Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:31,310 --> 00:03:34,310
Who can tell me the difference
between a leader and a boss?
3
00:03:45,506 --> 00:03:47,465
Now, let me show you
how a boss walks.
4
00:03:50,111 --> 00:03:51,203
Doesn't stop.
5
00:03:51,204 --> 00:03:53,096
Doesn't care who's on his way.
6
00:04:01,505 --> 00:04:03,014
Even turning is like...
7
00:04:03,603 --> 00:04:04,562
so perfect...
8
00:04:05,674 --> 00:04:06,674
Winston!
9
00:13:17,138 --> 00:13:18,138
Thank you.
10
00:13:19,980 --> 00:13:21,570
It was... it was most kind.
11
00:13:24,182 --> 00:13:27,269
I mean, it was very thoughtful of you
to mend the hem of my trousers.
12
00:13:28,245 --> 00:13:29,882
It's part of my work,
Mr. Kinsky.
13
00:13:34,668 --> 00:13:35,809
Well, thank you all the same.
14
00:13:40,643 --> 00:13:41,643
Good night.
15
00:13:46,089 --> 00:13:47,089
Good night.
16
00:15:28,414 --> 00:15:29,414
Morning, Shandurai.
17
00:15:31,326 --> 00:15:32,962
Good morning, Mr. Kinsky.
18
00:17:45,931 --> 00:17:47,126
I don' t think he has any friends.
19
00:17:55,183 --> 00:17:56,871
He had this rich aunt...
20
00:18:05,988 --> 00:18:07,301
You'll end up in bed with him.
21
00:18:09,544 --> 00:18:11,845
So then, come to bed with me.
22
00:18:14,735 --> 00:18:16,730
Anyway, you are always
telling me you are gay.
23
00:18:16,846 --> 00:18:17,996
Exactly.
24
00:18:17,996 --> 00:18:20,836
You're the only woman
in the world I could sleep with.
25
00:18:46,450 --> 00:18:47,291
I'm going home.
26
00:18:50,303 --> 00:18:52,358
I have an exam soon,
Agostino, you know?
27
00:18:52,412 --> 00:18:53,246
Me, too.
28
00:18:53,395 --> 00:18:55,771
Well, it's important to me,
and this is a waste of time!
29
00:20:18,020 --> 00:20:19,962
This is my cabinet!
30
00:23:48,203 --> 00:23:49,401
I think this is yours.
31
00:23:50,328 --> 00:23:51,567
It belonged to my aunt.
32
00:24:12,877 --> 00:24:14,348
I do not understand you!
33
00:24:15,202 --> 00:24:17,151
I don't understand this music.
34
00:24:20,888 --> 00:24:22,545
I rather hoped
you might keep it.
35
00:24:24,661 --> 00:24:27,042
It's not possible I keep this.
You know?
36
00:24:27,729 --> 00:24:28,756
Why?
37
00:24:29,699 --> 00:24:30,998
Why do I keep this?
38
00:24:36,033 --> 00:24:37,265
I love you.
39
00:24:38,986 --> 00:24:40,901
I absolutely...
40
00:24:41,287 --> 00:24:44,232
Look, I'm in love with you.
41
00:24:46,933 --> 00:24:48,039
I'm sorry.
42
00:24:48,880 --> 00:24:50,212
I think I should go.
43
00:25:06,723 --> 00:25:07,723
Marry me!
44
00:25:08,435 --> 00:25:10,327
- Marry you?
- Marry me, yes! Please.
45
00:25:10,912 --> 00:25:11,794
I cannot marry you.
46
00:25:11,795 --> 00:25:12,868
Marry me.
47
00:25:13,440 --> 00:25:14,503
You're crazy.
48
00:25:19,573 --> 00:25:21,697
I've never felt anything
like this before. I' ve never...
49
00:25:23,867 --> 00:25:25,644
I've never said such things.
50
00:25:27,022 --> 00:25:28,021
I love you.
51
00:25:31,910 --> 00:25:33,183
We could go anywhere.
52
00:25:33,723 --> 00:25:34,779
I'll go anywhere with you.
53
00:25:35,330 --> 00:25:36,340
We could go to Africa.
54
00:25:37,438 --> 00:25:38,653
- Africa?
- Yes, yes.
55
00:25:39,728 --> 00:25:41,048
What do you know about Africa?
