Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,377 --> 00:02:24,409
Voc� � bem vindo.
2
00:02:34,622 --> 00:02:37,390
O que, Keisha?
3
00:02:37,391 --> 00:02:40,159
E a�, Robbie? Por que voc� est�
todo suado e respirando pela boca?
4
00:02:41,328 --> 00:02:42,294
Cozinhando hoje � noite?
5
00:02:42,296 --> 00:02:44,663
Eu gostaria. Seu papai est� na minha bunda.
6
00:02:44,665 --> 00:02:46,498
Ele conseguiu trabalho extra para
mim esta noite ou algo assim.
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Yo, Mark n�o � meu pai.
8
00:02:48,501 --> 00:02:50,501
Seja como for, padrasto, meio pai.
Ele cuida de voc�.
9
00:02:50,504 --> 00:02:51,537
N�o � qualquer coisa, Keisha.
10
00:02:53,541 --> 00:02:54,540
Dan�ando?
11
00:02:55,276 --> 00:02:56,241
Sim.
12
00:02:56,610 --> 00:02:58,544
Isso � tudo.
13
00:02:58,545 --> 00:03:00,479
Sim dan�ando. Isso � tudo.
N�o h� nada de errado com isso.
14
00:03:02,483 --> 00:03:06,251
Olha, eu tenho que pegar minha merda do
clube antes que uma dessas putas a pegue.
15
00:03:07,488 --> 00:03:09,254
Eu tenho algumas
sobras na geladeira.
16
00:03:09,256 --> 00:03:12,291
Se Martin n�o aceitasse,
voc� poderia t�-lo.
17
00:03:14,295 --> 00:03:17,763
Tudo bem, eu tenho que me apressar.
Vejo voc� l� atr�s.
18
00:03:23,637 --> 00:03:26,772
Desculpe! N�o h� nada aqui para
voc�, crian�a!
19
00:04:14,722 --> 00:04:15,854
Parece bom.
20
00:04:18,659 --> 00:04:22,261
Feij�o, arroz.
Alguma galinha l�?
21
00:04:23,797 --> 00:04:24,796
Sim.
22
00:04:28,002 --> 00:04:28,800
Gostoso?
23
00:04:32,306 --> 00:04:33,405
� gostoso?
24
00:04:35,376 --> 00:04:36,408
Est� tudo certo.
25
00:04:38,746 --> 00:04:39,778
Est� tudo certo.
26
00:04:41,615 --> 00:04:42,281
� bom.
27
00:04:46,487 --> 00:04:47,519
Voc� paga por isso?
28
00:04:50,291 --> 00:04:51,690
Keisha disse que eu poderia t�-lo.
29
00:04:53,627 --> 00:04:55,294
Keisha disse que voc� poderia ter isso.
30
00:04:57,064 --> 00:04:59,431
Eu paguei por isso.
Essa � a minha merda.
31
00:05:00,534 --> 00:05:03,902
Meus feij�es, meu arroz, meu pequeno
peda�o de carne de galinha desfiada.
32
00:05:10,678 --> 00:05:11,677
Eles te pagam.
33
00:05:13,047 --> 00:05:14,463
O que voc� disse?
34
00:05:14,464 --> 00:05:15,880
A coisa da For�a DSS,
e eles te pagam.
35
00:05:37,805 --> 00:05:38,603
Comer.
36
00:05:39,707 --> 00:05:41,840
Abra sua porra de boca e coma!
37
00:05:42,643 --> 00:05:43,608
Vamos.
38
00:05:44,812 --> 00:05:48,347
Porra.
Abra sua porra de boca e coma.
39
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
O que aconteceu querido?
40
00:05:55,089 --> 00:05:56,588
Este filho da puta.
41
00:05:58,425 --> 00:05:59,858
Eu peguei esse pacote.
42
00:06:06,567 --> 00:06:07,766
Limpe essa merda.
43
00:06:11,138 --> 00:06:12,938
Ei tudo bem?
44
00:06:14,408 --> 00:06:15,474
Keisha!
45
00:06:37,865 --> 00:06:39,498
Voc� parece um ho.
46
00:06:39,867 --> 00:06:43,802
Foda-se! Eu n�o sou ho.
Tanto faz. Eu sou um artista.
47
00:06:48,175 --> 00:06:50,876
Oh, voc� parece
Voc� est� bem.
48
00:06:51,545 --> 00:06:52,644
N�o, n�o sei.
49
00:06:53,714 --> 00:06:55,447
Eu meio que pare�o um ho.
50
00:07:02,890 --> 00:07:03,922
Isso n�o � nada.
51
00:07:04,892 --> 00:07:05,957
Voc� ficar� bem.
52
00:07:07,628 --> 00:07:08,593
Keisha!
53
00:07:11,865 --> 00:07:13,865
Eu te vejo mais tarde.
54
00:07:20,674 --> 00:07:22,207
Traga essa bunda aqui.
55
00:07:23,777 --> 00:07:24,710
Curtiu isso?
56
00:07:24,711 --> 00:07:25,644
Levante a porra da saia.
57
00:07:25,646 --> 00:07:27,446
Curtiu isso? Oh.
58
00:08:47,728 --> 00:08:50,996
Sim, sim, n�s gostamos disso.
N�s gostamos!
59
00:08:51,765 --> 00:08:53,698
Gents, levem as m�os ao colo
60
00:08:53,700 --> 00:08:57,302
e coloc�-los juntos para nossa
quinta-feira especial, Miss K!
61
00:08:57,304 --> 00:08:59,655
N�s gostamos!
62
00:08:59,656 --> 00:09:02,007
# eu s� vim para o dinheiro
Eu s� vim pelo dinheiro #
63
00:09:02,009 --> 00:09:05,677
# Encher outra bolsa
Enchendo outra bolsa #
64
00:09:05,679 --> 00:09:09,014
# eu s� vim para o dinheiro
Eu s� vim pelo dinheiro #
65
00:09:09,016 --> 00:09:12,584
# Encher outra bolsa
Enchendo outra bolsa #
66
00:09:12,586 --> 00:09:15,820
# eu s� vim para o dinheiro
Eu s� vim pelo dinheiro #
67
00:09:15,822 --> 00:09:17,556
# voc� n�o pode me pagar
O que voc� me deve #
68
00:09:17,558 --> 00:09:19,090
# voc� n�o pode me pagar
O que voc� me deve #
69
00:09:19,092 --> 00:09:22,661
# eu s� vim para o dinheiro
Eu s� vim pelo dinheiro #
70
00:09:22,663 --> 00:09:24,296
# voc� n�o pode me pagar
O que voc� me deve #
71
00:09:24,298 --> 00:09:27,032
# me emprestar o empr�stimo #
72
00:09:27,033 --> 00:09:29,767
# eu s� vim para o dinheiro
Eu s� vim pelo dinheiro #
73
00:09:29,770 --> 00:09:31,069
# voc� n�o pode me pagar
O que voc� me deve #
74
00:09:31,071 --> 00:09:32,771
# voc� n�o pode me pagar
O que voc� me deve #
75
00:09:32,773 --> 00:09:36,575
# eu s� vim para o dinheiro
Enchendo outra bolsa #
76
00:09:36,577 --> 00:09:38,009
# voc� n�o pode me pagar
O que voc� me deve #
77
00:09:38,011 --> 00:09:39,778
# nigger bem
Voc� n�o me conhece #
78
00:09:40,314 --> 00:09:41,947
# A cadela fumou nosso dinheiro #
79
00:09:41,949 --> 00:09:43,782
# Tenho dinheiro no est�dio #
80
00:09:43,784 --> 00:09:45,317
# Sim, est� fora daqui #
81
00:09:45,319 --> 00:09:47,118
# E todos eles Julio #
82
00:09:47,120 --> 00:09:50,622
# Eu tive um s�bito ir
Porque ele tinha jalape�os #
83
00:09:50,624 --> 00:09:52,324
# n�o pode me foder massa #
84
00:09:52,326 --> 00:09:53,992
# eu vou estar apertando
O speedo #
85
00:09:53,994 --> 00:09:54,960
# eu estou correndo #
86
00:10:01,969 --> 00:10:04,936
� totalmente privado aqui.
N�o � como aqui, cara.
87
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
Voc� n�o pode fazer merda aqui.
88
00:10:08,008 --> 00:10:10,942
Como eu disse,
qualquer coisa que voc� quiser.
89
00:10:18,151 --> 00:10:19,217
Vamos fazer isso.
90
00:10:20,754 --> 00:10:21,786
� uma festa.
91
00:10:26,693 --> 00:10:27,726
Vamos l�.
92
00:10:58,425 --> 00:11:00,759
Obter algumas m�sicas aqui.
93
00:11:01,161 --> 00:11:04,062
Keisha, aonde voc� vai? Keisha
94
00:11:07,167 --> 00:11:09,000
Acorda, Robbie.
95
00:11:12,739 --> 00:11:15,206
O que est� acontecendo? Voc� est� bem?
96
00:11:15,809 --> 00:11:18,343
Eu n�o posso, Martin.
97
00:11:18,344 --> 00:11:20,878
Estamos apenas festejando, tudo bem?
Venha, vamos porra. Vem c� Nen�m.
98
00:11:21,214 --> 00:11:22,113
Vamos.
99
00:12:09,930 --> 00:12:11,096
Sim, vamos l�.
100
00:12:14,234 --> 00:12:16,468
Vamos. Vamos,
quem � uma boa menina?
101
00:12:16,470 --> 00:12:18,236
Ah, cadela!
102
00:12:20,140 --> 00:12:22,173
Eu n�o posso. Eu n�o posso.
103
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
Apenas me d� o meu
dinheiro de volta.
104
00:12:24,177 --> 00:12:26,244
Voc� n�o est� recebendo
merda de volta, mano.
105
00:12:26,747 --> 00:12:28,947
Ela me mordeu
homem. Isso n�o � justo.
106
00:12:28,949 --> 00:12:31,483
Voc� quer ir, porra
filho da puta? Voc� quer isso?
107
00:12:31,485 --> 00:12:32,250
Estamos de sa�da.
108
00:12:32,252 --> 00:12:33,869
N�s n�o podemos.
109
00:12:33,870 --> 00:12:35,487
Venha, v� para a praia e eu estarei
l� em alguns minutos, tudo bem?
110
00:12:35,489 --> 00:12:37,122
Ele vai me matar.
111
00:12:37,123 --> 00:12:38,756
Tudo bem, ent�o n�o volte.
Vamos. Vai.
112
00:12:38,759 --> 00:12:39,858
Cadela!
113
00:12:41,762 --> 00:12:45,897
Levante-se, cadela. Levante-se!
Bebendo merda!
114
00:13:11,024 --> 00:13:12,991
Abra essa maldita porta!
115
00:13:13,794 --> 00:13:15,326
Abra esta maldita
porta agora mesmo!
116
00:13:16,930 --> 00:13:18,129
Abra essa maldita porta!
117
00:14:03,276 --> 00:14:08,112
Onde diabos ela est�?
Porra, ah! Porra.
118
00:14:10,350 --> 00:14:11,850
Ah!
119
00:14:28,201 --> 00:14:29,167
Yo!
120
00:14:29,169 --> 00:14:32,937
- Temos que voltar.
- Ele est� chateado? Voc� precisa se esconder.
121
00:14:33,607 --> 00:14:38,076
N�o. Vamos voltar e dizer que sentimos muito.
Ele acabou de foder, ok?
122
00:14:38,078 --> 00:14:41,913
Deixe as coisas esfriarem hoje � noite
e amanh�, tudo ficar� bem, certo?
123
00:14:41,915 --> 00:14:43,648
Ele � apenas - ele est� apenas estressado.
124
00:14:43,650 --> 00:14:47,418
Nada vai ser legal
sempre. Quero dizer, olhe. Veja.
125
00:14:48,154 --> 00:14:52,123
�s maluco?
Voc� tirou isso dele?
126
00:14:53,126 --> 00:14:54,192
Keisha!
127
00:14:55,362 --> 00:14:57,028
Vamos. Vamos. Levante-se.
128
00:15:09,042 --> 00:15:11,175
Robbie. Robbie.
129
00:15:12,178 --> 00:15:14,979
Voc� tem que devolver.
N�o � nem dele. Eles v�o acabar com ele.
130
00:15:14,981 --> 00:15:16,548
Eu n�o vou voltar.
131
00:15:16,549 --> 00:15:18,116
N�s temos que voltar.
Eu nem tenho meu telefone.
132
00:15:18,118 --> 00:15:22,654
Volte e fa�a o que, huh?
Fazer trabalho extra? Seja um artista?
133
00:15:22,656 --> 00:15:25,690
Essa foi a �nica vez.
Essa foi a primeira vez.
134
00:15:25,692 --> 00:15:28,927
Voc� quer ficar?
Voc� devolve.
135
00:15:38,004 --> 00:15:39,971
Ele vai nos matar.
136
00:15:41,274 --> 00:15:43,007
Temos que superar essa ponte.
137
00:15:43,476 --> 00:15:45,243
O que h� sobre essa ponte?
138
00:15:48,448 --> 00:15:49,414
Eu n�o sei.
139
00:15:53,086 --> 00:15:54,352
Algo mais.
140
00:15:56,489 --> 00:15:57,522
Aqui.
141
00:17:16,269 --> 00:17:17,201
Voc� est� assustado?
142
00:17:20,340 --> 00:17:21,506
Ent�o o que voc� est� comendo?
143
00:17:22,342 --> 00:17:23,608
Alguns queijo grelhado eu acho.
144
00:17:24,277 --> 00:17:25,610
Voc� est� pedindo o menu infantil?
145
00:17:26,780 --> 00:17:28,112
Eu estou pedindo para voc�.
146
00:17:28,548 --> 00:17:31,449
Que tal um bom fil� mignon?
147
00:17:32,152 --> 00:17:33,117
Como � isso?
148
00:17:33,353 --> 00:17:36,287
� como carne. Como bife.
149
00:17:37,390 --> 00:17:39,323
N�o parece um bife.
150
00:17:39,325 --> 00:17:42,360
Tudo certo.
Que tal um peixe branco Coney Island?
151
00:17:43,430 --> 00:17:44,495
Repugnante.
152
00:17:45,498 --> 00:17:46,564
Voc� � exigente.
153
00:17:47,233 --> 00:17:48,332
Eu vou te dar uma omelete.
154
00:17:48,334 --> 00:17:55,106
Uh, omelete ocidental e eu vou ter
o frittata com um OJ extra-grande.
155
00:17:55,108 --> 00:17:57,141
� espremido fresco?
156
00:17:57,143 --> 00:17:58,209
Eu vou verificar.
157
00:18:01,314 --> 00:18:03,548
Voc� vai apodrecer seus dentes
e impedir seu crescimento.
158
00:18:09,389 --> 00:18:11,089
Precisamos te dar um babador.
159
00:18:15,495 --> 00:18:16,661
Essa merda � boa.
160
00:18:16,663 --> 00:18:22,500
Vejo? Eu tenho gosto. Eu tenho
uma paleta refinada filho da puta.
161
00:18:22,502 --> 00:18:29,373
Caf�, dois ovos mais f�cil, salsicha,
torrada branca. Manteiga que para mim, querida.
162
00:18:42,255 --> 00:18:44,655
Voc� pode abrir isso para mim por favor?
163
00:18:48,862 --> 00:18:51,195
Ooh uau! Voc� � forte.
164
00:18:51,865 --> 00:18:56,267
Obrigado. Ent�o, voc�
165
00:18:59,172 --> 00:19:00,605
atrasado ou adiantado?
166
00:19:00,907 --> 00:19:04,408
Sempre para cima. Trabalhando duro.
Trabalhando duro.
167
00:19:05,912 --> 00:19:08,279
- Eu sei tudo sobre isso.
- Eu aposto que voc� faz.
168
00:19:10,550 --> 00:19:11,582
Vamos l�.
169
00:19:13,286 --> 00:19:14,352
Muito prazer em conhece-lo.
170
00:19:14,354 --> 00:19:15,720
Prazer em conhece-lo tamb�m.
171
00:19:23,163 --> 00:19:23,895
Vamos.
172
00:19:28,434 --> 00:19:29,433
Vai.
173
00:19:29,435 --> 00:19:30,501
Voc� � louco? Que porra � essa?
174
00:19:30,503 --> 00:19:31,669
Voc� pode se apressar?
175
00:19:33,273 --> 00:19:35,173
- Jesus.
- Aqui.
176
00:19:39,646 --> 00:19:41,245
Vamos, Keish.
177
00:19:41,247 --> 00:19:43,514
Porra, eu n�o estou dirigindo.
Voc� dirige.
178
00:19:43,516 --> 00:19:44,448
Vamos.
179
00:19:44,450 --> 00:19:45,783
Voc� dirige. Voc� est� dirigindo.
180
00:19:55,595 --> 00:19:57,929
Keisha, n�o sei dirigir.
181
00:19:57,931 --> 00:20:01,766
Olhe por cima do seu ombro e volte.
N�o, coloque em R!
182
00:20:07,407 --> 00:20:08,472
Coloque em D.
183
00:20:26,459 --> 00:20:27,758
Voc� consegue ver ao volante?
184
00:20:28,962 --> 00:20:30,361
Voc� precisa de um assento de eleva��o.
185
00:20:32,298 --> 00:20:33,297
Aqui.
186
00:20:41,307 --> 00:20:43,774
Vejo? � como o arcade, certo?
187
00:20:45,311 --> 00:20:46,577
Sim, exatamente o mesmo.
188
00:20:55,488 --> 00:20:56,520
Merda!
189
00:21:04,364 --> 00:21:06,330
Veja, n�o est� saindo.
190
00:21:06,332 --> 00:21:07,498
Coloque em P.
191
00:21:13,339 --> 00:21:14,372
Puta merda!
192
00:21:16,743 --> 00:21:22,647
Eu preciso de algumas roupas e voc� precisa
de um banho e um pouco de desodorante.
193
00:21:23,483 --> 00:21:25,549
O que? N�o fa�a nem mesmo essa cara.
194
00:21:25,752 --> 00:21:27,285
N�s vamos fazer compras.
195
00:21:27,654 --> 00:21:29,620
Eu tamb�m preciso de sapatos.
196
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
Meus p�s est�o me matando.
197
00:21:33,760 --> 00:21:35,293
N�s temos dinheiro, Robbie.
198
00:21:36,029 --> 00:21:37,328
Muito dinheiro.
199
00:21:37,764 --> 00:21:40,298
Dinheiro saindo da sua bunda.
200
00:21:46,306 --> 00:21:47,738
Isso n�o � o que eu tinha em mente.
201
00:21:47,740 --> 00:21:51,442
Eu devo usar uma merda usada
de algu�m que eles deram?
202
00:21:52,612 --> 00:21:55,646
Tamb�m cheira a senhora
velha crocante aqui.
203
00:21:56,649 --> 00:21:59,417
Voc� tem que me
levar de verdade.
204
00:21:59,419 --> 00:22:03,421
Como quando eles borrifam perfume em voc�
quando voc� entra, as roupas s�o novas.
205
00:22:04,057 --> 00:22:05,723
Merda de desenhista.
206
00:22:08,795 --> 00:22:12,430
Na verdade,
algumas dessas coisas est�o bem.
207
00:22:14,100 --> 00:22:19,804
Quer dizer, precisamos de coisas comuns, como
escovas de dentes, pasta de dente, meias.
208
00:22:20,540 --> 00:22:26,077
Eu preciso de necessidades, tudo bem?
Roupa nova, sapatos fofos, acess�rios.
209
00:22:26,079 --> 00:22:27,411
N�s precisamos de um plano.
210
00:22:27,647 --> 00:22:31,615
Bem, eu pretendo comprar isso.
211
00:22:34,087 --> 00:22:36,871
Eu estou tentando isso.
212
00:22:36,872 --> 00:22:39,656
Talvez dev�ssemos gostar de trocar de carros.
Provavelmente, voc� deveria come�ar a dirigir?
213
00:22:40,126 --> 00:22:42,927
Isso � fofo. Bonito, certo?
214
00:22:43,696 --> 00:22:45,463
Provavelmente, passeie hoje � noite.
215
00:22:46,833 --> 00:22:50,401
Ai credo! Calcinha usada?
216
00:22:51,371 --> 00:22:52,503
Quem est� comprando isso?
217
00:23:00,847 --> 00:23:05,583
Oh isso. Isto � para voc�.
Voc� tem que tentar isso, Robbie.
218
00:23:05,585 --> 00:23:07,518
N�o, isso � muito grande.
219
00:23:08,121 --> 00:23:10,921
Com licen�a, senhora.
Voc� poderia conseguir isso para mim por favor?
220
00:23:11,691 --> 00:23:12,790
Diga o qu�?
221
00:23:40,520 --> 00:23:41,519
Uau!
222
00:23:41,521 --> 00:23:48,559
Sim. � como vinte mil,
quatrocentos e setenta depois de fazer compras.
223
00:23:51,564 --> 00:23:52,830
Whoo!
224
00:23:59,639 --> 00:24:00,905
Ele vai nos matar.
225
00:24:03,176 --> 00:24:04,675
O que vamos fazer, Robbie?
226
00:24:04,677 --> 00:24:06,577
Talvez v� para a Calif�rnia.
227
00:24:07,480 --> 00:24:08,446
Calif�rnia?
228
00:24:08,448 --> 00:24:12,483
Dawn est� em LA fazendo
pilhas, ent�o ela diz.
229
00:24:12,485 --> 00:24:14,585
Isso � como o mesmo
lugar, certo?
230
00:24:14,587 --> 00:24:17,855
Sim, praticamente
Quem � Dawn?
231
00:24:18,658 --> 00:24:22,660
Dawn, do clube.
Cabelo loiro curto?
232
00:24:23,196 --> 00:24:24,962
Oh, a gorda garota branca.
233
00:24:27,733 --> 00:24:28,999
Ela � um pouco grossa.
234
00:24:31,771 --> 00:24:34,572
Espere, n�o � o seu
verdadeiro pai l� fora tamb�m?
235
00:24:37,643 --> 00:24:38,609
Eu n�o sei.
236
00:24:40,947 --> 00:24:42,346
Isso � o que Martin me disse.
237
00:24:42,347 --> 00:24:43,746
Ele queria mandar sua bunda
l� de qualquer maneira.
238
00:24:45,818 --> 00:24:47,017
Ele pode ser.
239
00:24:48,221 --> 00:24:49,854
Ele estava l� h� tr�s anos.
240
00:24:52,024 --> 00:24:56,760
Bem, n�s vamos encontr�-lo
tamb�m, encontre seu pai.
241
00:25:09,242 --> 00:25:10,074
Vamos.
242
00:25:17,984 --> 00:25:19,517
O que diabos � isso?
243
00:25:43,309 --> 00:25:46,610
N�s gastamos mais dinheiro,
voc� n�o vai poder ver essa janela.
244
00:25:55,688 --> 00:25:57,888
De jeito nenhum.
Voc� est� falando s�rio? Mude isso.
245
00:25:57,890 --> 00:26:00,824
Isso n�o � t�o ruim assim.
Venha, d� uma chance.
246
00:26:03,996 --> 00:26:06,897
# Eu estou em um trem azul #
247
00:26:10,770 --> 00:26:13,704
# Manh� n�o traz luz #
248
00:26:15,074 --> 00:26:17,975
# O sol continua adormecido #
249
00:26:34,327 --> 00:26:35,726
Onde diabos estamos?
250
00:26:39,966 --> 00:26:41,131
N�s estamos bem a�.
251
00:26:41,133 --> 00:26:42,633
� isso?
252
00:26:47,673 --> 00:26:50,674
Eu vou pegar esse livro sobre todos
os restaurantes e hot�is tamb�m.
253
00:26:54,947 --> 00:26:59,817
Este lugar no Arizona pelo
Grand Canyon, tem pizza indiana e top�zio.
254
00:27:00,086 --> 00:27:04,888
Como verdadeiros �ndios. Cowboys e
�ndios indianos em uma reserva.
255
00:27:05,691 --> 00:27:07,024
N�s temos que tentar essa merda.
256
00:27:42,795 --> 00:27:44,128
O que diabos voc� est� assistindo?
257
00:27:47,900 --> 00:27:49,199
Pequeno pervertido
258
00:28:08,154 --> 00:28:11,288
Que diabo � isso?
Voc� est� tentando se recompor?
259
00:28:13,426 --> 00:28:15,959
Voc� sabe, o que voc� est�
acontecendo l� embaixo?
260
00:28:17,697 --> 00:28:18,829
Nada.
261
00:28:18,831 --> 00:28:20,931
Mm-Hm Alguma coisa.
262
00:28:21,233 --> 00:28:23,167
Tire-me dos seus sonhos
molhados, filho.
263
00:28:28,040 --> 00:28:31,008
S�rio? Merda.
264
00:28:42,154 --> 00:28:44,121
Ei, ei, ei.
Preste aten��o na estrada.
265
00:28:53,065 --> 00:28:55,199
Merda, vai, vai!
266
00:28:56,502 --> 00:28:58,001
O que voc� est� fazendo? N�o pare.
267
00:29:23,529 --> 00:29:25,229
Filho,
voc� tem carteira de motorista?
268
00:29:26,866 --> 00:29:27,831
N�o.
269
00:29:27,833 --> 00:29:31,835
Desculpe, oficial. Eu estava
apenas dando-lhe uma pequena li��o.
270
00:29:31,837 --> 00:29:34,838
Voc� sabe,
apenas passando algumas habilidades.
271
00:29:36,842 --> 00:29:38,175
Tudo certo. Desligue o carro.
272
00:29:38,177 --> 00:29:39,943
Senhora,
voc� tem carteira de motorista?
273
00:29:40,780 --> 00:29:43,313
Eu tenho tudo em casa.
N�s est�vamos realmente a caminho de l�.
274
00:29:44,517 --> 00:29:45,916
E onde fica a casa?
275
00:29:46,819 --> 00:29:47,885
Ohio.
276
00:29:52,558 --> 00:29:53,824
Fique a�.
277
00:29:56,796 --> 00:29:58,796
Vai. Apenas porra v�!
278
00:30:08,274 --> 00:30:10,941
- Que diabos est� fazendo?
- Eu vi isso em um filme.
279
00:30:13,279 --> 00:30:15,179
Que porra de filmes
voc� est� assistindo?
280
00:30:22,555 --> 00:30:23,987
Vamos sair daqui.
281
00:30:24,557 --> 00:30:25,856
Merda!
282
00:30:37,303 --> 00:30:40,871
Porra, eles tem como cobras
e outras coisas aqui?
283
00:30:41,106 --> 00:30:42,139
Provavelmente.
284
00:30:44,043 --> 00:30:48,011
N�s vamos morrer. � como se as
pessoas fossem assassinadas e merdas.
285
00:30:52,918 --> 00:30:55,285
Oh meu Deus. Oh meu
Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
286
00:30:55,287 --> 00:30:57,387
� provavelmente apenas uma teia de aranha.
Voc� pode relaxar?
287
00:30:57,389 --> 00:30:59,122
Na minha boca.
288
00:31:01,260 --> 00:31:04,194
E se fosse como colocar um ovo
na minha boca ou algo assim?
289
00:31:04,196 --> 00:31:05,996
Voc� pode apenas
relaxar e ficar quieto?
290
00:31:06,332 --> 00:31:07,431
Ugh!
291
00:31:34,026 --> 00:31:36,126
Onde estamos n�s?
292
00:31:48,641 --> 00:31:49,573
Vamos.
293
00:32:01,186 --> 00:32:03,320
Mil�metros. T�o bom.
294
00:32:03,322 --> 00:32:05,055
Ei, n�o estamos
tentando nos destacar.
295
00:32:07,326 --> 00:32:08,525
Olha o que eu achei.
296
00:32:14,066 --> 00:32:15,198
Tudo certo. Vamos l�.
297
00:32:19,138 --> 00:32:21,471
Oh cara, olhe. Eu estou faminto.
298
00:32:21,473 --> 00:32:24,341
N�o, temos que mant�-lo em movimento.
299
00:32:24,342 --> 00:32:27,210
Tudo o que eu tinha que comer era aquela teia de aranha,
certo? Voc� precisa de nutrientes e vitaminas.
300
00:32:28,314 --> 00:32:29,246
Veja.
301
00:32:31,483 --> 00:32:32,349
Ei!
302
00:32:39,692 --> 00:32:41,158
Isso nem � a mesma coisa.
303
00:32:43,028 --> 00:32:45,362
L�grimas no cal�ad�o
s�o muito melhores.
304
00:32:45,364 --> 00:32:48,398
Cheeta De jeito nenhum, Cheetoes chupar.
305
00:32:49,168 --> 00:32:50,467
Voc� � louco.
306
00:32:53,439 --> 00:32:56,206
Eca, esse cheiro � muito estranho.
307
00:32:58,744 --> 00:33:00,243
� nevasca.
308
00:33:00,746 --> 00:33:02,112
De jeito nenhum.
309
00:33:02,114 --> 00:33:06,450
Eu te disse para parar de brincar comigo.
Voc� est� sempre brincando.
310
00:33:15,327 --> 00:33:16,393
Abaixe-se.
311
00:33:43,188 --> 00:33:44,388
Voc� se importaria?
312
00:33:45,290 --> 00:33:46,323
Claro.
313
00:33:47,760 --> 00:33:49,192
Isto tamb�m.
314
00:34:09,348 --> 00:34:10,414
Aqui estamos.
315
00:34:11,417 --> 00:34:12,349
Ah
316
00:34:15,287 --> 00:34:16,553
Eu preciso verificar
seu ve�culo.
317
00:34:35,140 --> 00:34:36,339
N�s somos bons aqui.
318
00:34:48,420 --> 00:34:50,087
Venham todos!
319
00:34:50,389 --> 00:34:52,522
# Esta minha pequena luz #
320
00:34:52,524 --> 00:34:55,125
# eu vou deixar brilhar #
321
00:34:55,127 --> 00:34:57,427
# Esta minha pequena luz #
322
00:34:57,429 --> 00:35:00,163
# eu vou deixar brilhar #
323
00:35:00,165 --> 00:35:04,534
# Essa minha pequena luz
Eu vou deixar brilhar. #
324
00:35:04,536 --> 00:35:09,306
# Deixe brilhar, deixe brilhar
Deixe brilhar #
325
00:35:09,308 --> 00:35:10,540
Uau!
326
00:35:17,249 --> 00:35:21,118
O que agora? Estamos presos
aqui no Westbum Fuckleberry.
327
00:35:21,887 --> 00:35:23,587
Provavelmente h� um
motel ou algo assim.
328
00:35:24,189 --> 00:35:25,122
Eu duvido.
329
00:35:25,124 --> 00:35:28,191
N�s vamos ficar
desabrigados no deserto.
330
00:35:28,193 --> 00:35:31,328
E eu sei que eles tem
como-- o KKK aqui fora.
331
00:35:47,446 --> 00:35:50,247
Ent�o,
onde posso deixar voc�s ca�rem?
332
00:35:50,549 --> 00:35:54,034
Tem um motel por aqui?
333
00:35:54,035 --> 00:35:57,520
N�o, n�o h� mot�is aqui em cima. N�o, voc�
est� em White Marsh. Eles n�o t�m mot�is,
334
00:35:57,523 --> 00:36:01,458
exceto mot�is de motel,
se voc� souber o que quero dizer.
335
00:36:01,460 --> 00:36:05,495
Voc� conhece a minha amiga Louise,
ela e o pastor costumavam ir a um desses,
336
00:36:05,497 --> 00:36:09,900
mas eles tiveram que ir para outra cidade
porque n�o h� nenhum em White Marsh.
337
00:36:09,902 --> 00:36:11,668
- Oh Deus.
- Sim, eu sei.
338
00:36:11,670 --> 00:36:15,505
Eu tenho um filho chamado Michael.
Eu tenho outro filho chamado Stephen.
339
00:36:15,507 --> 00:36:18,175
Stephen era um bom menino
n�o foi muito bem na escola.
340
00:36:18,177 --> 00:36:19,643
Ele teve um problema
com sua leitura.
341
00:36:20,479 --> 00:36:23,180
E Michael, ele teve um
problema com seus n�meros, mas
342
00:36:23,448 --> 00:36:26,583
tudo deu certo.
E um deles trabalha para os correios.
343
00:36:26,585 --> 00:36:27,717
Oh!
- Sim.
344
00:36:29,655 --> 00:36:32,722
Estou t�o feliz por voc�s
terem voltado para casa comigo.
345
00:36:32,724 --> 00:36:36,560
Ah, eu vou te dar
um pouco de comida.
346
00:36:36,562 --> 00:36:41,598
Voc� provavelmente est� morrendo de fome. E tamb�m �
bom antes de ir dormir para tomar um pouco de leite.
347
00:36:43,735 --> 00:36:50,273
N�o havia muitos compradores para meus biscoitos
nesta viagem, ent�o muito mais para n�s.
348
00:36:52,644 --> 00:36:56,713
Mm, realmente delicioso.
Muito obrigado.
349
00:36:56,715 --> 00:37:01,284
Bem, espero que voc�s dois possam
passar a noite e come�ar de novo amanh�.
350
00:37:01,286 --> 00:37:06,656
Meu filho Michael vai vir e lev�-lo
para a esta��o de �nibus em Carsonville.
351
00:37:06,658 --> 00:37:08,692
S�o apenas algumas cidades.
352
00:37:08,694 --> 00:37:12,629
Eu realmente n�o deveria estar
dirigindo, especialmente � noite.
353
00:37:12,998 --> 00:37:16,466
Bem, de verdade.
N�s realmente apreciamos isso.
354
00:37:16,468 --> 00:37:21,738
Voc� deve ter uma boa noite de sono.
Calif�rnia, n�?
355
00:37:22,741 --> 00:37:24,774
Aqui, tem outro, Robbie.
356
00:37:29,581 --> 00:37:32,582
- Ele est� apenas sendo educado.
- Ele � fofo.
357
00:38:23,835 --> 00:38:24,868
O que voc� est� fazendo?
358
00:38:26,338 --> 00:38:28,772
Ei o que? Voc� sente minha falta?
359
00:38:28,774 --> 00:38:30,340
N�s temos que sair daqui.
360
00:38:32,644 --> 00:38:35,045
Eu estou exausto. Deixe-me descansar.
361
00:38:35,047 --> 00:38:36,579
Michael est� vindo de manh�.
362
00:38:37,649 --> 00:38:39,616
Quem diabos � o Michael?
363
00:38:39,618 --> 00:38:40,684
O filho dela.
364
00:38:47,793 --> 00:38:49,826
- Maldito.
- Vamos.
365
00:39:08,480 --> 00:39:09,679
Quanto voc� vai embora?
366
00:39:10,349 --> 00:39:11,548
Provavelmente quatro mil.
367
00:39:11,550 --> 00:39:16,086
Quatro mil para alguns biscoitos
velhos e uma cama irregular?
368
00:39:16,088 --> 00:39:18,521
- Shh!
- Nah
369
00:39:24,663 --> 00:39:26,629
Shh!
370
00:39:41,113 --> 00:39:45,915
# eu ando e me pergunto
Esta velha casa vazia
371
00:39:46,685 --> 00:39:49,719
# Fora pela janela
E olhe para fora #
372
00:39:55,560 --> 00:39:57,927
Nunca em um milh�o de anos
pensei que estaria aqui.
373
00:39:58,797 --> 00:40:03,533
- M-eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu...
- Eu-P-eu.
374
00:40:04,536 --> 00:40:05,702
Voc� disse errado.
375
00:40:06,138 --> 00:40:07,537
Eu-P-eu.
376
00:40:07,539 --> 00:40:10,640
N�o n�o �.
� M-I-S-S-eu-S-S-eu...
377
00:40:10,642 --> 00:40:12,475
N�o, � absolutamente
definitivamente n�o � assim.
378
00:40:12,477 --> 00:40:15,712
- P-P-eu. Sim.
- Em que ritmo voc� est� indo?
379
00:40:17,916 --> 00:40:19,416
Voc� quer dirigir?
380
00:40:19,785 --> 00:40:20,817
De jeito nenhum.
381
00:40:22,621 --> 00:40:23,953
Voc� � bom nessa merda agora.
382
00:40:31,596 --> 00:40:34,464
Por que voc� desenha aquele
golfinho olhando por toda parte?
383
00:40:34,766 --> 00:40:38,468
Isso � como sua identidade?
Sua tag?
384
00:40:39,771 --> 00:40:41,671
Eu acho. Sim.
385
00:40:42,641 --> 00:40:45,508
Mas por que isso? Por que um golfinho?
386
00:40:46,812 --> 00:40:49,946
Eu faria uma sereia.
N�o h� golfinhos em Coney Island.
387
00:40:49,948 --> 00:40:51,214
Sim, existem.
388
00:40:51,216 --> 00:40:52,582
Cale a boca.
389
00:40:52,584 --> 00:40:54,201
No riacho.
390
00:40:54,202 --> 00:40:55,819
Besteira.
Nada sobrevive nesse riacho.
391
00:40:55,821 --> 00:40:59,856
Voc� cai em voc� morrer de AIDS ou a
peste ou alguma merda. Isso � verdade.
392
00:41:02,661 --> 00:41:05,195
Eu era pequena - eu era
pequena quando a vi.
393
00:41:05,197 --> 00:41:06,463
Voc� ainda � pequena.
394
00:41:07,933 --> 00:41:10,467
Sinto muito. Vamos.
395
00:41:11,470 --> 00:41:13,636
Continue. Voc� era pequena e...
396
00:41:17,542 --> 00:41:18,808
Eu estava no--
397
00:41:20,245 --> 00:41:23,580
Eu estava na praia
com minha m�e e
398
00:41:24,850 --> 00:41:29,619
ela estava dormindo
apenas sentada ali.
399
00:41:31,890 --> 00:41:34,491
Ent�o eu fui dar uma
volta e procurar por
400
00:41:34,759 --> 00:41:38,962
varas legais e coisas
que v�o at� l�.
401
00:41:39,965 --> 00:41:41,764
E ent�o eu vi isso
402
00:41:42,934 --> 00:41:46,769
este grande peixe gigante apenas
403
00:41:48,240 --> 00:41:53,810
nadando de um lado para outro em c�rculos
como se estivesse preso ou algo assim.
404
00:41:57,682 --> 00:41:58,848
Eu pude ouvir isso.
405
00:42:00,719 --> 00:42:06,623
Parecia que estava
gritando, chorando.
406
00:42:08,994 --> 00:42:13,930
Isso s� me fez sentir
um pouco de medo
407
00:42:15,000 --> 00:42:16,933
e doente do meu est�mago,
408
00:42:17,903 --> 00:42:19,068
assistindo a luta.
409
00:42:20,872 --> 00:42:23,673
Foi um golfinho? Frodo?
410
00:42:24,276 --> 00:42:26,943
Sim. Foi tudo fodido.
411
00:42:29,014 --> 00:42:31,915
Mas quando cheguei em casa
Eu contei a Martin sobre isso.
412
00:42:34,286 --> 00:42:36,953
Eu tirei uma foto dele.
Ent�o ele gostou.
413
00:42:36,955 --> 00:42:40,089
Ent�o, eu dei a ele.
414
00:42:42,761 --> 00:42:47,096
E ent�o eles acharam isto-- eles
acharam isto lavado na costa.
415
00:42:49,034 --> 00:42:54,571
Voc� sabe que Martin era legal comigo
�s vezes quando ela estava viva.
416
00:42:55,106 --> 00:43:00,910
Ent�o, ele me levou para dar uma olhada
e todos estavam olhando para ele,
417
00:43:01,913 --> 00:43:05,648
cutucando.
E ent�o a pol�cia veio e
418
00:43:08,853 --> 00:43:10,887
Eu acabei de
desenhar desde ent�o.
419
00:43:34,145 --> 00:43:37,046
- Eu vou esticar minhas pernas.
- Tudo certo.
420
00:44:05,076 --> 00:44:06,843
Sim, quem diabos � isso?
421
00:44:10,749 --> 00:44:11,681
Ol�?
422
00:44:13,184 --> 00:44:14,150
Keisha
423
00:44:15,854 --> 00:44:16,953
Ol� b�b�.
424
00:44:19,691 --> 00:44:21,658
Sim eu tamb�m. Eu tamb�m.
425
00:44:22,427 --> 00:44:23,860
Voc� est� bem? Voce segura?
426
00:44:25,930 --> 00:44:26,863
Boa.
427
00:44:27,399 --> 00:44:29,065
Isso � bom. Agora me escute.
428
00:44:29,934 --> 00:44:31,200
Estou com muitos problemas.
429
00:44:32,871 --> 00:44:34,203
Eu preciso desse dinheiro.
430
00:44:36,007 --> 00:44:38,207
N�o � meu a perder, ok?
431
00:44:38,910 --> 00:44:41,778
Apenas me diga onde voc� est�.
432
00:44:45,016 --> 00:44:46,049
Est� bem.
433
00:44:46,918 --> 00:44:48,151
N�o me importo. Somente
434
00:44:49,721 --> 00:44:51,087
onde diabos voc� est�?
435
00:44:52,691 --> 00:44:53,423
Keisha
436
00:44:54,025 --> 00:44:54,957
Ol�?
437
00:44:56,027 --> 00:44:56,959
Porra!
438
00:44:58,730 --> 00:45:00,763
- Que � aquele?
- Cale a porra da sua boca.
439
00:45:18,917 --> 00:45:20,149
Voc� est� bem?
440
00:45:21,986 --> 00:45:24,053
Voc� j� pensou em casa?
441
00:45:24,456 --> 00:45:26,322
Como o que est�
acontecendo l� atr�s?
442
00:45:27,492 --> 00:45:30,893
N�o, n�o, nunca.
443
00:45:32,464 --> 00:45:34,464
Martin precisa desse dinheiro.
444
00:45:34,466 --> 00:45:36,899
O que? Quem d� uma merda?
445
00:45:36,901 --> 00:45:40,236
H� pior. Pior que o Martin.
Voc� sabe que isso � verdade.
446
00:45:43,908 --> 00:45:44,974
Bem, eu sei.
447
00:45:50,749 --> 00:45:52,515
Ele sendo como ele
est� protegido voc�.
448
00:45:52,517 --> 00:45:55,017
Ele cuidou de voc�
depois de sua m�e e tudo.
449
00:45:55,019 --> 00:45:58,254
N�o, eu cuidei de mim, Keisha,
e minha m�e - ela era
450
00:46:01,192 --> 00:46:04,827
ela nunca foi boa e
ela continuou piorando.
451
00:46:05,163 --> 00:46:08,181
Ele � emocional.
452
00:46:08,182 --> 00:46:11,200
Ele pode ser doce �s vezes tamb�m
e � como se valesse mais dele.
453
00:46:13,204 --> 00:46:15,071
N�o vale nada.
454
00:46:15,073 --> 00:46:18,207
# eu s� vim para o dinheiro
Eu s� vim pelo dinheiro #
455
00:46:18,209 --> 00:46:19,876
# voc� n�o pode me pagar
O que voc� me deve #
456
00:46:28,820 --> 00:46:31,988
- # Minha cabe�a est� na janela #
- Vejo? Voc� gosta disso agora.
457
00:46:32,257 --> 00:46:33,790
Est� tudo bem, eu acho.
458
00:46:33,792 --> 00:46:36,058
# Ele sacode meu corpo #
459
00:46:38,263 --> 00:46:44,066
# eu assisto as cenas e
Meus sonhos continuam por #
460
00:46:44,936 --> 00:46:48,070
Eca, o que voc� �? O que voc� est� fazendo?
461
00:46:48,540 --> 00:46:53,009
# Eu estou em um trem azul #
462
00:46:54,913 --> 00:46:56,212
Podemos apenas relaxar?
463
00:46:59,818 --> 00:47:02,351
# Eu estou em um trem azul #
464
00:47:06,858 --> 00:47:09,425
# estrelas no c�u escuro #
465
00:47:11,262 --> 00:47:14,063
# Meu cora��o est� na pista #
466
00:47:16,167 --> 00:47:18,568
# eu n�o sei
Onde eu estou indo #
467
00:47:18,570 --> 00:47:22,839
# Mas eu nunca voltarei #
468
00:47:28,146 --> 00:47:30,179
# Eu estou em um trem azul #
469
00:47:45,864 --> 00:47:46,963
Onde estamos?
470
00:47:47,298 --> 00:47:48,331
Lugar algum.
471
00:47:50,001 --> 00:47:51,000
O que aconteceu?
472
00:47:52,070 --> 00:47:53,135
Eu estou supondo que o carro morreu.
473
00:47:55,006 --> 00:47:58,307
Na verdade,
havia um t�nel pouco atr�s.
474
00:48:01,212 --> 00:48:02,979
Eu n�o vou sair por a�.
475
00:48:03,948 --> 00:48:05,381
O que? N�o me deixe aqui.
476
00:48:23,401 --> 00:48:24,467
Vejo?
477
00:48:24,469 --> 00:48:29,305
Apenas chute aqui para a noite.
E n�s s� vamos dar uma olhada de manh�.
478
00:48:38,283 --> 00:48:39,482
Estou cansado.
479
00:48:59,938 --> 00:49:01,003
Quente.
480
00:49:01,005 --> 00:49:03,973
Eu realmente n�o me
lembro de estar t�o longe.
481
00:49:06,277 --> 00:49:07,276
Experimentar.
482
00:50:03,334 --> 00:50:05,101
Tem certeza de que n�o
quer queijo de cabra?
483
00:50:09,307 --> 00:50:10,423
N�o, estou bem.
484
00:50:10,424 --> 00:50:11,540
Existe alguma maneira de
conseguir um quarto por aqui?
485
00:50:15,313 --> 00:50:17,246
Motel, motel.
486
00:50:17,248 --> 00:50:18,547
Holiday Inn
487
00:50:30,561 --> 00:50:32,194
Afinal, o que isso quer dizer?
488
00:50:34,198 --> 00:50:35,398
Vamos pegar a sobremesa.
489
00:50:42,240 --> 00:50:43,305
Ali.
490
00:50:57,488 --> 00:51:01,190
Ca�ado por lobos,
morrendo de sede.
491
00:51:01,459 --> 00:51:04,093
Agora eu em uma cabana
no meio da floresta.
492
00:51:07,498 --> 00:51:09,298
Estou exausto, filho.
493
00:51:09,300 --> 00:51:12,668
Me acorde se voc� for atacado
por ursos pardos ou algo assim.
494
00:53:10,254 --> 00:53:11,187
H�?
495
00:53:13,191 --> 00:53:13,923
O que?
496
00:53:14,659 --> 00:53:15,791
Espere, n�o espanhol?
497
00:53:17,195 --> 00:53:17,927
N�o espanhol.
498
00:53:20,531 --> 00:53:22,464
Cara, voc� assustou
a merda fora de mim.
499
00:53:26,237 --> 00:53:29,355
Voc� sabe, talvez,
conseguir algum neg�cio.
500
00:53:29,356 --> 00:53:32,474
Um mural sempre significa boa comida. Tudo certo?
Eu s� como em lugares com murais.
501
00:53:33,678 --> 00:53:34,476
Mesmo?
502
00:53:35,513 --> 00:53:36,545
N�o, eu acho que n�o.
503
00:53:42,220 --> 00:53:46,522
N�o, voc� est� perdendo tinta, cara,
e seu sombreamento est� saindo todo sujo.
504
00:53:47,458 --> 00:53:48,324
Sujo?
505
00:53:48,326 --> 00:53:51,794
Voc� tem que trocar a tampa
disso, cara e limp�-lo.
506
00:53:52,530 --> 00:53:55,598
� por isso que suas pe�as saem
todas escorrendo e manchadas.
507
00:53:56,400 --> 00:53:58,567
N�o � apenas uma boa
vantagem, voc� sabe.
508
00:53:58,569 --> 00:53:59,735
Eles n�o aparecem
509
00:54:00,705 --> 00:54:01,637
mas
510
00:54:03,474 --> 00:54:04,707
n�o � ruim embora.
511
00:54:05,710 --> 00:54:07,243
Voc� tem um estilo legal.
512
00:54:07,578 --> 00:54:09,778
Quero dizer a composi��o de qualquer maneira
513
00:54:11,582 --> 00:54:14,416
e � isso que d�
514
00:54:15,786 --> 00:54:17,519
essa textura, voc� sabe.
515
00:54:18,723 --> 00:54:19,788
Obrigado.
516
00:54:22,460 --> 00:54:23,492
Isso salva o tipo de.
517
00:54:23,494 --> 00:54:26,395
As pessoas que est�o dirigindo
por eles n�o v�o notar
518
00:54:26,998 --> 00:54:28,664
as gotas e todos
os outros erros.
519
00:54:28,666 --> 00:54:32,268
Bem, a ideia � que as pessoas
parem, certo? E comer.
520
00:54:32,703 --> 00:54:33,769
N�o para cair.
521
00:54:37,008 --> 00:54:38,574
Ent�o, agora eu critico voc�.
522
00:54:39,343 --> 00:54:40,643
Feira � justa, mano.
523
00:54:43,347 --> 00:54:44,413
Boa.
524
00:54:45,616 --> 00:54:47,516
Voc� deveria estar
pintando aquela parede.
525
00:54:52,823 --> 00:54:53,856
Que � aquele? Sua garota?
526
00:54:55,760 --> 00:54:56,659
Sim.
527
00:54:57,528 --> 00:54:58,460
S�rio?
528
00:54:58,763 --> 00:55:01,497
Droga. Bom, ela � gostosa.
529
00:55:01,499 --> 00:55:02,898
O que � aquilo a�?
530
00:55:04,835 --> 00:55:08,337
Oh homem, eu tenho um plano.
Veja, eu vou comprar tudo isso.
531
00:55:08,839 --> 00:55:11,840
Eu vou construir um grande jardim aqui fora
certo, como grocing coisas para La Cantina.
532
00:55:12,443 --> 00:55:15,511
Talvez construa o pavilh�o aqui,
fa�a uma extens�o de cozinha.
533
00:55:16,814 --> 00:55:21,550
Lance eventos ao ar livre como casamentos e
quinceaneras. Voc� sabe ganhar dinheiro de verdade
534
00:55:21,552 --> 00:55:23,385
Coloquei minha irm� na faculdade.
535
00:55:25,389 --> 00:55:26,655
Bem, � um sonho, cara.
536
00:55:31,796 --> 00:55:33,529
Voc� quer fazer alguns d�lares?
537
00:55:33,531 --> 00:55:34,730
Tudo bem, apenas por aqui.
538
00:55:35,833 --> 00:55:37,866
Tudo bem aqui.
539
00:55:38,402 --> 00:55:39,802
Um dois tr�s.
540
00:55:41,772 --> 00:55:44,873
Homem. Cara, eu te digo.
541
00:55:46,844 --> 00:55:48,644
Ei, voc� quer um gole?
542
00:55:48,646 --> 00:55:50,846
Claro, ele est� com sede, manequim.
543
00:55:50,848 --> 00:55:53,165
Manequim?
544
00:55:53,166 --> 00:55:55,483
Carmen, Maria Bonita,
estas s�o minhas irm�s. Este � Robinson.
545
00:55:55,486 --> 00:55:58,754
Prazer em conhec�-lo. Voc� estava aqui
antes, certo? Com a garota bonita.
546
00:55:59,590 --> 00:56:00,489
Mm-Hm
547
00:56:03,694 --> 00:56:04,760
N�o seja grosseiro.
548
00:56:06,530 --> 00:56:07,463
Mais?
549
00:56:07,531 --> 00:56:08,897
Ah n�o. Por que obrigado?
550
00:56:10,735 --> 00:56:11,900
Voc� est� me matando.
551
00:56:12,370 --> 00:56:13,802
- Tome aqui.
- Me d� isso.
552
00:56:15,106 --> 00:56:17,373
N�o se atreva. Eu vejo seus
l�bios franzidos, n�o fa�a isso!
553
00:56:17,375 --> 00:56:22,778
Por favor n�o. Vamos. N�o n�o.
Vamos l�, cara, � nojento!
554
00:56:22,780 --> 00:56:24,780
Saia daqui. Estou trabalhando.
555
00:56:40,698 --> 00:56:42,831
Tudo bem, n�s descarregamos
e chamamos por um dia.
556
00:57:07,458 --> 00:57:08,690
Voc� entendeu?
557
00:57:08,692 --> 00:57:10,993
Sim, sabe de uma coisa?
Me d� mais um.
558
00:57:17,535 --> 00:57:18,967
Voc� precisa ter cuidado, mano.
559
00:57:20,171 --> 00:57:22,004
Voc� n�o est� recebendo um
trof�u para isso, voc� sabe.
560
00:57:34,652 --> 00:57:35,651
Ei!
561
00:57:38,856 --> 00:57:40,622
Tudo bem, estou bem.
562
00:57:40,624 --> 00:57:42,991
Ei, apenas deixe-a fazer isso, tudo bem.
Pelo meu bem.
563
00:57:52,503 --> 00:57:54,603
Voc� est� me dando muitos
problemas, Robinsonito.
564
00:57:57,675 --> 00:58:00,709
Obrigado. Eu estou bem realmente.
565
00:58:01,479 --> 00:58:04,680
Carmen quer saber que voc�
vai ao piquenique amanh�?
566
00:58:04,682 --> 00:58:06,582
Maria! Pare com isso.
567
00:58:06,584 --> 00:58:09,017
Sim, mas ele quer trazer
a namorada dele. Desculpa.
568
00:58:09,019 --> 00:58:12,955
Ele poderia trazer um amigo ou namorada.
Quero dizer, quanto mais, melhor.
569
00:58:13,557 --> 00:58:15,591
Ei, eu poderia te mostrar
uma merda s�ria a�, mano.
570
00:58:15,593 --> 00:58:16,892
- Merda!
- Ei!
571
00:58:21,665 --> 00:58:23,599
Coney Island. Nova york.
572
00:58:27,671 --> 00:58:30,105
Voc� deveria ficar para o jantar.
573
00:58:30,106 --> 00:58:32,540
Ah n�o. Eu tenho que ir.
Na verdade, estou atrasado.
574
00:58:32,543 --> 00:58:35,844
Hey, diga adeus a minha av�.
Tudo certo? Agite a m�o dela.
575
00:58:43,654 --> 00:58:44,786
Obrigado por hoje.
576
00:58:52,630 --> 00:58:55,063
Porra menino.
Onde voc� esteve?
577
00:58:55,065 --> 00:58:57,933
Eu pensei que a pol�cia
encontrou sua bunda magra.
578
00:58:58,702 --> 00:59:02,037
Eca, por que voc� est� toda suja?
O que aconteceu com a sua cabe�a?
579
00:59:02,873 --> 00:59:03,939
Eu estava trabalhando.
580
00:59:04,875 --> 00:59:06,675
E voc� nos achou um carro novo?
581
00:59:08,646 --> 00:59:09,545
Talvez.
582
00:59:11,048 --> 00:59:12,281
Cheira bem.
583
00:59:12,283 --> 00:59:15,684
Frango sofrito.
Eu estive nisso o dia todo.
584
00:59:24,762 --> 00:59:25,827
Mm-Hm
585
00:59:27,598 --> 00:59:29,798
Porra, certo. � assim que eu fa�o.
586
00:59:30,834 --> 00:59:32,601
Eu tenho uma surpresa para voc�.
587
00:59:37,308 --> 00:59:38,574
Mate isso.
588
00:59:43,647 --> 00:59:46,615
Vejo? Tem um gosto melhor
quanto mais voc� bebe, certo?
589
00:59:58,662 --> 01:00:00,329
Fa�a uma foto minha.
590
01:00:00,331 --> 01:00:02,698
Uh-uh N�o comece nem mesmo.
591
01:00:02,700 --> 01:00:07,002
Eu vou abrir isso e descobrir
seus segredos sujos e sujos.
592
01:00:11,675 --> 01:00:14,876
Ok, deixe-me posar corretamente.
593
01:00:37,001 --> 01:00:38,033
Voc� acorda?
594
01:00:43,974 --> 01:00:45,140
Deixe-me ver.
595
01:01:41,465 --> 01:01:42,731
Keisha?
596
01:01:43,467 --> 01:01:44,299
Sou eu.
597
01:01:47,871 --> 01:01:48,904
Eu te amo.
598
01:01:52,042 --> 01:01:53,742
N�o seja idiota, filho.
599
01:02:11,161 --> 01:02:13,762
Ah.
600
01:02:14,865 --> 01:02:16,164
Ei meu homem!
601
01:02:17,868 --> 01:02:19,067
Voc� conseguiu.
602
01:02:21,138 --> 01:02:24,206
- Oi.
- Oi. Eu sou Keisha
603
01:02:24,208 --> 01:02:26,274
Um prazer. Edwin
604
01:02:30,881 --> 01:02:34,316
Tudo bem, vamos fazer uma festa hoje.
Vamos l�.
605
01:02:48,832 --> 01:02:50,031
Maria
606
01:02:51,902 --> 01:02:54,336
Estou t�o feliz aqui.
- Eu sei. Eu tamb�m sou.
607
01:02:55,839 --> 01:02:57,205
Obrigado.
608
01:02:58,175 --> 01:02:59,307
Ah!
609
01:03:03,247 --> 01:03:05,147
Robinson, Keisha.
610
01:03:07,117 --> 01:03:09,017
Saia daqui.
Saia daqui.
611
01:03:09,953 --> 01:03:11,987
Esse cara.
Ele tem dezesseis anos.
612
01:03:16,193 --> 01:03:17,959
Ooh!
613
01:03:19,263 --> 01:03:21,930
Eu sou Carmen.
Ol�, Isabella. Oi.
614
01:03:27,237 --> 01:03:28,970
Uau!
615
01:03:28,972 --> 01:03:31,807
Oh, leve ela. Ela � pesada.
616
01:03:38,549 --> 01:03:41,183
- tempo do limbo.
- Ah n�o.
617
01:03:44,087 --> 01:03:46,888
Este � o mesmo fluxo que percorre a
parte de tr�s do seu acampamento tamb�m.
618
01:03:57,301 --> 01:03:59,968
Ei, olhe isso.
619
01:04:07,377 --> 01:04:09,277
- Legal.
- Legal.
620
01:04:11,081 --> 01:04:12,180
Quem fez isto?
621
01:04:12,182 --> 01:04:16,852
Ningu�m sabe realmente o que
estava vivendo aqui h� muito tempo.
622
01:04:17,120 --> 01:04:18,320
Quantos anos?
623
01:04:19,289 --> 01:04:21,122
Talvez quatro mil anos, eu acho.
624
01:04:25,362 --> 01:04:29,331
Depois que meus pais passaram,
passei semanas aqui fora.
625
01:04:30,200 --> 01:04:32,133
Voc� sabe apenas acampar.
626
01:04:36,974 --> 01:04:38,406
Este lugar tem uma energia maluca.
627
01:04:41,011 --> 01:04:42,344
Sinta as vibra��es, cara?
628
01:04:44,615 --> 01:04:46,381
- � legal.
- Legal.
629
01:04:59,229 --> 01:05:01,162
Voc� tem que me ensinar
como fazer isso.
630
01:05:01,164 --> 01:05:05,033
Sim, tamales. Visitar,
Eu vou te mostrar tudo.
631
01:05:05,402 --> 01:05:06,902
Tudo?
632
01:05:07,971 --> 01:05:09,337
Isso soa como um plano.
633
01:05:46,410 --> 01:05:47,342
Oi.
634
01:05:49,713 --> 01:05:50,946
Se divertindo?
635
01:05:52,316 --> 01:05:53,548
� legal.
636
01:05:56,286 --> 01:05:57,452
Voc� n�o parece.
637
01:05:58,288 --> 01:06:00,088
Voc� quer ir dan�ar?
638
01:06:00,457 --> 01:06:03,158
N�o, na verdade n�o.
639
01:06:03,393 --> 01:06:06,194
Hum, voc� � rude
voc� n�o pode dizer n�o.
640
01:06:06,730 --> 01:06:08,063
Wiii!
641
01:06:17,407 --> 01:06:19,541
Vejo? N�o vai te matar.
642
01:06:20,177 --> 01:06:21,476
Isso vai ser legal.
643
01:06:49,506 --> 01:06:51,039
Ei.
644
01:07:05,489 --> 01:07:08,356
Porra,
essa comida era louca boa.
645
01:07:08,358 --> 01:07:12,527
Eu vi voc� rebentando alguns
movimentos com os cuties. Mm-mm
646
01:07:16,033 --> 01:07:16,732
O que?
647
01:07:16,733 --> 01:07:17,432
Voc� est� com raiva de mim ou algo assim?
648
01:07:17,434 --> 01:07:23,138
Eu tamb�m posso ter amigos.
Somos todos amigos. Voc� � t�o imaturo.
649
01:07:35,786 --> 01:07:37,185
Como isso?
650
01:07:37,788 --> 01:07:38,586
N�o.
651
01:07:39,456 --> 01:07:41,089
Como isso.
652
01:07:41,091 --> 01:07:45,293
N�o ligue para ela.
Ela est� fazendo isso h� cem anos.
653
01:07:45,295 --> 01:07:46,294
N�o h� cem
654
01:07:56,406 --> 01:07:59,441
Cara, isso � bom!
Voc� tem talento.
655
01:08:00,444 --> 01:08:03,344
Voc� sabe se-- se a
Calif�rnia n�o der certo
656
01:08:03,814 --> 01:08:06,081
talvez voc� possa ficar
por aqui por um tempo.
657
01:08:06,416 --> 01:08:10,485
Quero dizer,
essa coisa n�o vai se construir. Ah!
658
01:08:11,455 --> 01:08:13,288
J� n�o era sem tempo.
Eu estou morrendo aqui fora.
659
01:08:13,290 --> 01:08:15,090
- Ah, ent�o...
- N�o se atreva. N�o se atreva!
660
01:08:15,092 --> 01:08:17,492
Voc� est� morto.
Voc� est� t�o morto!
661
01:08:19,362 --> 01:08:20,562
Opa!
662
01:08:26,403 --> 01:08:28,103
Como vai a minha bunda?
663
01:08:32,409 --> 01:08:35,577
Mil�metros. Est� bem.
664
01:08:39,182 --> 01:08:42,383
Ei. Obrigado pela aula de arte
hoje, mano.
665
01:08:42,652 --> 01:08:45,153
Eu acho que esse mural
vai nos deixar ricos.
666
01:08:46,323 --> 01:08:50,125
Tudo certo. Ent�o voc� quer
nos trazer algo de volta?
667
01:08:50,861 --> 01:08:53,128
Sim, cara, eles tem tudo l�.
668
01:08:54,331 --> 01:08:55,363
H�?
669
01:08:55,365 --> 01:09:00,335
Voc� quer que a gente consiga comida?
� incr�vel, cara. Meu prazer.
670
01:10:21,751 --> 01:10:23,751
Bom Dia, raio de Sol.
671
01:10:31,261 --> 01:10:33,294
O que? Voc� n�o est�
falando comigo agora?
672
01:10:35,498 --> 01:10:37,699
Eu chego em casa quando quero.
673
01:10:38,702 --> 01:10:42,804
Eu n�o preciso estar por perto todas as noites
tomando conta de voc�. Esse n�o � o meu trabalho.
674
01:10:44,608 --> 01:10:47,475
O que? Voc� acha que eu sou idiota?
675
01:10:47,477 --> 01:10:49,377
Voc� acha que � t�o esperto?
676
01:10:49,579 --> 01:10:52,380
Eu n�o sou idiota.
Eu n�o te devo nada.
677
01:10:58,021 --> 01:10:59,487
Voc� acha que me salvou?
678
01:10:59,723 --> 01:11:01,489
Voc� � um grande her�i?
679
01:11:01,491 --> 01:11:04,392
Eu salvei voc�. Eu salvei voc�.
680
01:11:04,394 --> 01:11:07,562
Eu te tirei.
Eu me sacrifiquei por voc�!
681
01:11:10,033 --> 01:11:13,268
Voc� sabe o que?
Eu n�o preciso dessa merda.
682
01:11:13,270 --> 01:11:17,472
Eu n�o preciso dessa besteira de culpa.
Voc� est� mal-humorado.
683
01:11:17,474 --> 01:11:21,876
Eu acabei de cuidar de voc�.
V� para L.A. V� encontrar seu pai.
684
01:12:19,069 --> 01:12:20,668
Olha, � o Robinson.
685
01:12:20,670 --> 01:12:22,670
N�o n�o. Shh! Shh!
686
01:13:47,557 --> 01:13:48,790
- Ei.
- Ei.
687
01:13:53,530 --> 01:13:54,762
Sinto muito.
688
01:13:56,166 --> 01:13:57,432
Est� bem.
689
01:13:58,501 --> 01:13:59,700
Eu ainda posso trabalhar.
690
01:14:00,770 --> 01:14:01,903
Sim.
691
01:14:03,173 --> 01:14:06,841
Sim, talvez volte mais
tarde, ok?
692
01:14:07,544 --> 01:14:09,877
Eu tenho que falar com meu irm�o.
693
01:15:01,831 --> 01:15:02,797
Ei.
694
01:15:04,033 --> 01:15:04,999
Sou eu.
695
01:15:07,937 --> 01:15:09,504
Eu sou apenas
696
01:15:09,973 --> 01:15:11,906
deixando voc� saber que estamos bem.
697
01:15:13,042 --> 01:15:14,809
Espero que voc� esteja bem tamb�m.
698
01:15:19,983 --> 01:15:21,649
Eu sinto sua falta.
699
01:15:45,808 --> 01:15:46,941
Carnero.
700
01:15:48,645 --> 01:15:49,744
Carnero.
701
01:15:51,281 --> 01:15:53,581
Carnero.
702
01:15:54,584 --> 01:15:55,316
Sim.
703
01:15:56,686 --> 01:16:00,021
� um restaurante em Marlborough.
704
01:16:00,690 --> 01:16:01,756
Sim.
705
01:16:02,759 --> 01:16:03,658
Ol�?
706
01:16:04,027 --> 01:16:05,026
Ol�?
707
01:16:08,731 --> 01:16:09,697
Est�pido.
708
01:16:09,966 --> 01:16:11,632
Pessoas loucas.
709
01:16:11,634 --> 01:16:12,833
H� muitos deles.
710
01:16:30,820 --> 01:16:34,689
Ela disse: "N�o se
preocupe, Robinson est� bem.
711
01:16:34,691 --> 01:16:38,125
Apenas um pequeno desgosto por ele.
E voc�s ser�o amigos em breve ".
712
01:16:56,879 --> 01:16:58,079
Est� com fome?
713
01:16:59,015 --> 01:17:00,781
O que voc� est� fazendo aqui?
714
01:17:01,684 --> 01:17:02,683
Uma caminhada.
715
01:17:03,953 --> 01:17:05,086
Voc� est� bem?
716
01:17:08,157 --> 01:17:09,890
Eu tenho algumas coisas para voc�.
717
01:17:12,362 --> 01:17:13,861
Eu acho que voc� vai gostar.
718
01:17:19,102 --> 01:17:20,901
Tem um pequeno travesseiro para voc�.
719
01:17:24,407 --> 01:17:25,706
Obrigado.
720
01:17:26,843 --> 01:17:28,142
Sua cor favorita?
721
01:17:29,846 --> 01:17:31,646
E eu tenho um livro
722
01:17:32,949 --> 01:17:34,915
Apanhador no campo de centeio .
Voc� leu isso?
723
01:17:39,956 --> 01:17:41,656
Todo mundo est� preocupado.
724
01:17:43,159 --> 01:17:44,792
Eles sabem que estou aqui?
725
01:17:45,762 --> 01:17:47,895
Eu n�o sei.
Edwin provavelmente faz.
726
01:17:48,398 --> 01:17:50,231
Te dando espa�o, eu acho.
727
01:17:52,001 --> 01:17:53,734
Ele se sente muito mal.
728
01:17:54,003 --> 01:17:54,935
Mesmo?
729
01:17:54,937 --> 01:17:57,705
Sim. Ele � seu amigo.
730
01:18:00,009 --> 01:18:02,743
Eu provavelmente n�o deveria ter
731
01:18:02,979 --> 01:18:05,246
n�o deveria ter feito
isso com a cantina.
732
01:18:06,749 --> 01:18:07,815
N�o.
733
01:19:16,285 --> 01:19:17,251
Ei.
734
01:19:18,087 --> 01:19:21,288
Ei. Ele vai ficar bem, tudo bem?
735
01:19:22,258 --> 01:19:24,825
Tenho certeza de que ele
est� de volta � cabana agora.
736
01:19:24,827 --> 01:19:27,027
E se n�o, eu sei onde ele est�.
737
01:19:27,897 --> 01:19:29,764
Eu n�o vou deixar nada
acontecer com ele.
738
01:19:30,199 --> 01:19:32,299
Tudo certo? Ele � da fam�lia agora.
739
01:19:32,969 --> 01:19:34,301
Eu cuido da minha fam�lia.
740
01:19:40,076 --> 01:19:42,042
Tudo bem, tenho que terminar.
741
01:19:55,992 --> 01:19:57,024
Robinson?
742
01:20:04,267 --> 01:20:06,133
Ol� b�b�.
743
01:20:09,338 --> 01:20:10,805
Ei.
744
01:20:18,114 --> 01:20:19,413
Ol� b�b�.
745
01:20:22,084 --> 01:20:24,051
Sinto tanta falta sua.
746
01:20:26,122 --> 01:20:27,288
Sinto muito.
747
01:20:28,157 --> 01:20:29,557
Sinto muito.
748
01:20:29,558 --> 01:20:30,958
Onde est� a porra do dinheiro?
749
01:20:47,143 --> 01:20:51,245
Diga a ele que vou mat�-la. Diga �quele
filho da puta para me dar o meu dinheiro.
750
01:21:41,063 --> 01:21:42,263
Desculpe, cara.
751
01:21:44,233 --> 01:21:46,033
Eu tamb�m sinto muito, cara.
752
01:22:00,182 --> 01:22:03,250
Olha cara. Vou te pagar de volta.
753
01:22:06,422 --> 01:22:07,254
Ei.
754
01:22:08,958 --> 01:22:10,958
Eu estarei bem aqui para voc�s.
755
01:22:56,072 --> 01:22:57,004
Conte isso.
756
01:22:58,441 --> 01:23:00,708
Martin, n�o.
- Cala a boca.
757
01:23:00,710 --> 01:23:02,509
Foi tudo minha culpa,
a coisa toda.
758
01:23:03,379 --> 01:23:05,479
Eu vou fazer as pazes com voc�, baby.
759
01:23:05,481 --> 01:23:08,182
Cada d�lar est� l�.
Voc� pode simplesmente deix�-la ir?
760
01:23:12,755 --> 01:23:14,388
Ela est� livre para ir.
761
01:23:17,193 --> 01:23:18,559
Tudo certo. Vamos, Keisha.
762
01:23:22,465 --> 01:23:23,397
O que?
763
01:23:24,533 --> 01:23:26,400
Vamos l�, Keisha!
764
01:23:26,736 --> 01:23:28,035
Eu sou bom.
765
01:23:29,405 --> 01:23:31,138
Ningu�m vai a lugar nenhum.
766
01:23:37,079 --> 01:23:39,747
Apenas deixe ele ir.
Ele n�o pode vir conosco.
767
01:23:39,749 --> 01:23:42,049
Ele � bom aqui.
OK? Ele � bom.
768
01:24:10,813 --> 01:24:13,047
Apenas fique abaixado, Robbie.
769
01:24:13,783 --> 01:24:15,549
Fique abaixado.
770
01:24:17,386 --> 01:24:18,385
- Robbie, n�o.
- Ou�o.
771
01:24:18,387 --> 01:24:21,622
- Vamos, Keisha.
- Robbie, n�o, n�o!
772
01:24:46,615 --> 01:24:48,449
Me d� a arma, querida.
773
01:24:49,618 --> 01:24:51,118
Apenas deixe ele ir.
774
01:24:53,122 --> 01:24:54,221
Certo.
775
01:25:02,431 --> 01:25:04,198
Eu sinto muito, Robbie.
776
01:25:04,600 --> 01:25:06,233
Pegue o dinheiro.
777
01:25:19,315 --> 01:25:21,115
Voc� est� bem, Robbie?
778
01:25:22,184 --> 01:25:23,383
Meu beb�.
779
01:25:24,653 --> 01:25:26,420
Voc� vai ficar bem.
780
01:25:27,857 --> 01:25:29,223
Eu te amo.
781
01:25:34,196 --> 01:25:36,497
N�o v�, Keisha. Por favor.
782
01:26:00,289 --> 01:26:01,421
Voc� est� bem?
783
01:26:01,657 --> 01:26:03,290
O que aconteceu?
784
01:26:03,626 --> 01:26:06,293
Que porra � essa! Levante-se,
vamos. Vamos.
785
01:26:07,196 --> 01:26:08,362
Voc� est� bem?
786
01:26:08,364 --> 01:26:10,297
Venha aqui. Venha aqui. Entendi.
787
01:26:10,299 --> 01:26:13,300
Vamos. Que porra � essa?
Levante seu bra�o para cima.
788
01:26:22,344 --> 01:26:26,547
Levante seu bra�o. Vamos.
Eleve essa merda. Segure isso. Segure isso.
789
01:26:29,552 --> 01:26:31,718
Venha, voc� est� bem?
Voc� est� bem.
790
01:26:34,657 --> 01:26:37,457
Quase l�. Quase l�. Aguente.
791
01:27:00,382 --> 01:27:02,749
# Minha cabe�a est� na janela #
792
01:27:05,221 --> 01:27:07,487
# Isso sacode minha mente #
793
01:27:10,326 --> 01:27:16,630
# eu assisto as cenas
E meus sonhos se apressam por #
794
01:27:18,567 --> 01:27:24,471
# Eu estou em um trem azul #
795
01:27:27,977 --> 01:27:34,481
# Eu estou em um trem azul #
796
01:27:38,354 --> 01:27:41,455
# As estrelas no c�u escuro #
797
01:27:42,992 --> 01:27:45,626
# meus cora��es na pista #
798
01:27:47,696 --> 01:27:50,397
# eu n�o sei
Onde eu estou indo #
799
01:27:50,399 --> 01:27:54,434
# Mas eu nunca voltarei #
800
01:27:56,572 --> 01:28:02,576
# Eu estou em um trem azul #
801
01:28:06,015 --> 01:28:12,452
# Eu estou em um trem azul #
802
01:28:15,824 --> 01:28:18,792
# A manh� n�o traz luz #
803
01:28:20,596 --> 01:28:23,764
# O sol continua adormecido #
804
01:28:25,768 --> 01:28:32,372
# O apito geme
Mas n�o h� liberta��o #
805
01:28:34,543 --> 01:28:40,580
# Eu estou em um trem azul #
806
01:28:44,053 --> 01:28:50,424
# Eu estou em um trem azul #
807
01:28:54,396 --> 01:28:57,364
# carv�o preto alimenta o motor #
808
01:28:58,734 --> 01:29:02,469
# Fuma�a quente queima meus olhos #
809
01:29:03,772 --> 01:29:06,606
# l�grimas frescas s�o a resposta #
810
01:29:06,608 --> 01:29:08,942
# Mas eu nunca vou chorar #
811
01:29:55,457 --> 01:30:01,962
# Eu estou em um trem azul #
59445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
