Original subtitles

Xi'an Film Studio

It's easy to fall in love, but hard to build a family

It easy to be in love, but hard to make it last

It's easy to make a decision, but hard to be patient.

This hot pot is too spicy!

Really? I think is just right.

I have something serious to talk you about. My parents want to meet you tomorrow.

Tomorrow? Why didn't you tell me earlier?

They just let me know today. Anyway, you had to meet them sooner or later.

But I need to prepare!

What do you need to prepare?

I need to think about what to say them.

What kind of gift to buy them?

You don't need to get them anything. Relax and be yourself.

Are they going to let us get married?

That's hard to say, it depends on what they think of you.

My mom said when i was a baby i always cried.

One day she shook a rattle by my ears--

the sound made me smile!

Ever since then I've been obsessed with sound.

I love sounds. I record them and listen to them.

It's my hobby - it makes me happy.

Then, one day.. I heard the most beautiful sound yet...

It was dawn , I opende the door. A pure white world greeted my eyes.

It was snowing!

Big feathery snow flakes were dancing in the air.

A pureness that could freeze the whole world.

I wanted to experience this beauty first hand.

So, Iwent to enjoy the snow in

Beihai park with my friends.

I wanted to memorize the perfectness of that day.

We walked on the deep snow. The snow creaked under our feet.

A long string of footprints were left behind...

Before I knew what happened, I was fascinated by her voice.

All other sounds seemed unimportant.

I had never had that kind of feeling. Her every move and gesture attracted me.

I hung on every sound she made.

I had to record so that I could listen again and again.

Hello!

Hi Wang Yi! What are you doing here?

I just bought some blank tapes.

I thought I would do my homeworks here.

You alone? Yes.

Come sit us then.

It's ok?

Yes, of course.

Want some icecream? I'm buying.

No, I'll get it.

I'll get it.

Can I ask you something?

Sure.

Do you like this song?

Yeah.

Are you sure? Yeah, I am! What's going on?

Nothing.

Your dress is really pretty.

Test.

Do you like being with me?

Test.

Do you like being with me?

Do you like being with me?

Do you like this song? Yeah.

Are you sure? Yeah, I am. What's going on?

Do you like this song?

Yeah.

Are you sure?

Yeah, I am. What's going on?

Do you like being with me?

Yeah.

Are you sure? Yeah, I am. What's going on?

What's going on in there? Go to sleep!

I'm studying English.

Get some sleep! OK!

"For your ears only."

Prepare for class -- Stand up!

Good morning, students!

Good morning, teacher!

I like sounds. Natural sounds, any type of sounds.

One day, I discovered my favourite sound -

The sound of your voice.

It was dawn I opened the door. A pure white world greeted my eyes.

I like listening to your laughter.

Whenever I'm near you, my heart beats faster.

Oh, it was snowing!

Big feathery snow flakes were dancing in the air.

Everything looked pure and beautiful.

One night, I dreamed of us enjoying the snow at Beihai park.

We walked on the deep snow. The snow creaked under our feet.

A long string of footprints were left behind...

Do you like being with me?

Yeah.

Are you sure?

Yeah, I am.

If you like this cassette, next Monday please... wear the dress you wore at the mall that day.

Do you like being with me?

Yeah.

Are you sure?

Yeah, I am.

If you like this cassette, next Monday please... wear the dress you wore at the mall that day.

That's the situation we're dealing with.

You should be studying!

Who do you think you are, wasting your time like this!

Wang Ai, go and wait outside.

Wang Ai's situation isn't unusual.

What is important is how we deal with the situation. Don't worry too much about it.

You must under no circumstances put too much pressure on him.

Pressure will make him resent you and will not solve the problem.

Teacher, thanks goodness you're around to take care of Xiao Ling.

No problem, you don't need to worry.

Xiao Ling, I'm sorry. I shouldn't have listened to the cassette

But you should also understand...

Next time you want to come into my room, please knock first.

Is Wang Ai!

Wang Ai, not leaving yet?

I'll leave after I finish mopping the floor.

See you later.

What's the matter with you? It's like you can't forgive me.

I know it was my fault.

But i didn't mean it. My mom found the tape, I couldn't help it.

If your mom hadn't found it...

Would you have worn that dress?

Perhaps it was all over.

My cassettes, my recorder...

All those sounds I like.

What does she think of me? Does she blame me? I don't know.

But when I saw her crossing the playground in her white dress,

I could hear her heartbeat.

I believe she could hear mine too.

Today we'll introduce some aged single friends to you.

hardship and experience have dyes their hair white -

but their courage and belief that they can be happy - is an exmple for all of us.

They and we sincerely hope they will discover new companions,

to join hands and advance in years together.

My name is Linna. I'm 55 years old.

This is the hospital I have worked at for the last 35 years.

Today is my last day of work. I'm retiring tomorrow.

I want to open a new chapter in my life

There is a long way ahead.

I hope to find an educated and sensitive man... I hope that he will be my age and share my intersts.

I hope that we can set out on a life-long journey together.

Mom, our appartment looks great on TV!

Do I look nervous?

No, you look fine.

Mom, I'm jealous of you!

Now you're a TV star.

There will be tons of guys after you.

Let's not get out of control!

Please...

I saw you on TV last night.

Oh really?

After you...

You looked great!

Thank you!

I was surprised to find that...

I had the courage to advertise on TV for an husband.

I knew some people wouldn't approve of it.

Some people would gossip.

I'm not sure how everything will turn out.

But I have to take this step.

Life is too short.

I should make some changes and start a new life.

Mom, you've met so many guys.

Aren't there any you like?

Yes, there are some, but it's sohard to decide.

You can't just keep meeting and meeting them. If you want to meet 100 men...

At a man per day, it will take 3 months.

When you finally make your decision, the first 99 men might have run away already!

You've got to decide quickly!

Mingming, will you help me out?

All right!

He's here!

How do I look?

Fine, just go ahead.

-Hi, Od Sun! - Hi!

Put them in a vase.

That's so nice, come in , please.

Excuse me is this Building No. 10?

Yes, it's Building No. 10.

Which floor are you going to?

The 11th floor.

Me too.

Are you going to Apt. 1106?

Yes.

What? You're also going to Apt. 1106?

Yes.

Apt. 1106 is the first port over there. Let me show you which door.

No. Thanks anyway.

Uh...

Comrade Li

Oh! You must be Oncle Qian, and you're Oncle Zhao?

You came together?

We just met in the elevator.

Really? Please come in.

Please let me introduce...

This is old Zhao. No, old Qian. No! old Sun. Old Zhao. Old Qian.

Sorry! Please take a seat.

Lao Li, here's some fruit since it's my first visit.

You're too kind.

Comrade Li, here's a speciality prepared beef shank.

Thank you.

Sit down.

What's going on? What have you done?

Didn't you ask for my help?

This is what you call help?

Are you still working?

Retired. I was a career soldier.

What about you?

I retired long ago.

Now I'm the coach for our senior citizens dance team.

Oh. you're in the arts...

Oh, I haven't retired yet.

I work at a publishing house... as an editor.

Don't get nervous. Calm down.

Give them some fruit.

I'll be right behind you.

Please have some fruit.

Thanks. You should take a seat too!

Yes, yes. Do you want some fruit?

No. Don't bother. I'll have some tea.

I'll have some tea too.

Relax. I'm fine.

You're having tea, too...

Mom, uncles, why don't you play mahjong? I'll go buy dinner.

Play mahjong?

Yeah! Let's play mahjong.

Xiao Li, do you have any special rules when you play?

No special rules. Just the usual rules.

What do you say to some friendly gambling?

No, let's not play for money.

Mahjong's not as fun if you don't gamble.

Let's play for fun. Yes.

Yes, just for fun. OK?

Yes, just for fun.

OK, for fun it is.

Green.

Green.

Five Sticks.

East Wind.

Wan Eight.

Two dots.

Three Wan.

I'll take it.

South Wind.

Two Sticks.

Three Sticks.

Hold on. Do you want that?

No.

-Do you want that? -No.

I win.

Good, old Qian. That's a great start!

Please don't say that. It's like a curse to play win the first hand.

It could be downhill from here!

Old Qian, do you often play mahjong?

Yes, yes. Oh no, no, no I don't.

Only occasionally with some friends for fun.

Old Sun waht about you?

I don't play mahjong. I like dancing.

Physical exercise is good for your health.

I am different from both of you.

I read manuscripts in the office and read books at home.

Working certainly helps to pass the time...

But I don't like dancing.. Men and women holding each other...

is a bit... you know... It's embarassing

in parks and on the streets. The papers call it noise pollution.

What do you think , Old Zhao?

What? Um.. yeah.

Dancing in parks is not embarassing.

Although my hair is white, I'm still flexibile and coordinated.

I feel like I'm only 30.

Look!

What do you think?

You looked a bit slow when you came in.

Physical excercise will help you put some spring in your step.

Am I right, Old Zhao?

What? I didn't notice.

What do you mean you"didn't notice"? You came together.

We just now...

Well, forget it. Let's keep playing.

East Wind.

I don't need it.

Lao Li your life must be happy. You have your daughter to talk with you.

How lucky you are!

Seven Wan.

Daughters sooner or later get married and move out.

It's a different world if you have someone to talk with.

Both my sons are out all day long. They stick me in the house alone - it's suffocating!

Kids now all want to live by themselves.

They don't want to live with us.

At this point I couldn't even find someone... to send me to the hospital if I was sick.

I'm still a little different.

I still go to work everyday. It's easy for me, time passes quickly.

These days, time passes quickly. We don't need to worry about our kids.

Aha, I won!

I can't believe i drew the tile myself!

Wait a second! Something's wrong here. Old Zhao, take a look.

Fours sticks, Five sticks, Seven sticks, -- No Six!

Simple mistake! -- It doesn't count!

Let's not twist things -- you lose!

No excuses, a mistake is a loss! OK, OK, I'll be careful!

Thank God we could play mahjong.

Otherwise, how would we have dealt with the embarassment?

Mahjong gave us a topic for conversation.

I got to learn more about them -

And wonder what they thought about me.

I won again! A tile to pair!

Old Zhao, you shouldn't hep her win! You're favouring her.

No, i really didn't.

Look, Five Wan is of no use to me.

You are beating all three of us.

I'm having once in a lifetime luck!

My hand was garbage! Come on, let's get back to it!

Mingming is back.

Uncles you keep playing. I'll get dinner ready.

Mingming, come here and play for me.

I'm playing terribly.

Oh, I'm not very good.

It doesn't matter. Switching a player won't make a difference.

All right.

I'll take a break.

I don't know too much about mahjong. Don't be too hard on me!

Your mom is very lucky today.

Really? Have you been favoring her?

No, She's really good.

Old Qian looks like he's starting to cook!

Let's take a break. I'll see what's going on.

OK!

Old Qian -- how could you not say anything and start cooking?

I'm a semi-professional cook. Today I have the chance to show of.

I'm embarassed that you have to cook. What can I help you with?

Nothing. And don't stand here, either. That will only make me nervous.

The oil, salt, soy and vinegar are all in the cabinet below.

Just take anything you need.

OK! OK!

It's been so long since I've played accordeon... It's a nice one.

Mingming, why did you take out that old thing?

Uncle Zhao said he can play it. He would like to have a chance to show off!

I haven't played for a long time. I'm a bit rusty.

Old Zhao, what do you say to some cooperation?

You dance?

Yeah, play an up-tempo song! No problem!

Soup's on!

Allow me to say something, everyone -

Today having you all here at my home... I'm really happy.

Calling you all here at the same time wasn't my plan.

It was my daughter's idea.

But she did it for my sake.

What shall I say? For what happened today...

I do apologize. I'm really sorry.

Xiao Li, don't mention it.

It's been really fun.

I met some new friends.

Old Qian you can teach me how to play mahjong. OK, it's a deal!

Next week the three of you, come to my house to play mahjong.

OK. I'll be there!

Just now, you two played the accordeon and danced- I felt like I had time-warped back in the 1950's.

It's true. I feel great.

Old Qian, you're a great cook.

It looks good, smells good - It will definetly taste good!

Aiyoo! A few simple dishes.

I'm really happy, happy to the bottom of my heart.

It's been so long sice our home felt alive like this...

Thank you all, thank you!

All right, enough talking - Start moving your chopsticks!

Smile!

1-2-3.

Aaagh! The elevator has broken down again.

It doesn't matter. We can take the stairs.

I am so sorry.

Let's go!

I'll go get a flash-light!

OK, start heading down.

Oh, it's so dark!

15 steps. Count your steps.

I'm in the best shape. let me take the lead.

Oh! Look out!

One, two, three, four,

five, six, seven..

What happened? What happened?

Old Zhao, take care since you're not in such good shape.

Right. You two take care.

Come on. Let's walk hand in hand.

I met dozen of nice men.

But non of them seemed perfect.

Then, one day at the senior citizen's recreation center...

I met this calligraphy teacher.

I never imagined that we would en up together. Maybe it's just fate.

It's a little small.

What do you think?

What do you think?

Me?

Miss, how much is it?

$1980 RMB

Should we look at some others?

Let's look at some others.

How about some help?

Don't pull so hard!

Miss, sorry, can you help?

Can you get it off?

No!

Finally!

Here.

Let me look at your finger.

It's all red.

What are you afraid of?

It was hard to get it off!

I already paid for it.

Really?

Another day began.

Honestly, married life is not what I thought it would be.

She isn't the greatest wife -

Not at all what I expected.

Our life is passionless

Everyday is the same.

Work, eat and sleep.

Dinner's ready.

How may times have I told you? Less soy sauce! it's salty again!

Just make do with it. It's too hard to meet your standards every day.

What's your rush?

It's nearly 7 o'clock - time for the news.

Why don't you wash the dishes?

I'll do them later.

Why don't you just wash them now? You won't want to do the later.

They'll pile up until tomorrow.

Why don't you wash them?

Forget it! I worked all day.

I worked all day too!

Hey! I'm talking to you!

What?

Tomorrow is my birthday - Take me to buy a birthday present.

OK.

He only cares about making sure cook and clean.

He only thinks about work, doesn't care about me.

When we first got married, he was so romantic -

He bought me fresh flowers every day.

When we ate together, we whispered and laughed like kids.

As timed went on, we talked less and less. Now he doesn't even say 'I love you'.

What was happened to us?

I want that.

Have you lost your mind?

That's a kid's toy -- not for grown-ups.

They didn't have these when I was a kid.

Why can't I play with it now?

That's a boy's toy - It's not for girls.

I want it.

Did you bother to look at the price? It's expensive!

All you care about is money!

Money is more important to you than my present. You don't love me any more.

Here we go again! What's this got to do with love?

Buy it, buy it!

Hey, play with me for a while?

I'm watching TV.

What the hell...

Come on, enough TV!

You play - Let's not get on each others nerves.

Just play for a while.

Today's not a normal day - It's my birthday!

Please.

All right, all right.

You play this car.

How do you control it?

This lever is backward and forward. This one is left and right.

Hey ! Let's not be a bully!

Can you spin out like this?

Let's race. See who can get the bedroom first?

OK. Let's see what you've got.

Get set!

Go!

Hey! Cheater!

I win! I win!

That day we discovered the wonder of toys.

They seemed to bring us together -

And our life started to change.

Time to get up!

Today let's playsome games and clean the house.

All right but let's make this interesting. Whoever loses does the housework!

All right!

You're on!

Hey the sun must have risen in the west today. How could you make such a great dinner?

I can't believe you forgot our wedding anniversary. I shouldn't even let you eat.

Oh? Then what are these?

Wow, they're great!

Thank you.

You're welcome.

What a beautiful night!

Yes, time passes so quickly.

We have already been married for nearly five years.

What do you think of the idea of children?

I think it's a good idea.

Do you want a boy or a girl?

Either would be great.

It's so perfect tonight!

It's one of those nights something magic could happen.

I think you're right.

Tonight is special!

I'm already warmed up.

A right hook to the head.

A man doesn't hit a woman. Let's settle this in the ring.

Go!

Look out!

Left hook!

Spinning right kick!

I'll break your teeth.

This right hook will send you to la-la land!

One point for me!

Here's a knock-out blow for ' Mr. Stinky Feet'!

Oh? My feet stnk - they're a lot better than your farts. You're a farting machine.

Oh, yeah? my farts stink! What about you?

Not closing the door when you take a dump. That is true odor.

You're dead, my messy wife. Get into the kitchen.

Get back to your cleaning.

That's it - I'm not cleaning anymore. I won't cook for you!

I'll starve you - you slacker!

I'm a slacker! Why did you marry me?

That's a decision I regretted long time ago.

You know what I am?

haha, hurry up!

I'm a fresh flower plante on you, a pile of cow shit fertilizer.

I'm a pile of cow shit?

There are plenty of flowers waiting to be planted on me!

You asshole! You want other women?

I'm going to knock your block off!

I'll flirt if I want to. What's is to you? Like you can stop me.

A girl named Huang paged you yesterday. Who is she?

Who is the asshole now? Sneaking peeks at my pager.

Answer me! Who is she?

Ok -- she's my lover - what of it?

What are you doing?

I always knew you were a slimeball! I'll kill you!

Are you out of your mind? I was only kidding!

No, you're not jokig. What you said is true!

Enough, already.

Am I a total idiot? Like I would tell you if it was true.

It is true!

I can't believe you kicked me.

Enough! I'm about to lose control.

You really hit me!

Nobody hit me since I was kid! How could you!

You started this. I'll hit you again if you keep it up.

Come on, hit me! If you hit me again you'd better kill me!

Get away from me! I can't even stand to look at you!

I'm out of here. see you in divorce court, you bastard!

Now you threaten me - Like I'm afraid!

What is this slop?

I'be told you 100 time. Less salt, less soy -

Why don't you ever listen to me?

What? It shoudn't be salty. I cooked it just the way you like it.

It should be just right!

I'm not eating it!

What will you eat then?

I want some broiled snapper.

I'll cook it for you.

'Ladies' Room'

Hey, Chen Jing!

Look here!

Help! Help!

Yu Xiaohui!

Yu Xiaohui!

Yu Xiaohui!

What are you doing?

I'm leaving.

You can't leave.

I just want to leave.

You can't leave.

I'm leaving.

Do you still want to leave?

Yes!

Do you?

Yes!

You can't leave!

Don't leave. Ok? Please don't leave.

Please don't leave.

I'm not leaving.

You won't leave me anymore?

I didn't know what to do with myself.

I'll never leave again.

Our baby can't be without his father.

You're pregnant?

Really?

Really?

Great! That's awesome!

Easy!

There was a certain magic. The toys improved our lives to the point -

The toys improved our lives to the point - that we really needed them...

But we had never experienced life - Until our greatest toy arrived.

Hurry! Bring his milk.

Coming!

We weren't sure if our baby was an extension of our love -

Or a symbol of our love.

But some how we really began to live...

We found a special type of happiness.

What's wrong?

Nothing. I'm a little scared.

What are you scared of?

I don't know.

I just don't believe we're getting married.

What's wrong with you? We've worked so hard to get to today.

Will you be good to me forever?

Yes.

Will you love me for all our lives?

Look, what's wrong with you?

You know it's not too late to get out of this.

Shut up! That's not what I mean.

I just wonder what the future will be like.

Don't think about future. Think about the present.

Do you love me now?

Of course. You really want me to say it?

Yes - do you or don't you love me?

I love you.

You really want to get married?

Darling, you want me to swear to it?

Yes, you have to swear.

OK, what should I swear to?

You should know! I can't tell you.

Listen to me, let's close our eyes - And both of us make a wish.

OK.

Are you OK now? Can we go inside?

What did you wish for?

I'm not telling.

We're really married?

Yes, we're really married.

How do you feel?

What do you mean?

Any different than before we went in?

Not really.

Me too.

Hey kid, be careful!

Look, it is our first time.

We have waited for a long time. Please...

How can you get divorced without a wedding certificate?

You have no proof that you're legally married.

Could you just stamp the forms for us now? We'll send you the marriage certificate right away.

Sorry. Rules are rules. I only follow them.

Eyebrows like your dad's, eyes like your mom's.

Your family life is very happy. No?

What - do your parents fight a lot?

They're getting divorced.

Based on their facial structure, they should be a good match.

Granny, have you any way to stop them from getting divorced?

There really isn't any way.

Please, please help me.

You're a smart boy.

OK, let me give you something -

It's called "Happy Family Love Potion No. 13".

Take it back and feed it your parents.

I am not sure whether it works, so no promises. You can only try... OK?

Thank you granny.

What happened?

What happened? Don't yoy have eyes?

You insisted that we go today. Why do I always do things your ways?

Do you think it was easy for me to take the day off?

You better find that certificate.

I'm not going back without it.

Don't walk away! You know I'm right.

Dad, are you leaving?

No. Your mom and I are looking for something.

Just straightening up while I look.

Son, come here...

Are you hungry?

Let's have a staring contest.

Dongdong, Dongdong.

When did you get back?

Just now.

Are you hungry? Yeah.

I'm really tired. Let's go out for dinner.

What about dad?

He can eat instant noodles.

Dongdong. Hurry up. It's time for bed.

Our works units can certify our marriage.

I'll take the day after tomorrow. We can meet at the registration center.

Dad, can I have some?

Go ahead.

Let's drink a toast!

OK, thanks for the dinner, son!

Dad, try this fish first.

Hey, it's good! Not bad, my son can cook.

Next time, if the fish is too salty, you can add some sugar.

I'll make some time to teach you how to cook fish. This potato would be better if you diced it.

Delicious, son.

Mom, try some chicken. I spent the afternoon making it special for you.

Come on, have some.

Ugh! Too bitter.

Too much soy sauce and sugar. You burnt it.

Doesn't matter. I love burnt vegetables. I could eat this whole plate.

Dad, when I fried the chicken, it was really scary.

The oil all caught on fire. I thought it would explode!

Then In put in all the eggplant,

and the fire went out.

Delicious!

Come on. Don't cry.

Dongdong spent the whole day cooking.

I'm OK.

I was just thinking,

it's so nice for the three of us to eat together.

Let's sing karaoke.

What song?

Sing a song with mom.

I don't know how to sing.

Come on. It's been long since we sang together. Come on. Hurry up!

You know I don't sing well.

Come on. Hurry up!

Get some sleep.

Let's play some more.

Go to sleep. You have school tomorrow.

I'm not tired. Dad, let's have a staring contest.

All right.

Dad...

I lose, I lose.

Can't stare too long - makes my eyes tired.

Go to sleep!

Dad...

Rest up for school tomorrow.

Oh... No problem. A dish fell on the floor -

Just a small accident... Go back to sleep.

Where did you find them?

In Dongdong's book bag.

What about his tennis lessons?

I already signed him up. I'll pre-pay next week.

Find him a good coach.

Count on it.

It would be best if he could go twice a week.

No, just once a week.

Once a week won't do much good.

Twice a week will interfere with his homework.

Why won't let me see him once more a week?

It's not that. You shouldn't go back o what we agreed on.

Here is the key.

Keep it.

Aren't you afraid I will sneak in at night?

I can change the lock!

Is there anything else we need to say?

I want to bite you one last time.

What?

I want to bite you once more.

Dad has to leave.

You're a sharp young guy.

Take good care of your mom.

I'll take you for tennis lessons every Sunday.

One more staring contest.

I love you!

Dad...

Dad...

Dad...

Dad...

Dad...

What's wrong?

Nothing.

I didn't plan to shoot there that day...

But the bride insisted. I had no choice.

Why was I there that day?

Oh, I remember. I had the day off.

I had a cup of coffee and was on my way home.

I remember a couple having their picture taken.

Does this count as the very first time we met?

No. I didn't even notice you.

I felt there was a camera pointing at me.

I felt uncofortable.

I just wanted to take your picture.

I don't know why. I'm glad I did.

Otherwise I wouldn't even have remembered...

... what you looked like...

If we met again I wouldn't remember you. You would have gotten away.

Just think. Such a big city, millions of people...

How did we end up together?

Every day, so many people on the street - All brushing past one another.

Do you think it's possible we met before that day?

I don't know.

I think we did - maybe only in passing -

We might have been in the same restaurant at the same time -

We might have used the same pair of chopsticks!

So what? We still didn't know each other.

Still, my first impression of you wasn't good.

Why?

Standing there taking my picture - You didn't even ask.

I had no choice... After I saw you the first time,

I couldn't let you get away.

You know what I thought of you?

I thought you were a jerk.

Did you?

You really seemed like one.

Think about it. Every day, lots of skeevy guys ask to smell my wrist.

I thought you were just like them.

Was I really that bad?

Well, yeah!

I never thought you would wait across the street such a long time.

I had decided.

I wanted to see you walk over to me, no matter how long I had to wait.

Why were you so confident?

I just knew you would come.

There was something in your eyes.

Was that moment that you fell in love with me?

Dream on!

Then why did you come over to me?

You were a little pathetic standing there all that time.

I just walked over to tell you that you should go.

Are you hot?

I'm OK.

I can turn on the fan.

I'm all right.

That day on the bridge - I almost froze to death.

I didn't feel cold.

We must have looked stupid standing there in the rain.

Everyone who walked by must have thought we were nuts.

Probably. But it just felt good standing there.

Why didn't you say anithing?

What could I say?

The way we felt was enough.

I think that was that day I fell in love with you.

I'm hungry.

Sorry I don't have anything to eat here.

I'll go out and buy us breakfast tomorrow morning.

OK.

Is that the picture you took of me that day?

Yeah.

You blew it up so big.

I like it.

Aren't you scared waking up every day with a big face looking at you?

When you left me, I only had this picture.

You left me so suddenly. Why didn't you say anithing?

I don't know what to say.

Everything was moving too fast.

My company had a promotion down south.

It was a chance for me to think.

You should have told me. I would have understood.

When you left like that... I didn't know what I had done wrong.

I didn't know what to do.

Once I got away, I felt different -

I missed you so much.

I decided to come back right away.

I thought I had lost you. I had decided to leave too -

Getting away might help me.

I thought you would be surprised to see me back this afternoon.

I never thought...

Do you believe in fate?

Yes.

Many people meet everyday,

but they never get to know each other.

One meeting, one person can change your whole life.

Are you saying... that if we hadn't met today...

Probably...

We wouldn't have meet again in whole life.

I'll never let you get away again.

Who are you looking for?

Sorry, wrong door.

Who is it?

Sorry, my mistake.

Auntie, who are you looking for?

Who are you looking for?

Sorry, wrong door.

Grow old together!

Let your hair turn white together!

One... Two..three...