56
00:25:42,900 --> 00:25:43,930
What do you know?
57
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Let me go.
58
00:25:51,080 --> 00:25:52,207
Please, love me.
59
00:25:54,173 --> 00:25:55,448
Please, love me!
60
00:26:00,177 --> 00:26:01,222
I' ll do anything.
61
00:26:01,881 --> 00:26:04,402
What do I have to do to make you love me?
I' ll do anything!
62
00:26:04,403 --> 00:26:06,764
I'll do anything!
63
00:26:06,898 --> 00:26:10,628
You get my husband out of jail!
64
00:26:25,053 --> 00:26:27,136
I'm sorry. I didn' t realise
you were married.
65
00:26:53,315 --> 00:26:55,411
May I ask you why he's in jail?
66
00:28:50,964 --> 00:28:51,964
Are you all right?
67
00:32:06,801 --> 00:32:08,116
I believe this is yours.
68
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Sorry.
69
00:32:10,862 --> 00:32:12,003
Uh, it just slipped.
70
00:33:19,800 --> 00:33:21,750
He said to the disciples...
71
00:33:22,991 --> 00:33:24,609
"People were
eating and drinking...
72
00:33:25,046 --> 00:33:26,197
"buying and selling...
73
00:33:26,436 --> 00:33:27,932
"planting and building...
74
00:33:28,666 --> 00:33:30,943
"but the day Lot left Sodom...
75
00:33:32,263 --> 00:33:35,080
"it rained fire
and brimstone from heaven...
76
00:33:36,341 --> 00:33:38,166
"and it destroyed them all.
77
00:33:39,120 --> 00:33:41,910
"Anyone who tries
to preserve his life...
78
00:33:42,384 --> 00:33:43,542
"will lose it.
79
00:33:43,921 --> 00:33:45,883
"And anyone who loses it...
80
00:33:46,994 --> 00:33:48,203
"will be kept safe."
81
00:35:23,527 --> 00:35:24,656
You want coffee?
82
00:35:25,053 --> 00:35:26,053
Something?
83
00:35:27,931 --> 00:35:29,662
No, no, no.
I don't think so.
84
00:35:31,101 --> 00:35:32,187
Thank you all the same.
85
00:38:03,067 --> 00:38:04,761
I have to go out for the day.
86
00:38:05,201 --> 00:38:07,774
Someone's coming to collect the
tapestry from the music room...
87
00:38:07,775 --> 00:38:10,470
so if you could just show them
where it is.
88
00:38:11,679 --> 00:38:13,298
I suppose
they'll need the ladder.
89
00:45:19,739 --> 00:45:20,724
Coming.
90
00:45:20,899 --> 00:45:21,815
Oh, no, I clean later.
91
00:45:21,816 --> 00:45:24,325
No, no.
Please, please, please.
92
00:45:37,218 --> 00:45:39,106
Shandurai,
could you please pass me...
93
00:45:39,107 --> 00:45:41,182
some of the manuscript paper
over there?
94
00:46:01,239 --> 00:46:02,239
Thank you.
95
00:46:03,272 --> 00:46:04,672
There's not much to dust now.
96
00:46:05,141 --> 00:46:06,953
Yes. I know.
97
00:46:08,890 --> 00:46:10,639
The carpet could do
with some hoovering, though.
98
00:46:24,020 --> 00:46:26,036
You sure I don't disturb you?
99
00:46:28,046 --> 00:46:30,345
No.
Go ahead.
100
00:46:42,142 --> 00:46:43,420
The bookcase.
101
00:49:35,727 --> 00:49:37,136
Uh, I'll get it.
102
00:49:42,438 --> 00:49:43,438
Father!
103
00:49:44,145 --> 00:49:46,651
Yes!
You're here?
104
00:49:47,174 --> 00:49:48,180
Well, uh...
105
00:49:49,939 --> 00:49:50,939
Carry on, carry on.
106
00:49:53,572 --> 00:49:55,268
Well, wonderful, wonderful.
107
00:49:55,877 --> 00:49:56,877
Where?
108
00:49:58,772 --> 00:50:00,767
I'll see you in one minute.
109
00:50:14,275 --> 00:50:15,065
I must go out.
110
00:52:39,413 --> 00:52:41,574
"My dear Shandurai..."
111
00:52:42,446 --> 00:52:45,285
"Good news of your husband.
112
00:52:45,723 --> 00:52:46,930
"He is alive."
113
00:52:50,509 --> 00:52:53,374
"He is being transferred...
114
00:52:53,949 --> 00:52:55,863
"from the military jail..."
115
00:52:56,940 --> 00:52:58,830
"to an ordinary prison...
116
00:52:59,829 --> 00:53:04,129
"and his trial has been set
for next week.
117
00:53:10,664 --> 00:53:11,517
Who is this?
118
00:53:45,137 --> 00:53:46,182
Why?
119
00:56:17,213 --> 00:56:18,242
- Found you.
- Agostino.
120
00:56:18,694 --> 00:56:19,527
- Let me in.
- No, no, no.
121
00:56:19,731 --> 00:56:21,848
- Please, let me in.
- What are you doing here?
122
00:56:22,755 --> 00:56:24,366
Let me in. Please, please, please.
Let me in.
123
00:56:47,880 --> 00:56:49,240
He's good, your pianist.
124
00:56:58,008 --> 00:57:00,652
I can be a student for the rest
of my life. Why not?
125
00:57:01,067 --> 00:57:02,064
Was it so bad?
126
00:57:02,065 --> 00:57:04,719
Dreadful.
They were really homophobic.
127
00:57:06,553 --> 00:57:08,019
Let's get drunk.
128
00:57:09,177 --> 00:57:10,664
Where is the whiskey,
the cognac?
129
00:57:19,145 --> 00:57:20,464
No, let go of me!
130
00:57:25,570 --> 00:57:26,607
What?
131
00:57:31,131 --> 00:57:32,116
Where?
132
01:00:40,026 --> 01:00:41,511
You OK, Mr. Kinsky?
133
01:00:45,673 --> 01:00:46,737
Yes, I'm fine.
134
01:00:51,326 --> 01:00:52,333
Are you sure?
135
01:00:52,334 --> 01:00:53,591
It's just... you seem...
136
01:00:54,044 --> 01:00:54,954
Seem what?
137
01:00:57,922 --> 01:01:00,071
Maybe something
I can do for you, hey?
138
01:01:01,287 --> 01:01:02,114
No, thank you.
139
01:01:10,798 --> 01:01:13,342
Well, as a matter of fact, um...
140
01:01:14,853 --> 01:01:18,084
I'll be giving a small concert
next Friday for some friends.
141
01:01:18,709 --> 01:01:20,398
Perhaps you could arrange
to be there to help.
142
01:01:20,400 --> 01:01:21,433
Yes, of course.
143
01:01:21,832 --> 01:01:24,143
I'll be performing
a little piece I composed.
144
01:01:25,177 --> 01:01:28,024
You'll probably find it
rather... trivial.
145
01:02:01,934 --> 01:02:03,079
What is it?
146
01:02:03,918 --> 01:02:06,199
Mr. Kinsky,
I want to ask you something.
147
01:02:13,258 --> 01:02:17,660
I wanted to ask you if, uh...
148
01:02:18,008 --> 01:02:19,137
What?
149
01:02:20,865 --> 01:02:22,423
There's this friend of mine...
150
01:02:22,425 --> 01:02:25,883
and it's his birthday
on Friday...
151
01:02:26,372 --> 01:02:29,447
so I wanted
to give him a present...
152
01:02:29,448 --> 01:02:33,460
and I thought that maybe
he could be at your concert.
153
01:02:34,676 --> 01:02:36,173
Yes, of course.
154
01:02:36,925 --> 01:02:39,293
The one who was making
so much noise.
155
01:02:42,658 --> 01:02:44,672
I meant to say sorry.
156
01:02:45,301 --> 01:02:47,274
I didn't know
he was coming, and...
157
01:02:47,752 --> 01:02:49,657
he was very, very drunk
'cause he failed his exam...
158
01:02:49,658 --> 01:02:54,717
and I said, "zitto, zitto,
quiet," but he still...
159
01:02:56,488 --> 01:02:58,011
He's not my boyfriend!
160
01:05:39,078 --> 01:05:41,093
Shandurai, where are you going?
161
01:06:52,557 --> 01:06:53,557
My husband.
162
01:06:54,370 --> 01:06:57,606
"Freedom. Arriving Sunday
at dawn. Winston."
163
01:07:01,144 --> 01:07:02,144
We must give him a big party.
164
01:07:07,331 --> 01:07:09,815
You'll make love for a week.
You get a baby, yes?
165
01:07:10,420 --> 01:07:11,482
Aren't you happy, Shandurai?
166
01:07:11,483 --> 01:07:13,248
- I don't know.
- Why?
167
01:11:46,455 --> 01:11:47,571
Come in.
168
01:11:54,998 --> 01:11:56,665
An incredible thing
has happened.
169
01:11:59,672 --> 01:12:01,222
I heard from my husband...
170
01:12:03,675 --> 01:12:05,132
and he is alive.
171
01:12:05,905 --> 01:12:07,060
He's been freed.
172
01:12:07,148 --> 01:12:08,220
He's free.
173
01:12:13,380 --> 01:12:16,257
Well, that's marvelous news.
You must be very happy.
174
01:12:25,044 --> 01:12:26,629
I wanted to ask you if...
175
01:12:28,452 --> 01:12:31,153
it would be OK that Winston...
176
01:12:31,154 --> 01:12:33,697
stays with me downstairs
for a few days.
177
01:12:39,826 --> 01:12:41,484
Of course, of course.
178
01:12:47,645 --> 01:12:48,790
When is he arriving?
179
01:12:51,338 --> 01:12:52,805
Very early tomorrow morning.
180
01:12:59,629 --> 01:13:01,280
Well, that's very exciting
for you.
181
01:13:12,202 --> 01:13:13,773
He's a brave man, you know.
182
01:13:15,190 --> 01:13:16,567
He's a good man.
183
01:13:18,913 --> 01:13:20,788
I respect him very much.
184
01:13:23,837 --> 01:13:24,887
I found the ball.
185
01:13:47,546 --> 01:13:48,861
Look forward to meeting him.
186
01:14:29,719 --> 01:14:34,173
To our Lord, who once again
has given us proof of his mercy.
187
01:14:35,615 --> 01:14:40,057
And to you, for your...
for your kindness, your help...
188
01:14:40,058 --> 01:14:42,222
and your tenacity.
189
01:15:03,212 --> 01:15:06,232
I hope one day you'll invite me
to one of your concerts.
190
01:15:07,362 --> 01:15:09,051
I don't really give concerts.
191
01:15:09,327 --> 01:15:10,327
What?
192
01:15:10,600 --> 01:15:12,201
I don't play in public.
193
01:15:12,769 --> 01:15:13,769
Why not?
194
01:15:14,562 --> 01:15:15,573
Well...
195
01:15:17,595 --> 01:15:20,935
One of the finest pianists
of our day, Vladimir Horowitz...
196
01:15:22,017 --> 01:15:23,820
he stopped playing
at the peak of his career.
197
01:15:23,821 --> 01:15:25,412
Became convinced that his...
198
01:15:26,278 --> 01:15:27,943
his fingers were made of glass.
199
01:15:29,279 --> 01:15:31,478
Each time he struck...
200
01:15:32,653 --> 01:15:36,202
he was terrified that the finger
might just shatter.
201
01:15:37,544 --> 01:15:41,327
Franco Ferarro,
wonderful Italian conductor.
202
01:15:42,254 --> 01:15:44,051
Every time he mounted
the podium...
203
01:15:44,738 --> 01:15:49,301
he sensed this terrible little...,
this terrible force...
204
01:15:49,302 --> 01:15:51,459
pushing him backwards.
He just...
205
01:15:52,370 --> 01:15:54,898
fainted away,
just fainted every time.
206
01:15:55,487 --> 01:15:56,549
You faint?
207
01:15:57,681 --> 01:16:00,369
- No. - That is why
you don't give concerts.
208
01:16:00,532 --> 01:16:03,800
I don't... I don't faint.
209
01:16:44,793 --> 01:16:46,627
- No, no, no, no, I've had enough.
- Yes. Yes.
210
01:16:48,224 --> 01:16:49,200
Oh, well.
211
01:16:49,349 --> 01:16:50,414
We've all had enough.
212
01:16:54,655 --> 01:16:55,861
Now, what about you?
213
01:16:57,209 --> 01:16:59,734
Why don't you play in public?
214
01:17:01,620 --> 01:17:02,878
Me?
215
01:17:06,355 --> 01:17:09,852
I'm just not good enough.
216
01:17:10,305 --> 01:17:16,193
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4k882
Help other users to choose the best subtitles
14466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
