Original subtitles

П О К А Я Н И Е

Понеделник, 5 април

Отрицателен.

Ето ги документите.

Вземи.

Това са последните 2 папки и докладът.

Това е всичко. С Божията помощ, приключихме.

Предпочитам тази да я предам лично.

Сега, господин адвокат, искам да си почина.

Както всички останали.

Ако искате, ще ви изпратя до вкъщи.

Не, вървете. Занесете всичко на съдията

и му кажете, че не считам това за завършена работа.

За да е завършена, трябва да има старателен оглед

и допълнително разследване на сицилианските банки.

Всичко ясно ли е? - Да, г-н адвокат.

Извинете, но е време да заведа децата на училище.

Извинете за неудобството. Довиждане.

Поне да ви оставя шофьора? - Не, благодаря, няма опасност.

Приятна почивка. - Благодаря.

Минаха 2 години...

Да отидем да хапнем. - Как си, татко?

Ела, усети този аромат.

Добър ден, как сте? - Добре, благодаря.

Не пипай! Все същия лош навик...

Оставяме го да се готви бавно. Малко риган,

пресни домати, и става царски обяд. Разбра ли?

Не е като гадориите, които ядеш в Ню Йорк.

Затова се върнах.

Това е от лозята на дон Тано. Изпрати 50 бутилки за Коледа.

Виж колко е сладко.

Хубаво е. Джино!

Боже, колко си пораснал! Антонио също.

Как върви ученето?

Взех 3 изпита и се надявам да взема още 3 следващата сесия.

Браво! Антонио не искаше да учи.

Но с майка ти имаме големи планове за теб.

Не го забравяй. Къде е тя?

Разкрасява се за теб. От 2 години не си се прибирал.

Татко, убеди я ти. Джино искаше да учи, а аз не.

Искам да вляза във фамилията с теб, искам да работя.

Но я знаеш каква е.

Роза...

Какво правиш?

Няма ли да дойдеш да празнуваш завръщането ми?

Да празнувам, че паметта ти се е върнала след 2 години ли?

Че си се сетил, че имаш дом,

жена, деца и приятели, които те обичат?

Ще се караме ли?

Важното е, че съм си спомнил, нали?

Скъпа Роза...

Все така красива си, знаеш ли?

По-добре да не се беше връщал.

Защо? Защо говориш така?

Молех се да останеш в Ню Йорк,

заедно с богатите си важни приятели и лъскавите им приятелки.

Роза...

Идваш, и Антонио става друг. Идваш, и Джино се променя.

Идваш, и аз... - Какво?

Роза е моята жена.

Красива, силна.

Роза е майката на децата ми.

Ти си най-важната жена в живота на Вани Рагуза.

Извинявай, татко, търсят те по телефона, спешно.

Нови разкрития по обвинението на италианския банкер Спинола,

който трябва да отговаря в САЩ за краха на американската си банка.

Американският съдия го обвини за банкрута

и ще го пусне на свобода, ако плати гаранция от 2 млн. долара.

На излизане от съда в Ню Йорк

фалиралият банкер беше интервюиран от журналистите,

които подчертават връзката между убийството на адвокат Пистили

вчера в Милано и разследването на италианските банки на Спинола,

което Пистили извършва по нареждане на прокуратурата в Милано.

Банкрутиралият е засипан с въпроси от американските колеги

и отрича да има връзка с убийството на адвоката от Милано.

Той потвърди, че американските съдии

не са имали сериозни доказателства, за да обявят фалита му.

Много ли инвестирахте в това? - Не много.

Какво ти казах? Чухте ли? Парите са още там.

Там са друг път!

Ако имаше пари, щеше да ги изпрати на адвоката, а не да го убива.

Трябваше навреме да спре онзи адвокат Пистили

с някой от приятелите си политикани,

с някой от министрите, които казва, че познава.

Откъде Спинола е можел да знае, че Пистили е работил толкова бързо

и вече е предал документите?

Трябвало е да знае, това му е работата.

Тези съдии, у които са документите, докъде ли ще стигнат?

Това е Салво Леркара. И фамилиите, свързани с Корлеоне.

Кой ще ги спре?

Салво Леркара не се впечатлява.

Нито от него и бъркотиите му, нито от приятелствата му с политици.

Ние също искаме да видим парите, които му поверихме.

Трябва да дойде и да ни обясни как всъщност стоят нещата.

Разбра ли?

Салво Леркара е в затвора. Прати му съобщение

и му дай ясно да разбере, че трябва да има търпение.

И така, господа, събранието свърши.

Благословена е страната, в която съдиите си прекарват времето

да обикалят клуба с красиви дами.

Разбира се, докато хора като вас са спокойни в клуба,

съдиите нямат причина за безпокойство.

Ако всеки ден беше така, градът ни щеше да е рай.

От главния прокурор, г-н съдия, спешно е.

Г-н съдия. - Добър ден.

Извинете, трябва да ви претърся. - Няма проблем.

Вани Рагуза е тук, в Палермо. Помните ли го?

Вани Рагуза ли? Разбира се. Не знаех, че е тук.

Къде го видяхте? - Тук.

Няма ли обвинения срещу него?

Не мисля. Но веднага ще проверя.

Няма точни обвинения.

Свърши ли почивката? Лека работа. - Благодаря.

Добър ден, г-н прокурор. - Добър ден, дойдох веднага.

Ето, документите.

Заповядайте.

Прокуратурата на Милано ни изпрати заверено копие

на документите за фалита на Спинола и банките му.

Оригиналите са у тях. Нямат ни доверие.

Всичко е скрито заради тайната на разследването.

Това е работа, извършвана повече от година от адвокат Пистили.

Бил е убит вчера, както знаете.

Сред имената на предприемачи, политици, посредници...

...сигурно ще открием и името на поръчителя и мотива.

Трябва внимателно да разгледаме документите.

Нищо не трябва да излиза от този кабинет.

Научих се да не се заблуждавам

относно поверителността на нашите кабинети.

Срещу почти всички имена в това досие

могат да бъдат повдигнати обвинения.

Не мисля, че проблемът трябва да се реши така.

Ако предпочитате, може да говорим другаде.

Ето!

Няма обвинения срещу Вани Рагуза.

Излязъл е от затвора преди 2 години с намалена присъда.

За добро поведение. И оттогава е в Южна Америка.

Сигурен ли сте, че сте го видели? - Аз го видях.

А доколко съм сигурен, това е друг въпрос.

Харесва ли ви? Какво виждате? На какво ви напомнят тези ръце?

Не мога да кажа. Всички тези ръце ме карат да мисля за луд танц.

Опитват се да уловят всичко, но остават празни, неподвижни.

Ръцете от картината ли са празни, или тези на правосъдието?

Моите или на мафията?

Силни ръце, уловили нашата земя, и я държат здраво.

Всичко, което не съм казал през годините, съм го написал -

нощем, в кабинета си, почти срамувайки се.

Много сте ми симпатичен и малко ви завиждам, защото сте различен.

Времената са други. Стигнали сме повратна точка.

Мръсната и гнусна власт, която ни държа в захапката си -

нас, държавата, политическата класа, икономиката, сега е в криза.

Банкрутът на Спинола го показа.

Сега дойде вашият момент, трябва да се възползваме от този срив.

Защо точно аз? А вие? - Не може един да играе всички роли.

Аз изиграх своята - на уплашено и изнудвано правосъдие,

въпреки че се опитах да си спася душата,

като написах онова, което нямах сила да заявя.

Можете да разчитате на мен. Както винаги.

Сложете халките един на друг. Обявявам ви за съпруг и съпруга.

В името на Отца и Сина и Светия Дух. Амин.

Да живеят младоженците!

Поздравления, дон Салво! - Моите почитания.

Благодаря ти, татко.

Вани Рагуза е дошъл в Палермо на събрание на комисията.

Взели са важни решения. Снощи гледахте ли телевизия?

Салваторе, празнувам сватбата на дъщеря си,

а ти идваш тук и ми носиш лоши новини.

Носи лош късмет.

Скъпи директоре, винаги ще ви бъда признателен.

Асунтина е единствената ми дъщеря, светлината на моите очи.

Не се чувствайте задължен. Заинатил съм се да покажа,

че на това място достойнствата и човешките ценности

се уважават и защитават.

Наздраве! - Наздраве!

Ало? Вани, ти ли си? В Ню Йорк ли си?

Да, тук е ад.

Случилото се в Италия има тежки последици.

Не говори повече, може да подслушват телефона.

Довечера ще те чакаме в хотела, трябва да решим много неща.

Е? - Нищо не може да се направи.

Страх го е. Няма намерение да напуска Ню Йорк.

Той е уморен, разгромен негодник, но не иска да го признае.

Настоявай.

Ти можеш да го убедиш.

Накарай го да разбере, че времето ни притиска.

Трябва да е убеден, че ситуацията може да се промени всеки момент.

Казах ти, че не е лесно.

Трябва да се убеди.

Значи ти трябва да се погрижиш. Ако искаш...

Добре.

Американските съдии няма да вземат решение,

докато не пристигнат документите от Италия.

Ще останете свободен, въпреки че не може да напускате щата.

Вие трябва да държите под око италианската съдебна власт.

Чувствам се подсигурен.

В Рим ми подсигуриха прикритие. - Уверили са те също,

че Пистили е замразил производството поради несъстоятелност.

Може да се случи, но що се отнася до останалото, няма проблеми.

Все още имам много влиятелни приятели в Италия.

Сигурна ли си, че спи?

Сигурна съм, че не мислеше за друго, докато правеше любов с мен.

Бъди спокоен, дадох му 2 таблетки сънотворно.

Казах го просто така.

Какво? Тръгваш ли си?

Успокой се, не се прави на важна. Ти също ядеш от купичката му, нали?

Ти си безнадежден случай. Дори да се облечеш елегантно,

си оставаш момчето от Сицилия - несигурно и надменно.

Хайде, ела тук! - Майната ти!

Реши ли се?

Какво правиш? Грешен ход. Разочароваш ме, Вани.

Не го очакваше, нали? Мислиш, че съм глупак и не разбирам,

че на такава млада жена трябва да й позволя някое развлечение.

Всичко е превантивно. Да останем тук, далече, също е превантивно.

На 10 часа със самолет от проблемите в Италия.

Лудост е да оставиш Ню Йорк и да отидеш в Палермо при вълците.

Знаеш какви са онези вълци.

Ще те намерят и тук.

Ще те намерят, където и да си. А те хапят.

Мислиш ли, че ме е страх от глупавите ти мафиотски заплахи?

Откога започна да мислиш с главата ми?

Магистратите, правителството, всички са в ръцете ми.

Никога няма да получат екстрадиция! На сигурно съм.

Приятелите ни от Палермо ще си върнат всички пари,

но трябва да ме оставят да работя.

Само аз знам как да работя с американските банки.

Онези от Палермо вече не се доверяват.

Проблемът е движението на парите в банките.

Магистратите са замразили всички кредити.

Добре ме чуй.

Ти не си като тях - те са дребнави, мнителни невежи. Ти си различен.

Отдавна живееш с мен във висшето общество -

в свят, който те дори не могат да си представят, и ти завиждат.

Опитай се да разбереш, че не аз трябва да се върна в Италия,

а ти трябва да решиш дали да заминеш, или да останеш с нас.

Още разкрития за аферата, в която участва банкерът Спинола,

който мистериозно изчезна в Ню Йорк Сити;

Има свидетели и странно съобщение, получено от щатския прокурор...

Когато се задейства алармата, влиза в сила план "Г".

Спинола сигурно е в Палермо. Журналистите показват,

че винаги се информират преди нас и по-добре от нас.

Не са по-добре информирани. Залагат на предположения.

Спинола може да е доведен тук от тези, които са го финансирали,

за да даде обяснение за инвестициите им.

Претърсихме града, крайбрежието, гарите и летищата...

Но сякаш търсим игла в копа сено.

Тук сгрешихме. Трябваше да променим стратегията -

не ние да го търсим, а да го принудим той да ни търси.

Да ядоса съучастниците си, да засегне финансовото им състояние.

Извинете, но не виждам друго решение.

Нови разкрития относно банкрутиралия италианец Спинола.

Няколко свидетели и писмо сочат, че банкерът е изчезнал

вследствие на отвличане, организирано от въоръжена група.

Властите са в недоумение.

Разпространява се тезата, че Спинола е избягал в Италия

в опит да стабилизира капиталите във финансовата си империя.

Надзирател!

Плевелите никога не умират. Не можа ли да дойдеш за своя сметка?

Имаше нужда от някого, който да те пази.

Не ти ли мина през ума, че ние решихме да дойдеш тук?

Не можех да рискувам да загубя 2 млн. долара.

Подигравате се с нас. - Не се подигравам с никого.

Искам само да изясня, че аз планирах това пътуване.

Не можех да напусна свободно щата Ню Йорк.

Австрийски ценни книжа, гръцки банки. Как се обръщат в пари?

Трябваше да дойдеш от САЩ, за да ни донесеш тези боклуци?

Почакай! Помолих те за още време!

Без това бързане щях да приключа една чуждестранна операция.

Харесваш тази дума! "Чуждестранно"! Пълни ти устата, нали?

Трябваше да изпълниш операцията в Рим, а те уволниха!

Нали държеше в ръцете си онези в Рим?

Доведохме го тук, за да намерим решение.

Има решение, ето!

Това е списък с хората, които укриват най-много данъци -

политици, финансисти, предприемачи...

Цифри, дати, номера на сметки. Бъдете сигурен, че ще са от помощ.

От помощ ли? Този човек е полудял!

Списък с най-големите износители на валута.

Аз също съм в този списък. Ти също. И ти.

Всички сме в списъка.

Оставих копие от списъка на адвокатите си в Ню Йорк,

в случай че претърпя инцидент.

В противен случай всичко ще се подреди.

Направил си всичко с нашите пари. И се провали.

Кого ще изнудваш с този списък?

Още ли не сте разбрали? Иска да изнудва нас!

Всичките ни капитали са замразени, банките и фирмите - затворени.

А сега и изнудване! Сигурно си полудял!

Отведете този негодник! Вън!

Не мога повече да го гледам.

Махай се, издържах прекалено дълго. Махнете го от очите ми!

Иначе ще го убия! - Успокой се!

По-добре да не бяхте идвали тук.

Сигурен ли си в това, което правиш? - Вън!

Ела, да вървим.

Защо ме повикахте? - За да се измъкна от тази дупка.

Говори с хората на Корлеоне. Вече е безполезно да чакаме.

Трябва да се събудим, ако искаме да видим парите си.

Онези от Палермо ще се ядосат. Отново ще го върнат тук.

Те са ненормални.

Само карабинерите печелят от тази каша.

Е, и? - Трябва да ми помогнете да изляза.

Трябва да уредя нещата. Ще разберат кой командва в Сицилия!

Ясен ли бях? - Да.

Надзирател!

Няма какво друго да се направи. - Вани! Какво реши?

Чакай тук.

Трябва да намеря доверен лекар.

Ще подкрепим тезата за отвличането.

Дон Чичо, вие решете.

Трябва да отстраним всичките му съучастници.

Хванахме Джовани и Антонио де Мария.

А казват за вас, че спите.

Спокойно, няма да усетите нищо. Стреляй тук.

Идеално.

След 15 дни раната ще зарасне.

Добре дошли.

Този път не става въпрос за лични отношения,

нито за обида или вендета.

Този път ще приключим с цялата комисия.

С цялата комисия ли? Какво ще правим със стария?

Аз ще се погрижа за него.

Винаги сме изпълнявали заповедите ти и никога няма да се покаем.

Не оспорваме решенията ти и не искаме да го правим.

Но трябва да разбереш, че това е война!

Още не си го разбрал, защото не четеш вестници.

Не гледаш телевизия, не слушаш новините, които пристигат.

Старите палермци се оставиха всички да ги лъжат и предават.

Убедиха ни да инвестираме капиталите си

в скапаните им "операции", които според тях бяха "сигурни",

които щяха да умножат парите ни като чудото на Христос,

който умножил хляба и рибата.

Продължават да говорят за банки, за влиятелни приятели и политици -

префекти, кметове, депутати, съдии и министри,

папи, царе, царици и всичките са на тяхна страна и са им приятели.

Един след друг ги арестуват всички,

дори се арестуват помежду си - това прилича на тарантела!

А парите ни изчезнаха, стават само за тоалетна хартия!

Целият ни бизнес, всички ангажименти, които имахме,

се взривиха, изпариха се!

Сега разбра ли как стоят нещата?

Ако е така, както си мисля, след бягството ми

пред дома на всеки от вас ще има по 10 души карабинери.

Добре е да имаме тези подръка,

ще си намерим сигурни убежища и ще атакуваме преди тях.

След отвличането, приписано на измислена терористична група,

банкерът Спинола, разследван за банкрут

и участие в престъпления на мафията,

беше открит ранен в телефонна кабина в Чайнатаун.

Прокурорът го обвини в инсцениране на отвличане -

престъпление, което в САЩ се наказва с тежка присъда.

Спинола е под закрилата на федералните служби,

които разследват връзката между американските и италианските банки

и прането на пари от наркотици на организираната престъпност.

Италианските магистрати са подновили искането за екстрадиция.

Дон Микеле, търсят ви!

Ти ли си? Здравей. Седни.

Няма ли да седнеш?

Какво търсиш? Какво искаш?

Какво искам ли? Вие ме повикахте.

Какво искаш ти от нас? Защо ни преследваш?

Какво ти липсва?

За начало... Забравихте ме в затвора.

Сякаш в днешно време е лесно да измъкнеш човек от там.

Оставихте ме в затвора. Спинола беше спокоен в Палермо,

за да прави нови сделки с вас.

Знаехте, че нямаше да го оставя да се върне в САЩ.

Искахте да ме унизите.

Повярвахте, че вече съм никой, че фамилия Корлеоне е извън играта.

Сгрешихте и го показахме на вашите банкери и министри.

И какво искаш да направиш?

Да обявиш война на нас и на цялото правителство ли?

Не си ли малко високомерен?

Не. Ще ви кажа какво вие трябва да направите.

Трябва да се отдръпнете, трябва да изчезнете.

Това, което предстои, не е просто буря,

това е ураган, а корабът ви потъва.

Онези, които стрелят, които правят революция,

можеш да ги срещнеш навсякъде, на всеки ъгъл.

Не се спасяват, свършват по един и същи начин.

Може да се стреля само ако е изгодно за вас.

Само когато не може без това,

но ти не можеш да го разбереш.

Вие сте друга порода, нямате корени.

Кучи синове без родина.

И течението ще ви отнесе.

Повикахте ме, и дойдох.

Но сега се виждаме за последен път.

Стойте далеч от огъня,

защото адът ще дойде и няма да пощади никого.

Танучо!

Кой си ти?

Не!

Добър ден. - Добър ден, дон Феро.

Намали! Къде отиваш? Не виждаш ли, че работим?

Колко остава до Палермо? - Приключихме.

Двама убити за 5 мин.

Когато отвориш този куфар,

ще разбереш, че си забравил наистина ценните неща.

Неизбежно е, но не съм тук, за да отнеса нещо,

а за да се сбогувам с дома си и с теб.

Дълго ли ще отсъстваш? - Мисля, че да.

А когато се върна, вече няма да съм същият.

Хората и нещата, които обичам, ще ми се струват далечни.

Мисля, че те разбирам. Или поне мога да се опитам.

Случи се и с мен.

Два пъти отидох на война и два пъти се върнах.

И ми костваше много да върна значението на нещата и на хората.

Късмет! И се обаждай от време на време.

Какво искате? - Имаме заповед за обиск.

Казах ви, няма никого.

Ти! Провери там!

Няма никого.

Стойте! - Стойте, или ще стреляме!

Това са документите.

Орландо Фучина от клана на Феро... Те започват война.

Невероятно, това избиване няма край,

а ние сме само зрители.

За съжаление започна с бягството на Салво Леркара.

Прилича на добре начертан план.

Първо дон Микеле, после Салуцо. Спатола, Бове, Карини...

Това е като албум с големите мафиотски фамилии,

а сред тях убиват и магистрати, журналисти и полицаи.

Водят две войни. Едната е вътрешна, помежду им, а другата е открита.

Това е тяхната революция. - Бих го нарекъл изтребване.

От едната страна стрелят, а от другата броят ранени и убити.

Стрелят привържениците на Корлеоне, хората на Леркара.

Въстават, обръщат се срещу старите босове.

Искат цялата власт. Съгласен ли сте, г-н съдия?

Върнете ги вътре.

Трябва да се намесим.

Да разберем какво искат Леркара и хората на Корлеоне.

Още ли не си разбрал? Те искат всичко.

Не, не вярвам. Сигурно са полудели.

Ние имаме връзка с колумбийците и перуанците,

с канадските фамилии, с българските приятели...

Няма да контролират пазара сами дори за ден.

Губите време, а онзи ще ни убие всички.

Трябва да се организираме.

Да разберем къде се крие и да му пръснем мозъка.

Мислиш ли, че не сме се опитвали? Не четеш ли вестници?

Кой е? - Телеграма, дона Роза!

Роза, почакай!

Кой е?

Нещастник! Точно него ли изпуснахте! Мръсник!

Точно него!

Всичко е под контрол. Няма да се измъкне.

На пазара, на пристанището, в полето.

Може да се скрие и в дома на дявола, но няма да се измъкне.

Не го познаваш.

Има 9 живота като котка и си сменя кожата като змия.

Довиждане и късмет. Дръж ме в течение.

Благодаря. - Довиждане.

Да тръгваме!

Татко! - Какво правиш тук?

Вземи ме със себе си. - Как дойде дотук?

Как успя да ме намериш? - Никой не ме проследи.

Какво знаеш ти? Мислиш се за много хитър ли?

Тук е пълно с ченгета. - Татко, тук няма никого.

Какво има, дон Рагуза? - Един момент.

Синът ми дойде да се сбогуваме. - Побързайте.

Виждаш ли? Можеш да разчиташ на мен, вземи ме със себе си.

Не, трябваш ми тук. Трябва да пазиш семейството, прибирай се!

Ти трябва да пазиш семейството, а бягаш.

Глупак! Сега ще ме съдиш ли?

Какво знаеш ти за мен и за това, което правя?

Прибирай се! Изпълнявай!

Има ли телефон на борда? - Разбира се.

Трябва да се свържа с Америка. Благодаря.

Добро утро. - Идвам за сейфа, ако обичате.

Подпишете се тук.

Благодаря ви. Елате от другата страна.

Ключа, моля. Благодаря.

Това е сейфът. - Благодаря.

Решил си да ги обявиш публично? - Да, Клара.

Време е това безобразие да свърши.

Това са 20 години сицилиански живот, хиляди имена, престъпления

във всеки сектор от обществения и частния живот.

Винаги съм се подчинявал на закона,

на принципа, че всяко обвинение трябва да бъде доказано.

Сега разбирам, че зад тези твърди принципи

са намерили закрила всички онези,

които са укривали и унищожавали доказателствата.

С теб съм, както винаги. Какво възнамеряваш да направиш?

Няма да се откажа от принципите, които са ме водили,

но искам да покажа тези документи на по-младите си колеги,

за да разберат срещу кого се борят и с каква перспектива.

Чао!

Г-н съдия, това е невероятно.

Не е лесно за мен, като пастор на тази църква, да го кажа.

Също и за вас - властта по високите етажи

на парламента и на правителството,

да чуете колко е тъжна ситуацията, в която се намираме.

Да търпим това, което се казва и чува.

Още едно престъпление, сякаш останалите не са достатъчни,

което доведе до смъртта на един голям човек

не само за нашия град, а и за цялата страна.

Човек с много признания и заслуги

за множеството дейности, извършени в полза на обществото.

Вместо все да говорим за жестоките убийства

из цялата наша Италия, трябва всеки от нас

да бъде по-съвестен към отговорностите, които има,

колкото и да са силни и арогантни

злите сили, които са превзели нашето общество,

за да защитават нечистите интереси на мощни фракции,

наричани "тероризъм", Камора, "мафия".

Всеки от нас, където и да е,

е време да посочи, да обвини виновниците,

които са сложили на силните, но не неуязвими плещи на човека,

огромна тежест, като му нареждат да я носи докрай,

без да се намесват, когато плещите са разкъсани от рани,

но продължават да носят.

Фракции, които могат да си позволят да се изправят пред държавата,

да обиждат и унижават институциите й,

да поразяват най-добрите й хора.

Добър ден.

Какво ще пиете? - Обичайното, благодаря.

Какво ще кажете за "Палермо"? - Дано се върне в серия "А".

100 лири.

Момчета, вземете си по нещо.

Едно капучино. - Веднага.

Ако мръднете, ще ви застрелям в устата!

Стой, не мърдай!

Не! - Г-н съдия, успокойте се.

Боже мой!

Ето, пийнете.

Съжалявам, извинете, не знам какво ми стана.

Сънувах кошмар. - Да, и на мен ми се случва.

Сякаш сме във война.

Да, но това трябва да спре.

Защото не сме във война - това не е война,

а мръсна, кървава верига от корупция и предателства.

Не може да защитаваме права, докато другите ни разкъсват.

Законът!

Но какъв закон? Вече не го виждам.

Вече никой не иска този закон, никой не го спазва.

Г-н съдия, не се оставяйте на отчаянието.

Вярвам, че още има честни хора.

Честни! За кого говорите?

Не четете ли протоколите? Докато ги има онези, "честните",

които се правят, че не виждат, за да спасят благосъстоянието си,

от което няма да се откажат, като символ на техния успех,

и оставят другите да го осъществяват по улиците, без да правят нищо.

Докато тези "честни" хора ги има,

престъпленията ще се охранват в калта като свине.

Не мърдайте, иначе ще ви останат белези.

Аз съм, отвори.

Най-после. - Не беше лесно да дойда дотук.

Имах чувството, че ме следят. - Донесе ли вестниците?

Да, всичко е вярно!

Братът на Рагуза убит в Палермо

Искат да стигнат до мен, искат мен!

И няма да се спрат, докато не ме убият!

Сони, телефонът. Дай ми телефона!

Ало...

Роза...

Аз съм - Вани. Роза...

Чуй ме добре.

Трябва да се махнеш оттам. В опасност си.

Веднага трябва да се махнеш оттам.

Разбра ли, Роза? Махни се от онази къща!

Не, чакам Антонио да се прибере.

Моля се на Бог да си дойде скоро.

Ако направиш тази глупост, ще ти тежи на съвестта.

Ще се върна, щом мога.

Антонио е мъж, нищо няма да му се случи.

Роза Рагуза, елате да приберете сина си!

За бога, Роза, отговори ми! Какво се е случило?

Синът ми! Пресвета Дево!

Детето ми! Убиха единия ти син!

Вани Рагуза, ти си виновен!

Убиха Антонио!

Негодник!

Добре ли спахте? - Това ми е последната грижа.

Какво пише във вестниците? - Некадърност, неспособност...

Не можем да кажем, че имаме резултати.

Изготвих списък с имена, за които искам информация.

На едно от тях трябва да обърнем специално внимание.

Вани Рагуза. От повече от 10 години

е замесено в най-важните събития.

Винаги присъства във всички дръзки акции

и е свързано с босовете, които ръководят големите фамилии.

Рагуза е като магданоза - вирее навсякъде.

Той е посредник, съветник, свидетел, може би изпълнител...

Спонсор... Трябва да е най-осведоменият от всички.

За него трябва да разберем повече, отколкото за всеки друг.

Може да влязат, спокойно.

Американските колеги.

Франк Манчини. - Фалко, здравейте.

Детето ми! Убиха единия ти син!

Вани Рагуза, ти си виновен за всичко!

Всичко е тук. Обадил се е от апартамент в Чайнатаун.

Укрива се там, откакто се е върнал в Ню Йорк.

У спяхме да го следим 1 седмица. После изчезна.

Искате да кажете, че пак е изчезнал? - Съдия Фалко...

Не сме идеални, но за нас няма проблеми.

Рагуза остави лесна за проследяване следа.

Лидия Васко, аржентинка, на 25 г., фотомодел,

актриса в няколко реклами,

разведена, любовница на Спинола и Рагуза.

После само на Рагуза. Преди да се раздели с банкера,

е взела всичко от сейфа.

Според американския закон не е наказуемо.

Може да арестуваме Рагуза за нелегална имиграция,

но очакваме вашето решение.

Лидия Васко, имам заповед за арест.

Палтото ми!

Ето, капитане. - Декларацията на детектива?

Можете да си вървите.

Ти също.

Вие сте италианец. Виждала съм някъде ваша снимка.

Полицай ли сте? - Не, магистрат съм.

И съм тук, за да ви помогна. Моля, седнете.

Да ми помогнете? Значи вие организирахте този цирк?

Искам среща с адвоката си. Бях задържана!

Държаха се с мен като с престъпник!

Нищо не мога да направя.

Била сте обвинена в обир и съучастничество във фалшив фалит.

Какъв фалит?

Този на бившия ви приятел Спинола.

Присвоили сте книжа, собственост на банката.

На клиентите.

Не знам нищо за измамите на Спинола.

Имаме декларацията на служителя на хотела.

Изпразнили сте сейфа на Спинола.

Взех само документите и ги дадох на...

На Вани Рагуза.

Тези документи не ме интересуват. Не се занимавам нито с банки,

нито с банкери, нито с фалити. Тук съм, за да ви помогна.

Ще ми кажете ли какво искате от мен? - Искам Вани Рагуза.

Не съм го виждала от месеци, не знам къде е.

Чуйте ме, за мен това няма никакво значение.

Дори да не знаете къде е Рагуза, той знае къде да ви намери.

Не знае къде съм в момента. - Може да си тръгнете.

Може ли? - Разбира се, още сега.

Ако ме потърси, какво да му кажа?

Истината - че съм наредил да ви арестуват и да ви пуснат.

За да му предадете едно съобщение. - Какво съобщение?

Че искам да се срещнем и да говорим насаме където пожелае.

Нямам никаква власт в тази страна

и не мога да го арестувам или екстрадирам.

Предлагам му да напусне страната

и само аз мога да му осигуря безнаказаност

за много от престъпленията, в които е обвинен в Италия.

Г-н съдия, той не е мисионер. Какво ще поискате в замяна?

Това, което искам, ще му го кажа, когато се видим.

Да, аз съм.

Извинете, много ли е далече? - Не.

Спрете тук! - Бързо!

Какво чакате? - Вземете.

Какво се е случило? - Умира.

Къде е? - В спалнята.

Какво е взел? Лекарства, дрога? - Не знам, от 1 час повръща.

Боже мой!

Ще се задуши тук, вътре.

Повикайте линейка! - Не искам повече да се замесвам.

Няма време! Повикайте линейка, за бога.

Вън от опасност е, но още не е буден.

Това може да е във ваша полза.

Ще ми позволят ли да го отведа? - Трябва да говорите с ФБР.

Ако е легално, може да го отведете където поискате.

Предполагам, че ще го убедим да сътрудничи.

Какво искате от мен? Кажете ми, какво?

Няма от какво да се плашите. Тук сте на сигурно място.

Но защо?

Защо?

Защо не ме оставихте да умра? Защо ме искате жив?

Нищо не разбирате. Ако аз съм жив,

онези ще убият съпругата ми и единствения син, който ми остана.

Мислите, че искам да се самоубия, защото се страхувам ли?

Не, исках да се самоубия, за да платя. За всички.

Така онези ще оставят семейството ми живо.

Или това, което е останало от него.

Но вие...

Вие поискахте да ме спасите.

Убили са брат ти, зет ти, сина ти и приятелите ти.

И мислеше, че със самоубийство щеше да спасиш другите?

Не се заблуждавай. Познавам ги колкото и ти.

Ще спрат, когато ви унищожат всички.

Аз съм единствената ти възможност. Трябва да ми сътрудничиш.

Това е Федералният съд. Министерството на външните работи.

Намеси се американският правосъден министър.

Цялото досие е в ръцете на ФБР.

Италианското посолство успя да издейства лична среща с вас.

Съдебният изпълнител, запознат с процедурата, ни очаква.

Добър ден, имам среща с г-н Купър.

Съдия Фалко, идва от Италия.

Съдебният изпълнител ни очаква.

Какво очаквате от мен? Какво искате?

Да свидетелстваш. Да спреш това кръвопролитие.

Държавата трябва да осигури правосъдие.

Не вярвам в правосъдието, в обещанията и гаранциите ви.

Но не ми давате друг избор. Ето какво бих искал...

Съпругата и синът ми да са в безопасност в САЩ,

закриляни от американската полиция.

Бих искал да ме върнете в Америка,

след като свидетелствам в Италия.

В Италия искам да бъда заедно с вас.

Ден и нощ.

От деня, в който пристигна, до деня, в който си тръгна.

Така ако убият мен, ще убият и вас.

Гарантирам ти всичко това. - Добре.

Бях предвидил изискванията ти. - А Лидия?

Страхува се, не иска да бъде замесена и изчезна.

Може би, когато всичко приключи, ще се появи. Сега се приготви.

Не! За каква пресконференция говорите?

Не сега, тъкмо пристигнахме.

Но защо?

Не вярвам. Вече говори достатъчно.

Никакви изявления.

Разчитам на това.

Нещастници, кучи синове! Вече съм осъден на смърт!

Не разбират ли, че така ще убият семейството ми?

Защо?

Не пуша, нямам пороци.

Къде сме?

Отне ни 10 часа да дойдем тук.

Празни обиколки ли сме правили?

Спокойно, на сигурно място си.

А жена ми и синът ми? - Уредих да се изселят.

Под закрилата на ФБР са.

Имахме сделка, сега е твой ред.

Почакайте!

Един момент, г-н съдия.

Мислите ме за глупак. Искам да говоря с Роза и Джино в Америка.

И да бъда сигурен за другите неща, които обещахте.

Аз съм уважаван човек - дон Рагуза!

Не съм "шпионин" и "покаял се", както пише във вестниците.

Аз съм човек на честта и искам да има правосъдие

за всички негодници, които убиха роднините ми.

Съсипаха живота ми. Боклуци, долни хора.

Чуй ме добре, не ми пука какъв си или не си.

Търпението ми се изчерпва. Или започни да сътрудничиш,

или ще ти отнема всички протекции.

Добре.

Повикайте стенографа. Г-н Рагуза ще свидетелства.

Да, господине.

Изпратете стенограф и магнетофон.

Благодаря. Идват веднага.

Най-добре за всички е да побързаме.

Откъде да започна? - От клането през 1972 г.

Внимавай, не искам имената на убийците.

Вече ги знам. Искам да знам кой ви е ръководел

и кой е дърпал конците, ясно?

Е, Рагуза, какво е днес мафията?

Вие използвате думата "мафия". Ние казваме Коза ностра.

Говоря не само защото разбиха семейството ми,

а и защото нарушиха всички правила на организацията.

Какво искате да кажете? За кого по-точно говорите?

За хората на Корлеоне, за Салво Леркара,

Лука Сервило, Матео ди Боно и всичките им приятели.

Преди никой от тях не би си помислил да наруши правилата.

Да вземем отвличанията. В Сицилия не бяха позволени.

Имаше ясно споразумение в комисията.

Беше много опасно - постове по улиците, проверки...

Заложниците имаха приятели или роднини

в някоя от фамилиите на Коза ностра.

Леркара нареди отвличането на инженер Франческо Тудини.

Отвлякоха го момчетата от фамилията на Лука Сервило.

После убиха Терани - полковника на карабинерите,

на 22 октомври 1977 г.

Комисията отрече всичко. Леркара и другите не се интересуваха

и го убиха на територията на друга фамилия,

като нарушиха едно правило на Коза ностра -

никой не може да бъде убит без позволението на комисията

и без съгласието на главата на фамилията, в която ще се извърши.

Преди Коза ностра имаше закони.

Леркара и хората му я превърнаха в гангстерска банда.

Преди Коза ностра служеше на бедните и унизените.

Против несправедливата държава.

Коза ностра имаше ценности - семейството, територията...

Във фамилията имаше почетни мъже и войници.

Аз бях войник на фамилия Феро.

Над почтените мъже стои "капо дечина",

над него е "капо фамилия", а над всички е комисията.

Хората на Корлеоне навлязоха по-късно с нахалство.

През 1973 г. нещата стояха така...

Гаетано Ричоло - "капо" на комисията.

Салво Леркара, Стефано Салуцо, Розарио Абате, Нино ло Прете,

Филипо Стадера, Микеле Боно, Никола Сантини...

Всички оглавяват райони. Но тази комисия

не сработи заради наглостта на хората на Корлеоне,

които искаха да превърнат Коза ностра

в мощна криминална организация в подкрепа на всякакъв трафик,

която да се управлява без съгласието на политически сили.

През май 1978 г. е убит

областният секретар на християндемократите,

комисарят от полицията Салватори, съдия Казале

и председателят на регион Сицилия...

И накрая убийството на капитана на карабинерите Емануеле Фати.

Държавата реагира много бавно.

Но някои от хората на Корлеоне бяха заловени, сред тях и Леркара,

който, невероятно как, но беше оправдан при следствието.

Съдията, който го освободи, се казва Торини,

а брат му действа в Аржентина под командването на фамилия Салуцо.

За вас това е лоша новина.

Става въпрос за ваш колега и нещата се усложняват.

Да тръгваме.

Спокойно, момчета, не очаквайте съпротива.

Фалко, какво става? - Ще ме пуснете ли?

Боже!

Какво искат, кои са, за какво си дошъл?

Спокойно, не е нещо сериозно.

Фалко е прав, Серена, не е сериозно.

Затвори вратата.

Най-после дойде.

Не спях, отдавна те чакам.

Знаех, че рано или късно ще дойде и моят ред.

Имаме ли време за кафе?

Ще се погрижиш ли, моля те? - Разбира се.

Много съм ти благодарен, че дойде лично.

Имам заповед за задържане.

Съучастничество, издаване на служебни тайни

и участие в мафиотски престъпления.

Само съучастничеството е вярно, но какво значение има вече...

Успокой се, моля те. Има ли чиста риза?

Браво, Фалко, правиш нещо голямо.

Направи така, че да арестуват много хора.

В историята на Сицилия затворите никога не са били толкова пълни.

За съжаление тази работа трябваше да се свърши.

Сицилия никога не е била толкова зле.

А ти, с енергията си, се опитваш да я излекуваш.

Защо си мислиш, че Сицилия може да оздравее?

Мисля, че трябва да опитаме с всички средства.

Така заместваме историята. Това е смисълът, нали?

Историята ли?

Когато стотици, хиляди хора се влачат в съда в Асизи,

вече не става въпрос за съда.

Цялото общество участва в делото,

а делата срещу обществото ги води само историята.

Историята, със своите революции и войни.

Не ти, с твоите секретари, полицаи и покаяли се.

Никога няма да можеш да угасиш тези запалени фитили,

някой ден ще избухнат в ръцете ти.

Но се опитваме да правим чистки. Що се отнася до мен,

можеше да изразиш тези разсъждения по-рано,

когато беше висш чиновник и работеше за държавата.

Каква държава - тази, която те праща долу да си шериф,

а тя, там горе, отчаяно се опитва

да възстанови равновесието и споразуменията ли?

Алфио, очилата ти. - Благодаря.

Ти, който си изоставен в този окоп, ли ще ми говориш за държава,

с алибито си от една абсолютна власт?

Ще изпълня своята част докрай, не виждам друга възможност.

Не се заблуждавам, че ще победя мафията.

Искам да възстановя ролите. Те са от едната страна, ние - от другата.

Знам, че не е лесно, но няма друго решение.

Или поне твоето не е решение.

Да тръгваме.

Ще отида да си взема цигарите и някоя книга.

Боже!

Алфио, не!

Хайде, бързо!

Полицията, стреляй!

Изглежда, че показанията на Рагуза пред съдия Фалко са категорични,

но защо бос като Рагуза

е решил да говори сега, а не по-рано?

Вярно ли е, че са му позволили да се върне в САЩ

с протекцията на ФБР?

Както имах възможност да кажа на колегите ви от печата,

Рагуза е свързан със законите на традиционната мафия.

Смята се за почтен човек, носител на определени ценности.

Това насилие, което е унищожило почти цялото му семейство,

го е унизило и отвратило.

Колкото до екстрадицията му, Рагуза трябва да бъде изслушан

в други процеси, които американските магистрати

са скалъпили срещу Коза ностра.

Вярно ли е, че останалата част от семейството му

е преместена в САЩ и е под закрилата на ФБР?

Не мога да отговоря.

Защо не беше интервюиран от медиите?

От съображения за сигурност и заради здравословното му състояние.

Свършихте ли? - Да.

Сега напуснете. - Такава беше уговорката.

Спазихме я твърде добре.

След 24 часа ще си в Америка, както искаше.

Знаете, че в италианския затвор щяха да ме убият

още преди да стигна до кабинета за регистрациите.

Но имате нужда от мен, трябвам ви в добро здраве.

Не е ли така? Трябвам ви жив.

На вас и на американците.

Чувстваш ли се в безопасност? По-защитен си от президента.

Вземи някой самолет и си тръгни. - Какво още искате от мен?

Не ви ли стига, че ме използвахте толкова време?

Ти използва мен! Каза ми това, което е изгодно за теб.

Каза само имената на враговете си.

За глупак ли ме мислиш?

Мислиш ли, че повярвах на историята за самоубийството?

Стрихнинът беше много малко. Знаел си, че ще дойдем навреме,

и скалъпи историята за човека на честта и уважението.

Глупости!

Онези щяха да ви убият всички. Послужи си с нас, за да ги спреш.

Но е изгодно и за вас. Окъпахте се в слава.

Държавата е спасена. Телевизията, вестниците, киното!

Съдията, който унищожи мафията.

Сега би трябвало да сте доволен, г-н съдия.

TVRipped by 5rFF

Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА