All language subtitles for 212may

Edited at https://subtitletools.com

Why the hell are you laughing
so early in the morning?

She is so messed up!
- Who?

Oh! Nice.

Oh, crap!
Why did you do such a nasty deed?

Hello. I did not do it, okay.

I'm sure it's you.

I? Could I do this, baby?
- Just shut up!

If anyone in the world
can do this it's you yourself.

Such an asshole, you are to do this.

Puneet.

Sir.

Hi, Inspector.

May I?

How is your policing..

..coming along?

You committed such a big blunder.

Put an innocent man
like me behind bars..

..without any proof or evidence.

You must have got suspension?

It is very surprising.

Mr. Puneet, the surprising
thing is that you got out..

..and framed poor Roy for everything.

You are surely talented.

I haven't come to
talk about the past, sir.

Oh, I see.

So what fraud you done now?
- I?

I haven't committed any fraud, sir.

They have committed fraud.

Look.

Put on these headphones, sir
or the Constables will get excited.

Tell me, sir. Who do we talk about?

A gentleman such as I..

..or these lesbians?

Indecent sexual activity. Section 377.

Several people at your Police
station must have seen this video.

Will you do something now..

..or will you let our way of life..

..our culture and our
country fall apart this way.

I have to have an FIR to take action.

Let's do it right away, sir.

I shall lodge the FIR.

Actually sir, as a very
responsible citizen of India..

..it is my responsibility
to stop such unnatural acts.

It is my duty, sir.

Why are you doing this? Let it be.

Let it be?

I should let it go.
That means you won't write my FIR?

You are the protector of
law and you won't protect the law.

Will you permit mother India, our
culture and our society to get dirty?

Fine.

I'll write your FIR.

Wow, sir!

Well done!

Thank you.

We need competent
officers like you, sir.

Thank you for being there.

Aunty.

Thank you, my dear.

Thank you.

Simmi.

No, I'm good. Thank you.

Nitish, what are you doing here?

An FIR has been lodged
against Simmi and Ruhi.

I..

You have to arrest us, right?
- Yes.

I'm extremely sorry.
- Arrest?

Why? What has happened?

Who lodged the FIR?
- Beena will explain why..

..but I can answer
question of who did it.

Mr. Puneet Tandon.

He lodged an FIR under section 377.

I'm sorry. I have to do this.

Nitish, how can you do this?
- My hands are tied, Beena.

Please. You must come with me.

But..
- It's okay, Beena.

This was bound to happen someday.

So let it be today.

Let's go, sir.

Please. Ruhi.

Simmi.

Ruhi! Nitish, don't do this. Nitish!

Simmi!
- Please stop, ma'am.

Ruhi!

Beena call up..
- Hello.

Hello, Anand.

Anand, this is Beena.
Time is running out. Listen.

Send the camera crew right away.

To the Police headquarters.

Send them right away. Okay?

Please do something for Simmi.

Don't worry, aunty.
I am going. I am going right away.

The FIR worked, Mr. Tandon.

The lesbians will go to jail now.

Congratulations!
- I'm sorry.

More than sorry I am shocked.

Look, I am a modern man but
I still believe in traditional values.

I believe in the institution of marriage.
I believe in a simple family.

But nothing is so
simple in the world now.

I feel disgusted.

I genuinely feel
disgusted when I think..

..that the girl I was going
to marry turned out to be a lesbian.

Her name is Simmi.

Simmi and her whole family
knew that she is a lesbian..

..but she still wanted
to trap me into marriage.

Then I was left with no option.
I lodged an FIR.

And these people helped me.
They're here. Look.

Ma'am, do you wish to say something
about your video clip. - Move. Move.

Ma'am, do you agree with section 377?
- Move.

Ma'am. Ma'am.
- Tell us, ma'am. Say something.

Ma'am, tell us..
- Ma'am, when did you find out..?

There will no questions
and answers for now.

Ask her how come she
was willing to get married.

You have no reason to be afraid.

We have section 377 in India,
but we also have the right to privacy.

You two will get bail by tomorrow.

In any case they cannot keep you
in the lockup for more than one day.

We will come out of the lockup..

..but when will we be
released from this prison?

What do you mean?

Beena, only you can help us with this.

None other.

I?.... How?

Okay, so I want one camera
on her and the other one on her.

And no goof up, okay.

Guys, are you two sure about this?

Yes.

Let's do this.

Okay.

Let's go.

All set, guys?
- Ready, ma'am.

Roll, please.
- Three, two, one. Go.

Good evening.
I welcome you all to Newsmakers..

..and I am Beena Jha.

The Newsmakers this
week are the two girls..

..who aren't only
this week's newsmakers..

..but in fact the newsmakers
of this generation.

You must have seen
the video which went viral.

Someone breeched the right to
privacy and loaded it on the internet.

We shall talk to those two girls.

Ruhi. Simmi. Welcome to Newsmakers.

Thank you.
- Thank you.

Ruhi, let me start with you.

I'm sure it upset you to
see a video of you on the internet.

So what do you think? I mean,
should there be strict laws for this?

Well, it did upset me..

..but in these times
of internet and technology..

..it has become difficult
to nab the culprit.

That's why we will have
to live a careful life.

You know,
earlier all of us lived in one world.

A real living world..

..but now there is a real
space and then there's cyber space.

Two worlds.

A person gets lost in cyber space.

The beasts in that forest are unseen..

..but they are far more dangerous.

Very articulately put.

Cyber space is a dangerous jungle.

Simmi, if I were to ask you..

Ruhi lives alone whereas
you live with family and relatives.

So being exposed to all of them..?

I felt bad. I felt very bad.

The Police arrested both of us.

We were paraded in front of the press.

The press even showed
our faces to the world..

..but honestly speaking..

..the same bad feels good now.

Wait. The bad feels good.

I'm sorry. I don't follow.

The bad feels good because
people can only scare you..

..until they have a secret about you.

The moment the bad is exposed
they no longer have power over you.

For several years I fought myself.

My fear compelled me to lie to myself.

But then Ruhi came into
my life and she made me realize..

..that I was deceiving myself.

Compelled by my fear
I was going to marry a man..

..who perhaps doesn't deserve
to be called a human being.

But frankly speaking
Puneet is not the culprit.

I am the culprit.

I allowed Puneet to
have his way with me.

I was ashamed of being gay.

But no more.

I am what I am.

I made this choice because
this is how nature has made me.

I believe in the same
God that everybody believes in.

If God has created us
all then he has created me too.

Whether or not the law
or society understands this..

..I have to understand it.

I can only be who I am.

How can I be someone I am not?

That's one of the most
beautiful things that I've heard.

If we weren't on this show
I would get up to embrace you.

Be careful. What will people say?

Hello.

I did not expect you
to win such a big game.

Meaning?
Mr. Dinanath, I don't understand.

This move that you made.

It was very good.

Good?

I thought you would be annoyed.

No, no. you feel that way.

You did the right thing.

Why don't you come home this evening?

I'm hosting a party in honor of you.

Thank you, Mr. Dinanath. I am..

Thank you. I'll be there.

I'll see you. I'll come to your house.

Mr. Dinanath.

Come on, Tiger. Come in.
- Sir

Come. Come.
- Sir. Sir. Sir.

Thank you so much, sir.

I am feeling very light now.
Thank you so much.

One could learn from you
how to annihilate the enemy.

Sit.

Sir.

I taught those girls a lesson
they won't forget for many lifetimes.

Time for celebration.

Shall I make it?
- No, no, no. I'll make it.

I'm glad you did what you did.

Someone had to take this step.

I wouldn't mind some more, sir.

Large.

Thank you, sir.

Our media will even
turn a dog into a hero.

They don't have any real story.

Let me tell you something.
- Yes.

You know the public. Common man.

They do not like these people at all.

What people?

What is it called?
- LBW.

LGBT.
- Yes, that's it. LGBT.

I don't understand why
God created such people.

It's just that the strategy
for elections are different and life..

It's good. It's good.

I'll take this stand
in the upcoming elections.

It will be my stand.
Enough of the LGBT.

We will make a noise that
it is against our culture.

Sir, actually..

Actually this topic
is very relevant now.

The whole nation's
social fabric is bad.

This will definitely help.

In my matter..

..the pawn that I
used to defeat them..

..was the same pawn that
they had used to defeat me.

Really? How?

Firstly our scam..

These two set out to expose
the entire construction game.

And who was their opponent?

Very good game!

They sent a girl called Shanaya.

To gather evidence against me.
I bought off the girl.

Really?
- I bought her out..

..and on my orders Shanaya
made their sex tape.

The moment I got hold of
it I turned the tables on them.

I mean, wait and watch.

I've taught them a lesson they
won't forget over several lifetimes.

You are amazing! Very good!

Very good!

And I destroyed the other evidence.
Finished. Zero.

Evidence? What evidence?

Sir, evidence of Roy's murder.
I committed Roy's murder.

I destroyed all the evidence.
We have no tension of that now.

Excuse me.

I have invited some other
people to the party as well.

Call them. Where are they?

Call them. Please call them.
Where are they? Please call them.

Inspector.

Mr. Dinanath.
Mr. Dinanath, what is this?

Silence.

Stand there silently.
Get it?

You have your confession?
- Yes.

Is everything recorded?
- For sure, sir.

Good.

Take this dirtbag away!

One second. One second.
One second. One second.

Mr. Dinanath..
Hey! One second. Wait one second.

Give me my phone.
What are you doing?

Let me remove my phone.

Mr. Dinanath, what are you doing?
Hey! Hey! One second.

Mr. Dinanath. Mr. Dina..
- Lets go.

One second.
Why are you doing this, Mr. Dinanath?

I always supported you.
Why are you doing this?

Why?

You are asking me why?

Do you think..

..all the Ministers can be bought?

When people like you
hear the word politician..

..you think of foul play,
fraud, rackets and corruption.

You never stop to think a
politician could be a good person.

Bear in mind.

All of us fight for
this independent nation..

..where everyone has equal rights..

..even if the person is LGBT.

Inspector.

One moment.

Inspector, bear in mind.

This should be clearly shown
on every news channel on TV..

..that Dinanath got
this scumbag arrested.

Mr. Dinanath, if anything
happens to me.. - Let's go!

If anything happens to me I will divulge
all your secrets. Do you understand?

Johnny is your man and you sent him.

Breaking news.
In an unexpected turn of events.

The Police have nabbed Puneet Tandon.

Let's ask them.

Inspector Nitish, how did this happen?

Look..

..during our
investigations we learned..

..that the video which was
leaked was obtained illegally.

Shanaya got together
with him and recorded it.

That's why Mr.
Puneet is charged with entrapment..

..and his FIR is invalidated.

The charges against Ms.
Simmi and Ms. Ruhi will be dropped..

..and I wish to thank Mr. Dinanath..

..as this was possible
because of his support.

That's it.
No more questions. Thank you.

Thank you.
- Move back. Move back.

Don't regard today's events
as ordinary and forget it.

Two ordinary girls from
two ordinary families..

..who were faced with
numerable difficulties..

..and had to bear humiliation
and were disgraced..

..so much so, they had to go to jail.

And yet the two of them
didn't give up on each other.

Why?

Why were they together despite
all the humiliation they endured?

Do they belong to
a LGBT organization..

..or do they belong to an NGO?

No. Let me tell you.

They did it for love.

Love which is internal.
It is connected to the soul.

And they want this love to be honored.

I hope we can help
them get this honor.

Beena Jha, with cameraman Arjun.
City news.

Officer, why did you cuff me? I am
telling you I haven't done anything!

Please let me go!

Look, please let me go!
I haven't done anything.

Please. Please.
- Sit.

I'm sorry, my dear.

I could not retrieve
that video from Puneet.

Please forgive me.

He is the kind of man..
- It's okay, dad.

None of us need worry
about Puneet anymore.

That is all handled.

What have you done?

You could say..

..our truth won and his lies lost.

Are you happy?

You have come to laugh at my defeat?

No, Puneet.

I have come to thank you.

What have I done?

Your deplorable behavior
that it turned a coward like me..

..into a fearless girl.

If you weren't so depraved I might
not have ever risen in my own view.

So thank you very much.

Turned a coward into a fearless girl.

It's an...

...evolved thought process.

But I feel my deplorable behavior...

...turned you from half stupid..

..to completely stupid.

I think you'll be the first ever..

..lesbian saint.

Hail gay Simmi!

Make fun of me, Puneet.

Make as much fun as you like.

After getting out of this
jail I will totally forget you..

..but have you wondered
what will become of you?

You won't be able to
get rid of your own self.

Puneet, when one looks in the mirror..

..one can only see one's own face.

Not someone else's.

And even he will be someone who is
very close minded and deplorable man.

I hope you will be able to
change that face living here alone.

All the very best, Puneet!

Simmi.

I don't hate you.

I made several attempts
to break the Simmi within you.

She did not break.

I hate this indestructible courage.

But I do not hate you, Puneet.

Every time I see you I feel..

..this man hurts himself
so much so he may hurt others.

I wish and pray that..

..your hurt goes away.

Take care.

You know, Ruhi..

..there was a time
when you weren't with me..

..and I would look
at these stars and say..

..if Ruhi is watching you,
say hi to her?

How romantic!

Or crazy?

Excuse me, ladies.
Is it safe to enter?

Hi.

I'm so sorry for interrupting
your romantic moment.

It's okay, Beena.

You have sponsored..

..our romance.

So you are always welcome.

Shall I get you a drink?

No, no. don't bother.
It's just a flyby visit.

Actually Ruhi knows..

..whenever I pursue something..

..I'm restless and edgy
until I get to the bottom of it.

So who are you pursuing now?

You know, I was thinking.

Who leaked your video?

I mean I know we both are
thinking Puneet and Shanaya..

..but something is not adding up.

There is this intern
in our office. Kshitij.

He handles our mail.

So he is the person
who got your video to us.

And it came to our news channel first.

And then it went
to other news channels.

So I was wondering.
I went to Kshitij today.

I wanted to check
his phone and find out..

..from which number
your video was sent.

I sent our video clip
to Beena's news channel.

How long will we remain in the closet?

I thought,
let me take the storm by the horns.

I'm proud of you.

Then I went to FB and checked.
Kshitij and you are school friends.

I mean jail and all this media circus.

Why did you do it?

I felt if I can't accept myself
then how will this world accept me?

Correct.

Not only did Ruhi fall
in love with a scared girl..

..she even taught her how to love.

You should never apologize
for the person you are.

You know, that's my cue to leave.

You two go into your world of dreams
and I'll go back to my world of news.

Catch you guys later.
Bye. - Bye.