Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,711 --> 00:04:16,745
Aquí despedimos
a nuestros hermanos y hermanas.
2
00:04:17,745 --> 00:04:20,111
A nuestros padres y madres.
3
00:04:21,845 --> 00:04:23,543
A nuestros amigos.
4
00:04:24,645 --> 00:04:29,178
A aquellos hombres y mujeres
que dejaron sus diferencias...
5
00:04:30,611 --> 00:04:32,423
para pelear juntos...
6
00:04:33,678 --> 00:04:36,245
y murieron juntos...
7
00:04:36,345 --> 00:04:38,311
para que otros vivieran.
8
00:04:40,845 --> 00:04:43,311
Todos en este mundo
9
00:04:43,378 --> 00:04:46,263
tienen una deuda con ellos
que no se puede pagar.
10
00:04:47,545 --> 00:04:50,478
Es nuestro deber y nuestro honor
11
00:04:50,545 --> 00:04:52,978
que permanezcan vivos
en la memoria
12
00:04:54,845 --> 00:04:59,778
para quienes vengan tras nosotros
y quienes vengan tras ellos,
13
00:05:01,711 --> 00:05:04,045
mientras que
los hombres respiren.
14
00:05:06,745 --> 00:05:10,045
Fueron los escudos que
protegieron los reinos del hombre
15
00:05:11,478 --> 00:05:14,211
y no veremos a gente igual
otra vez.
16
00:08:14,445 --> 00:08:16,143
¿Has visto a Arya?
17
00:08:17,845 --> 00:08:21,023
Aún puedes oler los cadáveres
quemándose y piensas en eso.
18
00:08:21,078 --> 00:08:24,245
- Solo quiero agradecerle...
- Estoy seguro que sí.
19
00:08:24,311 --> 00:08:25,605
No se trata de esto.
20
00:08:25,645 --> 00:08:28,311
Sí se trata de eso, idiota.
¿Y por qué no?
21
00:08:28,445 --> 00:08:30,745
Los muertos están muertos.
Tú no.
22
00:08:44,778 --> 00:08:46,023
Gendry.
23
00:08:48,745 --> 00:08:50,223
Así es, ¿no?
24
00:08:56,778 --> 00:08:58,205
Sí, Majestad.
25
00:08:58,245 --> 00:09:00,503
Eres el hijo
de Robert Baratheon.
26
00:09:06,378 --> 00:09:08,503
Sabes que él robó
el trono a mi familia
27
00:09:08,578 --> 00:09:11,045
y trató de matarme.
28
00:09:11,145 --> 00:09:14,478
No sabía que era mi padre
hasta después de su muerte.
29
00:09:14,545 --> 00:09:17,703
Sí, está muerto.
30
00:09:17,778 --> 00:09:19,943
Sus hermanos también murieron.
31
00:09:20,878 --> 00:09:23,823
¿Y quién es el lord
de Bastión de Tormentas ahora?
32
00:09:25,311 --> 00:09:27,245
No lo sé, Majestad.
33
00:09:27,345 --> 00:09:29,023
¿Alguien lo sabe?
34
00:09:38,378 --> 00:09:41,583
Creo que tú deberías ser
el lord de Bastión de Tormentas.
35
00:09:46,678 --> 00:09:48,183
No puedo. Soy bastardo.
36
00:09:48,245 --> 00:09:52,745
No. Eres lord Gendry Baratheon
de Bastión de Tormentas,
37
00:09:52,845 --> 00:09:55,978
el hijo legítimo
de Robert Baratheon
38
00:09:56,045 --> 00:09:58,745
porque es en lo que yo
te he convertido.
39
00:10:07,811 --> 00:10:11,678
Por lord Gendry Baratheon
de Bastión de Tormentas.
40
00:10:12,945 --> 00:10:13,983
¡Por Gendry!
41
00:10:14,045 --> 00:10:16,211
¡Lord Gendry!
42
00:10:16,311 --> 00:10:18,311
¡Lord Gendry!
43
00:10:18,378 --> 00:10:20,745
- ¡Lord Gendry!
- ¡Lord Gendry!
44
00:10:22,678 --> 00:10:24,378
¡Lord Gendry!
45
00:10:25,478 --> 00:10:26,983
¡Lord Gendry!
46
00:10:29,978 --> 00:10:31,703
Eso fue fácil, ¿no?
47
00:10:34,045 --> 00:10:36,311
Una buena recompensa
para un héroe.
48
00:10:36,378 --> 00:10:37,423
Espera.
49
00:10:37,478 --> 00:10:40,711
El lord de Bastión de Tormentas
que siempre le será leal.
50
00:10:41,245 --> 00:10:43,011
¿Lo ves?
51
00:10:43,078 --> 00:10:45,478
No eres el único inteligente.
52
00:10:55,245 --> 00:10:57,545
¡Vamos! ¿Qué vamos a hacer?
53
00:11:01,745 --> 00:11:04,423
Peleamos con muertos
y vivimos para contarlo.
54
00:11:04,478 --> 00:11:07,578
Si no es momento de beber,
¿cuándo lo es?
55
00:11:17,878 --> 00:11:19,711
La última vez que la vi,
56
00:11:19,778 --> 00:11:22,878
le dije que la mataría
si la volvía a ver.
57
00:11:22,945 --> 00:11:25,645
- Debiste tener tus razones.
- Las tenía.
58
00:11:25,745 --> 00:11:28,145
- Las tengo.
- ¿Y, qué pasó?
59
00:11:30,278 --> 00:11:32,245
No tuve oportunidad.
60
00:11:32,311 --> 00:11:34,183
Se lo hizo ella misma.
61
00:11:36,078 --> 00:11:37,945
O su dios se lo hizo.
62
00:11:40,511 --> 00:11:42,311
El Señor de la Luz.
63
00:11:42,445 --> 00:11:46,478
Jugamos su juego por él,
peleamos su guerra y ganamos.
64
00:11:46,545 --> 00:11:48,245
Y luego...
65
00:11:48,311 --> 00:11:49,745
él se larga.
66
00:11:49,811 --> 00:11:53,445
Sin señales ni bendiciones.
¿Quién sabe qué quiere?
67
00:11:54,545 --> 00:11:58,478
No creo que pensar en eso
te deje más feliz que antes.
68
00:11:58,578 --> 00:12:00,678
¿Y si no trato de ser feliz?
69
00:12:02,811 --> 00:12:04,703
Entonces tienes suerte.
70
00:12:06,678 --> 00:12:08,583
Los derrotamos a ellos,
71
00:12:09,345 --> 00:12:12,045
pero aún tenemos
que lidiar con nosotros.
72
00:12:17,011 --> 00:12:19,223
Gracias. Me siento mucho mejor.
73
00:12:32,711 --> 00:12:34,223
¡Más cerveza!
74
00:12:36,278 --> 00:12:37,863
Esto es astuto.
75
00:12:39,211 --> 00:12:41,743
Aún mejor que la silla
que yo te diseñé.
76
00:12:43,011 --> 00:12:45,103
Es igual que la que
Daeron Targaryen
77
00:12:45,145 --> 00:12:48,911
diseñó para su sobrino,
hace 120 años.
78
00:12:48,978 --> 00:12:50,911
Me agradó esa.
79
00:12:50,978 --> 00:12:53,543
Eres quien mejor
conoce nuestra historia.
80
00:12:54,445 --> 00:12:57,278
Será de utilidad
como lord de Invernalia.
81
00:12:57,345 --> 00:12:59,545
No soy lord de Invernalia.
82
00:12:59,611 --> 00:13:02,445
Eres el único hijo sobreviviente
de Ned Stark.
83
00:13:07,278 --> 00:13:08,911
No lo deseas.
84
00:13:09,011 --> 00:13:11,378
Yo ya no "deseo" nada.
85
00:13:13,378 --> 00:13:14,783
Te envidio.
86
00:13:17,878 --> 00:13:19,783
No deberías envidiarme.
87
00:13:21,111 --> 00:13:23,078
Vivo mucho en el pasado.
88
00:13:28,545 --> 00:13:30,063
- Todo.
- Vamos.
89
00:13:30,111 --> 00:13:33,105
- No. No de un trago.
- Vamos. Yo creo en ti.
90
00:13:33,145 --> 00:13:34,703
A celebrar nuestra victoria.
91
00:13:34,778 --> 00:13:37,278
Pues vomitar no es celebrar.
92
00:13:37,378 --> 00:13:38,863
Sí que lo es.
93
00:13:40,345 --> 00:13:42,183
¡Por la Reina Dragón!
94
00:13:44,345 --> 00:13:47,445
¡Por Arya Stark,
la heroína de Invernalia!
95
00:13:52,245 --> 00:13:53,583
¡A beber!
96
00:14:06,045 --> 00:14:07,503
¡Estoy bien!
97
00:14:21,111 --> 00:14:22,463
Tu turno.
98
00:14:24,745 --> 00:14:27,778
Tú eres hija única.
99
00:14:28,678 --> 00:14:30,583
- Te dije que lo soy.
- No lo dijiste.
100
00:14:30,645 --> 00:14:33,945
- Lo dije.
- Yo lo deduje.
101
00:14:34,045 --> 00:14:35,223
Bebe.
102
00:14:36,078 --> 00:14:37,105
Otra vez.
103
00:14:37,145 --> 00:14:38,863
¿Por qué es su turno otra vez?
104
00:14:38,911 --> 00:14:40,845
Porque es mi juego.
105
00:14:40,945 --> 00:14:44,478
Has bailado con Renly Baratheon.
106
00:14:47,745 --> 00:14:48,943
Bebe.
107
00:14:49,978 --> 00:14:51,745
¡Del otro lado!
108
00:14:51,811 --> 00:14:54,045
Lo vi cabalgar esa cosa.
109
00:14:54,111 --> 00:14:55,671
Todos lo vimos.
110
00:14:55,711 --> 00:15:00,245
No, no. Yo lo vi cabalgar
esa cosa.
111
00:15:00,345 --> 00:15:02,911
- Así es, lo hiciste.
- Lo hice.
112
00:15:03,011 --> 00:15:06,145
Por eso aceptamos seguirlo.
113
00:15:06,211 --> 00:15:08,445
Es la clase de hombre que es.
114
00:15:10,145 --> 00:15:11,663
Es pequeño...
115
00:15:12,611 --> 00:15:14,211
pero es fuerte.
116
00:15:14,311 --> 00:15:17,005
Lo suficiente para aceptar
a un enemigo
117
00:15:17,045 --> 00:15:19,023
y ser asesinado por ello.
118
00:15:19,545 --> 00:15:23,678
Casi todos los que son
asesinados, se quedan así.
119
00:15:23,745 --> 00:15:25,183
Pero no él.
120
00:15:26,378 --> 00:15:28,663
No tuve mucho que decir
sobre eso.
121
00:15:29,378 --> 00:15:31,878
Él regresa y continúa luchando.
122
00:15:31,978 --> 00:15:35,445
Aquí, al norte del muro
y aquí otra vez.
123
00:15:35,511 --> 00:15:38,978
Él sigue luchando.
¡Él sigue luchando!
124
00:15:39,045 --> 00:15:41,845
Se subió a un maldito dragón
y peleó.
125
00:15:41,911 --> 00:15:44,503
¿Qué clase de persona
cabalga un maldito dragón?
126
00:15:44,545 --> 00:15:47,078
¡Un lunático o un rey!
127
00:16:02,478 --> 00:16:05,178
- Bebe.
- Bebe.
128
00:16:05,245 --> 00:16:06,423
Bebe.
129
00:16:36,878 --> 00:16:38,045
¡No!
130
00:16:38,111 --> 00:16:40,111
¡No, no, no! ¡Bebe!
131
00:16:43,578 --> 00:16:46,678
Estuviste casado antes de Sansa.
132
00:16:47,678 --> 00:16:48,863
Bebe.
133
00:16:54,245 --> 00:16:56,143
Bebes vino,
pero prefieres cerveza.
134
00:16:56,211 --> 00:16:57,343
¡No!
135
00:17:11,111 --> 00:17:12,745
Tú eres virgen.
136
00:17:17,911 --> 00:17:19,623
Es un hecho sobre el presente.
137
00:17:19,678 --> 00:17:22,478
Nunca en el pasado,
hasta este momento,
138
00:17:22,545 --> 00:17:24,743
te has acostado con un hombre.
139
00:17:26,111 --> 00:17:27,583
O una mujer.
140
00:17:33,545 --> 00:17:35,478
Tengo que orinar.
141
00:17:35,545 --> 00:17:39,545
Lo hicimos. Enfrentamos
a esos malditos.
142
00:17:39,645 --> 00:17:43,545
Vimos directo a sus
ojos azules y aquí estamos.
143
00:17:44,845 --> 00:17:48,045
¿Quién de ustedes
se hizo en mis pantalones?
144
00:17:52,145 --> 00:17:54,478
Por favor,
perdónenme un momento.
145
00:18:36,811 --> 00:18:39,045
Y después de todo,
146
00:18:39,111 --> 00:18:42,578
este maldito viene al norte
y me la quita.
147
00:18:42,678 --> 00:18:44,703
Se la lleva, así nada más.
148
00:18:46,545 --> 00:18:48,183
Hablo en serio, Clegane.
149
00:18:48,245 --> 00:18:49,863
Me rompió el corazón.
150
00:18:49,911 --> 00:18:51,303
No me toques.
151
00:18:51,345 --> 00:18:53,143
Puedes tocarme a mí.
152
00:18:53,911 --> 00:18:55,943
No les temo a los salvajes.
153
00:18:56,011 --> 00:18:57,711
Tal vez deberías.
154
00:19:02,111 --> 00:19:03,703
Bueno, Clegane,
155
00:19:04,611 --> 00:19:07,078
hora de ahogar las penas.
156
00:19:07,145 --> 00:19:09,103
Aún no termino mi trago.
157
00:19:09,911 --> 00:19:11,811
Salvaste el día.
158
00:19:11,911 --> 00:19:13,438
Me lo debes.
159
00:19:13,478 --> 00:19:16,811
- No lo olvides.
- Retiro mi caso.
160
00:19:18,245 --> 00:19:19,978
¿Ya estás listo?
161
00:19:20,078 --> 00:19:21,743
Este es mi trago.
162
00:19:36,811 --> 00:19:39,678
Pudo hacerte feliz.
Por un tiempo.
163
00:19:42,745 --> 00:19:45,145
Solo una cosa me hará feliz.
164
00:19:46,145 --> 00:19:49,478
- ¿Y cuál es esa?
- Eso no es asunto tuyo.
165
00:19:54,278 --> 00:19:57,078
Solías no poder verme.
166
00:19:57,145 --> 00:19:59,183
Eso fue hace mucho tiempo.
167
00:19:59,678 --> 00:20:02,178
He visto cosas peores
desde entonces.
168
00:20:02,278 --> 00:20:04,245
Sí, eso oí.
169
00:20:04,311 --> 00:20:06,103
Supe que te tomaron.
170
00:20:06,978 --> 00:20:09,103
Que te tomaron por la fuerza.
171
00:20:09,811 --> 00:20:13,578
Y obtuvo lo que se merecía.
Yo se lo di.
172
00:20:14,878 --> 00:20:16,103
¿Cómo?
173
00:20:17,178 --> 00:20:18,503
Sabuesos.
174
00:20:22,245 --> 00:20:24,263
Has cambiado, Pequeña Ave.
175
00:20:30,145 --> 00:20:31,303
Nada habría pasado
176
00:20:31,378 --> 00:20:33,871
si hubieras dejado
Desembarco del Rey conmigo.
177
00:20:33,911 --> 00:20:36,645
Nada de Meñique o Ramsay.
178
00:20:38,245 --> 00:20:39,743
Nada de ello.
179
00:20:48,011 --> 00:20:50,611
Sin Meñique ni Ramsay
ni los demás,
180
00:20:50,678 --> 00:20:53,263
habría sido
una Pequeña Ave toda mi vida.
181
00:21:30,078 --> 00:21:31,543
No dispares.
182
00:21:34,745 --> 00:21:37,303
Es de noche,
hace frío y todos celebran.
183
00:21:37,345 --> 00:21:39,745
Deberías celebrar con ellos.
184
00:21:39,845 --> 00:21:41,503
Estoy celebrando.
185
00:21:43,078 --> 00:21:44,663
Sí, yo también.
186
00:21:47,345 --> 00:21:49,345
Ya no soy Gendry Rivers.
187
00:21:49,478 --> 00:21:53,345
Soy Gendry Baratheon,
lord de Bastión de Tormentas.
188
00:21:53,478 --> 00:21:55,343
Por orden de la reina.
189
00:21:56,878 --> 00:21:58,343
Felicidades.
190
00:22:01,811 --> 00:22:03,438
No sé cómo ser un lord.
191
00:22:03,478 --> 00:22:05,223
Con trabajo sé usar un tenedor.
192
00:22:05,278 --> 00:22:08,278
Solo sé que eres hermosa
y que te amo,
193
00:22:08,378 --> 00:22:11,378
y que nada valdrá la pena
si no estás conmigo.
194
00:22:12,745 --> 00:22:14,383
Quédate conmigo.
195
00:22:18,511 --> 00:22:21,778
Sé mi esposa. Sé la dama
de Bastión de Tormentas.
196
00:22:44,011 --> 00:22:45,743
Serás un gran lord.
197
00:22:46,711 --> 00:22:49,545
Y cualquier dama
tendrá suerte de tenerte.
198
00:22:50,878 --> 00:22:52,823
Pero yo no soy una dama.
