Original subtitles

Voc� � bem vindo.

O que, Keisha?

E a�, Robbie? Por que voc� est� todo suado e respirando pela boca?

Cozinhando hoje � noite?

Eu gostaria. Seu papai est� na minha bunda.

Ele conseguiu trabalho extra para mim esta noite ou algo assim.

Yo, Mark n�o � meu pai.

Seja como for, padrasto, meio pai. Ele cuida de voc�.

N�o � qualquer coisa, Keisha.

Dan�ando?

Sim.

Isso � tudo.

Sim dan�ando. Isso � tudo. N�o h� nada de errado com isso.

Olha, eu tenho que pegar minha merda do clube antes que uma dessas putas a pegue.

Eu tenho algumas sobras na geladeira.

Se Martin n�o aceitasse, voc� poderia t�-lo.

Tudo bem, eu tenho que me apressar. Vejo voc� l� atr�s.

Desculpe! N�o h� nada aqui para voc�, crian�a!

Parece bom.

Feij�o, arroz. Alguma galinha l�?

Sim.

Gostoso?

� gostoso?

Est� tudo certo.

Est� tudo certo.

� bom.

Voc� paga por isso?

Keisha disse que eu poderia t�-lo.

Keisha disse que voc� poderia ter isso.

Eu paguei por isso. Essa � a minha merda.

Meus feij�es, meu arroz, meu pequeno peda�o de carne de galinha desfiada.

Eles te pagam.

O que voc� disse?

A coisa da For�a DSS, e eles te pagam.

Comer.

Abra sua porra de boca e coma!

Vamos.

Porra. Abra sua porra de boca e coma.

O que aconteceu querido?

Este filho da puta.

Eu peguei esse pacote.

Limpe essa merda.

Ei tudo bem?

Keisha!

Voc� parece um ho.

Foda-se! Eu n�o sou ho. Tanto faz. Eu sou um artista.

Oh, voc� parece Voc� est� bem.

N�o, n�o sei.

Eu meio que pare�o um ho.

Isso n�o � nada.

Voc� ficar� bem.

Keisha!

Eu te vejo mais tarde.

Traga essa bunda aqui.

Curtiu isso?

Levante a porra da saia.

Curtiu isso? Oh.

Sim, sim, n�s gostamos disso. N�s gostamos!

Gents, levem as m�os ao colo

e coloc�-los juntos para nossa quinta-feira especial, Miss K!

N�s gostamos!

# eu s� vim para o dinheiro Eu s� vim pelo dinheiro #

# Encher outra bolsa Enchendo outra bolsa #

# eu s� vim para o dinheiro Eu s� vim pelo dinheiro #

# Encher outra bolsa Enchendo outra bolsa #

# eu s� vim para o dinheiro Eu s� vim pelo dinheiro #

# voc� n�o pode me pagar O que voc� me deve #

# voc� n�o pode me pagar O que voc� me deve #

# eu s� vim para o dinheiro Eu s� vim pelo dinheiro #

# voc� n�o pode me pagar O que voc� me deve #

# me emprestar o empr�stimo #

# eu s� vim para o dinheiro Eu s� vim pelo dinheiro #

# voc� n�o pode me pagar O que voc� me deve #

# voc� n�o pode me pagar O que voc� me deve #

# eu s� vim para o dinheiro Enchendo outra bolsa #

# voc� n�o pode me pagar O que voc� me deve #

# nigger bem Voc� n�o me conhece #

# A cadela fumou nosso dinheiro #

# Tenho dinheiro no est�dio #

# Sim, est� fora daqui #

# E todos eles Julio #

# Eu tive um s�bito ir Porque ele tinha jalape�os #

# n�o pode me foder massa #

# eu vou estar apertando O speedo #

# eu estou correndo #

� totalmente privado aqui. N�o � como aqui, cara.

Voc� n�o pode fazer merda aqui.

Como eu disse, qualquer coisa que voc� quiser.

Vamos fazer isso.

� uma festa.

Vamos l�.

Obter algumas m�sicas aqui.

Keisha, aonde voc� vai? Keisha

Acorda, Robbie.

O que est� acontecendo? Voc� est� bem?

Eu n�o posso, Martin.

Estamos apenas festejando, tudo bem? Venha, vamos porra. Vem c� Nen�m.

Vamos.

Sim, vamos l�.

Vamos. Vamos, quem � uma boa menina?

Ah, cadela!

Eu n�o posso. Eu n�o posso.

Apenas me d� o meu dinheiro de volta.

Voc� n�o est� recebendo merda de volta, mano.

Ela me mordeu homem. Isso n�o � justo.

Voc� quer ir, porra filho da puta? Voc� quer isso?

Estamos de sa�da.

N�s n�o podemos.

Venha, v� para a praia e eu estarei l� em alguns minutos, tudo bem?

Ele vai me matar.

Tudo bem, ent�o n�o volte. Vamos. Vai.

Cadela!

Levante-se, cadela. Levante-se! Bebendo merda!

Abra essa maldita porta!

Abra esta maldita porta agora mesmo!

Abra essa maldita porta!

Onde diabos ela est�? Porra, ah! Porra.

Ah!

Yo!

- Temos que voltar. - Ele est� chateado? Voc� precisa se esconder.

N�o. Vamos voltar e dizer que sentimos muito. Ele acabou de foder, ok?

Deixe as coisas esfriarem hoje � noite e amanh�, tudo ficar� bem, certo?

Ele � apenas - ele est� apenas estressado.

Nada vai ser legal sempre. Quero dizer, olhe. Veja.

�s maluco? Voc� tirou isso dele?

Keisha!

Vamos. Vamos. Levante-se.

Robbie. Robbie.

Voc� tem que devolver. N�o � nem dele. Eles v�o acabar com ele.

Eu n�o vou voltar.

N�s temos que voltar. Eu nem tenho meu telefone.

Volte e fa�a o que, huh? Fazer trabalho extra? Seja um artista?

Essa foi a �nica vez. Essa foi a primeira vez.

Voc� quer ficar? Voc� devolve.

Ele vai nos matar.

Temos que superar essa ponte.

O que h� sobre essa ponte?

Eu n�o sei.

Algo mais.

Aqui.

Voc� est� assustado?

Ent�o o que voc� est� comendo?

Alguns queijo grelhado eu acho.

Voc� est� pedindo o menu infantil?

Eu estou pedindo para voc�.

Que tal um bom fil� mignon?

Como � isso?

� como carne. Como bife.

N�o parece um bife.

Tudo certo. Que tal um peixe branco Coney Island?

Repugnante.

Voc� � exigente.

Eu vou te dar uma omelete.

Uh, omelete ocidental e eu vou ter o frittata com um OJ extra-grande.

� espremido fresco?

Eu vou verificar.

Voc� vai apodrecer seus dentes e impedir seu crescimento.

Precisamos te dar um babador.

Essa merda � boa.

Vejo? Eu tenho gosto. Eu tenho uma paleta refinada filho da puta.

Caf�, dois ovos mais f�cil, salsicha, torrada branca. Manteiga que para mim, querida.

Voc� pode abrir isso para mim por favor?

Ooh uau! Voc� � forte.

Obrigado. Ent�o, voc�

atrasado ou adiantado?

Sempre para cima. Trabalhando duro. Trabalhando duro.

- Eu sei tudo sobre isso. - Eu aposto que voc� faz.

Vamos l�.

Muito prazer em conhece-lo.

Prazer em conhece-lo tamb�m.

Vamos.

Vai.

Voc� � louco? Que porra � essa?

Voc� pode se apressar?

- Jesus. - Aqui.

Vamos, Keish.

Porra, eu n�o estou dirigindo. Voc� dirige.

Vamos.

Voc� dirige. Voc� est� dirigindo.

Keisha, n�o sei dirigir.

Olhe por cima do seu ombro e volte. N�o, coloque em R!

Coloque em D.

Voc� consegue ver ao volante?

Voc� precisa de um assento de eleva��o.

Aqui.

Vejo? � como o arcade, certo?

Sim, exatamente o mesmo.

Merda!

Veja, n�o est� saindo.

Coloque em P.

Puta merda!

Eu preciso de algumas roupas e voc� precisa de um banho e um pouco de desodorante.

O que? N�o fa�a nem mesmo essa cara.

N�s vamos fazer compras.

Eu tamb�m preciso de sapatos.

Meus p�s est�o me matando.

N�s temos dinheiro, Robbie.

Muito dinheiro.

Dinheiro saindo da sua bunda.

Isso n�o � o que eu tinha em mente.

Eu devo usar uma merda usada de algu�m que eles deram?

Tamb�m cheira a senhora velha crocante aqui.

Voc� tem que me levar de verdade.

Como quando eles borrifam perfume em voc� quando voc� entra, as roupas s�o novas.

Merda de desenhista.

Na verdade, algumas dessas coisas est�o bem.

Quer dizer, precisamos de coisas comuns, como escovas de dentes, pasta de dente, meias.

Eu preciso de necessidades, tudo bem? Roupa nova, sapatos fofos, acess�rios.

N�s precisamos de um plano.

Bem, eu pretendo comprar isso.

Eu estou tentando isso.

Talvez dev�ssemos gostar de trocar de carros. Provavelmente, voc� deveria come�ar a dirigir?

Isso � fofo. Bonito, certo?

Provavelmente, passeie hoje � noite.

Ai credo! Calcinha usada?

Quem est� comprando isso?

Oh isso. Isto � para voc�. Voc� tem que tentar isso, Robbie.

N�o, isso � muito grande.

Com licen�a, senhora. Voc� poderia conseguir isso para mim por favor?

Diga o qu�?

Uau!

Sim. � como vinte mil, quatrocentos e setenta depois de fazer compras.

Whoo!

Ele vai nos matar.

O que vamos fazer, Robbie?

Talvez v� para a Calif�rnia.

Calif�rnia?

Dawn est� em LA fazendo pilhas, ent�o ela diz.

Isso � como o mesmo lugar, certo?

Sim, praticamente Quem � Dawn?

Dawn, do clube. Cabelo loiro curto?

Oh, a gorda garota branca.

Ela � um pouco grossa.

Espere, n�o � o seu verdadeiro pai l� fora tamb�m?

Eu n�o sei.

Isso � o que Martin me disse.

Ele queria mandar sua bunda l� de qualquer maneira.

Ele pode ser.

Ele estava l� h� tr�s anos.

Bem, n�s vamos encontr�-lo tamb�m, encontre seu pai.

Vamos.

O que diabos � isso?

N�s gastamos mais dinheiro, voc� n�o vai poder ver essa janela.

De jeito nenhum. Voc� est� falando s�rio? Mude isso.

Isso n�o � t�o ruim assim. Venha, d� uma chance.

# Eu estou em um trem azul #

# Manh� n�o traz luz #

# O sol continua adormecido #

Onde diabos estamos?

N�s estamos bem a�.

� isso?

Eu vou pegar esse livro sobre todos os restaurantes e hot�is tamb�m.

Este lugar no Arizona pelo Grand Canyon, tem pizza indiana e top�zio.

Como verdadeiros �ndios. Cowboys e �ndios indianos em uma reserva.

N�s temos que tentar essa merda.

O que diabos voc� est� assistindo?

Pequeno pervertido

Que diabo � isso? Voc� est� tentando se recompor?

Voc� sabe, o que voc� est� acontecendo l� embaixo?

Nada.

Mm-Hm Alguma coisa.

Tire-me dos seus sonhos molhados, filho.

S�rio? Merda.

Ei, ei, ei. Preste aten��o na estrada.

Merda, vai, vai!

O que voc� est� fazendo? N�o pare.

Filho, voc� tem carteira de motorista?

N�o.

Desculpe, oficial. Eu estava apenas dando-lhe uma pequena li��o.

Voc� sabe, apenas passando algumas habilidades.

Tudo certo. Desligue o carro.

Senhora, voc� tem carteira de motorista?

Eu tenho tudo em casa. N�s est�vamos realmente a caminho de l�.

E onde fica a casa?

Ohio.

Fique a�.

Vai. Apenas porra v�!

- Que diabos est� fazendo? - Eu vi isso em um filme.

Que porra de filmes voc� est� assistindo?

Vamos sair daqui.

Merda!

Porra, eles tem como cobras e outras coisas aqui?

Provavelmente.

N�s vamos morrer. � como se as pessoas fossem assassinadas e merdas.

Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

� provavelmente apenas uma teia de aranha. Voc� pode relaxar?

Na minha boca.

E se fosse como colocar um ovo na minha boca ou algo assim?

Voc� pode apenas relaxar e ficar quieto?

Ugh!

Onde estamos n�s?

Vamos.

Mil�metros. T�o bom.

Ei, n�o estamos tentando nos destacar.

Olha o que eu achei.

Tudo certo. Vamos l�.

Oh cara, olhe. Eu estou faminto.

N�o, temos que mant�-lo em movimento.

Tudo o que eu tinha que comer era aquela teia de aranha, certo? Voc� precisa de nutrientes e vitaminas.

Veja.

Ei!

Isso nem � a mesma coisa.

L�grimas no cal�ad�o s�o muito melhores.

Cheeta De jeito nenhum, Cheetoes chupar.

Voc� � louco.

Eca, esse cheiro � muito estranho.

� nevasca.

De jeito nenhum.

Eu te disse para parar de brincar comigo. Voc� est� sempre brincando.

Abaixe-se.

Voc� se importaria?

Claro.

Isto tamb�m.

Aqui estamos.

Ah

Eu preciso verificar seu ve�culo.

N�s somos bons aqui.

Venham todos!

# Esta minha pequena luz #

# eu vou deixar brilhar #

# Esta minha pequena luz #

# eu vou deixar brilhar #

# Essa minha pequena luz Eu vou deixar brilhar. #

# Deixe brilhar, deixe brilhar Deixe brilhar #

Uau!

O que agora? Estamos presos aqui no Westbum Fuckleberry.

Provavelmente h� um motel ou algo assim.

Eu duvido.

N�s vamos ficar desabrigados no deserto.

E eu sei que eles tem como-- o KKK aqui fora.

Ent�o, onde posso deixar voc�s ca�rem?

Tem um motel por aqui?

N�o, n�o h� mot�is aqui em cima. N�o, voc� est� em White Marsh. Eles n�o t�m mot�is,

exceto mot�is de motel, se voc� souber o que quero dizer.

Voc� conhece a minha amiga Louise, ela e o pastor costumavam ir a um desses,

mas eles tiveram que ir para outra cidade porque n�o h� nenhum em White Marsh.

- Oh Deus. - Sim, eu sei.

Eu tenho um filho chamado Michael. Eu tenho outro filho chamado Stephen.

Stephen era um bom menino n�o foi muito bem na escola.

Ele teve um problema com sua leitura.

E Michael, ele teve um problema com seus n�meros, mas

tudo deu certo. E um deles trabalha para os correios.

Oh! - Sim.

Estou t�o feliz por voc�s terem voltado para casa comigo.

Ah, eu vou te dar um pouco de comida.

Voc� provavelmente est� morrendo de fome. E tamb�m � bom antes de ir dormir para tomar um pouco de leite.

N�o havia muitos compradores para meus biscoitos nesta viagem, ent�o muito mais para n�s.

Mm, realmente delicioso. Muito obrigado.

Bem, espero que voc�s dois possam passar a noite e come�ar de novo amanh�.

Meu filho Michael vai vir e lev�-lo para a esta��o de �nibus em Carsonville.

S�o apenas algumas cidades.

Eu realmente n�o deveria estar dirigindo, especialmente � noite.

Bem, de verdade. N�s realmente apreciamos isso.

Voc� deve ter uma boa noite de sono. Calif�rnia, n�?

Aqui, tem outro, Robbie.

- Ele est� apenas sendo educado. - Ele � fofo.

O que voc� est� fazendo?

Ei o que? Voc� sente minha falta?

N�s temos que sair daqui.

Eu estou exausto. Deixe-me descansar.

Michael est� vindo de manh�.

Quem diabos � o Michael?

O filho dela.

- Maldito. - Vamos.

Quanto voc� vai embora?

Provavelmente quatro mil.

Quatro mil para alguns biscoitos velhos e uma cama irregular?

- Shh! - Nah

Shh!

# eu ando e me pergunto Esta velha casa vazia

# Fora pela janela E olhe para fora #

Nunca em um milh�o de anos pensei que estaria aqui.

- M-eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu... - Eu-P-eu.

Voc� disse errado.

Eu-P-eu.

N�o n�o �. � M-I-S-S-eu-S-S-eu...

N�o, � absolutamente definitivamente n�o � assim.

- P-P-eu. Sim. - Em que ritmo voc� est� indo?

Voc� quer dirigir?

De jeito nenhum.

Voc� � bom nessa merda agora.

Por que voc� desenha aquele golfinho olhando por toda parte?

Isso � como sua identidade? Sua tag?

Eu acho. Sim.

Mas por que isso? Por que um golfinho?

Eu faria uma sereia. N�o h� golfinhos em Coney Island.

Sim, existem.

Cale a boca.

No riacho.

Besteira. Nada sobrevive nesse riacho.

Voc� cai em voc� morrer de AIDS ou a peste ou alguma merda. Isso � verdade.

Eu era pequena - eu era pequena quando a vi.

Voc� ainda � pequena.

Sinto muito. Vamos.

Continue. Voc� era pequena e...

Eu estava no--

Eu estava na praia com minha m�e e

ela estava dormindo apenas sentada ali.

Ent�o eu fui dar uma volta e procurar por

varas legais e coisas que v�o at� l�.

E ent�o eu vi isso

este grande peixe gigante apenas

nadando de um lado para outro em c�rculos como se estivesse preso ou algo assim.

Eu pude ouvir isso.

Parecia que estava gritando, chorando.

Isso s� me fez sentir um pouco de medo

e doente do meu est�mago,

assistindo a luta.

Foi um golfinho? Frodo?

Sim. Foi tudo fodido.

Mas quando cheguei em casa Eu contei a Martin sobre isso.

Eu tirei uma foto dele. Ent�o ele gostou.

Ent�o, eu dei a ele.

E ent�o eles acharam isto-- eles acharam isto lavado na costa.

Voc� sabe que Martin era legal comigo �s vezes quando ela estava viva.

Ent�o, ele me levou para dar uma olhada e todos estavam olhando para ele,

cutucando. E ent�o a pol�cia veio e

Eu acabei de desenhar desde ent�o.

- Eu vou esticar minhas pernas. - Tudo certo.

Sim, quem diabos � isso?

Ol�?

Keisha

Ol� b�b�.

Sim eu tamb�m. Eu tamb�m.

Voc� est� bem? Voce segura?

Boa.

Isso � bom. Agora me escute.

Estou com muitos problemas.

Eu preciso desse dinheiro.

N�o � meu a perder, ok?

Apenas me diga onde voc� est�.

Est� bem.

N�o me importo. Somente

onde diabos voc� est�?

Keisha

Ol�?

Porra!

- Que � aquele? - Cale a porra da sua boca.

Voc� est� bem?

Voc� j� pensou em casa?

Como o que est� acontecendo l� atr�s?

N�o, n�o, nunca.

Martin precisa desse dinheiro.

O que? Quem d� uma merda?

H� pior. Pior que o Martin. Voc� sabe que isso � verdade.

Bem, eu sei.

Ele sendo como ele est� protegido voc�.

Ele cuidou de voc� depois de sua m�e e tudo.

N�o, eu cuidei de mim, Keisha, e minha m�e - ela era

ela nunca foi boa e ela continuou piorando.

Ele � emocional.

Ele pode ser doce �s vezes tamb�m e � como se valesse mais dele.

N�o vale nada.

# eu s� vim para o dinheiro Eu s� vim pelo dinheiro #

# voc� n�o pode me pagar O que voc� me deve #

- # Minha cabe�a est� na janela # - Vejo? Voc� gosta disso agora.

Est� tudo bem, eu acho.

# Ele sacode meu corpo #

# eu assisto as cenas e Meus sonhos continuam por #

Eca, o que voc� �? O que voc� est� fazendo?

# Eu estou em um trem azul #

Podemos apenas relaxar?

# Eu estou em um trem azul #

# estrelas no c�u escuro #

# Meu cora��o est� na pista #

# eu n�o sei Onde eu estou indo #

# Mas eu nunca voltarei #

# Eu estou em um trem azul #

Onde estamos?

Lugar algum.

O que aconteceu?

Eu estou supondo que o carro morreu.

Na verdade, havia um t�nel pouco atr�s.

Eu n�o vou sair por a�.

O que? N�o me deixe aqui.

Vejo?

Apenas chute aqui para a noite. E n�s s� vamos dar uma olhada de manh�.

Estou cansado.

Quente.

Eu realmente n�o me lembro de estar t�o longe.

Experimentar.

Tem certeza de que n�o quer queijo de cabra?

N�o, estou bem.

Existe alguma maneira de conseguir um quarto por aqui?

Motel, motel.

Holiday Inn

Afinal, o que isso quer dizer?

Vamos pegar a sobremesa.

Ali.

Ca�ado por lobos, morrendo de sede.

Agora eu em uma cabana no meio da floresta.

Estou exausto, filho.

Me acorde se voc� for atacado por ursos pardos ou algo assim.

H�?

O que?

Espere, n�o espanhol?

N�o espanhol.

Cara, voc� assustou a merda fora de mim.

Voc� sabe, talvez, conseguir algum neg�cio.

Um mural sempre significa boa comida. Tudo certo? Eu s� como em lugares com murais.

Mesmo?

N�o, eu acho que n�o.

N�o, voc� est� perdendo tinta, cara, e seu sombreamento est� saindo todo sujo.

Sujo?

Voc� tem que trocar a tampa disso, cara e limp�-lo.

� por isso que suas pe�as saem todas escorrendo e manchadas.

N�o � apenas uma boa vantagem, voc� sabe.

Eles n�o aparecem

mas

n�o � ruim embora.

Voc� tem um estilo legal.

Quero dizer a composi��o de qualquer maneira

e � isso que d�

essa textura, voc� sabe.

Obrigado.

Isso salva o tipo de.

As pessoas que est�o dirigindo por eles n�o v�o notar

as gotas e todos os outros erros.

Bem, a ideia � que as pessoas parem, certo? E comer.

N�o para cair.

Ent�o, agora eu critico voc�.

Feira � justa, mano.

Boa.

Voc� deveria estar pintando aquela parede.

Que � aquele? Sua garota?

Sim.

S�rio?

Droga. Bom, ela � gostosa.

O que � aquilo a�?

Oh homem, eu tenho um plano. Veja, eu vou comprar tudo isso.

Eu vou construir um grande jardim aqui fora certo, como grocing coisas para La Cantina.

Talvez construa o pavilh�o aqui, fa�a uma extens�o de cozinha.

Lance eventos ao ar livre como casamentos e quinceaneras. Voc� sabe ganhar dinheiro de verdade

Coloquei minha irm� na faculdade.

Bem, � um sonho, cara.

Voc� quer fazer alguns d�lares?

Tudo bem, apenas por aqui.

Tudo bem aqui.

Um dois tr�s.

Homem. Cara, eu te digo.

Ei, voc� quer um gole?

Claro, ele est� com sede, manequim.

Manequim?

Carmen, Maria Bonita, estas s�o minhas irm�s. Este � Robinson.

Prazer em conhec�-lo. Voc� estava aqui antes, certo? Com a garota bonita.

Mm-Hm

N�o seja grosseiro.

Mais?

Ah n�o. Por que obrigado?

Voc� est� me matando.

- Tome aqui. - Me d� isso.

N�o se atreva. Eu vejo seus l�bios franzidos, n�o fa�a isso!

Por favor n�o. Vamos. N�o n�o. Vamos l�, cara, � nojento!

Saia daqui. Estou trabalhando.

Tudo bem, n�s descarregamos e chamamos por um dia.

Voc� entendeu?

Sim, sabe de uma coisa? Me d� mais um.

Voc� precisa ter cuidado, mano.

Voc� n�o est� recebendo um trof�u para isso, voc� sabe.

Ei!

Tudo bem, estou bem.

Ei, apenas deixe-a fazer isso, tudo bem. Pelo meu bem.

Voc� est� me dando muitos problemas, Robinsonito.

Obrigado. Eu estou bem realmente.

Carmen quer saber que voc� vai ao piquenique amanh�?

Maria! Pare com isso.

Sim, mas ele quer trazer a namorada dele. Desculpa.

Ele poderia trazer um amigo ou namorada. Quero dizer, quanto mais, melhor.

Ei, eu poderia te mostrar uma merda s�ria a�, mano.

- Merda! - Ei!

Coney Island. Nova york.

Voc� deveria ficar para o jantar.

Ah n�o. Eu tenho que ir. Na verdade, estou atrasado.

Hey, diga adeus a minha av�. Tudo certo? Agite a m�o dela.

Obrigado por hoje.

Porra menino. Onde voc� esteve?

Eu pensei que a pol�cia encontrou sua bunda magra.

Eca, por que voc� est� toda suja? O que aconteceu com a sua cabe�a?

Eu estava trabalhando.

E voc� nos achou um carro novo?

Talvez.

Cheira bem.

Frango sofrito. Eu estive nisso o dia todo.

Mm-Hm

Porra, certo. � assim que eu fa�o.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Mate isso.

Vejo? Tem um gosto melhor quanto mais voc� bebe, certo?

Fa�a uma foto minha.

Uh-uh N�o comece nem mesmo.

Eu vou abrir isso e descobrir seus segredos sujos e sujos.

Ok, deixe-me posar corretamente.

Voc� acorda?

Deixe-me ver.

Keisha?

Sou eu.

Eu te amo.

N�o seja idiota, filho.

Ah.

Ei meu homem!

Voc� conseguiu.

- Oi. - Oi. Eu sou Keisha

Um prazer. Edwin

Tudo bem, vamos fazer uma festa hoje. Vamos l�.

Maria

Estou t�o feliz aqui. - Eu sei. Eu tamb�m sou.

Obrigado.

Ah!

Robinson, Keisha.

Saia daqui. Saia daqui.

Esse cara. Ele tem dezesseis anos.

Ooh!

Eu sou Carmen. Ol�, Isabella. Oi.

Uau!

Oh, leve ela. Ela � pesada.

- tempo do limbo. - Ah n�o.

Este � o mesmo fluxo que percorre a parte de tr�s do seu acampamento tamb�m.

Ei, olhe isso.

- Legal. - Legal.

Quem fez isto?

Ningu�m sabe realmente o que estava vivendo aqui h� muito tempo.

Quantos anos?

Talvez quatro mil anos, eu acho.

Depois que meus pais passaram, passei semanas aqui fora.

Voc� sabe apenas acampar.

Este lugar tem uma energia maluca.

Sinta as vibra��es, cara?

- � legal. - Legal.

Voc� tem que me ensinar como fazer isso.

Sim, tamales. Visitar, Eu vou te mostrar tudo.

Tudo?

Isso soa como um plano.

Oi.

Se divertindo?

� legal.

Voc� n�o parece.

Voc� quer ir dan�ar?

N�o, na verdade n�o.

Hum, voc� � rude voc� n�o pode dizer n�o.

Wiii!

Vejo? N�o vai te matar.

Isso vai ser legal.

Ei.

Porra, essa comida era louca boa.

Eu vi voc� rebentando alguns movimentos com os cuties. Mm-mm

O que?

Voc� est� com raiva de mim ou algo assim?

Eu tamb�m posso ter amigos. Somos todos amigos. Voc� � t�o imaturo.

Como isso?

N�o.

Como isso.

N�o ligue para ela. Ela est� fazendo isso h� cem anos.

N�o h� cem

Cara, isso � bom! Voc� tem talento.

Voc� sabe se-- se a Calif�rnia n�o der certo

talvez voc� possa ficar por aqui por um tempo.

Quero dizer, essa coisa n�o vai se construir. Ah!

J� n�o era sem tempo. Eu estou morrendo aqui fora.

- Ah, ent�o... - N�o se atreva. N�o se atreva!

Voc� est� morto. Voc� est� t�o morto!

Opa!

Como vai a minha bunda?

Mil�metros. Est� bem.

Ei. Obrigado pela aula de arte hoje, mano.

Eu acho que esse mural vai nos deixar ricos.

Tudo certo. Ent�o voc� quer nos trazer algo de volta?

Sim, cara, eles tem tudo l�.

H�?

Voc� quer que a gente consiga comida? � incr�vel, cara. Meu prazer.

Bom Dia, raio de Sol.

O que? Voc� n�o est� falando comigo agora?

Eu chego em casa quando quero.

Eu n�o preciso estar por perto todas as noites tomando conta de voc�. Esse n�o � o meu trabalho.

O que? Voc� acha que eu sou idiota?

Voc� acha que � t�o esperto?

Eu n�o sou idiota. Eu n�o te devo nada.

Voc� acha que me salvou?

Voc� � um grande her�i?

Eu salvei voc�. Eu salvei voc�.

Eu te tirei. Eu me sacrifiquei por voc�!

Voc� sabe o que? Eu n�o preciso dessa merda.

Eu n�o preciso dessa besteira de culpa. Voc� est� mal-humorado.

Eu acabei de cuidar de voc�. V� para L.A. V� encontrar seu pai.

Olha, � o Robinson.

N�o n�o. Shh! Shh!

- Ei. - Ei.

Sinto muito.

Est� bem.

Eu ainda posso trabalhar.

Sim.

Sim, talvez volte mais tarde, ok?

Eu tenho que falar com meu irm�o.

Ei.

Sou eu.

Eu sou apenas

deixando voc� saber que estamos bem.

Espero que voc� esteja bem tamb�m.

Eu sinto sua falta.

Carnero.

Carnero.

Carnero.

Sim.

� um restaurante em Marlborough.

Sim.

Ol�?

Ol�?

Est�pido.

Pessoas loucas.

H� muitos deles.

Ela disse: "N�o se preocupe, Robinson est� bem.

Apenas um pequeno desgosto por ele. E voc�s ser�o amigos em breve ".

Est� com fome?

O que voc� est� fazendo aqui?

Uma caminhada.

Voc� est� bem?

Eu tenho algumas coisas para voc�.

Eu acho que voc� vai gostar.

Tem um pequeno travesseiro para voc�.

Obrigado.

Sua cor favorita?

E eu tenho um livro

Apanhador no campo de centeio . Voc� leu isso?

Todo mundo est� preocupado.

Eles sabem que estou aqui?

Eu n�o sei. Edwin provavelmente faz.

Te dando espa�o, eu acho.

Ele se sente muito mal.

Mesmo?

Sim. Ele � seu amigo.

Eu provavelmente n�o deveria ter

n�o deveria ter feito isso com a cantina.

N�o.

Ei.

Ei. Ele vai ficar bem, tudo bem?

Tenho certeza de que ele est� de volta � cabana agora.

E se n�o, eu sei onde ele est�.

Eu n�o vou deixar nada acontecer com ele.

Tudo certo? Ele � da fam�lia agora.

Eu cuido da minha fam�lia.

Tudo bem, tenho que terminar.

Robinson?

Ol� b�b�.

Ei.

Ol� b�b�.

Sinto tanta falta sua.

Sinto muito.

Sinto muito.

Onde est� a porra do dinheiro?

Diga a ele que vou mat�-la. Diga �quele filho da puta para me dar o meu dinheiro.

Desculpe, cara.

Eu tamb�m sinto muito, cara.

Olha cara. Vou te pagar de volta.

Ei.

Eu estarei bem aqui para voc�s.

Conte isso.

Martin, n�o. - Cala a boca.

Foi tudo minha culpa, a coisa toda.

Eu vou fazer as pazes com voc�, baby.

Cada d�lar est� l�. Voc� pode simplesmente deix�-la ir?

Ela est� livre para ir.

Tudo certo. Vamos, Keisha.

O que?

Vamos l�, Keisha!

Eu sou bom.

Ningu�m vai a lugar nenhum.

Apenas deixe ele ir. Ele n�o pode vir conosco.

Ele � bom aqui. OK? Ele � bom.

Apenas fique abaixado, Robbie.

Fique abaixado.

- Robbie, n�o. - Ou�o.

- Vamos, Keisha. - Robbie, n�o, n�o!

Me d� a arma, querida.

Apenas deixe ele ir.

Certo.

Eu sinto muito, Robbie.

Pegue o dinheiro.

Voc� est� bem, Robbie?

Meu beb�.

Voc� vai ficar bem.

Eu te amo.

N�o v�, Keisha. Por favor.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Que porra � essa! Levante-se, vamos. Vamos.

Voc� est� bem?

Venha aqui. Venha aqui. Entendi.

Vamos. Que porra � essa? Levante seu bra�o para cima.

Levante seu bra�o. Vamos. Eleve essa merda. Segure isso. Segure isso.

Venha, voc� est� bem? Voc� est� bem.

Quase l�. Quase l�. Aguente.

# Minha cabe�a est� na janela #

# Isso sacode minha mente #

# eu assisto as cenas E meus sonhos se apressam por #

# Eu estou em um trem azul #

# Eu estou em um trem azul #

# As estrelas no c�u escuro #

# meus cora��es na pista #

# eu n�o sei Onde eu estou indo #

# Mas eu nunca voltarei #

# Eu estou em um trem azul #

# Eu estou em um trem azul #

# A manh� n�o traz luz #

# O sol continua adormecido #

# O apito geme Mas n�o h� liberta��o #

# Eu estou em um trem azul #

# Eu estou em um trem azul #

# carv�o preto alimenta o motor #

# Fuma�a quente queima meus olhos #

# l�grimas frescas s�o a resposta #

# Mas eu nunca vou chorar #

# Eu estou em um trem azul #