt tar hand om det?
1896
01:45:21,980 --> 01:45:25,180
Jag bokstavligt talat pusslade ihop allt eftersom.
1897
01:45:25,180 --> 01:45:27,550
Jag tänkte på vad min pappa gjorde.
1898
01:45:27,550 --> 01:45:28,850
Min gubbe,
1899
01:45:28,850 --> 01:45:30,720
han hade aldrig ett problem han inte kunde lösa med ett bälte.
1900
01:45:30,720 --> 01:45:33,090
Jag trodde att min pappa var tuff mot mig.
1901
01:45:33,090 --> 01:45:34,420
Och nu när jag ser tillbaka på det,
1902
01:45:34,420 --> 01:45:35,790
Minns jag bara de bra grejerna.
1903
01:45:35,790 --> 01:45:37,590
Du vet? Han hade några bra citat.
1904
01:45:37,590 --> 01:45:39,990
Ja? Som vad?
1905
01:45:40,000 --> 01:45:42,800
"Det finns ingen mängd pengar som kan köpa en andra chans."
1906
01:45:44,070 --> 01:45:45,430
Smart kille.
1907
01:45:45,430 --> 01:45:47,000
Han gjorde sitt bästa.
1908
01:45:48,310 --> 01:45:49,770
Jag måste säga till dig, ungen är inte ens här ännu
1909
01:45:49,770 --> 01:45:52,470
och det finns inget jag inte skulle göra för honom.
1910
01:46:01,080 --> 01:46:02,580
Trevligt att träffa dig, Potts.
1911
01:46:02,990 --> 01:46:03,990
Ja.
1912
01:46:04,320 --> 01:46:05,920
Howard...
1913
01:46:05,920 --> 01:46:07,790
allt kommer att lösa sig.
1914
01:46:10,790 --> 01:46:11,990
Tack...
1915
01:46:12,960 --> 01:46:14,560
för allt...
1916
01:46:14,560 --> 01:46:17,000
du har gjort för detta land.
1917
01:46:19,900 --> 01:46:21,000
Jarvis.
1918
01:46:24,570 --> 01:46:26,210
Har vi träffat honom förut?
1919
01:46:28,210 --> 01:46:29,810
Vi träffar många människor, herrn.
1920
01:46:32,310 --> 01:46:34,020
Verkar väldigt bekant.
1921
01:46:34,950 --> 01:46:36,520
Konstigt skägg.
1922
01:46:42,390 --> 01:46:43,730
1923
01:46:44,290 --> 01:46:45,790
Du är svag.
1924
01:46:46,230 --> 01:46:47,500
Jag är du.
1925
01:46:48,060 --> 01:46:49,060
1926
01:46:51,870 --> 01:46:52,970
1927
01:47:04,810 --> 01:47:07,310
Du kan stoppa detta.
1928
01:47:07,320 --> 01:47:09,720
Du vet att du vill.
1929
01:47:09,720 --> 01:47:12,050
Såg du vad som händer i framtiden?
1930
01:47:13,290 --> 01:47:15,790
Thanos finner själ-stenen.
1931
01:47:17,030 --> 01:47:19,230
Vill du veta hur han hittar den?
1932
01:47:20,530 --> 01:47:24,870
Vill du veta vad han gör med dig?
1933
01:47:25,270 --> 01:47:26,670
Det räcker.
1934
01:47:26,670 --> 01:47:28,170
1935
01:47:33,610 --> 01:47:35,040
1936
01:47:39,010 --> 01:47:40,680
Du äcklar mig.
1937
01:47:41,720 --> 01:47:46,820
Men det betyder inte att du är värdelös.
1938
01:48:08,380 --> 01:48:10,140
Hur ser jag ut?
1939
01:48:16,820 --> 01:48:17,820
Wow.
1940
01:48:18,620 --> 01:48:21,850
Under andra omständigheter...
1941
01:48:21,860 --> 01:48:24,060
skulle det här vara helt fantastiskt.
1942
01:48:35,800 --> 01:48:37,370
Jag slår vad om att tvättbjörnen
1943
01:48:37,370 --> 01:48:38,970
inte behövde bestiga ett berg.
1944
01:48:38,970 --> 01:48:40,970
Du vet att han tekniskt sett inte är en tvättbjörn?
1945
01:48:40,970 --> 01:48:42,810
Äh, vadå. Han äter skräp.
1946
01:48:42,810 --> 01:48:44,280
Välkommen.
1947
01:48:47,410 --> 01:48:48,810
Natasha.
1948
01:48:48,810 --> 01:48:50,020
Dotter till Ivan.
1949
01:48:51,280 --> 01:48:52,520
Clint.
1950
01:48:52,520 --> 01:48:54,950
Son av Edith.
1951
01:49:00,260 --> 01:49:02,330
Vem är du?
1952
01:49:02,330 --> 01:49:05,030
Betrakta mig som en guide...
1953
01:49:05,030 --> 01:49:06,700
till dig...
1954
01:49:06,700 --> 01:49:08,700
och till alla som söker själ-stenen.
1955
01:49:08,700 --> 01:49:10,000
Åh bra.
1956
01:49:10,000 --> 01:49:12,170
Då berättar du för oss var den är så kommer vi att vara på väg härifrån.
1957
01:49:12,810 --> 01:49:14,710
1958
01:49:15,910 --> 01:49:18,310
Om det bara var så lätt.
1959
01:49:30,190 --> 01:49:34,160
Det du söker befinner sig framför dig.
1960
01:49:35,360 --> 01:49:37,900
Det gör också det du fruktar.
1961
01:49:42,640 --> 01:49:45,240
Stenen är där nere.
1962
01:49:45,240 --> 01:49:47,400
För en av er.
1963
01:49:47,410 --> 01:49:49,180
För den andra...
1964
01:49:51,710 --> 01:49:53,780
För att kunna ta stenen...
1965
01:49:53,780 --> 01:49:56,980
måste du förlora det som du älskar.
1966
01:49:58,280 --> 01:50:01,420
Ett evigt utbyte.
1967
01:50:02,420 --> 01:50:06,690
En själ för en själ.
1968
01:50:08,960 --> 01:50:11,830
Vad händer?
1969
01:50:14,000 --> 01:50:15,600
Jesus.
1970
01:50:15,600 --> 01:50:17,370
Han kanske hittar på.
1971
01:50:18,270 --> 01:50:19,740
Nej.
1972
01:50:20,410 --> 01:50:21,970
Jag tror inte det.
1973
01:50:21,970 --> 01:50:24,310
Varför? För han vet din pappas namn?
1974
01:50:25,710 --> 01:50:26,950
Jag gjorde inte det.
1975
01:50:28,150 --> 01:50:30,850
Thanos åkte härifrån med stenen...
1976
01:50:31,380 --> 01:50:32,950
utan hans dotter.
1977
01:50:32,950 --> 01:50:35,220
Det är inte en tillfällighet.
1978
01:50:36,290 --> 01:50:37,990
Ja.
1979
01:50:39,560 --> 01:50:41,460
Vad det än krävs.
1980
01:50:45,860 --> 01:50:47,470
Vad det än krävs.
1981
01:50:51,770 --> 01:50:53,870
Om vi inte får den stenen...
1982
01:50:53,870 --> 01:50:55,810
kommer miljarder människor att fortsätta vara döda.
1983
01:50:56,510 --> 01:50:57,840
Ja.
1984
01:50:59,340 --> 01:51:01,850
Då antar jag att vi båda vet vem som måste göra det.
1985
01:51:02,450 --> 01:51:03,780
Jag antar det.
1986
01:51:11,920 --> 01:51:13,720
Jag börjar tro
1987
01:51:13,730 --> 01:51:17,090
att vi menar olika människor här, Natasha.
1988
01:51:17,090 --> 01:51:19,290
Under de senaste fem åren har jag försökt att göra en sak.
1989
01:51:19,300 --> 01:51:20,430
Att komma hit.
1990
01:51:20,430 --> 01:51:22,760
Det är allt det någonsin handlat om. Att alla ska komma tillbaka.
1991
01:51:22,770 --> 01:51:25,070
Nej, nu ska inte du bli anständig här.
1992
01:51:25,070 --> 01:51:27,740
Vadå tror du att jag vill göra det?
1993
01:51:27,740 --> 01:51:29,670
Jag försöker rädda ditt liv, din idiot.
1994
01:51:29,670 --> 01:51:32,870
Ja, men jag vill inte att du ska. Hur låter det?
1995
01:51:32,880 --> 01:51:35,250
Natasha, du vet vad jag har gjort.
1996
01:51:36,780 --> 01:51:38,810
Du vet vad jag har blivit.
1997
01:51:40,720 --> 01:51:41,880
Åh, jag dömmer inte människor
1998
01:51:41,880 --> 01:51:43,390
baserat på sina värsta misstag.
1999
01:51:47,520 --> 01:51:48,920
Det kanske du borde.
2000
01:51:49,630 --> 01:51:51,260
Det gjorde inte du.
2001
01:51:57,200 --> 01:51:59,570
Du är en smärta i min röv, vet du det?
2002
01:52:10,650 --> 01:52:12,010
Okej.
2003
01:52:13,620 --> 01:52:15,220
Du vinner.
2004
01:52:18,720 --> 01:52:20,320
2005
01:52:21,590 --> 01:52:22,930
Säg till min familj att jag älskar dem.
2006
01:52:23,860 --> 01:52:25,160
2007
01:52:26,500 --> 01:52:27,860
Berätta själv.
2008
01:52:27,860 --> 01:52:29,070
2009
01:52:36,310 --> 01:52:37,340
2010
01:52:54,360 --> 01:52:55,860
2011
01:53:00,560 --> 01:53:01,560
Fan ta dig.
2012
01:53:07,440 --> 01:53:08,440
2013
01:53:09,170 --> 01:53:10,170
Vänta.
2014
01:53:18,210 --> 01:53:20,080
Låt mig gå.
2015
01:53:21,280 --> 01:53:22,280
Nej.
2016
01:53:23,880 --> 01:53:25,090
Nej Snälla, nej.
2017
01:53:28,390 --> 01:53:30,260
Det är okej.
2018
01:53:32,290 --> 01:53:33,290
Snälla.
2019
01:53:35,360 --> 01:53:36,360
Nej!
2020
01:54:36,620 --> 01:54:38,690
2021
01:54:52,270 --> 01:54:53,540
2022
01:55:17,760 --> 01:55:18,760
Fick vi alla stenar?
2023
01:55:20,100 --> 01:55:22,130
Menar du att det faktiskt fungerade?
2024
01:55:26,810 --> 01:55:28,170
Clint var är Nat?
2025
01:55:34,980 --> 01:55:36,280
2026
01:55:57,170 --> 01:55:58,370
Vet vi om hon hade en familj?
2027
01:55:59,500 --> 01:56:00,770
Ja.
2028
01:56:00,770 --> 01:56:01,770
Oss.
2029
01:56:03,310 --> 01:56:04,340
Vad?
2030
01:56:05,240 --> 01:56:06,310
Va?
2031
01:56:06,310 --> 01:56:07,440
- Vad gör du? - Jag frågade honom en fråga.
2032
01:56:07,450 --> 01:56:08,910
Ja, nej, du agerar som om hon är död.
2033
01:56:08,920 --> 01:56:10,080
Varför agerar vi som om hon är död?
2034
01:56:10,080 --> 01:56:11,410
Vi har stenarna, eller hur?
2035
01:56:11,420 --> 01:56:12,650
Så länge vi har stenarna ...
2036
01:56:12,650 --> 01:56:14,480
Cap, kan vi få henne tillbaka. Är inte det rätt?
2037
01:56:14,490 --> 01:56:16,820
Så stoppa den här skiten. Vi är Avengers. Skärp dig.
2038
01:56:16,820 --> 01:56:18,190
Det går inte att få henne tillbaka.
2039
01:56:20,990 --> 01:56:22,530
Vadå hon...? Vad?
2040
01:56:22,530 --> 01:56:23,700
Det går inte att ångra.
2041
01:56:24,360 --> 01:56:26,130
Det går inte.
2042
01:56:26,670 --> 01:56:28,330
2043
01:56:28,330 --> 01:56:29,900
Lyssna, jag är ledsen, inget illa ment,
2044
01:56:29,900 --> 01:56:31,570
men du är en mycket jordisk varelse, okej?
2045
01:56:31,570 --> 01:56:33,140
Och vi pratar om rymdmagi.
2046
01:56:33,140 --> 01:56:35,270
Och "kan inte" verkar mycket definitivt. Tycker inte du det?
2047
01:56:35,270 --> 01:56:36,840
Ja, titta, jag vet att det är långt utanför
2048
01:56:36,840 --> 01:56:38,310
min specialitet här.
2049
01:56:38,310 --> 01:56:39,980
Men hon är inte här, är hon?
2050
01:56:39,980 --> 01:56:41,110
Nej, det är min poäng.
2051
01:56:41,110 --> 01:56:44,210
Det går inte att ångra.
2052
01:56:44,210 --> 01:56:45,620
Eller det är åtminstone
2053
01:56:45,620 --> 01:56:47,620
vad den röda, flytande killen hade att säga.
2054
01:56:47,620 --> 01:56:49,320
Kanske vill du gå och prata med honom, okej?
2055
01:56:49,320 --> 01:56:52,560
Gå ta din hammare och flyg dit och du kan prata med honom.
2056
01:57:01,000 --> 01:57:03,230
Det skulle vara jag.
2057
01:57:05,240 --> 01:57:07,800
Hon offrade sitt liv för den förbannade stenen.
2058
01:57:07,810 --> 01:57:09,370
Hon satsade sitt liv på det.
2059
01:57:09,670 --> 01:57:10,840
2060
01:57:14,110 --> 01:57:16,580
Hon kommer inte tillbaka.
2061
01:57:18,220 --> 01:57:19,780
Vi måste göra det värt det.
2062
01:57:20,450 --> 01:57:21,820
Vi måste.
2063
01:57:23,150 --> 01:57:24,890
Det ska vi.
2064
01:57:49,650 --> 01:57:50,750
Bom!
2065
01:57:51,310 --> 01:57:53,480
2066
01:57:56,290 --> 01:57:58,490
Okej, handsken är redo.
2067
01:57:58,490 --> 01:58:01,290
Frågan är, vem ska knäppa sina fingrar?
2068
01:58:01,290 --> 01:58:03,660
- Jag gör det.
- Ursäkta mig?
2069
01:58:03,660 --> 01:58:04,560
Det är lugnt.
2070
01:58:04,560 --> 01:58:05,830
Sluta, sluta. Lugna dig.
2071
01:58:05,830 --> 01:58:07,360
Thor. Vänta lite.
2072
01:58:07,360 --> 01:58:09,530
Vi har inte bestämt vem som ska ta på sig den än.
2073
01:58:09,530 --> 01:58:11,270
Åh förlåt mig. Vadå, ska vi bara sitta här
2074
01:58:11,270 --> 01:58:12,600
och vänta på rätt tillfälle?
2075
01:58:12,600 --> 01:58:14,040
Vi borde iallafall diskutera det.
2076
01:58:14,040 --> 01:58:16,070
Kolla, att sitta här och stirra på saken
2077
01:58:16,070 --> 01:58:17,910
kommer inte få tillbaka alla.
2078
01:58:18,940 --> 01:58:20,410
Jag är den starkaste Avengern, okej?
2079
01:58:20,410 --> 01:58:22,010
Så, det här ansvaret faller på mig.
2080
01:58:22,010 --> 01:58:23,310
- Normalt sett, har du rätt.
- Det är min plikt.
2081
01:58:23,310 --> 01:58:25,280
- Det handlar inte om det.
- Det är inte det.
2082
01:58:25,280 --> 01:58:27,320
- Hallå, kompis...
- Sluta! Bara låt mig.
2083
01:58:30,120 --> 01:58:31,650
Bara låt mig göra det.
2084
01:58:31,650 --> 01:58:34,390
Bara låt mig göra något bra. Något rätt.
2085
01:58:34,390 --> 01:58:35,590
Lyssna, det är inte bara det faktum...
2086
01:58:35,590 --> 01:58:36,890
att den här handsken kan alstra tillräckligt med energi
2087
01:58:36,890 --> 01:58:37,830
för att lysa upp en kontinent.
2088
01:58:37,830 --> 01:58:39,890
Jag berättar för dig. Du är inte på i rätt tillstånd.
2089
01:58:39,900 --> 01:58:43,260
Vad tror du flödar genom mina ådror just nu?
2090
01:58:43,270 --> 01:58:44,500
Cheez Whiz?
2091
01:58:46,940 --> 01:58:48,070
Blixt.
2092
01:58:48,070 --> 01:58:49,300
Ja. Blixt.
2093
01:58:49,300 --> 01:58:50,940
Blixtnedslag kommer inte hjälpa dig, kompis.
2094
01:58:50,940 --> 01:58:52,810
Det måste vara jag.
2095
01:58:54,080 --> 01:58:56,340
Du såg vad stenarna gjorde med Thanos.
2096
01:58:56,340 --> 01:58:57,980
De dödade honom nästan.
2097
01:58:59,310 --> 01:59:01,980
Ingen av er skulle kunna överleva.
2098
01:59:01,980 --> 01:59:03,820
Hur vet vi att du kommer göra det?
2099
01:59:03,820 --> 01:59:05,090
Det gör vi inte.
2100
01:59:05,090 --> 01:59:07,720
Men strålningen är mest Gamma.
2101
01:59:11,130 --> 01:59:12,790
Det är som om...
2102
01:59:14,700 --> 01:59:16,630
Jag skapades för detta.
2103
01:59:35,380 --> 01:59:36,990
Redo att köra, ja?
2104
01:59:39,090 --> 01:59:40,220
Vi gör det.
2105
01:59:40,220 --> 01:59:41,590
Okej, kom ihåg,
2106
01:59:41,590 --> 01:59:43,390
alla Thanos knäppte bort för fem år sedan...
2107
01:59:43,390 --> 01:59:45,890
du bara för dem tillbaka till nuet, idag.
2108
01:59:45,890 --> 01:59:47,630
Ändra inte något från de senaste fem åren.
2109
01:59:48,960 --> 01:59:50,300
Jag fattar.
2110
02:00:06,410 --> 02:00:07,710
Friday, gör mig en tjänst
2111
02:00:07,720 --> 02:00:09,380
och aktivera barndörr-protokollet?
2112
02:00:09,380 --> 02:00:10,820
Ja, chefen.
2113
02:00:19,290 --> 02:00:21,360
Alla kommer hem.
2114
02:00:31,970 --> 02:00:34,410
2115
02:00:44,480 --> 02:00:46,150
Ta av den! Ta av den!
2116
02:00:46,150 --> 02:00:47,590
Nej vänta. Bruce, är du okej?
2117
02:00:47,590 --> 02:00:49,760
Prata med mig, Banner.
2118
02:00:52,890 --> 02:00:53,890
Jag är okej.
2119
02:00:54,300 --> 02:00:55,730
Jag är okej.
2120
02:01:13,150 --> 02:01:14,680
2121
02:01:17,820 --> 02:01:19,490
2122
02:01:23,660 --> 02:01:24,660
2123
02:01:27,090 --> 02:01:28,390
Bruce!
2124
02:01:30,000 --> 02:01:31,660
Flytta honom inte.
2125
02:01:33,700 --> 02:01:35,130
2126
02:01:36,340 --> 02:01:38,400
2127
02:01:38,400 --> 02:01:40,570
- Fungerade det? - Vi är inte säkra. Det är lugnt.
2128
02:01:53,020 --> 02:01:54,720
2129
02:02:03,330 --> 02:02:04,800
2130
02:02:20,150 --> 02:02:22,150
2131
02:02:26,990 --> 02:02:28,020
Älskling.
2132
02:02:28,020 --> 02:02:29,120
Clint?
2133
02:02:29,120 --> 02:02:30,520
Älskling.
2134
02:02:31,190 --> 02:02:32,660
Killar...
2135
02:02:35,030 --> 02:02:36,530
Jag tror det fungerade.
2136
02:02:51,640 --> 02:02:53,140
2137
02:03:18,870 --> 02:03:20,800
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
2138
02:03:20,810 --> 02:03:22,140
2139
02:03:22,140 --> 02:03:23,980
2140
02:03:28,210 --> 02:03:30,480
2141
02:03:30,480 --> 02:03:32,520
Rhodey, Rocket, ta er härifrån.
2142
02:03:33,450 --> 02:03:35,090
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
2143
02:03:35,890 --> 02:03:36,690
Kom igen!
2144
02:03:39,020 --> 02:03:40,590
2145
02:03:43,930 --> 02:03:45,060
2146
02:03:46,800 --> 02:03:47,660
Rhodey!
2147
02:03:49,300 --> 02:03:50,600
Va?
2148
02:03:55,910 --> 02:03:57,740
Mayday, Mayday! Är det någon som lyssnar?
2149
02:03:57,740 --> 02:03:59,270
Vi är på en lägre nivå. Det svämmar över!
2150
02:03:59,280 --> 02:04:00,980
Vad? Vad?
2151
02:04:00,980 --> 02:04:03,450
Vi drunknar! Är det någon som lyssnar? Mayday!
2152
02:04:03,450 --> 02:04:05,710
Vänta! Jag är här!
2153
02:04:05,720 --> 02:04:07,520
Jag är här. Kan du höra mig?
2154
02:04:09,950 --> 02:04:11,620
2155
02:04:14,390 --> 02:04:15,620
2156
02:04:27,040 --> 02:04:28,200
Cap?
2157
02:04:38,420 --> 02:04:40,250
2158
02:04:52,190 --> 02:04:53,300
Okej.
2159
02:04:56,630 --> 02:04:58,230
2160
02:05:12,510 --> 02:05:13,950
Dotter.
2161
02:05:13,950 --> 02:05:15,080
Ja, far.
2162
02:05:16,790 --> 02:05:18,750
Så detta är framtiden.
2163
02:05:19,290 --> 02:05:20,160
Bra gjort.
2164
02:05:21,090 --> 02:05:22,620
Tack far.
2165
02:05:22,620 --> 02:05:24,130
De misstänkte ingenting.
2166
02:05:26,400 --> 02:05:27,960
De arroganta gör aldrig det.
2167
02:05:30,930 --> 02:05:32,830
Gå.
2168
02:05:32,830 --> 02:05:35,470
Hitta stenarna, för dem till mig.
2169
02:05:35,470 --> 02:05:37,240
Vad kommer du göra?
2170
02:05:38,510 --> 02:05:40,240
Vänta.
2171
02:05:54,090 --> 02:05:55,320
2172
02:06:05,430 --> 02:06:07,170
Berätta något för mig.
2173
02:06:08,270 --> 02:06:10,740
I framtiden...
2174
02:06:10,740 --> 02:06:12,840
vad händer mellan dig och mig?
2175
02:06:15,080 --> 02:06:16,780
Jag försöker döda dig.
2176
02:06:18,350 --> 02:06:19,950
Flera gånger.
2177
02:06:20,810 --> 02:06:23,120
Men till sist...
2178
02:06:23,120 --> 02:06:25,090
blir vi vänner.
2179
02:06:26,490 --> 02:06:28,260
Vi blir systrar.
2180
02:06:35,800 --> 02:06:37,160
Kom igen.
2181
02:06:39,200 --> 02:06:41,030
Vi kan stoppa honom.
2182
02:06:48,910 --> 02:06:50,440
Kom igen, kompis, vakna!
2183
02:06:50,440 --> 02:06:53,110
Så ska det låta.
2184
02:06:53,110 --> 02:06:55,350
Förlorar du den här igen, kommer jag behålla det.
2185
02:06:58,790 --> 02:07:00,050
Vad hände?
2186
02:07:00,050 --> 02:07:02,490
Bråkar du med tiden, brukar det bli konsekvenser.
2187
02:07:02,490 --> 02:07:03,390
Du kommer förstå.
2188
02:07:04,290 --> 02:07:05,290
2189
02:07:25,480 --> 02:07:26,980
Vad har han gjort?
2190
02:07:28,710 --> 02:07:30,250
Absolut ingenting.
2191
02:07:31,850 --> 02:07:34,050
Var är stenarna?
2192
02:07:34,050 --> 02:07:36,120
Någonstans under allt detta.
2193
02:07:37,420 --> 02:07:39,720
Allt jag vet är att han inte har dem än.
2194
02:07:39,730 --> 02:07:41,660
Så vi behåller det så.
2195
02:07:41,660 --> 02:07:43,290
Du vet att det är en fälla, eller hur?
2196
02:07:43,300 --> 02:07:44,700
Ja.
2197
02:07:44,700 --> 02:07:46,170
Men jag bryr mig inte.
2198
02:07:46,970 --> 02:07:48,730
Bra.
2199
02:07:48,730 --> 02:07:51,400
Så länge som vi alla är överens.
2200
02:07:51,400 --> 02:07:53,310
2201
02:08:00,950 --> 02:08:03,150
Då dödar vi honom ordentligt den här gången.
2202
02:08:12,260 --> 02:08:15,390
Du kan inte leva med ditt egen misslyckande.
2203
02:08:16,790 --> 02:08:18,860
Var ledde det dig?
2204
02:08:21,630 --> 02:08:23,540
Tillbaka till mig.
2205
02:08:26,870 --> 02:08:30,540
Jag tänkte genom att eliminera hälften av allt liv...
2206
02:08:30,540 --> 02:08:32,980
skulle den andra hälften blomstra.
2207
02:08:32,980 --> 02:08:34,450
Men ni har visat mig...
2208
02:08:35,580 --> 02:08:37,380
att det är omöjligt.
2209
02:08:39,120 --> 02:08:42,690
Och så länge det finns de som kommer ihåg vad som en gång var...
2210
02:08:42,690 --> 02:08:44,150
kommer det alltid att vara de
2211
02:08:44,160 --> 02:08:48,060
som inte kan acceptera det de kan vara.
2212
02:08:48,660 --> 02:08:50,260
De kommer att motstå.
2213
02:08:50,260 --> 02:08:52,400
Japp, vi är alla envisa typer.
2214
02:08:53,330 --> 02:08:55,000
Jag är tacksam.
2215
02:08:56,930 --> 02:08:58,870
Eftersom nu...
2216
02:08:58,870 --> 02:09:01,540
Vet jag vad jag måste göra.
2217
02:09:01,540 --> 02:09:04,640
Jag kommer att strimla detta universum...
2218
02:09:04,640 --> 02:09:06,880
ända in till minsta atom.
2219
02:09:07,510 --> 02:09:09,180
Och då...
2220
02:09:09,180 --> 02:09:11,850
med stenarna ni har samlat ihop till mig...
2221
02:09:12,480 --> 02:09:14,720
skapa en ny...
2222
02:09:14,720 --> 02:09:17,020
sjudande av liv...
2223
02:09:17,020 --> 02:09:19,050
som inte vet vad det har förlorat...
2224
02:09:19,060 --> 02:09:21,560
utan bara vad det har getts.
2225
02:09:24,630 --> 02:09:26,160
Ett tacksamt universum.
2226
02:09:26,600 --> 02:09:28,060
Fött ur blod.
2227
02:09:28,070 --> 02:09:30,000
De kommer aldrig veta det.
2228
02:09:30,970 --> 02:09:34,100
Eftersom du inte kommer vara vid liv för att berätta för de.
2229
02:09:35,410 --> 02:09:36,510
2230
02:09:46,580 --> 02:09:48,580
2231
02:09:48,590 --> 02:09:49,880
Vi ses på andra sidan, mannen.
2232
02:09:49,890 --> 02:09:51,390
2233
02:09:52,090 --> 02:09:54,290
Håll ut! Jag kommer!
2234
02:09:54,660 --> 02:09:55,990
2235
02:10:02,730 --> 02:10:04,070
2236
02:10:08,770 --> 02:10:10,240
2237
02:10:13,480 --> 02:10:14,610
2238
02:10:15,180 --> 02:10:16,380
2239
02:10:24,520 --> 02:10:25,520
2240
02:10:29,690 --> 02:10:30,990
2241
02:10:32,730 --> 02:10:34,000
2242
02:10:34,900 --> 02:10:36,930
2243
02:10:40,440 --> 02:10:42,000
Åh hej.
2244
02:10:42,000 --> 02:10:43,970
Jag känner dig.
2245
02:10:46,710 --> 02:10:47,910
Far...
2246
02:10:48,510 --> 02:10:50,180
Jag har stenarna.
2247
02:10:50,180 --> 02:10:51,110
Vad?
2248
02:10:52,420 --> 02:10:53,350
Stopp.
2249
02:10:58,520 --> 02:11:00,060
Sviker du oss?
2250
02:11:05,860 --> 02:11:07,300
Du behöver inte göra detta.
2251
02:11:09,960 --> 02:11:12,700
Jag är det här.
2252
02:11:12,700 --> 02:11:15,000
Nej det är du inte.
2253
02:11:15,000 --> 02:11:17,110
Du har sett vad vi blir.
2254
02:11:22,980 --> 02:11:25,350
Nebula, lyssna på henne.
2255
02:11:26,720 --> 02:11:27,620
Du kan ändra dig.
2256
02:11:34,360 --> 02:11:35,960
Han kommer inte att låta mig.
2257
02:11:37,460 --> 02:11:38,260
Nej!
2258
02:11:39,460 --> 02:11:40,630
2259
02:11:57,780 --> 02:11:59,280
Okej, Thor. Urladdning.
2260
02:11:59,950 --> 02:12:01,550
2261
02:12:05,590 --> 02:12:06,750
2262
02:12:15,800 --> 02:12:17,230
Chefen, vakna!
2263
02:12:25,410 --> 02:12:26,540
2264
02:12:30,110 --> 02:12:32,110
2265
02:12:50,860 --> 02:12:52,270
2266
02:13:08,480 --> 02:13:09,720
Jag visste det!
2267
02:13:19,490 --> 02:13:20,490
2268
02:13:24,800 --> 02:13:25,800
2269
02:13:27,600 --> 02:13:28,840
2270
02:13:32,840 --> 02:13:33,840
2271
02:13:38,410 --> 02:13:39,410
2272
02:13:46,620 --> 02:13:47,490
2273
02:13:48,690 --> 02:13:49,820
2274
02:14:07,010 --> 02:14:08,740
2275
02:14:24,620 --> 02:14:27,630
2276
02:14:32,030 --> 02:14:34,900
Under alla mina år av erövringar...
2277
02:14:36,130 --> 02:14:38,140
våld...
2278
02:14:38,970 --> 02:14:41,140
slakt...
2279
02:14:42,040 --> 02:14:44,580
Det var aldrig personligt.
2280
02:14:47,050 --> 02:14:49,310
Men jag måste säga att nu...
2281
02:14:51,120 --> 02:14:55,020
vad jag ska göra för din envisa,
2282
02:14:55,020 --> 02:14:57,520
irriterande lilla planet...
2283
02:14:59,120 --> 02:15:01,490
Jag ska njuta av det...
2284
02:15:02,230 --> 02:15:04,900
väldigt väldigt mycket.
2285
02:15:28,820 --> 02:15:30,350
2286
02:15:30,350 --> 02:15:32,190
2287
02:15:38,160 --> 02:15:39,800
2288
02:15:46,770 --> 02:15:47,870
2289
02:16:08,130 --> 02:16:09,760
Hey, Cap, hör du mig?
2290
02:16:15,570 --> 02:16:18,000
Cap, det är Sam. Kan du höra mig?
2291
02:16:22,010 --> 02:16:23,540
Till vänster om dig.
2292
02:17:17,830 --> 02:17:20,360
2293
02:17:49,090 --> 02:17:50,460
Är det alla?
2294
02:17:50,460 --> 02:17:52,830
Vadå? Ville du ha mer?
2295
02:18:05,570 --> 02:18:07,740
2296
02:18:19,250 --> 02:18:21,420
Avengers...
2297
02:18:26,330 --> 02:18:27,460
assemble.
2298
02:18:27,460 --> 02:18:29,100
2299
02:18:49,520 --> 02:18:50,990
2300
02:18:58,860 --> 02:19:00,630
2301
02:19:02,760 --> 02:19:03,960
2302
02:19:07,530 --> 02:19:09,500
2303
02:19:11,110 --> 02:19:12,640
2304
02:19:24,480 --> 02:19:27,490
Nej, nej, ge mig den. Du får den lilla.
2305
02:19:41,030 --> 02:19:41,900
Hej!
2306
02:19:42,900 --> 02:19:43,830
Jäklar!
2307
02:19:43,840 --> 02:19:45,400
Du kommer inte tro vad som har hänt.
2308
02:19:45,410 --> 02:19:46,900
Kommer du ihåg när vi var i rymden?
2309
02:19:46,910 --> 02:19:48,340
Och jag blev helt dammig?
2310
02:19:48,340 --> 02:19:49,470
Och jag måste ha svimmat,
2311
02:19:49,480 --> 02:19:51,010
eftersom jag vaknade och du var borta.
2312
02:19:51,010 --> 02:19:52,840
Men Doctor Strange var där, eller hur? Och han var som...
2313
02:19:52,850 --> 02:19:54,580
"Det har varit fem år. Kom igen, de behöver oss."
2314
02:19:54,580 --> 02:19:56,110
Och sedan han började göra den där gula glittrande saken
2315
02:19:56,120 --> 02:19:57,450
han gör hela tiden.
2316
02:19:57,450 --> 02:19:59,920
- Vad gör du? - Oh.
2317
02:20:03,920 --> 02:20:05,520
Det här är trevligt.
2318
02:20:19,410 --> 02:20:21,210
2319
02:20:27,150 --> 02:20:28,150
Gamora?
2320
02:20:37,490 --> 02:20:39,220
Jag trodde jag hade förlorat dig.
2321
02:20:42,760 --> 02:20:43,690
Aj.
2322
02:20:43,700 --> 02:20:46,830
Rör mig inte!
2323
02:20:49,630 --> 02:20:51,630
Du missade första gången.
2324
02:20:51,640 --> 02:20:53,840
Sen träffade du båda den andra gången.
2325
02:20:55,640 --> 02:20:57,040
Är det här han?
2326
02:20:57,040 --> 02:20:58,170
Allvarligt?
2327
02:20:58,180 --> 02:21:00,410
Dina val var honom eller ett träd.
2328
02:21:00,410 --> 02:21:01,950
2329
02:21:02,450 --> 02:21:03,980
2330
02:21:08,150 --> 02:21:09,250
2331
02:21:11,020 --> 02:21:12,090
Cap!
2332
02:21:12,090 --> 02:21:13,960
Vad vill du att jag ska göra med den här skiten?
2333
02:21:16,530 --> 02:21:18,690
Få stenarna så långt härifrån som möjligt!
2334
02:21:18,700 --> 02:21:19,930
Nej!
2335
02:21:20,870 --> 02:21:23,170
Vi måste få dem tillbaka där de kom från.
2336
02:21:23,170 --> 02:21:24,030
Det finns inget sätt att få dem tillbaka.
2337
02:21:24,040 --> 02:21:25,970
Thanos förstörde kvanttunneln.
2338
02:21:25,970 --> 02:21:26,840
Vänta!
2339
02:21:28,540 --> 02:21:30,710
Det var inte vår enda tidsmaskin.
2340
02:21:30,710 --> 02:21:32,910
2341
02:21:36,650 --> 02:21:39,010
Någon som ser en ful brun skåpbil där uppe?
2342
02:21:39,020 --> 02:21:42,220
ja! Men du kommer inte gilla var den är parkerad!
2343
02:21:42,220 --> 02:21:44,720
Scott, hur länge behöver du för att få den där saken att fungera?
2344
02:21:45,690 --> 02:21:46,960
Eh, kanske 10 minuter.
2345
02:21:46,960 --> 02:21:48,690
Få igång den. Vi tar med stenarna till dig.
2346
02:21:48,690 --> 02:21:50,330
Vi är på det, Cap.
2347
02:22:00,140 --> 02:22:01,170
Hej.
2348
02:22:01,170 --> 02:22:04,570
Du sa en på 14 miljoner, att vi vinner, eller hur?
2349
02:22:05,310 --> 02:22:06,640
Säg mig att detta är det.
2350
02:22:06,640 --> 02:22:08,680
Om jag berättar vad som händer...
2351
02:22:08,680 --> 02:22:10,010
Kommer det inte att ske.
2352
02:22:13,480 --> 02:22:14,680
Bäst att du har rätt.
2353
02:22:22,830 --> 02:22:24,330
Det är en enda röra här bak.
2354
02:22:25,330 --> 02:22:26,330
Den är död.
2355
02:22:27,570 --> 02:22:29,300
- Vad? - Den är död.
2356
02:22:29,300 --> 02:22:30,830
Jag måste tjuvkoppla den.
2357
02:22:33,700 --> 02:22:35,070
Var är Nebula?
2358
02:22:36,170 --> 02:22:37,640
Hon svarar inte.
2359
02:22:37,940 --> 02:22:39,210
2360
02:22:41,310 --> 02:22:42,850
2361
02:22:44,310 --> 02:22:45,320
2362
02:22:47,180 --> 02:22:48,820
2363
02:22:48,820 --> 02:22:50,220
Clint!
2364
02:22:52,260 --> 02:22:53,360
Ge den till mig.
2365
02:22:58,290 --> 02:22:59,300
2366
02:23:15,580 --> 02:23:19,380
Du tog allt ifrån mig.
2367
02:23:19,380 --> 02:23:21,980
Jag vet inte ens vem du är.
2368
02:23:21,980 --> 02:23:23,690
Det kommer du göra.
2369
02:23:37,370 --> 02:23:38,730
2370
02:23:41,170 --> 02:23:42,340
2371
02:23:43,910 --> 02:23:45,840
2372
02:23:45,840 --> 02:23:47,010
Jag har den!
2373
02:23:49,440 --> 02:23:50,710
Aktivera instant kill.
2374
02:23:55,020 --> 02:23:56,190
2375
02:24:07,060 --> 02:24:08,230
2376
02:24:14,070 --> 02:24:15,340
Ös på med eld!
2377
02:24:15,900 --> 02:24:18,170
Men sire, våra trupper!
2378
02:24:18,170 --> 02:24:19,970
Gör det bara!
2379
02:24:39,890 --> 02:24:42,400
Öh, har någon annan sett detta?
2380
02:24:56,340 --> 02:24:57,440
Jag har det här!
2381
02:24:57,450 --> 02:24:59,740
Jag har det här. Okej, jag har inte det här.
2382
02:24:59,750 --> 02:25:01,010
Hjälp, någon hjälp!
2383
02:25:01,010 --> 02:25:03,120
Hallå, Queens, se upp!
2384
02:25:12,960 --> 02:25:14,190
Håll hårt. Jag har dig, grabben.
2385
02:25:17,700 --> 02:25:19,160
Hej! Trevligt att träffas...
2386
02:25:19,170 --> 02:25:21,030
Herregud!
2387
02:25:24,400 --> 02:25:25,410
2388
02:25:35,750 --> 02:25:37,050
2389
02:25:40,690 --> 02:25:42,150
2390
02:25:42,160 --> 02:25:43,290
2391
02:25:43,860 --> 02:25:45,460
2392
02:25:47,760 --> 02:25:49,000
2393
02:25:57,040 --> 02:25:59,240
Vad i helvete är det här?
2394
02:25:59,240 --> 02:26:00,710
Friday, vad är det de skjuter på?
2395
02:26:00,710 --> 02:26:02,540
Något kom just in i den övre atmosfären.
2396
02:26:11,690 --> 02:26:13,190
2397
02:26:15,760 --> 02:26:18,090
Oh, ja!
2398
02:26:35,710 --> 02:26:37,810
2399
02:26:37,810 --> 02:26:40,350
Danvers, vi behöver lite hjälp här.
2400
02:26:44,680 --> 02:26:45,880
2401
02:26:48,950 --> 02:26:51,620
Hej, jag heter Peter Parker.
2402
02:26:52,320 --> 02:26:53,790
Hej, Peter Parker.
2403
02:26:53,790 --> 02:26:55,190
Har du något för mig?
2404
02:26:55,190 --> 02:26:56,330
2405
02:27:01,030 --> 02:27:03,300
Jag vet inte hur du ska få den genom allt detta.
2406
02:27:04,840 --> 02:27:06,370
Oroa dig inte.
2407
02:27:07,270 --> 02:27:08,940
Hon har hjälp.
2408
02:27:33,870 --> 02:27:35,330
2409
02:27:59,460 --> 02:28:00,460
2410
02:28:18,910 --> 02:28:20,180
2411
02:28:29,250 --> 02:28:30,320
2412
02:28:32,660 --> 02:28:33,660
2413
02:28:55,750 --> 02:28:57,680
2414
02:28:57,680 --> 02:28:59,250
2415
02:29:15,630 --> 02:29:17,700
2416
02:29:40,060 --> 02:29:42,560
2417
02:29:56,610 --> 02:30:00,210
Jag är oundviklig.
2418
02:30:00,980 --> 02:30:02,310
2419
02:30:09,590 --> 02:30:11,220
2420
02:30:20,330 --> 02:30:21,830
Och jag...
2421
02:30:21,830 --> 02:30:23,500
2422
02:30:23,500 --> 02:30:24,630
är...
2423
02:30:28,400 --> 02:30:29,800
Iron Man.
2424
02:30:30,070 --> 02:30:31,400
2425
02:30:31,410 --> 02:30:33,110
2426
02:30:38,710 --> 02:30:40,380
2427
02:31:37,640 --> 02:31:39,140
2428
02:31:59,790 --> 02:32:00,930
2429
02:32:08,200 --> 02:32:09,440
2430
02:32:26,650 --> 02:32:27,920
2431
02:32:28,390 --> 02:32:30,690
Mr. Stark?
2432
02:32:30,690 --> 02:32:32,890
Hallå!
2433
02:32:32,890 --> 02:32:35,990
Mr Stark. Kan du höra mig?
2434
02:32:36,000 --> 02:32:37,630
Det är Peter.
2435
02:32:38,860 --> 02:32:40,570
Hallå.
2436
02:32:41,400 --> 02:32:44,640
Vi vann, mr Stark.
2437
02:32:46,300 --> 02:32:48,640
Vi vann, mr Stark.
2438
02:32:50,140 --> 02:32:53,380
Vi vann! Du gjorde det, sir, du gjorde det.
2439
02:32:53,380 --> 02:32:55,510
Jag är ledsen.
2440
02:32:55,510 --> 02:32:56,510
Tony.
2441
02:33:10,060 --> 02:33:11,230
Hallå.
2442
02:33:11,230 --> 02:33:13,300
Hey, Pep.
2443
02:33:17,540 --> 02:33:18,530
Friday?
2444
02:33:18,540 --> 02:33:21,540
livsfunktioner kritiska.
2445
02:33:30,010 --> 02:33:31,020
Tony?
2446
02:33:32,220 --> 02:33:33,490
Titta på mig.
2447
02:33:34,690 --> 02:33:36,020
2448
02:33:36,020 --> 02:33:37,960
Det kommer lösa sig.
2449
02:33:41,190 --> 02:33:42,730
2450
02:33:42,730 --> 02:33:44,630
Du kan vila nu.
2451
02:33:45,130 --> 02:33:46,500
2452
02:34:29,410 --> 02:34:30,940
2453
02:35:18,450 --> 02:35:19,860
2454
02:35:29,870 --> 02:35:32,830
Alla vill ha ett lyckligt slut, eller hur?
2455
02:35:32,840 --> 02:35:35,400
Men det är inte alltid så det blir.
2456
02:35:37,270 --> 02:35:39,010
Kanske den här gången.
2457
02:35:40,480 --> 02:35:43,410
Jag hoppas om du spelar detta tillbaka...
2458
02:35:44,950 --> 02:35:47,210
Är det för att fira.
2459
02:35:47,220 --> 02:35:51,290
Jag hoppas att familjer återförenas. Jag hoppas att vi får det tillbaka.
2460
02:35:51,290 --> 02:35:52,820
Och något av en vanlig version
2461
02:35:52,820 --> 02:35:55,360
av planeten har återställts.
2462
02:35:55,360 --> 02:35:57,790
Om det någonsin fanns en sådan sak.
2463
02:35:57,790 --> 02:36:01,760
Gud, vilken värld. Universum, nu.
2464
02:36:01,760 --> 02:36:03,900
Om du berättade för 10 år sedan att vi inte var ensamma...
2465
02:36:03,900 --> 02:36:05,970
för att inte tala om i denna omfattning, menar jag,
2466
02:36:05,970 --> 02:36:07,970
Jag skulle inte ha blivit förvånad...
2467
02:36:07,970 --> 02:36:09,640
men kom igen, vem kunde ana?
2468
02:36:09,640 --> 02:36:12,510
Episka krafter av mörker och ljus
2469
02:36:12,510 --> 02:36:14,440
som har kommit in i bilden.
2470
02:36:14,440 --> 02:36:16,340
Och på gott och ont...
2471
02:36:16,350 --> 02:36:17,940
det är verkligheten som Morgan
2472
02:36:17,950 --> 02:36:20,750
måste hitta ett sätt att växa upp i.
2473
02:36:20,750 --> 02:36:21,950
2474
02:36:23,590 --> 02:36:24,680
Så jag tänkte att jag nog
2475
02:36:24,690 --> 02:36:26,050
behövde spela in en liten hälsning...
2476
02:36:26,050 --> 02:36:29,490
i fallet av en för tidig död. Från min sida.
2477
02:36:29,490 --> 02:36:32,890
Inte för att döden någon gång inte är oläglig.
2478
02:36:33,860 --> 02:36:35,400
Den här tidsresor-grejen som vi ska
2479
02:36:35,400 --> 02:36:37,230
försöka utföra imorgon...
2480
02:36:37,230 --> 02:36:38,300
det fick mig fundera över
2481
02:36:38,300 --> 02:36:39,530
hur överlevnadschansen ser ut.
2482
02:36:39,530 --> 02:36:41,100
Det är grejen.
2483
02:36:42,900 --> 02:36:44,940
Återigen, det är en hjältes plikt, eller hur?
2484
02:36:44,940 --> 02:36:46,210
En del av resan är slutet.
2485
02:36:48,210 --> 02:36:49,340
Vad jag snubblar jag ens på?
2486
02:36:49,340 --> 02:36:50,480
Allt kommer att lösa sig
2487
02:36:50,480 --> 02:36:53,610
precis som det ska göra.
2488
02:36:57,020 --> 02:36:58,750
Jag älskar dig 3000.
2489
02:37:01,890 --> 02:37:02,960
2490
02:37:04,960 --> 02:37:19,960
2491
02:39:13,520 --> 02:39:16,150
Du vet, jag önskar det fanns ett sätt
2492
02:39:16,150 --> 02:39:17,320
som jag kunde låta henne veta.
2493
02:39:19,930 --> 02:39:22,030
Att vi vann.
2494
02:39:23,330 --> 02:39:25,100
Vi gjorde det.
2495
02:39:28,570 --> 02:39:30,600
Hon vet.
2496
02:39:35,310 --> 02:39:37,380
Det gör båda två.
2497
02:39:46,350 --> 02:39:47,550
Hur är det, sötnos?
2498
02:39:47,550 --> 02:39:48,680
Bra.
2499
02:39:48,690 --> 02:39:50,090
- Mår du bra? - Mm-hmm.
2500
02:39:50,090 --> 02:39:53,390
- Bra. Är du hungrig? - Mm-hmm.
2501
02:39:53,390 --> 02:39:54,390
Vad vill du ha?
2502
02:39:55,160 --> 02:39:56,690
Cheeseburgare.
2503
02:40:01,130 --> 02:40:03,870
Visste du, din pappa gillade cheeseburgare.
2504
02:40:03,870 --> 02:40:05,200
Okej.
2505
02:40:07,670 --> 02:40:08,800
Jag kommer ge dig
2506
02:40:08,810 --> 02:40:10,210
alla cheeseburgare du vill ha.
2507
02:40:10,210 --> 02:40:11,210
Okej.
2508
02:40:18,980 --> 02:40:20,920
2509
02:40:22,590 --> 02:40:24,790
2510
02:40:24,790 --> 02:40:26,420
2511
02:40:28,030 --> 02:40:29,560
Så...
2512
02:40:29,560 --> 02:40:32,160
När kan vi förvänta att du kommer tillbaka?
2513
02:40:32,160 --> 02:40:33,360
2514
02:40:33,360 --> 02:40:35,430
Um, om det ...
2515
02:40:35,430 --> 02:40:37,700
Thor, ditt folk behöver en kung.
2516
02:40:37,700 --> 02:40:39,800
Nej, de har redan en.
2517
02:40:40,100 --> 02:40:41,240
2518
02:40:41,700 --> 02:40:42,910
Det är roligt.
2519
02:40:48,380 --> 02:40:50,250
Är du seriös?
2520
02:40:53,780 --> 02:40:56,650
Det är dags för mig att vara den jag är...
2521
02:40:56,650 --> 02:40:59,320
snarare än den jag borde vara.
2522
02:41:00,560 --> 02:41:02,860
Men du, du är en ledare.
2523
02:41:02,860 --> 02:41:04,830
Det är vem du är.
2524
02:41:07,030 --> 02:41:09,130
Du vet, jag skulle göra en hel del förändringar här.
2525
02:41:09,130 --> 02:41:11,070
Jag räknar med det...
2526
02:41:11,070 --> 02:41:12,470
Ers Majestät.
2527
02:41:22,580 --> 02:41:23,950
Vad kommer du göra?
2528
02:41:24,550 --> 02:41:26,010
Jag är inte säker.
2529
02:41:26,020 --> 02:41:28,320
För första gången på tusen år,
2530
02:41:28,320 --> 02:41:29,780
Har jag ingen väg att gå.
2531
02:41:29,790 --> 02:41:31,450
Jag har skjuts dock.
2532
02:41:31,450 --> 02:41:33,490
Skynda dig eller förlora den, hårpåse.
2533
02:41:33,490 --> 02:41:34,790
2534
02:41:37,830 --> 02:41:39,830
Ah, här är vi!
2535
02:41:39,830 --> 02:41:41,460
Träd, kul att se dig.
2536
02:41:44,470 --> 02:41:45,930
2537
02:41:45,930 --> 02:41:49,700
Asgardians of the Galaxy ihop igen.
2538
02:41:49,710 --> 02:41:51,810
Vart ska vi gå först?
2539
02:41:52,710 --> 02:41:54,240
Hallå.
2540
02:41:54,240 --> 02:41:56,540
Bara så du vet, det här är fortfarande mitt skepp.
2541
02:41:56,550 --> 02:41:57,980
Jag bestämmer.
2542
02:41:57,980 --> 02:42:00,750
Jag vet. Jag vet. Självklart.
2543
02:42:00,750 --> 02:42:02,450
Självklart.
2544
02:42:02,450 --> 02:42:03,420
2545
02:42:03,420 --> 02:42:04,880
2546
02:42:04,890 --> 02:42:07,660
Kolla du säger: "Självklart", men så trycker du på kartan.
2547
02:42:07,660 --> 02:42:08,760
Det får en att tro att
2548
02:42:08,760 --> 02:42:10,760
du kanske inte inser att jag bestämmer här.
2549
02:42:10,760 --> 02:42:12,360
Quail, det är din egen osäkerhet där.
2550
02:42:12,360 --> 02:42:13,490
Quail?
2551
02:42:13,500 --> 02:42:14,630
Okej? Jag försöker bara
2552
02:42:14,630 --> 02:42:16,030
att stå till tjänst och vara till hjälp.
2553
02:42:16,030 --> 02:42:17,330
Gåspenna.
2554
02:42:17,330 --> 02:42:18,470
Det var vad jag sa.
2555
02:42:18,470 --> 02:42:20,800
Ni borde kämpa varandra för äran att leda.
2556
02:42:20,800 --> 02:42:22,300
Låter rättvist.
2557
02:42:23,670 --> 02:42:24,900
2558
02:42:24,910 --> 02:42:27,540
- Det är inte nödvändigt, okej? - Det är inte.
2559
02:42:27,540 --> 02:42:28,610
Jag har några sprängare,
2560
02:42:28,610 --> 02:42:29,980
om ni vill använda knivar.
2561
02:42:29,980 --> 02:42:32,480
Oh, ja! Använd knivar.
2562
02:42:32,480 --> 02:42:33,680
Ja. Knivar.
2563
02:42:33,680 --> 02:42:35,320
Jag är Groot.
2564
02:42:36,590 --> 02:42:38,390
2565
02:42:41,120 --> 02:42:42,360
Det är inte nödvändigt.
2566
02:42:42,360 --> 02:42:44,060
Det får inte finnas något huggande i varandra.
2567
02:42:44,060 --> 02:42:47,260
Alla vet vem som är ledare.
2568
02:42:47,900 --> 02:42:50,330
2569
02:42:50,730 --> 02:42:52,100
Mig.
2570
02:42:53,170 --> 02:42:54,040
Eller hur?
2571
02:42:54,770 --> 02:42:57,340
Ja du.
2572
02:42:57,340 --> 02:42:59,810
Självklart! Självklart.
2573
02:42:59,810 --> 02:43:01,540
Självklart.
2574
02:43:03,340 --> 02:43:05,650
Kom ihåg...
2575
02:43:05,650 --> 02:43:06,880
du måste återvända stenarna
2576
02:43:06,880 --> 02:43:08,010
till den exakta tidpunkten du fick dem...
2577
02:43:08,020 --> 02:43:09,080
eller så kommer det öppna upp
2578
02:43:09,080 --> 02:43:11,520
ett gäng otrevliga alternativa verkligheter.
2579
02:43:11,520 --> 02:43:12,950
Oroa dig inte, Bruce.
2580
02:43:12,950 --> 02:43:15,490
Klipp av alla grenar.
2581
02:43:15,490 --> 02:43:17,290
Du vet, jag försökte.
2582
02:43:18,330 --> 02:43:20,590
När jag hade handsken, stenarna,
2583
02:43:20,590 --> 02:43:22,900
Jag försökte verkligen att föra henne tillbaka.
2584
02:43:25,930 --> 02:43:27,830
Jag saknar henne, man.
2585
02:43:28,140 --> 02:43:29,140
Jag med.
2586
02:43:31,610 --> 02:43:33,010
2587
02:43:33,010 --> 02:43:35,540
Du vet, om du vill, kan jag komma med dig.
2588
02:43:38,010 --> 02:43:40,010
Du är en god människa, Sam.
2589
02:43:40,010 --> 02:43:41,850
Den här är på mig, dock.
2590
02:43:46,020 --> 02:43:48,150
Gör inget dumt tills jag kommer tillbaka.
2591
02:43:49,820 --> 02:43:51,160
Hur skulle jag kunna det?
2592
02:43:51,160 --> 02:43:53,190
Du tar alla dumheter med dig.
2593
02:44:00,670 --> 02:44:02,800
Jag kommer att sakna dig, kompis.
2594
02:44:02,800 --> 02:44:04,400
Det kommer bli okej, Buck.
2595
02:44:08,070 --> 02:44:09,510
2596
02:44:11,710 --> 02:44:13,540
Hur länge kommer detta ta?
2597
02:44:13,550 --> 02:44:16,550
För honom, så länge han behöver. För oss, fem sekunder.
2598
02:44:21,620 --> 02:44:22,950
Är du redo, Cap?
2599
02:44:22,960 --> 02:44:25,490
Okej, vi träffas tillbaka här, okej?
2600
02:44:26,230 --> 02:44:27,330
Det kan du ge dig på.
2601
02:44:28,730 --> 02:44:30,400
Kvantifieras om. Tre...
2602
02:44:30,860 --> 02:44:31,930
två...
2603
02:44:32,470 --> 02:44:33,630
ett.
2604
02:44:35,540 --> 02:44:37,700
Och återvänder om fem...
2605
02:44:37,700 --> 02:44:38,800
fyra...
2606
02:44:38,810 --> 02:44:40,810
tre, två...
2607
02:44:40,810 --> 02:44:42,280
ett.
2608
02:44:49,480 --> 02:44:50,450
Var är han?
2609
02:44:50,450 --> 02:44:52,550
jag vet inte. Han blåste precis förbi sin tidsstämpel.
2610
02:44:52,550 --> 02:44:54,120
Han borde vara här.
2611
02:44:59,530 --> 02:45:00,630
få honom tillbaka.
2612
02:45:00,630 --> 02:45:01,830
- Jag försöker. - Få honom hit igen för fan.
2613
02:45:01,830 --> 02:45:03,900
- Jag sa att jag försöker. - Sam.
2614
02:45:27,720 --> 02:45:29,390
Gå du.
2615
02:45:47,370 --> 02:45:48,170
Cap?
2616
02:45:50,440 --> 02:45:52,240
Hej Sam.
2617
02:45:55,050 --> 02:45:58,280
Så gick något fel eller gick något rätt?
2618
02:46:00,180 --> 02:46:04,260
Nåväl, efter jag lämnat tillbaka stenarna, tänkte jag...
2619
02:46:05,360 --> 02:46:07,020
kanske...
2620
02:46:07,020 --> 02:46:12,060
Jag ska prova på det där livet Tony berättade om.
2621
02:46:13,870 --> 02:46:16,170
Hur gick det fungerar för dig?
2622
02:46:18,570 --> 02:46:20,100
Det var vackert.
2623
02:46:21,170 --> 02:46:23,270
Bra. Jag är glad för din skull.
2624
02:46:23,270 --> 02:46:24,310
På riktigt.
2625
02:46:24,910 --> 02:46:26,340
Tack.
2626
02:46:27,410 --> 02:46:28,940
Enda som stör mig lite...
2627
02:46:28,950 --> 02:46:30,680
är det faktum att jag måste leva i en värld
2628
02:46:30,680 --> 02:46:32,620
utan Captain America.
2629
02:46:33,080 --> 02:46:34,420
Åh.
2630
02:46:36,450 --> 02:46:39,290
Det påminner mig om att...
2631
02:46:47,700 --> 02:46:49,070
Prova det.
2632
02:47:14,490 --> 02:47:16,090
Hur känns det?
2633
02:47:18,360 --> 02:47:20,330
Som om det är någon annans.
2634
02:47:23,370 --> 02:47:24,500
Det är det inte.
2635
02:47:28,070 --> 02:47:29,570
2636
02:47:37,780 --> 02:47:39,450
Tack.
2637
02:47:41,020 --> 02:47:42,450
Jag ska göra mitt bästa.
2638
02:47:47,760 --> 02:47:49,690
Det är därför det är ditt.
2639
02:47:51,290 --> 02:47:52,760
Vill du berätta om henne?
2640
02:47:59,440 --> 02:48:01,170
Nej.
2641
02:48:01,170 --> 02:48:03,470
Nej, det tror jag inte att jag kommer göra.
2642
02:48:09,310 --> 02:48:11,650
2643
02:48:41,310 --> 02:48:43,410
2644
02:49:06,490 --> 02:49:11,490
Undertexter av tinnerino - www.OpenSubtitles.org
2645
02:49:11,490 --> 02:49:26,490
2646
03:00:57,500 --> 03:00:59,200
2647
03:00:59,200 --> 03:01:14,200
163712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
