Original subtitles

Ja sam Guillermo.

Kad sam bio mlad,

radio sam za poznatog toreadora Manoletea.

Bio je toliko poznat da kad smo se vozili od Seville do Madrida

ljudi su �ekali uz cestu samo da ga vide.

Takvo obo�avanje je zamka za toreadora.

Ka�emo da je publika najve�a zvijer u ringu.

�to vi�e obo�avaju toreadora, od njega vi�e tra�e.

28. kolovoz 1947. godine 7 sati i 35 minuta ujutro

Pogledaj me...

Pogledaj me...

Maestro.

Maestro, popij kavu.

Upali svijetlo.

�evi� se kao dje�ak.

Ubit �u je. -Manolo!

Maestro! Manolo!

Daj mi klju�eve.

Maestro!

Manolo! Maestro!

Molim te! Maestro!

Mo�e� imati koju �eli�! -Ne �elim bilo koju �enu. -Nije vrijedna.

Kako se rukuje s tim?

Otko�i se. Povu�e� obara� i puca�.

Madrid 18 mjeseci ranije. -Odvedem te u najbolji klub...

A ti se �eli� vratiti u hotel i zvati mamu... Dakle!

Zaista prekrasna �ena. -Kurva.

Kurva? Zar je svaka lijepa �ena kurva? -Ne, ali ona jeste.

Pjeva�ica je, glumica, ovo i ono.

Kurva je, vjeruj mi. Znam je.

Dobro. Onda nas mo�e� upoznati. -Nije ona za tebe.

Nije za mene?

Dobro. Dobro.

Manolo, ona donosi nevolju.

Hvala. Zaista sjajno.

Maestro...

Ne�to si htio re�i?

Prekrasna si.

Hvala.

�to jo�?

Ve� si ostao bez municije? -Mislim da si jako lijepa.

To si ve� rekao. �to jo�?

�to jo�?

Tako fantasti�an toreador, a tako dosadan �ovjek. -Istina.

Ne znam �to svi oko toga rade frku. -Ja znam.

Mesari su. Oni su vrlo va�ni u ovoj zemlji. Uvijek su i bili.

Ovdje ni�ta nije stvarno dok ne krvari. Sveci, bikovi, �ene...

Ne voli� borbe s bikovima? -To je za ljude koji su mrtvi iznutra.

Jesi li ikad bila na nekoj borbi? -Ne.

Bi li me htjela gledati?

Mo�da do�em gledati kako se obla�i�.

Manolo.

Dobrodo�ao u Madrid. -Hvala.

Maestro.

Maestro, ovdje je djevojka. -Reci joj da odjebe. Ne, ne.

Neka u�e. Pozvao sam je.

Nisam znala da vi nosite �arape.

�udno je to. -Ovo zna�i nesre�u. Nesre�u.

Da odem? -Ne, ne. Molim te, ostani.

�ekaj, �ekaj.

Mo�e li netko otvoriti prozor? Vru�e mi je.

Rekla sam da �u te do�i gledati dok se obla�i�. -I evo te.

Kako si to zaradio? -O, Isuse Kriste!

Mislim da su za to zvali sve�enika.

Jesi li se pokajao? Jesi li? Daj nam znak. -Hvala, o�e.

Krvni tlak. -Napravi znak. -Odjebi, o�e.

A ovo? -Mislim da je doktor malo popio.

Kroja�ica bi bolje to izvela.

Rasprodano? -Da.

Vidi�, vidi�. Imamo li kartu za moju prijateljicu? -Naravno.

Maestro,

Idemo. -Manolo. Svije�e.

Ti si najljep�i ru�ni mu�karac kojeg sam ikad vidjela.

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Gubi se.

Nisam kurva. -Molim te, to je bolje za njega.

S Manoleteom �e poslijepodne biti uzbudljivo u Las Ventasu.

Jo� jednom ide po slavu. On je najva�niji toreador.

Muletazo je na lijevoj strani.

Rogovi bika prolaze pored njegovih nogu.

A sad muletazo.

I jo� jednom. I jo� jednom... ... Jo� jednom!

Sad se piprema za nov maroletinas.

U�inio je jedan, vrlo mirno. I jo� jednom.

I jo� jednom.

Kakav pase de pecho!

�udesno je ovo �to danas gledamo!

Bori se kao an�eo! Publika je u ovacijama!

Danas je Manolete dokazao da je najbolji!

On je �panjolski broj 1!

�to ti se dogodilo? -Morala sam oti�i.

Do�ao sam u pogre�an trenutak? -�to �eli�?

Do�ao sam te vidjeti.

U�i. U�i. Moji susjedi.

Prekrasna si.

Lijepo je ovdje. -�ali� se?! -Ne.

Vrlo je �enstveno. -�enstvena rup�aga.

Nas 6 je �ivjelo u ovako velikom stanu. -A pogledaj se sad!

Kako se zove? -Lola.

Bok, Lola.

Sjedni. Sjedni.

Za�to nisi ostala?

Rekla sam ti. Ne�to je iskrsnulo.

Ali slu�ala sam radio. Rekli su da si se borio kao an�eo.

Borio sam se za tebe.

Ne vjerujem ti. -Jesam.

Nisam te vidio pa sam zamislio da si tamo.

Borio sam se za tebe. -Sigurno je tamo bilo lijepih �ena.

Mo�da.

Sjedni. �ini� me nervoznom.

Ho�emo li i�i u restoran? -Idi s nekom dobrom �enom.

Zna� �to ja mislim? -�to misli�, torero?

Trebala bi misliti vi�e na sebe.

28. kolovoz 1947. godine 8 sati i 22 minute ujutro

To je bio Manolete?

Ne mogu je ubiti.

Po�et �e� kao i Pepe? -Ne. Ona nije kurva. -To�no.

Ona je ne�to mnogo gore. Znam je. Poput mu�karca je.

Ona je ne�to najudaljenije od mu�karca. -Razmi�lja kao jedan.

Uzima �to �eli i kad to �eli.

Ne uzima ba� svaki mu�karac ono �to �eli. Ja ne uzimam.

Znam, Manolo. Ali ti si ti.

Dobro jutro, gospodo.

'jutro. Bok, Lola. -Pozdravi. -Bok.

Spremne za San Sebastijan? -Pas i torba.

Poljubi me u dupe. -Jesam, du�o. Ali ti se toga ne sje�a�.

Istina? -Ne izlazim s tipovima poput njega.

Uvijek ovako jedete?

Samo kad se ne bori.

Ali kad radi, maestro jede tek nakon borbe.

U slu�aju operacije. Moram ostati �ist iznutra.

Dakle, kako bismo trebali jesti?

Ka�em, Cary Grant je... -A Erol Flynn? - U oba smjera.

Kapetan krv? U oba smjera? -Netko mi je rekao.

�to, u oba smjera? -A Gary Cooper?

Ne znam. -�to oba smjera? -Ne �elite znati.

Rekao sam ti da se gubi�. -I jesam.

Ali sam prona�ena.

Nije li to sjajna? -Divna je, maestro.

28. kolovoz 1947. godine 9 sati i 15 minuta ujutro

Manolete! Manolete!

Maestro! Manolete!

Maestro, najbolji ste. -Najbolji?

Hej? Mogu li dobiti svoj klju�?

G. Manolete se ve� odjavio.

Sranje...

�to gleda�?

Manolo.

Gdje ti je djevojka? U autu, pretpostavljam.

Ne, ostavio sam je. -Dobar de�ko. Bila je ba� drolja.

Nije. Nije bila drolja. Da je kurva, bila bi sad sa mnom.

Znam da je tako.

Paraziti. Vidi kako ga muzu!

11 mjeseci ranije

Ne znam kad trebam pljeskati.

Plje��i kod emocije.

Ne osje�a� ih? -Ne.

Mogu ti ne�to pokazati? -�to?

To je igra koju igram s bikom.

Nakon dvadeset koraka...

...po�ne gledati u gle�njeve.

Jo� nekoliko...

...i gleda u moja koljena.

Jo� nekoliko...

...i vidi mene.

Tada postaje fascinantno.

Ti si zaista...

...najljep�i ru�ni mu�karac kojeg sam vidjela.

28. kolovoz 1947. godine 12 sati i 8 minuta

Ne, hvala. Hvala.

11 mjeseci ranije

Shva�am kako se �ovjek mo�e jako uzbuditi od ovakve aktivnosti.

Povrijedi me.

28. kolovoz 1947. godine 1 sat i 29 minuta. -Ne!

Je li to Lupe zvala? -Ne. Pogre�an broj.

Za�to bih ti lagala?

Manolo, najdra�i. -Zdravo, o�e.

Pokazat �e� tom klincu iz Madrida kako se to radi u Cordobi?

Poku�ao sam ubiti nekog jutros. -�to?

Poku�ao sam ubiti nekog jutros. -Re�i �u ti �to ne podnosim.

Ne podnosim kako Luis Miguel ulazi u ring kao br. 1.

Tako je arogantan. Tako glup.

Brine te ne�to? Zbog �ega si zabrinut? Bog te voli.

Maestro, borite se s Dominguinom poslijepodne. Zabrinuti ste?

Toliko da sam ba� ru�ao s majkom.

Dominguin ka�e da je on budu�nost, a vi pro�lost.

Tko je Dominguin?

Meksiko, 8 mjeseci ranije

Sretna si �to smo tu? -Jako mi se svi�a. -Mogli bismo ostati.

�ivjeti ovdje? -Za�to ne?

Dosadio sam.

Jela bih tamalese, udebljala se, rodila ti djecu...

I zvala te papito...

Sjajno, mamita.

Volim te, mamita.

I ja tebe, papito.

Udaj se za mene.

Treba� o�eniti dobru djevojku.

Ti jesi dobra djevojka. Ti si jako dobra djevojka!

Najbolja koju sam upoznao.

Udat �u se za tebe kad tvoja majka zatra�i moju ruku.

Nemoj biti takav.

Pripadam ti jer ti ne pripadam.

Zna�i da se ne �eli� udati za mene.

Sa mnom mo�e� �initi stvari koje nikad ne bi �inio sa �enom.

Poludjeli su za njim u Meksiku toliko

da su borili�te nazvali po njemu.

To je najve�e borili�te na svijetu s 60 tisu�a mjesta.

Tamo su ostali i pogrije�ili

jer su se ljudi u ku�ama osjetili napu�teno.

Potra�ili su nekog drugog. Tko je Miguel Dominguin?

Jedini mu�karac za kojim je tr�ala Ava Gardner!

Bio je mlad i zgodan!

Dr�ao bi prst kao da ka�e da je br. 1.

�to je?

Sanjao sam da sam mrtav.

Zna� li �to to zna�i?

�to? -Zna�i da �e� zauvijek �ivjeti.

Uvijek sanja� suprotno od onog �to se dogodi u stvarnosti.

Nikad prije to nisam �uo.

Istina je. Svi to znaju.

Zaista? -Da.

Ostavi svjetlo jo� malo.

Boji� se mraka?

Manolo, leden si.

Da zovem doktora? -Nisam bolestan.

�to je onda?

Mo�da sam nervozan.

Sad me vidi� kakav zaista jesam. -Sad te dvostruko vi�e volim.

Mislila sam da si se rodio hrabar. -Ne.

Rodio sam se bezbri�an.

Kad se tako osje�a�, poma�em li? lli pogor�avam?

Oboje.

Nisi to u�inila s Pepeom?

Svi�aju mi se samo lijepi ljudi.

�to onda radi� sa mnom?

Ti si moj dio sunca.

�panjolska, 5 mjeseci ranije

Lezite, maestro. Vjetar podi�e ogrta�.

Guillermo, Pepe treba otkazati.

Ne mo�e iza�i ovakav. -Kad se obu�e, bit �e O.K.

Boriti se kad se ne boji� je ni�ta.

Ne boriti se kad se boji� jest tako�er ni�ta.

Ali kad se bori� i boji� se, to je ne�to.

O �emu vi to?

Treba� prestati s tim. -Jedino to znam raditi.

Molim te, prestani s tim. Molim te.

Bogat si. Najbolji. �to jo� �eli�?

A �to je s majkom? -Tvoja majka je bogata.

A �to je sa sestrama? -Kupio si im mu�eve.

Neka rade za �ivot kao i svi ostali. -A Pepe?

On je dobro uspio. -A �to je sa mnom?

Molim te, an�ele... Idemo raditi djecu. Budimo sretni.

Dopu�teno je biti sretan.

Udat �u se za tebe ako to �eli�.

�to �u biti kad se povu�em?

Toliko se boji� smrti da si se u nju zaljubio.

�emu da se udajem za tebe? Ja sam samo tvoja ljubavnica.

Smrt je tvoja �ena. -Kako da se borim kad mi tako govori�?!

Gotovo si izgubio kraljevske dragulje. -�to tebe briga?!

Briga me.

Odmori se malo. -Jebeno za�uti!

Nisam znala da zna� to govoriti.

Mnogo toga ja znam.

Ne diraj me. Gdje si bila?

Vani. Na pi�u. -S kim?

S nekim zabavnim.

Zabavnim?

Za�to je tako zabavan?

Reci mi, �elim nau�iti biti zabavan.

U �emu je tajna?

Kao prvo, ne �eli umrijeti. -Nisam te �uo.

Ne �eli umrijeti.

Misli� da �elim umrijeti? To misli�, glupa kravo? -Da.

S tim se ne mogu natjecati.

Ti! Zbog tebe �elim umrijeti!

Kad sam vidio da odlazi� s njim, htio sam umrijeti!

Samo smo oti�li na pi�e.

Samo pi�e?

Kad si ti bila samo na pi�u?!

Jebena kurvo! Sad znam za�to mi se svi smiju.

Zbogom. -Da? Kamo ide�? -Dalje od tebe!

�eli� me udariti? Udari me! -To voli�, zar ne? -Udari me!

To voli�!

Hajde, udari me!

Krvari�. -Naravno da krvarim.

Zaista krvari�!

Sranje!

Idem po doktora! -Samo ostani sa mnom.

Molim te. Ostani... Molim te, ostani sa mnom.

Molim te...

Zauvijek...

Ali ne �itavo vrijeme.

Rez.

Kakva sam bila? -Vrlo dobra. -Hvala.

Bok. -Bok.

Zvao sam te. -Radila sam kasno.

Sigurno je nekakav ep.

Nemojmo se sva�ati.

Vrlo sam ponosan na tebe.

Lijepo je raditi.

Ne mora� se ljubiti s glumcem? -Nije to takav film.

Tad su nas promatrali generali.

I nije im smetalo ako Manolete ima neprikladnu ljubavnicu

dokle god se ne eksponira.

Siguran si da zna� sve o toj �eni?

Zna� li da se zove Antonia Bronchalles? Da ima pro�lost?

Zna� li da je bila udana za meksikanca? Komunistu.

Upucao ju je. -Upucao?

Pjevala je u kabareu, a on to nije htio.

Pro�itat �u ti bilje�ku koju je vrhovni general napisao.

Kao savjet oca sinu.

Manolete, �ivot u �panjolskoj je vrlo te�ak za na�e ljude.

Trebaju te. �to bi oni bez tvog dara?

Za�to si sa takvom �enom?

Sramotnom �enom bez morala?

Istrgni to bi�e iz du�e

i predaj se potpuno svojoj zemlji.

S ljubavlju,

Vrhonvni general Francisco Franco Bahamonde.

Ne mogu �ivjeti bez nje.

Ne mogu.

Dobro. Dobro. Ona je pod tvojom za�titom.

Nema vi�e filmova. Neka se ne isti�e u javnosti.

Ona je tvoja odgovornost.

Suvenir.

Pravi razlog za�to je Franco stavio Lupe u zatvor

jer je Manolete bio velik posao. Ostali su u Meksiku predugo

i htio ih je nau�iti lekciju.

Tragedija je bila �to je unato� tome �to je mislio,

Manolete u potpunosti posjedovao Lupe dokle god je ona slobodna.

Onog trena kad su je strpali u zatvor, izgubio ju je.

Nisam znao da si bila udana.

Rekli su da sam pod tvojom za�titom.

To se samo tako ka�e.

Oprosti. -Iz njihovog u tvoj zatvor.

Kupio sam ti novi auto.

Manolete je na�alost postao dekadentni toreador.

Izazivam ga u selu Linares s pravom publikom i bikovima.

Dekadentan? Sve �evi. -Kako zna�?

Kako zna�? -Ne mi�i se.

Pravi bikovi su Miuras? -Da. To su pravi opasni bikovi.

Zato se Manolete ne �eli s njima boriti.

Pogledaj me... Pogledaj...

Sve vi�e vidim da se Manolete voli boriti s malim bikovima.

Kad se to dogodi, vrijeme je da se povu�e. -Pogledaj me!

Linares, 28. kolovoz 1947. godine, 3 sata i 8 minuta

Borite se s Dominguinom. Jeste li zabrinuti? -Ne.

Upravo sam ru�ao s majkom. -Dominguin ka�e da je budu�nost,

a vi pro�lost. -Tko je Dominguin?

Suerte. -Hvala.

Manolete nije shva�ao da nije prvi dok nije do�ao u Linares.

�to misli�? -Zabavan je.

Mogu i otkazati.

Ne radi se o tome �to radi� kad je dan dobar, ve� kad je dan lo�.

Maestro, maestro. Ovdje.

Majko bo�ja, oprosti mi grijehe.

Neka po�ivim jo� jedan dan... ...da ti bolje slu�im...

Amen...

Nakon dvadeset koraka, po�ne gledati u gle�njeve.

Jo� nekoliko i gleda mi u koljena.

Jo� nekoliko...

...i vidi mene. Tad postaje fascinantno.

Pokazat �u ti tko je br. 1!

O.K. Htio si poginuti.

Pogini u Madridu. Nemoj u Linaresu.

Borio sam se za tebe. -Ne vjerujem ti. -Nisam te vidio.

Zamislio sam da si tamo. -Ne! -Borio sam se za tebe.

�ekaj me.

�ekaj me.

Dosta. Maestro, dosta!

Ono!

Ne!

U redu je.

U redu je.

Bo�e!

Bo�e, mamita...

Mamita... mamita...

Nikome nemoj re�i da te tako zovem. Nemoj.

Nikad ti to ne bih u�inila. Nikad.

Poludio je. Nikad to nisam htio. Nikad.

Mogu li dobiti ma�? -Maestro, ne, ne.

Daj mi ma�.

Jedan �ivot je dovoljan.

Ne! Ne! Ne!

Maestro!

Zavoj! Zavoj! Zavoj!

Je li femoralna? -Ve� bi bio mrtav.

Potrebna mu je transfuzija.

Koja je grupa? -0 pozitivna. -0 pozitivna. -0 pozitivna.

Ja imam A grupu. -B pozitivna. -I ja.

Na�ite nekog... Brzo.

Hej! Slu�aj ih.

Opet me vole.

Isuse. Isuse!

Seronjo, zar ne mo�e� zatvoriti ranu? -Mora u bolnicu. -Idemo!

Zovi na�eg doktora iz Madrida.

Mjesta!

Maknite se! Mjesta!

Mjesta!

Ovo...

Ovo nije bila moja namjera.

Ne mogu zatvoriti ranu.

Previ�e je arterija.

Mo�emo li ga vidjeti? -Naravno. Ovuda.

Dobre vijesti. Sje�a� se doktora koji se sva�ao sa sve�enikom?

On dolazi. -Bez sve�enika. Bez sve�enika, pla�e me.

Doktor. Bez sve�enika. Bez sve�enika.

Zaboga, neka ostane ispred!

Kako je? -Nije dobro.

Pepe, moram ga vidjeti. -�ekaj. -Molim te.

�ekaj, molim te.

�eli ga vidjeti.

�eli ga vidjeti.

Samo ako je on tra�i.

Mamita...

Pepe. Je li pitao za mene? -Samo je tra�io majku.

Kako? Kako je zove? -Zove svoju majku, vjeruj mi.

Kojim imenom? Kojim imenom? - Mamita.

Nikome nemoj re�i da te tako zovem. Nemoj.

Nikad ti to ne bih u�inila. Nikad.

Mamita....

Mamita...

Ubila sam ga, zar ne?

Ne. Svi smo ga ubili.

Ne vidim svijetlo.

Doktore, ne vidim.

Prevod - RETAiL

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove