Original subtitles

FILIPINAS OUTUBRO DE 1944

Eles eram os homens mais calados que j� vi.

N�o saberia dizer se haviam sido treinados assim...

ou se simplesmente n�o tinham nada para dizer.

Capit�o Alonzo Davis, oficial em comando.

Seus homens o chamavam de Smokey.

Oficial de carreira, que subiu de posto vindo de baixo.

Demonstrou per�cia e lideran�a consistentes sob ataque.

Condecorado duas vezes.� Guadalcanal, Tarawa.

Onze anos com os Fuzileiros Navais.

Primeiro sargento Steve Corey, segundo no comando.

Eu o conhecia apenas por reputa��o.

O melhor combatente em nossa zona de opera��es.

Nove campanhas nos �ltimos 17 meses.

Cabo Alvin Ross.

Habilidade comprovada com o M-1 a qualquer dist�ncia.

Especialidade.�precis�o � dist�ncia.

Atirador.

Fuzileiro especializado Henry Reynolds, perito em demoli��o.

Experi�ncia de combate.� um ano e 10 meses.

ldade.� 19 anos e um m�s.

Sargento de pelot�o William Maccone, garrote.

Um garrote � um arame fino com punhos nas extremidades.

Uso restrito e exclusivo na garganta humana.

Sargento de artilharia Ernest Wartell, fuzileiro de carreira.

Especialidade.� armas autom�ticas.

Habilidade comprovada.� submetralhadora Thompson.

Cabo Stanley Parrish, perito em facas.

Combate a curta dist�ncia.

''Stan the man ''.

Uns 59 kg depois do jantar.

Fuzileiro especializado George George. Especialidade.� vis�o noturna.

Capacidade de enxergar na aus�ncia de luz.

Pelas estat�sticas m�dicas, olhos assim aparecem a cada 200 mil nascimentos.

Fuzileiro especializado James Grenier. Tripulante operador de r�dio.

Experi�ncia de combate.� nenhuma.

Tempo de servi�o no Corpo de Fuzileiros.� seis meses.

Raz�o de sua sele��o para miss�o de reconhecimento t�o especializada...

terr�vel ataque de dor de barriga no homem do r�dio selecionado...

acompanhada por febre alta.

Sem tempo para substitui��o adequada.

Local no momento da sele��o.� painel de r�dio.

Verifique a impermeabiliza��o do r�dio, soldado.

Pode ficar dif�cil para entrar.

N�o se preocupe, sargento. Eu entregava bolos de casamento.

Vou uns 30 segundos na frente.

Vamos para a ponta direita do vilarejo.

Como diz o outro, o sil�ncio vale ouro.

Desculpe-me, sargento. Estou desacostumado a andar.

� melhor se acostumar, piloto...

pois se acontecer algo com voc� ou o r�dio...

acabamos com a festa e vamos para casa.

Posso perguntar a natureza desta miss�o, sargento?

N�o, n�o pode.

-Sou capit�o Davis. -Sargento Corey.

-Como vai? -Sargento Wartell.

Fuma�a.

Era para saber.

T�m a ilha de Mindanao inteira para encher a pan�a...

e tinham de escolher exatamente o nosso caminho.

Quer tentar passar ao redor deles?

N�o d�. H� um batalh�o de refor�o em algum lugar por aqui.

Devem ser parte dele.

Se os atacarmos, alertamos todos nas redondezas.

Vamos atacar.

Vamos cerc�-los e atirar.

Quatro rifles. Falta um homem.

O capit�o Davis est� morto.

Quero sair daqui agora.

Ross, Reynolds, peguem o corpo.

Parrish, George, enterrem-no ali.

Amado.

Tente fazer isto parecer coisa de guerrilheiro. Use sua faca.

-Ernie. -Sim.

Quero ir para a floresta densa.

Ponha George como l�der. Amado com ele.

-Voc� fique com a retaguarda. -Certo.

Grenier.

Fique no meio o tempo todo, dando a maior prote��o a esse r�dio.

-Entendeu bem? -Sim.

Maldi��o.

Vamos andando.

Eles devem ter sentido alguma coisa, mas ningu�m demonstrou.

Foi como se algu�m se machucasse no futebol...

e nenhum dos colegas prestasse aten��o.

Parecia que era para deixar a impress�o de que n�o exist�amos...

deixar as coisas como as encontr�vamos sempre que poss�vel.

Naturalmente, h� certas horas da vida em que devemos improvisar.

O PRlMElRO DlA

Bom demais para ser verdade.

N�o consigo entender.

Sinto como se estiv�ssemos num est�dio com um bando de japoneses assistindo.

Acha que o piloto da Marinha vai conseguir?

Temos dois dias. E o importante � ser r�pido.

N�o sei. Ele n�o est� acostumado com esta vida.

O que descobriu sobre ele?

Ah, sabe como s�o hoje em dia.

Ele acha que o azul combina mais com seus olhos que o c�qui...

e a� virou fuzileiro.

Cinco anos atr�s, teria sido rejeitado.

Hoje, � como eu e voc�.

Voc�s t�m talco?

Meus p�s est�o quase se desmanchando na minha m�o.

Acho que n�o estou acostumado com estas coisas.

Quer com perfume ou sem?

Ei, Stub...

tem mais daquela lavanda?

Nossa, esqueci se temos lavanda ou magn�lia.

N�o tem problema.

Gostaria que te prepar�ssemos um banho quente bem gostoso?

Alvin?

Ah, est�o gozando de mim.

Nenhum de voc�s nunca viu uma banheira.

Ficam de p� na chuva como um bando de cavalos.

Parem com isso!

Ou�am, senhores, esta � a primeira e �ltima briga...

que teremos entre n�s.

E n�o estou brincando.

Algu�m aqui quer testar minha seriedade?

Enterrem suas latas.

Tanque, sargento. Depois da colina � direita.

Suporte de artilharia?

Dif�cil afirmar. N�o vi nenhuma.

Est� bem, vamos contorn�-los.

Mande-os ficarem pr�ximos, juntos e sem conversar�

Reynolds!

Esta � sua.

O barulho vai atrair todos os japoneses da ilha.

Pegue o pessoal e vamos dar o fora daqui.

Certo. Maccone, Parrish, peguem o Reynolds.

Vamos l�, andem.

Vamos.

Parem.

S�o 1 1 :00. Verifique o alcance do r�dio.

Ponham-nos aqui.

Est� certo, homens. Comecem a cavar aqui.

Diamond Blue, Diamond Blue, aqui � Nugget.

Est� escutando? C�mbio.

Diamond Blue, Diamond Blue, aqui � Nugget.

Est� escutando? C�mbio.

Diamond Blue, aqui � Nugget. Eu te escuto perfeitamente.

Vamos deixar assim. Desligo.

Est� bem.

Volte aqui, fuzileiro.

Vou falar s� uma vez.

Este r�dio faz parte de seu corpo. Voc� nunca vai larg�-lo.

N�o vai comer, n�o vai dormir, n�o vai nem respirar sem ele.

Entendeu bem, soldado?

Nunca mais quero v�-lo sem que esteja agarrado a ele.

Sargento Corey, se este r�dio � t�o mais importante que n�s dois...

n�o acha que devia me falar...

que diabos eu devo fazer com ele?

Falarei na hora certa.

N�o acha que j� est� na hora?

Quantos outros homens vamos perder?

N�o era para perdermos nenhum homem, soldado.

N�o era para trombarmos com um tanque...

ou com um bando de japoneses a caminho de um banho turco.

Aconteceu. Foi nosso azar.

Seu azar � estar aqui conosco.

Por que n�o tenta se acostumar com isso?

Fique longe de coisas que nunca fez, como pensar�

Sargento, j� estou cansado disso.

N�o sou da infantaria...

mas j� cansei de esfregar meu nariz nela, entendeu?

Tudo que quero saber � o que vim fazer aqui. � tudo.

Sem estes sorrisos ir�nicos.

Fale baixo, Grenier.

Venha, fuzileiro. Venha ajudar a cavar.

Eu n�o lhe faria tantas perguntas.

Ele est� com a cabe�a cheia.

Sargento, � melhor algu�m come�ar a me contar alguma coisa aqui...

porque posso ficar bem desagrad�vel.

Viemos procurar um contato da intelig�ncia.

Parece que os japoneses receberam not�cias.

Este contato sabe o quanto eles sabem, mas foi cortado.

Seu r�dio estragou, temos de encontr�-lo pessoalmente.

E passar a informa��o por r�dio.