199
00:22:53,745 --> 00:22:55,423
Nunca lo he sido.
200
00:22:57,445 --> 00:22:58,823
No soy yo.
201
00:23:24,645 --> 00:23:26,183
Tú no bebiste.
202
00:23:28,945 --> 00:23:31,145
- ¿Yo no bebí?
- En el juego.
203
00:23:32,211 --> 00:23:35,145
- Yo bebí.
- En el juego. Esto es de Dorne.
204
00:23:38,178 --> 00:23:41,611
Este no es el juego.
Es solo beber.
205
00:23:42,611 --> 00:23:44,223
Como tú quieras.
206
00:23:54,778 --> 00:23:57,111
Hace calor aquí.
207
00:24:00,678 --> 00:24:03,478
Fue lo primero que aprendí
al llegar al Norte,
208
00:24:03,545 --> 00:24:05,463
mantener el fuego encendido.
209
00:24:05,511 --> 00:24:07,503
Cuando salgas,
pon más leña en él.
210
00:24:07,545 --> 00:24:10,178
Eso es inteligente.
Muy responsable.
211
00:24:10,245 --> 00:24:11,238
No fastidies.
212
00:24:11,278 --> 00:24:14,005
¿Sabes que fue lo primero
que aprendí en el Norte?
213
00:24:14,045 --> 00:24:16,045
Que odio el Norte.
214
00:24:17,178 --> 00:24:18,743
Te acostumbras.
215
00:24:20,245 --> 00:24:22,745
No quiero acostumbrarme.
216
00:24:24,045 --> 00:24:27,345
¿Qué tal Tormund Matagigantes?
217
00:24:27,445 --> 00:24:29,463
¿Ya te acostumbraste a él?
218
00:24:30,678 --> 00:24:32,903
Estaba triste cuando te fuiste.
219
00:24:34,145 --> 00:24:36,023
Como que estás celoso.
220
00:24:38,745 --> 00:24:40,383
Eso parece, ¿no?
221
00:24:45,278 --> 00:24:47,145
Hace mucho calor aquí.
222
00:24:56,845 --> 00:24:58,463
Hazte a un lado.
223
00:25:04,011 --> 00:25:05,423
¿Qué haces?
224
00:25:06,078 --> 00:25:07,823
Te quito la camisa.
225
00:25:54,478 --> 00:25:56,943
Nunca me he acostado
con un caballero.
226
00:25:57,978 --> 00:26:00,678
Yo nunca me he acostado
con nadie.
227
00:26:02,711 --> 00:26:05,343
Entonces debes beber.
Esas son las reglas.
228
00:26:06,311 --> 00:26:07,943
Ya te lo dije...
229
00:26:23,211 --> 00:26:24,711
¿Estás ebrio?
230
00:26:29,311 --> 00:26:30,423
No.
231
00:26:35,345 --> 00:26:36,863
Solo un poco.
232
00:26:46,845 --> 00:26:48,943
No conocía bien a Ser Jorah.
233
00:26:49,911 --> 00:26:51,423
Pero sé esto.
234
00:26:53,011 --> 00:26:56,878
Si hubiera elegido cómo morir,
habría sido protegiéndote.
235
00:26:57,911 --> 00:26:59,263
Me amaba.
236
00:27:02,045 --> 00:27:04,078
Y yo no podía amarlo.
237
00:27:06,211 --> 00:27:07,911
No como él quería.
238
00:27:11,378 --> 00:27:13,143
No como te amo a ti.
239
00:27:16,111 --> 00:27:17,703
¿Eso está bien?
240
00:27:56,878 --> 00:27:59,183
Desearía que
no me hubieras dicho.
241
00:28:00,278 --> 00:28:02,611
De no saberlo,
sería feliz ahora.
242
00:28:04,478 --> 00:28:06,143
Trato de olvidar.
243
00:28:07,445 --> 00:28:09,303
Esta noche lo hice,
por un momento.
244
00:28:09,345 --> 00:28:11,611
Luego los vi reunidos contigo.
245
00:28:12,978 --> 00:28:15,478
Vi la forma en que te miran.
246
00:28:16,478 --> 00:28:18,223
Conozco esa mirada.
247
00:28:19,678 --> 00:28:23,038
Muchos me han visto así,
pero nunca aquí.
248
00:28:23,078 --> 00:28:25,143
Nunca de este lado del mar.
249
00:28:25,945 --> 00:28:27,503
Ya te dije que no lo quiero.
250
00:28:27,578 --> 00:28:29,583
No importa lo que quieras.
251
00:28:30,445 --> 00:28:32,438
No querías ser Rey en el Norte.
252
00:28:32,478 --> 00:28:36,311
¿Qué pasará cuando te obliguen
a tomar el trono y me lo quites?
253
00:28:39,611 --> 00:28:41,645
Me rehusaré.
254
00:28:41,711 --> 00:28:44,145
Tú eres mi reina.
No sé qué más puedo decir.
255
00:28:44,211 --> 00:28:46,345
No puedes decir nada.
256
00:28:46,478 --> 00:28:47,903
A nadie, jamás.
257
00:28:47,978 --> 00:28:50,071
Nunca les digas
quién eres en realidad.
258
00:28:50,111 --> 00:28:52,771
Que tu hermano y Samwell Tarly
guarden el secreto
259
00:28:52,811 --> 00:28:54,271
y no se lo digan a nadie.
260
00:28:54,311 --> 00:28:56,805
O tomará vida propia
y no podrás controlarlo
261
00:28:56,845 --> 00:28:58,705
ni lo que les hace
a las personas,
262
00:28:58,745 --> 00:29:01,303
sin importar
cuántas veces te arrodilles,
263
00:29:01,345 --> 00:29:03,383
sin importar lo que jures.
264
00:29:08,878 --> 00:29:11,745
Quiero que sea
como era entre nosotros.
265
00:29:21,178 --> 00:29:23,678
Debo decirle a Sansa y Arya.
266
00:29:23,745 --> 00:29:29,345
Sansa querrá que yo me vaya
y a ti en el Trono de Hierro.
267
00:29:29,445 --> 00:29:30,863
No lo hará.
268
00:29:31,478 --> 00:29:34,211
No es la niña con quien creciste.
269
00:29:34,278 --> 00:29:36,678
No después de lo que ha visto.
270
00:29:36,745 --> 00:29:39,278
No tras lo que le han hecho.
271
00:29:42,678 --> 00:29:44,745
Les debo la verdad.
272
00:29:44,845 --> 00:29:47,511
¿Aunque la verdad nos destruya?
273
00:29:47,578 --> 00:29:49,463
- No lo hará.
- Lo hará.
274
00:29:51,878 --> 00:29:53,983
Nunca he suplicado por nada.
275
00:29:54,845 --> 00:29:56,583
Pero te lo suplico.
276
00:29:57,278 --> 00:30:00,078
No hagas esto, por favor.
277
00:30:06,711 --> 00:30:08,383
Tú eres mi reina.
278
00:30:09,711 --> 00:30:11,583
Nada va a cambiar eso.
279
00:30:14,445 --> 00:30:16,343
Y ellos son mi familia.
280
00:30:18,111 --> 00:30:19,943
Podemos vivir juntos.
281
00:30:25,611 --> 00:30:26,903
Podemos.
282
00:30:28,845 --> 00:30:30,578
Ya te dije cómo.
283
00:31:06,745 --> 00:31:08,343
La mitad murió.
284
00:31:12,478 --> 00:31:14,343
Los del Norte también.
285
00:31:20,478 --> 00:31:23,805
Y la Compañía Dorada
arribó a Desembarco del Rey,
286
00:31:23,845 --> 00:31:25,703
cortesía de la Flota de Greyjoy.
287
00:31:25,778 --> 00:31:29,545
El balance se ha vuelto
alarmantemente dispar.
288
00:31:29,611 --> 00:31:32,611
Cuando las personas sepan
lo que hicimos por ellas,
289
00:31:32,678 --> 00:31:33,745
que las salvamos...
290
00:31:33,811 --> 00:31:36,303
Cersei se asegurará
de que no lo crean.
291
00:31:37,945 --> 00:31:39,703
Atacaremos con fuerza.
292
00:31:39,745 --> 00:31:41,845
La extirparemos de raíz.
293
00:31:43,478 --> 00:31:48,678
El objetivo es remover a Cersei
sin destruir Desembarco del Rey.
294
00:31:52,045 --> 00:31:55,745
Por fortuna,
pierde aliados cada día.
295
00:31:55,811 --> 00:32:00,145
Yara Greyjoy retomó las Islas
de Hierro en nombre de la reina.
296
00:32:00,211 --> 00:32:02,705
El nuevo príncipe de Dorne
ha jurado su apoyo.
297
00:32:02,745 --> 00:32:05,145
No importa cuántos lores
estén en su contra.
298
00:32:05,211 --> 00:32:07,438
Mientras se siente
en el Trono de Hierro,
299
00:32:07,478 --> 00:32:10,223
se puede llamar
la Reina de los Siete Reinos.
300
00:32:11,611 --> 00:32:13,503
Necesitamos la capital.
301
00:32:13,578 --> 00:32:15,838
Vi a los pobladores
de Desembarco del Rey
302
00:32:15,878 --> 00:32:18,571
rebelarse contra su rey
cuando estaban hambrientos,
303
00:32:18,611 --> 00:32:20,303
antes del invierno.
304
00:32:20,345 --> 00:32:24,378
Dándoles la oportunidad,
harán a un lado a Cersei.
305
00:32:25,511 --> 00:32:27,343
Rodearemos la ciudad.
306
00:32:27,911 --> 00:32:30,545
Si la Flota de Hierro
trata de llevar más comida,
307
00:32:30,611 --> 00:32:32,503
los dragones los destruirán.
308
00:32:32,545 --> 00:32:34,945
Si los Lannister
y la Compañía Dorada atacan,
309
00:32:35,011 --> 00:32:36,743
los derrotaremos en el campo.
310
00:32:36,811 --> 00:32:40,311
Cuando la gente vea que Cersei
es el único enemigo,
311
00:32:40,378 --> 00:32:42,103
su reinado acabará.
312
00:32:47,511 --> 00:32:48,943
De acuerdo.
313
00:32:49,245 --> 00:32:52,245
Los hombres que quedan
están exhaustos.
314
00:32:52,345 --> 00:32:53,823
Muchos están heridos.
315
00:32:53,878 --> 00:32:56,978
Pelearán mejor si logran
descansar y recuperarse.
316
00:32:58,078 --> 00:32:59,983
¿Cuánto tiempo sugiere?
317
00:33:01,211 --> 00:33:04,303
No lo sé con certeza.
No sin hablar con los oficiales.
318
00:33:07,711 --> 00:33:10,578
Vine al norte
para pelear a su lado,
319
00:33:10,678 --> 00:33:13,663
con un gran costo
para mi ejército y para mí misma.
320
00:33:14,445 --> 00:33:17,503
Y ahora que es momento
de responder,
321
00:33:17,578 --> 00:33:19,238
quiere posponerlo.
322
00:33:19,278 --> 00:33:22,303
No es solo nuestra gente,
también la suya.
323
00:33:22,378 --> 00:33:25,471
¿Quiere enviarlos a una guerra
para la que no están listos?
324
00:33:25,511 --> 00:33:27,305
Más tiempo otorgo
a mis enemigos,
325
00:33:27,345 --> 00:33:29,263
más fuertes se vuelven.
326
00:33:32,445 --> 00:33:35,811
Las fuerzas del Norte
cumplirán sus promesas.
327
00:33:35,911 --> 00:33:39,778
Y su alianza con la Reina
de los Siete Reinos.
328
00:33:44,978 --> 00:33:47,383
Lo que usted ordene,
lo obedeceremos.
329
00:33:51,711 --> 00:33:52,903
Bien.
330
00:33:53,445 --> 00:33:55,623
Si todos estamos de acuerdo...
331
00:33:56,778 --> 00:34:01,071
Jon y Ser Davos viajarán
con las tropas del Norte
332
00:34:01,111 --> 00:34:03,505
y el resto
de los Dothraki e Inmaculados.
333
00:34:03,545 --> 00:34:05,903
Otro grupo pequeño
viajará a Puerto Blanco
334
00:34:05,945 --> 00:34:07,983
y navegaremos de ahí
a Rocadragón,
335
00:34:08,045 --> 00:34:11,645
con nuestra reina
y sus dragones acompañándonos.
336
00:34:11,745 --> 00:34:13,945
Ser Jamie decidió quedarse aquí,
337
00:34:14,011 --> 00:34:16,678
como invitado
de la dama de Invernalia.
338
00:34:19,778 --> 00:34:21,863
Hemos ganado la Gran Guerra.
339
00:34:22,611 --> 00:34:24,863
Ahora ganaremos
la Última Guerra.
340
00:34:25,645 --> 00:34:27,778
En todos los Siete Reinos,
341
00:34:27,845 --> 00:34:30,543
los hombres vivirán
sin miedo y sin crueldad
342
00:34:31,645 --> 00:34:33,543
bajo su legítima reina.
343
00:34:46,478 --> 00:34:48,223
Tenemos que hablar.
344
00:34:51,711 --> 00:34:54,571
Entienden que estaríamos muertos
si no fuera por ella.
345
00:34:54,611 --> 00:34:57,271
Seríamos cadáveres
marchando a Desembarco del Rey.
346
00:34:57,311 --> 00:34:58,971
Arya mató al Rey de la Noche.
347
00:34:59,011 --> 00:35:01,423
Sus hombres murieron
defendiendo Invernalia.
348
00:35:01,478 --> 00:35:04,771
Y no los olvidaremos,
pero no me arrodillaré ante...
349
00:35:04,811 --> 00:35:07,143
Juré mi lealtad
y la del Norte a su causa.
350
00:35:07,211 --> 00:35:08,783
Yo respeto eso.
351
00:35:11,445 --> 00:35:12,943
¿Lo respetas?
352
00:35:13,811 --> 00:35:15,463
La necesitábamos.
353
00:35:16,945 --> 00:35:19,545
A su ejército, a sus dragones.
354
00:35:21,345 --> 00:35:23,143
Hiciste lo correcto.
355
00:35:23,711 --> 00:35:27,811
Y hacemos lo correcto diciéndote
que no confiamos en tu reina.
356
00:35:29,445 --> 00:35:30,505
Aún no la conocen.
357
00:35:30,545 --> 00:35:32,871
Nunca lo haremos.
No es una de nosotros.
358
00:35:32,911 --> 00:35:34,805
Si solo confías
con quien creciste,
359
00:35:34,845 --> 00:35:36,303
no tendrás muchos aliados.
360
00:35:36,378 --> 00:35:37,911
Está bien.
361
00:35:38,011 --> 00:35:40,178
No necesito muchos aliados.
362
00:35:40,245 --> 00:35:42,445
- Arya...
- Somos familia.
363
00:35:43,711 --> 00:35:45,143
Los cuatro.
364
00:35:46,045 --> 00:35:48,023
Los últimos de los Stark.
365
00:35:51,745 --> 00:35:53,663
Nunca he sido un Stark.
366
00:35:54,378 --> 00:35:55,663
Lo eres.
367
00:35:56,211 --> 00:35:59,245
Eres tan hijo de Ned Stark
como nosotros.
368
00:35:59,345 --> 00:36:01,178
Eres mi hermano.
369
00:36:01,278 --> 00:36:03,903
No mi medio hermano
o mi hermano bastardo.
370
00:36:04,578 --> 00:36:05,983
Mi hermano.
371
00:36:13,578 --> 00:36:15,143
Es tu decisión.
372
00:36:22,578 --> 00:36:24,463
Necesito decirles algo.
373
00:36:26,378 --> 00:36:30,178
Pero deben jurar
que no se lo dirán a nadie.
374
00:36:32,911 --> 00:36:34,383
¿Qué sucede?
375
00:36:35,678 --> 00:36:38,143
Deben jurarlo
antes de que se lo diga.
376
00:36:38,878 --> 00:36:41,945
¿Cómo voy a prometer guardar
un secreto sin saber cuál es?
377
00:36:42,011 --> 00:36:43,823
Porque somos familia.
378
00:36:48,678 --> 00:36:49,983
Júrenlo.
379
00:36:51,011 --> 00:36:52,445
Lo juro.
380
00:36:57,078 --> 00:36:58,383
Lo juro.
381
00:37:06,211 --> 00:37:07,478
Diles.
382
00:37:18,178 --> 00:37:20,423
Dice que se quedará
aquí contigo.
383
00:37:23,145 --> 00:37:26,245
Quiere proteger
a las jóvenes Stark, así que...
384
00:37:29,545 --> 00:37:31,303
búrlate si quieres.
385
00:37:32,211 --> 00:37:35,045
Estoy feliz.
Estoy feliz de que estés feliz.
386
00:37:38,145 --> 00:37:41,311
Feliz de que por fin
tienes que escalar por ello.
387
00:37:43,545 --> 00:37:46,983
¿Sabes cuánto he esperado para
bromear sobre una persona alta?
388
00:37:48,345 --> 00:37:50,103
Por escalar montañas.
389
00:37:50,145 --> 00:37:51,983
Por escalar montañas.
390
00:37:54,378 --> 00:37:57,245
- ¿Cómo es allá abajo?
- ¿Qué?
391
00:37:57,345 --> 00:37:59,505
Eso no te concierne.
392
00:37:59,545 --> 00:38:02,771
Hace años que no estoy
con una mujer. Dame una muestra.
393
00:38:02,811 --> 00:38:03,805
Eres un perro.
394
00:38:03,845 --> 00:38:05,871
Yo soy el diablillo
y demando saber.
395
00:38:05,911 --> 00:38:07,823
Sabía que te la cogías.
396
00:38:09,378 --> 00:38:11,545
Un par de amantes rubios.
397
00:38:11,611 --> 00:38:13,263
Como mirarse en el espejo.
398
00:38:13,311 --> 00:38:15,478
Ser Bronn del Aguasnegras.
399
00:38:16,545 --> 00:38:18,063
¿Y tu bebida?
400
00:38:18,845 --> 00:38:20,545
¿Qué? ¿Qué haces en el Norte?
401
00:38:20,611 --> 00:38:21,983
¿Qué haces con eso?
402
00:38:22,045 --> 00:38:23,611
¿Esto?
403
00:38:23,711 --> 00:38:25,343
Esto es para ti.
404
00:38:26,278 --> 00:38:27,511
Para ambos.
405
00:38:27,578 --> 00:38:29,638
Se supone que estabas en el sur.
406
00:38:29,678 --> 00:38:32,271
Ustedes son un par de hijos
de perra, ¿lo sabían?
407
00:38:32,311 --> 00:38:33,271
Eso es grosero.
408
00:38:33,311 --> 00:38:36,605
Año tras año soportando porquería
de los Lannister. ¿Y para qué?
409
00:38:36,645 --> 00:38:38,238
Eres caballero, gracias a mí.
410
00:38:38,278 --> 00:38:39,903
Gracias a mí. Ese título vale
411
00:38:39,978 --> 00:38:42,471
como un pelo rubio
de las bolas de tu hermano.
412
00:38:42,511 --> 00:38:44,745
El poder reside
donde los hombres creen...
413
00:38:44,811 --> 00:38:46,223
Cierra la boca.
414
00:38:46,278 --> 00:38:47,271
Solo trato...
415
00:38:47,311 --> 00:38:48,705
Nunca golpeé a un enano,
416
00:38:48,745 --> 00:38:50,638
pero di una palabra más
y empezaré.
417
00:38:50,678 --> 00:38:52,578
No creo que lo hagas.
418
00:38:53,511 --> 00:38:57,545
No podrías ni en tu mejor día,
y esos días ya pasaron.
419
00:38:57,611 --> 00:38:59,305
¡Me rompiste la nariz!
420
00:38:59,345 --> 00:39:01,311
- No te rompí la nariz.
- ¿Cómo sabes?
421
00:39:01,378 --> 00:39:03,871
Porque rompo narices
desde que tenía tu tamaño
422
00:39:03,911 --> 00:39:06,183
y se cómo suena. Ahora escuchen.
423
00:39:06,711 --> 00:39:09,178
Su hermana me ofreció
Aguasdulces.
424
00:39:09,245 --> 00:39:12,638
Castillo enorme, buenas tierras,
gente que haga lo que pido.
425
00:39:12,678 --> 00:39:14,263
Y confiaste en Cersei.
426
00:39:14,311 --> 00:39:17,271
Supe que tu hermana estaba
muertaal ver a los dragones.
427
00:39:17,311 --> 00:39:19,171
Su ejército quizá esté destruido,
428
00:39:19,211 --> 00:39:21,605
pero apuesto que su Reina Dragón
le gana.
429
00:39:21,645 --> 00:39:24,063
Y resulta que me gustan
las apuestas.
430
00:39:25,278 --> 00:39:28,211
Si Cersei está muerta,
no puede pagar.
431
00:39:30,878 --> 00:39:32,823
Es bueno.
Las posibilidades cambian
432
00:39:32,878 --> 00:39:35,023
si la Mano de la Reina
aparece muerto.
433
00:39:35,078 --> 00:39:38,011
Si sus generales
mueren uno por uno,
434
00:39:38,111 --> 00:39:39,823
- De pronto...
- ¿Puedo hablar?
435
00:39:39,878 --> 00:39:43,011
¿Por qué no?
Solo la muerte te hará callar.
436
00:39:45,945 --> 00:39:48,705
Hicimos un trato hace tiempo,
¿lo recuerdas?
437
00:39:48,745 --> 00:39:52,005
Si alguien me ofrecía dinero
por matarte, pagarías el doble.
438
00:39:52,045 --> 00:39:54,303
¿Qué es el doble de Aguasdulces?
439
00:39:54,811 --> 00:39:56,223
Altojardín.
440
00:39:57,978 --> 00:39:59,771
Podrías ser lord de El Dominio.
441
00:39:59,811 --> 00:40:02,505
- ¿Altojardín? ¿Estás loco?
- Mejor que estar muerto.
442
00:40:02,545 --> 00:40:05,303
Él no nos matará.
No hablaría con nosotros...
443
00:40:08,511 --> 00:40:09,838
Como yo lo veo,
444
00:40:09,878 --> 00:40:12,805
solo necesito a uno de los
hermanos Lannister con vida.
445
00:40:12,845 --> 00:40:14,823
Altojardín nunca
será de un asesino.
446
00:40:14,878 --> 00:40:17,063
¿No? ¿Quiénes fueron
tus ancestros?
447
00:40:17,111 --> 00:40:20,878
¿Qué hizo rica a tu familia?
¿Elegantes trajes de seda?
448
00:40:20,978 --> 00:40:22,783
Eran unos malditos asesinos.
449
00:40:22,845 --> 00:40:25,303
Así empezaron
todas las grandes casas,
450
00:40:25,345 --> 00:40:27,903
con un bastardo bueno
para matar personas.
451
00:40:27,945 --> 00:40:29,903
Mata a cien y serás lord.
452
00:40:29,978 --> 00:40:32,311
Mata a mil y serás rey.
453
00:40:32,378 --> 00:40:35,471
Y luego, todos
tus nietos imbéciles
454
00:40:35,511 --> 00:40:38,303
arruinarán a tu familia
con sus imbecilidades.
455
00:40:41,978 --> 00:40:43,383
Altojardín.
456
00:40:44,811 --> 00:40:46,423
Dame tu palabra.
457
00:40:48,111 --> 00:40:49,823
Tienes mi palabra.
458
00:40:51,645 --> 00:40:54,903
Nada de esto importa hasta que
tomemos Desembarco del Rey.
459
00:40:55,978 --> 00:40:58,345
Iremos al sur por la mañana.
460
00:40:58,478 --> 00:41:02,011
Nos serviría un oficial
que conozca las defensas.
461
00:41:02,078 --> 00:41:03,378
No.
462
00:41:03,478 --> 00:41:05,623
Mis días de lucha terminaron.
463
00:41:06,078 --> 00:41:09,343
Pero aún me quedan algunos días
para matar, ¿me entienden?
464
00:41:09,945 --> 00:41:11,903
Los buscaré
cuando acabe la guerra.
465
00:41:11,945 --> 00:41:14,211
Hasta entonces, no mueran.
466
00:41:38,945 --> 00:41:41,078
Por un demonio.
467
00:41:42,645 --> 00:41:43,983
¿Tú solo?
468
00:41:45,178 --> 00:41:46,543
Ya no más.
469
00:41:47,945 --> 00:41:49,943
No me gustan los cuervos.
470
00:41:51,245 --> 00:41:52,743
A mí tampoco.
471
00:41:53,478 --> 00:41:55,645
¿Por qué no? Ahora te adoran.
472
00:41:55,711 --> 00:41:57,543
Eres la gran heroína.
473
00:41:58,478 --> 00:42:00,423
No me gustan los héroes.
474
00:42:02,278 --> 00:42:05,511
Debió sentirse bien clavar
tu cuchillo en ese malnacido.
475
00:42:06,778 --> 00:42:08,783
Se sintió mejor que morir.
476
00:42:12,211 --> 00:42:14,223
¿Vas a Desembarco del Rey?
477
00:42:15,011 --> 00:42:17,445
Tengo negocios sin terminar.
478
00:42:18,645 --> 00:42:20,063
También yo.
479
00:42:26,245 --> 00:42:28,311
No planeo regresar.
480
00:42:30,711 --> 00:42:32,143
Tampoco yo.
481
00:42:33,811 --> 00:42:36,703
¿Me volverás a dejar para
que muera si me hieren?
482
00:42:38,611 --> 00:42:40,143
Probablemente.
483
00:43:23,811 --> 00:43:25,063
Milady.
484
00:43:29,211 --> 00:43:31,845
"Milord" es la respuesta usual.
485
00:43:34,211 --> 00:43:35,743
¿Por qué ella?
486
00:43:39,811 --> 00:43:41,845
Ella ama a tu hermano.
487
00:43:41,911 --> 00:43:44,383
No significa
que será una buena reina.
488
00:43:45,145 --> 00:43:47,845
Pareces determinada
a que no te agrade.
489
00:43:49,445 --> 00:43:52,305
La buena relación entre
el Trono de Hierro y el Norte
490
00:43:52,345 --> 00:43:55,103
es la raíz de todos los
reinados pacíficos conocidos.
491
00:43:55,178 --> 00:43:56,863
Jon será Guardián del Norte,
492
00:43:56,911 --> 00:43:59,263
una buena relación
es muy probable.
493
00:44:01,045 --> 00:44:04,111
No creo que pase
mucho más tiempo aquí.
494
00:44:04,211 --> 00:44:05,983
Eso dependerá de él.
495
00:44:10,445 --> 00:44:11,983
Sansa, mírame.
496
00:44:17,611 --> 00:44:21,978
Con Jon en la capital, tú serás
el verdadero poder del Norte.
497
00:44:22,711 --> 00:44:24,471
Me sentiré mejor por el futuro
498
00:44:24,511 --> 00:44:27,671
si me voy de aquí sabiendo
que tú y Daenerys serán aliadas.
499
00:44:27,711 --> 00:44:28,805
¿Qué te preocupa?
500
00:44:28,845 --> 00:44:32,703
Jon se lleva nuestro ejército.
Tu reina tiene a sus dragones.
501
00:44:32,778 --> 00:44:34,743
Ella también es tu reina.
502
00:44:41,345 --> 00:44:43,578
No tienes que ser su amiga.
503
00:44:43,645 --> 00:44:45,423
¿Por qué provocarla?
504
00:44:45,645 --> 00:44:48,638
No es en el mejor interés
de tu familia o el Norte...
505
00:44:48,678 --> 00:44:50,423
Tú le tienes miedo.
506
00:44:52,911 --> 00:44:56,578
Un buen gobernante
debe inspirar algo de miedo.
507
00:44:59,845 --> 00:45:02,211
No quiero que Jon vaya al sur.
508
00:45:02,311 --> 00:45:05,905
A los hombres de mi familia
no les va bien en la capital.
509
00:45:05,945 --> 00:45:10,111
No, pero tu hermano una vez
me dijo que no era un Stark.
510
00:45:15,645 --> 00:45:17,111
¿Estás bien?
511
00:45:23,645 --> 00:45:26,211
Su pueblo la ama. Lo has visto.
512
00:45:26,311 --> 00:45:28,645
Has visto cómo pelean por ella.
513
00:45:28,711 --> 00:45:31,778
Quiere hacer del mundo
un mejor lugar.
514
00:45:34,045 --> 00:45:35,663
Yo creo en ella.
515
00:45:50,945 --> 00:45:52,303
Tyrion...
516
00:45:55,278 --> 00:45:57,778
¿Y si hay alguien más?
517
00:45:57,845 --> 00:45:59,423
¿Alguien mejor?
518
00:46:07,978 --> 00:46:10,223
¿Cabalgarás en el dragón al sur?
519
00:46:13,545 --> 00:46:15,183
Solo un caballo.
520
00:46:15,711 --> 00:46:17,423
Rhaegal necesita recuperarse.
521
00:46:17,478 --> 00:46:19,583
No necesita que yo lo canse.
522
00:46:20,178 --> 00:46:22,583
Pesas lo mismo
que dos moscas juntas.
523
00:46:23,711 --> 00:46:26,023
Llevo a los Hombres Libres
a casa.
524
00:46:26,478 --> 00:46:28,545
Tuvimos suficiente del sur.
525
00:46:29,478 --> 00:46:31,743
A las mujeres aquí no les gusto.
526
00:46:33,445 --> 00:46:35,545
Este es el Norte, ¿sabes?
527
00:46:36,911 --> 00:46:39,645
Y los Hombres Libres
son bienvenidos aquí.
528
00:46:40,711 --> 00:46:42,463
No es nuestro hogar.
529
00:46:42,511 --> 00:46:44,583
Necesitamos espacio
para deambular.
530
00:46:44,645 --> 00:46:48,711
Los llevaré por Castillo Negro
tan pronto pase la tormenta.
531
00:46:48,778 --> 00:46:50,583
A donde pertenecemos.
532
00:46:54,378 --> 00:46:56,611
También es donde pertenece él.
533
00:46:56,878 --> 00:46:59,545
Un lobo huargo
no tiene lugar en el sur.
534
00:47:00,978 --> 00:47:02,823
¿Lo llevarías contigo?
535
00:47:04,478 --> 00:47:06,445
Será más feliz allá.
536
00:47:07,445 --> 00:47:08,863
También tú.
537
00:47:10,845 --> 00:47:12,945
Desearía poder ir contigo.
538
00:47:17,478 --> 00:47:19,303
Esta es la despedida.
539
00:47:20,478 --> 00:47:22,023
Nunca se sabe.
540
00:47:28,345 --> 00:47:30,583
Tienes el Norte en tu interior.
541
00:47:32,111 --> 00:47:33,863
El Norte verdadero.
542
00:48:06,111 --> 00:48:09,245
Sí, bueno... las noches
se vuelven más largas
543
00:48:09,345 --> 00:48:12,311
y no había mucho
que hacer en Antigua.
544
00:48:12,378 --> 00:48:14,623
¿Cuántos libros
puede uno leer? Así que...
545
00:48:14,678 --> 00:48:17,311
Estoy segura
que sabe cómo pasó, Sam.
546
00:48:20,745 --> 00:48:23,745
Si es un niño,
queremos llamarlo Jon.
547
00:48:26,545 --> 00:48:28,343
Espero que sea niña.
548
00:48:46,945 --> 00:48:49,263
Eres el mejor amigo
que he tenido.
549
00:48:51,478 --> 00:48:53,103
También tú, Sam.
550
00:49:54,045 --> 00:49:56,343
Piensa en los últimos
veinte años.
551
00:49:57,278 --> 00:50:00,378
La guerra, la muerte,
la miseria...
552
00:50:00,445 --> 00:50:02,783
Todo porque Robert Baratheon
amó a alguien
553
00:50:02,845 --> 00:50:04,711
que no lo amaba a él.
554
00:50:06,711 --> 00:50:08,583
¿Cuántos más lo saben?
555
00:50:09,811 --> 00:50:12,505
¿Incluyéndonos? Ocho.
556
00:50:12,545 --> 00:50:14,571
Entonces ya no es un secreto.
557
00:50:14,611 --> 00:50:16,611
Es información.
558
00:50:16,678 --> 00:50:19,903
Si muchas personas lo saben
ahora, cientos lo sabrán pronto.
559
00:50:19,945 --> 00:50:21,423
¿Y luego qué pasa?
560
00:50:21,478 --> 00:50:23,183
Ella pierde el Norte.
561
00:50:23,245 --> 00:50:25,911
Y pierde El Valle.
Sansa se asegurará de eso.
562
00:50:25,978 --> 00:50:27,503
Es peor que eso.
563
00:50:27,545 --> 00:50:30,245
Él tiene un mejor reclamo
al trono.
564
00:50:30,311 --> 00:50:32,578
Él no quiere el trono.
565
00:50:32,678 --> 00:50:35,245
No sé si importe lo que quiera.
566
00:50:36,278 --> 00:50:39,471
El hecho es que él
atrae a las personas.
567
00:50:39,511 --> 00:50:41,703
Los Salvajes, los del Norte...
568
00:50:43,211 --> 00:50:45,063
Es un héroe de guerra.
569
00:50:48,978 --> 00:50:50,863
Él ama a nuestra reina.
570
00:50:52,678 --> 00:50:54,143
Y ella a él.
571
00:50:56,311 --> 00:50:58,863
Si los casamos,
podrían gobernar juntos.
572
00:50:59,645 --> 00:51:00,838
Ella es su tía.
573
00:51:00,878 --> 00:51:02,571
Eso no detuvo a los Targaryen.
574
00:51:02,611 --> 00:51:04,071
Jon creció en Invernalia.
575
00:51:04,111 --> 00:51:06,703
¿Casarte con tu tía
es común en el Norte?
576
00:51:09,145 --> 00:51:12,978
Conoces a la reina mejor que yo.
¿Querrá compartir el trono?
577
00:51:14,045 --> 00:51:16,423
No le gusta
que se cuestione su autoridad.
578
00:51:16,478 --> 00:51:19,503
Algo en común con todos
los monarcas que han vivido.
579
00:51:20,478 --> 00:51:22,111
Me preocupa su estado mental.
580
00:51:22,178 --> 00:51:24,311
Somos consejeros de la reina.
581
00:51:24,378 --> 00:51:27,645
Preocuparnos por su estado
mental es nuestro trabajo.
582
00:51:35,678 --> 00:51:38,263
Aún tenemos que tomar
Desembarco del Rey.
583
00:51:38,945 --> 00:51:41,511
Tal vez Cersei gane
y nos mate a todos.
584
00:51:41,611 --> 00:51:43,811
Eso solucionaría el problema.
585
00:53:47,445 --> 00:53:49,811
Ve a la cabina. ¡Ahora!
586
00:53:52,145 --> 00:53:54,945
- ¡Lanzas!