Agora ele entendeu.

Onde vamos procur�-lo?

Est� em uma casa de ch� em Pangassan.

� um balne�rio japon�s. � tudo que sabemos.

-Pangassan? -Pangassan.

-Quem vai se encontrar com ele? -Amado.

E se ele n�o estiver l�?

Ent�o, n�o cumprimos nossa miss�o, n�o �?

Algu�m sabe sobre o que � essa informa��o?

Os japoneses est�o esperando que MacArthur volte �s Filipinas.

Pode ser que saibam quando e onde.

Se sabem, temos exatamente 38 horas para colocar sua voz naquela caixa...

com a informa��o correta.

Por que 38 horas?

� quando a frota invasora parte.

Qual � o nome desse cara, nosso contato de r�dio?

Miyazaki.

Miyazaki?

Miyazaki.

Como vamos dar o fora daqui?

V�o nos pegar em algum lugar, n�o v�o?

Claro, v�o mandar uma limusine para Pangassan.

O chofer j� deve estar l�.

Ele sabe chatear, n�o sabe?

Amado.

Suba, olhe aquele monte e venha nos encontrar.

Parrish.

Tome posi��o.

Armadilha.

-O que �? -Armadilha usada pelos moros.

Captura o inimigo. Matando-o.

Quem s�o seus inimigos?

Qualquer um.

Tirem seus suprimentos e enterrem-no.

Ei, sargento, quer chicletes?

Obrigado.

Minha boca parece um trator.

Voc� n�o fala muito, n�o �?

Quer que eu recite um poema?

Sargento, pe�o desculpas por hoje � tarde.

Eu abusei. Mas n�o vai acontecer de novo.

� que n�o fui treinado para estes trabalhos. Mas vou conseguir.

Se importa se eu fizer uma pergunta?

Gosta disso?

Parece que fica mais dur�o a cada vez que perdemos um homem.

� psic�logo?

Entendo.

Sargento Wartell, posso fazer uma pergunta?

� o �nico por aqui que conversa comigo.

O que o sargento Corey tem contra mim?

S� porque sou um soldado do ar, ao contr�rio de voc�s?

Ele n�o conhece nenhum outro dos ares?

N�o � s� isso. � uma longa hist�ria.

N�o estamos acostumados a trabalhar com amadores.

Convivi com um cara assim uma vez.

Era o supervisor do andar da loja de departamento em que trabalhei.

Sapatos masculinos.

Acho que ele achava que eu era um bob�o...

porque eu tinha sido contratado para o estoque.

J� parou para pensar que pode ser voc�?

N�o. V�, ele era o rei por ali.

Quer dizer, ali era onde ele queria estar.

De flor na lapela e tudo.

E aqui � onde o sargento Corey quer estar.

Ele acha que ningu�m, a n�o ser ele, deveria estar aqui.

Quando foi que saiu do estoque, Grenier?

Em abril. Quando fui convocado.

Abril.

Em abril, ele estava nas Marianas. Terreno inimigo, fazendo reconhecimento.

Foi quando ganhou a Estrela de Prata.

Ou foi em mar�o?

N�o, em mar�o estava em Eniwetok.

Antes disso, estava em Tarawa.

Tarawa, foi onde levou um tiro. Recebeu uma carga de metralha.

Tirou-o de combate por tr�s meses.

Ningu�m apostaria que ele ia durar mais de 24 horas.

Oito semanas depois, mandaram parar de se exercitar...

ou ia acabar abrindo as feridas.

Pois �, ele quer muito estar aqui, fuzileiro Grenier.

E � uma sorte danada para voc�.

Sargento, desculpe-me se falei demais de manh�. Eu...

�? Pare com essas desculpas e tome conta desse seu r�dio.

Talvez essa sua fala��o seja �til no final das contas.

Eram dois homens muito amistosos.

Estava come�ando a querer abra�ar o primeiro japon�s que visse.

Quem � ele?

Soldado japon�s.

Foi pego pelos moros, mas escapou.

Quer que o tomemos como prisioneiro.

Prisioneiro?

Que diabos far�amos com um prisioneiro?

Maccone.

Sente-o contra o tronco da �rvore. N�o tire os olhos dele.

Se ficar com sono, acorde o Ross.

Vou decidir o que fazer com ele de manh�.

Se precisar.

Detestaria estar no lugar de Corey.

No dos japoneses, tamb�m.

Os japoneses usam sand�lias.

O SEGUNDO DlA

Morreu.

Todos eles passaram como se ele fosse parte da paisagem.

Ningu�m olhou se havia um buraco de tiro a mais.

Fiquei curioso, mas preferi n�o saber.

Ei, Maccone, se acharmos o vilarejo e a casa de ch�...

como vamos entrar?

Vamos simplesmente entrar.

Vamos alugar uns uniformes japoneses...

depois vamos todos arrumar nossos olhos.

Um cirurgi�o pl�stico vir� aqui hoje mais tarde...

e vai ajeitar nossos olhos para ficarem puxados.

Assim poderemos entrar direto pela porta.

Abriguem-se.

-Mas Amado... -Abriguem-se!

N�o atirem.

Eles o pegaram.

De m�o beijada.

Por que diabos n�o atiramos?

Porque n�o estamos aqui.

Para eles, Amado era o �ltimo homem de um grupo de guerrilheiros.

Certo, agora vamos.

Ernie.

Pangassan deve ser logo depois daquele monte.

Vou at� l�.

O que fa�o se voc� n�o voltar?

A� voc� vai subir de posto em campo.

Oito d�lares a mais por m�s, um monte de responsabilidade.

� isso.

D�-me cobertura s� quando estiver saindo.

S� atire se for realmente necess�rio.

Est� certo.

Grenier.

Fique longe de qualquer batalha.

-Agarre-se neste r�dio. Entendeu? -Est� bem, sargento.

Steve.

Traga-me um quimono.

Ei, Ross, vigie a porta de tr�s.

Ei, Maccone.

O que diabos fazem em uma casa de ch�?

Filipina?

Voc� � filipina?

Fala ingl�s?

Um pouco.

Miyazaki.

Miyazaki.

Miyazaki?

V� at� Miyazaki.

Por favor, v� at� ele.

Traga-o aqui.

Sim, senhor.

Minha nossa !

Quem � voc�?

Olhem, senhoras, n�o tenho muito tempo.

Procuro por um homem chamado Miyazaki...

e n�o vou hesitar em abrir suas lindas gargantas para encontr�-lo.

Onde est� ele?

Eu sou Miyazaki.

N�o brinque comigo, senhora.

� melhor vir comigo...

Aonde?

Pode baixar isso, por favor?

Aonde?

Ao meu quarto.

Suponha que me recuse a acreditar que voc� seja meu contato.

Midori.

Est� certo, passe-me as informa��es.

Eu esperava um filipino. Se te encontram aqui...

Estarei morto.

lsso n�o me ajuda.

Ele me deseja.

Acredito que � esta a frase.

-Est� com seu r�dio? -Do outro lado do rio.

Tenho que ir.

-Por qu�? Est� em c�digo? -N�o, mas � complicado.

Onde � seu ponto de encontro?

-Para que quer saber isso? -Porque vou com voc�.

� mesmo? E de l�?

De l�, vou para casa.

Long Beach, Calif�rnia.

Sargento. Sargento.

Vem vindo uma patrulha japonesa a uns 200 metros.

-S�o uns 20 deles. -�? Grenier, esconda-se.

Se Corey voltar antes de n�s, fique com ele.

�, sargento, mas se...

Sem mas. Fique fora disso. Entendeu? � uma ordem.

Venham comigo. Vamos.

Est�o indo direto para aquela ponte.

E direto para o caminho de voc� sabe quem.

Vamos nos separar e n�o comecem a atirar at� que eu atire.

Conto tr�s de n�s.

Eles n�o sabem disso.

-Quem diabos � essa a�? -Miyazaki.

Ela � de Long Beach.

Temos que sair daqui e r�pido.

Espere um minuto. N�o vou a lugar nenhum com voc�s.

Maccone?

O Ross tamb�m. Ali adiante.

-Onde est� seu r�dio? -Levou tiro.

-Pode ser consertado? -N�o. Ficou em peda�os.

Pegue a muni��o do Maccone. Vamos precisar.

Sem r�dio?

Espero que tenham gostado...

tanto do jogo quanto n�s gostamos de traz�-lo at� voc�s.

Deixe que eles o levem, Ernie.

Olhe, n�o quero mais nenhuma medalha.

N�o seja muito duro com ele.

H� seis meses, estava empilhando caixas de sapato.

Morfina.

Use-a.

Ernie...

Em qual dire��o est�o seus soldados?

Bem dif�cil, colega.

Em qual dire��o est�o os seus?

Se n�o falar a verdade conosco, vamos atirar em voc�.

Ah, n�o fa�a isso. Lavar tiro me d� dor de cabe�a.

Quantos homens, seus soldados?

lncluindo as opera��es europ�ias, eu diria uns seis milh�es.

Se n�o falar a verdade, vamos atirar em voc�, cara.

Ah, quer a verdade?

�, sim, a verdade � que n�o me sinto muito bem.

Cheguem mais perto.

A verdade � que estou com fome, sabe?

E olhem o que tenho para todos.

Batatas assadas. lsso.

Esperem, colegas. Voltem ! Podem com�-las com casca.

O TERCElRO DlA

Os japoneses tiraram esta fotografia em Hollandia.

Sabem que a frota invasora atacar� deste lado, contornando Mindanao.

Est�o preparados para que ela passe por aqui.

-Est�o supondo corretamente? -Na mosca.

Enterraram minas por toda a �rea.

Um campo minado n�o significa nada.

V�o varrer aquele canal antes de MacArthur chegar.

Os detectores de minas n�o limpar�o aquilo.

Por que n�o?

S�o minas de profundidade presas com pesos�

Podem ser soltas em ondas por r�dio e por controle remoto.

Elas flutuam at� a superf�cie e detonam.

Qualquer navio que estiver passando quando o campo flutuar ser� destru�do.

O que o dispara?

Um submarino est� vigiando com a miss�o especial de soltar as minas.

H� alguma chance de determos a frota...

se conseguirmos voltar ao ponto de encontro?

Eles partem hoje � noite.

Em 48 horas MacArthur estar� l�.

Nunca conseguiremos voltar a tempo.

V�o direto para uma emboscada.

N�o h� outro jeito de disparar o campo de mina al�m do submarino?

H� um aparelho alternativo se algo acontecer com o submarino.

Est� na ba�a Bucan. O centro de controle.

� isso, ent�o.

Poderemos disparar o campo antes da frota passar.

Sargento, � imposs�vel.

Nunca conseguiria entrar e n�o conseguiria ligar o aparelho.

Certo, est� bem.

Est� bem. Talvez esteja certa. Talvez n�o consiga.

Talvez sejamos capturados. Talvez nos mandem para o inferno.

Ou talvez sejamos picados por cascav�is.

Mas o que sugere, senhora?

� muito longe?

Daqui, cerca de um dia e meio, com sorte.

J� ouviu falar de andar de cavalinho?

Esta � uma oferta ou uma pergunta?

Qualquer uma das duas.

-Nunca reclama, sargento? -Claro.

N�o te ouvi falar uma palavra ainda.

N�o posso, estou no comando.

-O que fazia antes da guerra? -Reclamava.

De qu�?

De tudo.

Da estagna��o econ�mica, de Hitler...

do centro de Cincinnati, dos meus irm�os mais novos.

Vamos contar hist�rias de nossas vidas?

Quantos irm�os mais novos?

Dois.

Billy foi morto no Norte da �frica, Don acabou de entrar para os Fuzileiros.

Quando entrou para o Corpo de Fuzileiros?

8 de dezembro de 1941 . �s 9:00.

O que estava fazendo quando a guerra come�ou?

Fazendo amor.

Com uma divorciada de 40 anos que fez carreira da pr�pria apar�ncia.

Estava perguntando onde voc� estava.

Hotel Fountain Plaza.

Rapaz da praia, entregador de toalhas...

e gigol� chefe ao mesmo tempo.

�, era uma vida e tanto.

Terr�vel que tenha estourado uma guerra.

� mesmo.

Meus pais ainda estariam em sua casa em Long Beach...

e n�o no campo de concentra��o perto do Aut�dromo Santa Anita.

Deve ser para nossa pr�pria prote��o.

Talvez estejam com receio de que envenenemos seus jardins.

Como voc�... Como entrou nesse tipo de trabalho?

Eu era funcion�ria p�blica em Long Beach.

Tinha uma ficha limpa.

-Ent�o, virou volunt�ria? -Sim, virei volunt�ria.

Nunca pensei que faria o que acabei fazendo.

Mas deve ter sido a mesma coisa com voc�.

N�o � bem assim.

Voc� deixou algo de que gostava.

Voc� n�o? Divorciadas bronzeadas?

Falei de voc� mesma.

N�o gosta de si mesmo, sargento?

N�o gostava.

Eu gosto de voc�.

Ei, tenho limpa e polu�da. Qual voc�s querem?

Limpa, idiota. Ningu�m bebe polu�da at� �s 5:00.

ldiota.

Aquela foi a primeira palavra gentil que ele falou para mim.

O QUARTO DlA

-S�o americanos? -Sim.

E ela? N�o � americana.

Sim. Americana de nascimento.

-Soldados americanos? -Fuzileiros.

Trabalhando para o general MacArthur?

�. Mais ou menos.

Ah. Bem-vindos, soldados americanos. Bem-vindos.

Amigos! O general MacArthur voltou!

Esperem. Japoneses. Muitos soldados.

Bem perto. Procurando americanos.

Venham. Venham.

Max, temos de tentar sair daqui.

Como chegamos � ba�a Bucan?

Passe por tr�s...

atravesse a �gua...

tem um barco l�.

Pegue o barco para a ba�a Bucan.

Aquele � Koyamatsu.

-Voc� o conhece? -Sim.

Agora est� s�brio.

Um porco. Ele o torturaria primeiro.

Posso det�-lo.

Max pode me tirar daqui.

O capit�o Koyamatsu ficaria contente em me ver.

Posso contar-lhe que voc�s desapareceram na floresta 8 km atr�s.

Que me for�aram a ir com voc�s.

Pode ser sua chance.

Pode faz�-lo acreditar em voc�? Consegue prender sua aten��o?

Sempre prendi sua aten��o.

E se eu o conhe�o, ele ficar� feliz demais em...

Vai deix�-la fazer isso?

Sabe o que vai acontecer com ela?

Espere um momento. N�o pode fazer isso.

Perdoe-me.

N�o � voc�.

Ei, Corey, voc� n�o presta.

Quando eu disser vamos, vamos.

Agora.

Sargento?

Desculpe-me.

Voc� estava certo.

Como sempre.

Para soltar as minas...

teremos de transmitir um feixe de ondas atrav�s de uma antena direcional.

A �nica que vejo est� l� em cima daquela torre.

Tudo que temos de fazer � achar o bot�o certo e apert�-lo.

Como passaremos por nossos amiguinhos?

� melhor ficar longe daquela cerca, deve estar eletrificada.

Temos de dar-lhes uma crise para cuidar.

V� aqueles barris de combust�vel?

Como vamos explodi-los daqui?

Posso fazer um buraco em um deles.

Mas isso n�o vai explodi-los.

Aquilo ali atr�s � um tanque de g�s?

�.

Que tal um coquetel molotov?

N�o vamos acordar o motorista.

Espere at� que ele tente sair dirigindo.

Tem um f�sforo?

Podemos informar os escoteiros.

� isto!

Mas est� em japon�s.

Consegue dar um jeito?

Vai levar uns minutos. Pode me dar um tempo?

Consegue em tr�s minutos? Porque � mais ou menos o que teremos.

-Est� bem. -Eu garanto.

Dois e meio!

Corey, venha !

Conseguimos! Explodimos todas!

Agora, depois de tudo acabado, sinto-me qualificado para come�ar.

Fico pensando...

tudo que ele queria que eu fizesse era enviar um sinal de r�dio.

Quando finalmente consegui envi�-lo, foi para recolher o �nico sobrevivente.

Corey fazia com que fiz�ssemos coisas que n�o consegu�amos fazer.

Sou a prova viva disso.

Tudo aquilo parecia meio maluco.

Mas quem diria?

Meus queridos amigos, eu retornei.

Estou, mais uma vez...

nesta terra que conhe�o h� tanto tempo...

e junto a este povo que tanto amo.

Este filme foi inteiramente gravado...

em loca��es reais na Rep�blica das Filipinas.

Os produtores reconhecem agradecidos a coopera��o do Governo filipino...

e de suas For�as Armadas.

Os produtores estendem sua sincera gratid�o ao Minist�rio da Defesa...

� Marinha, ao Corpo de Fuzileiros e � Guarda Costeira dos Estados Unidos.