- ¡Vienen de nuevo!
587
00:54:04,378 --> 00:54:05,545
¡No!
588
00:54:05,645 --> 00:54:07,063
¡Despejado!
589
00:54:09,478 --> 00:54:10,623
¡No!
590
00:54:28,978 --> 00:54:30,703
- ¡No!
- ¡Despejado!
591
00:55:06,711 --> 00:55:08,143
¿Missandei?
592
00:55:09,378 --> 00:55:10,783
¡Missandei!
593
00:55:16,645 --> 00:55:18,145
¡Missandei!
594
00:55:23,311 --> 00:55:25,263
¿Nuestro mensaje
fue bien recibido?
595
00:55:25,311 --> 00:55:28,545
Su pueblo sabe
que la usurpadora se aproxima.
596
00:55:28,611 --> 00:55:31,111
Están agradecidos
por su protección
597
00:55:31,178 --> 00:55:33,743
dentro de los muros
de la Fortaleza Roja.
598
00:55:35,745 --> 00:55:37,711
¿Estás seguro sobre el dragón?
599
00:55:37,778 --> 00:55:40,045
Lo vi hundirse entre las olas.
600
00:55:40,111 --> 00:55:42,378
Eso debió ser glorioso.
601
00:55:44,578 --> 00:55:46,711
La gloria es suya, mi reina.
602
00:55:47,878 --> 00:55:50,571
La guerra se ganará,
el león gobernará la tierra
603
00:55:50,611 --> 00:55:52,743
y el kraken gobernará el mar.
604
00:55:53,945 --> 00:55:57,045
Y nuestro hijo
un día lo gobernará todo.
605
00:56:13,945 --> 00:56:15,663
Ella viene por ti.
606
00:56:16,678 --> 00:56:18,183
Claro que sí.
607
00:56:20,711 --> 00:56:22,703
Mantengan las puertas abiertas.
608
00:56:22,778 --> 00:56:24,305
Si quiere el castillo,
609
00:56:24,345 --> 00:56:27,378
tendrá que asesinar
a miles de inocentes primero.
610
00:56:33,845 --> 00:56:36,383
Ya veremos lo de
"Rompedora de Cadenas."
611
00:56:49,945 --> 00:56:52,345
Atacaremos la ciudad, mi reina.
612
00:56:52,478 --> 00:56:55,578
Mataremos a sus enemigos.
A todos.
613
00:56:55,645 --> 00:56:56,983
Majestad.
614
00:56:58,478 --> 00:57:02,211
Le prometí verla a los ojos
y hablarle directamente
615
00:57:02,278 --> 00:57:04,463
si creía que cometía un error.
616
00:57:07,945 --> 00:57:10,278
Este es un error.
617
00:57:13,345 --> 00:57:15,778
Viste a mi hijo caer del cielo.
618
00:57:17,378 --> 00:57:19,303
Se llevaron a Missandei.
619
00:57:19,711 --> 00:57:21,703
Hay que destruir a Cersei,
620
00:57:21,745 --> 00:57:25,705
pero si atacamos Desembarco del
Rey con Drogon, los Inmaculados
621
00:57:25,745 --> 00:57:30,038
y los Dothraki, decenas de miles
de inocentes morirán.
622
00:57:30,078 --> 00:57:33,143
Por eso Cersei los lleva
dentro de la Fortaleza Roja.
623
00:57:34,645 --> 00:57:38,271
Son las personas
que vino a proteger.
624
00:57:38,311 --> 00:57:39,703
Se lo suplico, Majestad.
625
00:57:39,745 --> 00:57:43,178
No destruya la ciudad
que vino a salvar.
626
00:57:43,711 --> 00:57:47,778
No se convierta en lo que
se ha esforzado por derrotar.
627
00:57:52,011 --> 00:57:54,743
¿Crees que vinimos
por una razón, lord Varys?
628
00:57:58,845 --> 00:58:01,745
Estoy aquí para liberar
al mundo de tiranos.
629
00:58:02,911 --> 00:58:04,583
Ese es mi destino
630
00:58:05,778 --> 00:58:08,445
y lo cumpliré
sin importar el costo.
631
00:58:15,778 --> 00:58:18,238
Tomará quince días
para que Jon y el ejército
632
00:58:18,278 --> 00:58:20,423
lleguen a Desembarco del Rey.
633
00:58:20,845 --> 00:58:23,543
Mientras tanto,
demande que Cersei se rinda.
634
00:58:23,611 --> 00:58:26,811
Ofrézcale su vida
a cambio del trono.
635
00:58:28,845 --> 00:58:33,505
Si hay cómo evitar una masacre,
debemos hacer el esfuerzo.
636
00:58:33,545 --> 00:58:36,143
Hablar con Cersei
no evitará una masacre.
637
00:58:38,545 --> 00:58:41,638
Quizá es bueno que todos vean
que Daenerys de la Tormenta
638
00:58:41,678 --> 00:58:44,671
hizo el esfuerzo para evitar
un derramamiento de sangre
639
00:58:44,711 --> 00:58:46,863
y Cersei Lannister se rehusó.
640
00:58:48,778 --> 00:58:51,743
Que sepan a quién culpar
cuando les caiga el cielo.
641
00:59:06,278 --> 00:59:08,811
He servido a tiranos
toda mi vida.
642
00:59:09,811 --> 00:59:12,278
Todos hablan del destino.
643
00:59:13,345 --> 00:59:16,423
Es una joven que entró
en una fogata con tres piedras
644
00:59:16,478 --> 00:59:19,178
y salió con tres dragones.
645
00:59:19,278 --> 00:59:21,911
¿Cómo puede no creer
en el destino?
646
00:59:22,011 --> 00:59:24,145
Tal vez ese es el problema.
647
00:59:24,211 --> 00:59:27,103
Su vida la convenció
de que fue enviada a salvarnos.
648
00:59:27,178 --> 00:59:29,378
¿Y cómo sabes que no lo fue?
649
00:59:31,278 --> 00:59:33,543
Y está el problema de Jon Nieve.
650
00:59:39,811 --> 00:59:42,511
Tal vez en realidad
sea una solución.
651
00:59:44,445 --> 00:59:45,571
Los conoce a ambos.
652
00:59:45,611 --> 00:59:48,645
Dígame, ¿quién sería
un mejor gobernante?
653
00:59:54,011 --> 00:59:56,345
Él no quiere el trono.
654
00:59:56,445 --> 00:59:59,038
Por eso se arrodilló.
655
00:59:59,078 --> 01:00:01,383
¿No ha considerado
que el mejor gobernante
656
01:00:01,445 --> 01:00:03,103
es el que no quiere gobernar?
657
01:00:03,178 --> 01:00:05,378
Discutimos traición.
658
01:00:06,345 --> 01:00:08,171
No pretenda
que no lo ha pensado.
659
01:00:08,211 --> 01:00:11,303
Claro que lo he pensado.
Pensamientos no son traición.
660
01:00:13,645 --> 01:00:17,471
Es ecuánime y mesurado.
Y es hombre.
661
01:00:17,511 --> 01:00:20,305
Eso lo hace más aceptable
para los lores de Poniente,
662
01:00:20,345 --> 01:00:22,343
cuyo apoyo necesitaremos.
663
01:00:22,945 --> 01:00:24,271
Joffrey era un hombre.
664
01:00:24,311 --> 01:00:26,605
No creo que un pene
le dé la calificación.
665
01:00:26,645 --> 01:00:27,823
Estarás de acuerdo.
666
01:00:27,878 --> 01:00:29,863
Y es el heredero al trono.
667
01:00:29,911 --> 01:00:31,503
Sí, y como es un hombre
668
01:00:31,545 --> 01:00:33,863
me temo que el pene
es importante.
669
01:00:36,811 --> 01:00:39,023
¿Qué tal mi propuesta anterior?
670
01:00:39,878 --> 01:00:42,423
Pueden gobernar juntos
como rey y reina.
671
01:00:43,778 --> 01:00:46,211
Ella es muy fuerte para él.
672
01:00:46,311 --> 01:00:49,778
Lo doblegará a su voluntad,
si no es que ya lo hizo.
673
01:00:49,845 --> 01:00:53,011
Él puede controlar
los impulsos de ella.
674
01:00:53,078 --> 01:00:54,863
¿Como lo hace usted?
675
01:00:58,045 --> 01:01:00,211
Está bebiendo mucho.
676
01:01:02,711 --> 01:01:05,611
Un padre Targaryen
y una madre Stark.
677
01:01:06,378 --> 01:01:08,205
Jon es el único hombre con vida
678
01:01:08,245 --> 01:01:11,278
que puede mantener al Norte
en los Siete Reinos.
679
01:01:11,378 --> 01:01:14,438
¿A cuántos reyes serviste?
¿Cinco, seis? Perdí la cuenta.
680
01:01:14,478 --> 01:01:15,505
Sabe mis razones.
681
01:01:15,545 --> 01:01:19,063
En cierto punto, eliges en quién
creer y peleas por esa persona.
682
01:01:19,111 --> 01:01:21,578
¿Aun si sabe que es un error?
683
01:01:23,478 --> 01:01:25,343
Creo en nuestra reina.
684
01:01:27,745 --> 01:01:30,023
Ella tomará la decisión
correcta.
685
01:01:31,711 --> 01:01:34,345
Con ayuda
de sus leales consejeros.
686
01:01:38,111 --> 01:01:40,578
Usted sabe
dónde está mi lealtad.
687
01:01:40,645 --> 01:01:42,863
Sabe que nunca
traicionaré al reino.
688
01:01:42,911 --> 01:01:44,205
¿Qué es el reino?
689
01:01:44,245 --> 01:01:46,311
Un vasto continente,
hogar de millones
690
01:01:46,378 --> 01:01:49,063
y no les importa quién está
en el Trono de Hierro.
691
01:01:49,111 --> 01:01:50,503
Millones van a morir
692
01:01:50,578 --> 01:01:53,303
si la persona equivocada
se sienta en ese trono.
693
01:01:53,378 --> 01:01:56,503
No sabemos sus nombres, pero
son tan reales como usted y yo.
694
01:01:56,578 --> 01:01:59,845
Merecen vivir.
Merecen comida para sus hijos.
695
01:02:03,811 --> 01:02:07,945
Yo velaré por sus intereses
sin importar el costo personal.
696
01:02:10,045 --> 01:02:12,111
¿Y qué pasa con ella?
697
01:02:20,545 --> 01:02:22,023
Por favor...
698
01:02:24,045 --> 01:02:25,178
No.
699
01:02:29,945 --> 01:02:32,345
He sido tan honesto como puedo.
700
01:02:33,911 --> 01:02:36,383
Cada uno tiene que tomar
una decisión.
701
01:02:37,611 --> 01:02:39,863
Espero que
lo hagamos sabiamente.
702
01:03:12,911 --> 01:03:14,863
No está herida,
pero sí preocupada,
703
01:03:14,911 --> 01:03:17,183
como el resto de sus consejeros.
704
01:03:19,578 --> 01:03:20,943
¿Qué pasó?
705
01:03:26,478 --> 01:03:30,045
Euron Greyjoy emboscó a
la reina Daenerys y a su flota.
706
01:03:30,878 --> 01:03:33,703
Uno de sus dragones murió,
varios barcos destruidos.
707
01:03:33,745 --> 01:03:35,663
Capturaron a Missandei.
708
01:03:37,978 --> 01:03:41,178
Siempre quise estar ahí
cuando ejecutaran a tu hermana.
709
01:03:42,178 --> 01:03:44,678
Parece que
no tendré la oportunidad.
710
01:04:51,578 --> 01:04:53,778
Van a destruir esa ciudad.
711
01:04:55,145 --> 01:04:57,078
Sabes que así será.
712
01:04:57,145 --> 01:04:59,503
¿Alguna vez
has huido de una pelea?
713
01:05:01,145 --> 01:05:04,045
No eres como tu hermana.
No lo eres.
714
01:05:04,145 --> 01:05:05,783
Eres mejor que ella.
715
01:05:05,845 --> 01:05:08,311
Eres un buen hombre
y no puedes salvarla.
716
01:05:08,378 --> 01:05:10,811
No necesitas morir con ella.
717
01:05:10,878 --> 01:05:12,383
Quédate aquí.
718
01:05:13,745 --> 01:05:15,383
Quédate conmigo.
719
01:05:16,845 --> 01:05:18,223
Por favor.
720
01:05:19,811 --> 01:05:21,103
Quédate.
721
01:05:27,545 --> 01:05:29,743
¿Crees que soy un buen hombre?
722
01:05:34,211 --> 01:05:38,978
Empujé a un niño de una torre
y lo dejé lisiado de por vida.
723
01:05:39,045 --> 01:05:40,463
Por Cersei.
724
01:05:43,211 --> 01:05:46,111
Estrangulé a mi primo
con mis propias manos,
725
01:05:47,111 --> 01:05:49,303
solo para regresar con Cersei.
726
01:05:52,178 --> 01:05:53,663
Habría asesinado
727
01:05:53,711 --> 01:05:57,811
a cada hombre,
mujer y niño en Aguasdulces
728
01:05:57,878 --> 01:05:59,303
por Cersei.
729
01:06:07,978 --> 01:06:09,743
Ella es aborrecible.
730
01:06:11,678 --> 01:06:13,183
Y yo también.
731
01:08:47,911 --> 01:08:49,183
Milord.
732
01:08:51,978 --> 01:08:53,071
La reina Daenerys
733
01:08:53,111 --> 01:08:55,505
demanda la rendición
incondicional de Cersei
734
01:08:55,545 --> 01:08:58,423
y la liberación inmediata
de Missandei de Naath.
735
01:08:59,978 --> 01:09:01,063
La reina Cersei
736
01:09:01,111 --> 01:09:04,471
demanda la rendición
incondicional de Daenerys.
737
01:09:04,511 --> 01:09:08,878
Si se rehúsa, Missandei de Naath
morirá aquí y ahora.
738
01:09:09,945 --> 01:09:11,223
Qyburn,
739
01:09:12,478 --> 01:09:14,303
eres un hombre racional.
740
01:09:14,378 --> 01:09:17,311
Al menos eso
quiero creer, milord.
741
01:09:17,445 --> 01:09:19,423
Tenemos la oportunidad...
742
01:09:20,111 --> 01:09:23,511
la última oportunidad,
de evitar una masacre.
743
01:09:23,611 --> 01:09:24,703
Sí.
744
01:09:26,378 --> 01:09:27,663
Ayúdame.
745
01:09:28,745 --> 01:09:31,063
No quiero ver
la ciudad en llamas.
746
01:09:31,878 --> 01:09:34,783
No quiero oír los gritos
de niños quemados vivos.
747
01:09:36,878 --> 01:09:39,745
No, no es un sonido placentero.
748
01:09:42,011 --> 01:09:44,178
Yo... yo no quiero oírlo.
749
01:09:44,945 --> 01:09:47,023
Ayúdame a salvar la ciudad.
750
01:09:48,745 --> 01:09:51,263
Milord, solo soy un vocero
para nuestra reina.
751
01:09:51,311 --> 01:09:53,145
Tu reina.
752
01:09:53,245 --> 01:09:55,263
Cersei es Reina
de los Siete Reinos.
753
01:09:55,311 --> 01:09:56,471
Es su súbdito.
754
01:09:56,511 --> 01:09:58,678
Su reinado acabó.
755
01:09:58,778 --> 01:10:01,278
Tú lo entiendes.
Ayúdala a entenderlo.
756
01:10:01,378 --> 01:10:03,878
No entendemos nada de eso.
757
01:10:05,245 --> 01:10:08,011
El último dragón
de su reina es vulnerable.
758
01:10:08,111 --> 01:10:10,705
Sus ejércitos están cansados
y con menos hombres,
759
01:10:10,745 --> 01:10:12,263
mientras que los nuestros
760
01:10:12,311 --> 01:10:14,983
han sido reforzados
por la Compañía Dorada.
761
01:10:31,945 --> 01:10:33,345
¡Listos!
762
01:10:34,111 --> 01:10:35,503
¡Preparen!
763
01:10:38,011 --> 01:10:39,343
¡Apunten!
764
01:11:45,711 --> 01:11:48,478
Sé que no te importa tu gente.
765
01:11:50,478 --> 01:11:52,183
¿Por qué deberías?
766
01:11:53,711 --> 01:11:56,545
Ellos te odian y tú los odias.
767
01:12:02,811 --> 01:12:04,811
Pero no eres un monstruo.
768
01:12:07,278 --> 01:12:08,623
Yo lo sé.
769
01:12:10,711 --> 01:12:13,111
Yo lo sé porque lo he visto.
770
01:12:17,478 --> 01:12:19,745
Siempre has amado a tus hijos.
771
01:12:21,778 --> 01:12:23,503
Más que a ti misma.
772
01:12:24,278 --> 01:12:25,903
Más que a Jamie.
773
01:12:28,545 --> 01:12:30,143
Más que a todo.
774
01:12:32,911 --> 01:12:34,463
Te lo suplico.
775
01:12:36,945 --> 01:12:39,878
Si no por ti, por tu hijo.
776
01:12:43,745 --> 01:12:45,623
Tu reinado ha acabado,
777
01:12:46,545 --> 01:12:49,023
pero no significa
que tu vida también.
778
01:12:52,478 --> 01:12:54,863
No significa
que tu bebé deba morir.
779
01:13:43,278 --> 01:13:46,343
Si tienes unas últimas palabras,
ahora es el momento.
780
01:14:11,478 --> 01:14:12,778
¡Dracarys!
55398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese