All language subtitles for 01 Rose Red - Part 1 Stephen King Mini-Series 2002 [H264-mp4] Italian

01 Rose Red - Part 1 Stephen King
Mini-Series 2002 [H264-mp4] Italian.

Perché diavolo
sei andata da quella parte?

- Annie voleva...
- Cosa vuol dire: "Annie voleva"?

- Annie non parla. Né pensa...
- invece si! Guardala e In capirai.

Ti prego! Sta bene.
Perché non la smetti?

Come In sai? E se quel
dannato cane avesse la rabbia?

- Non ce l'ha. L'ha detto la Stanton.
- E tu le credi? Sulla parola?

Quella é un'idiota! Una stupida idiota.
Chiunque pub dire qualunque cosa. Sissy.

Forse un giorno In imparerai.

Ho vista la medaglietta del cane.
Perché mi tratti come un scema?

Smettetela. Tutti e due.
Vi sentirà. Volete farla arrabbiare?

Avanti. Tesoro. Figurati.
Potresti perfino...

Dai. Ragazzi!

Aspettate!

Credo che dovresti prendere qualcosa
di pini: Forte. Farà bene anche a me.

Manda gifi, forza.

L E una cosa veloce. Vero? Quel che fanno.
Ed é indolore?

E veloce. Non fa male.
Si addormentano.

Avanti. Bevi.

Tu e in sappiamo che Buddy non ha mai
morso nessuno prima. E stata lei.

Ha avvertito qualcosa in lei.

Annie. Per favore. Apri la porta.

Annie. Apri la porta. Subito!

Bevi. Ti sentirai meglio.

Te In dico in. C'è qualcos'altro
di strano in lei. Non é solo autistica.

Per favore. Apri la porta!

Abbassa la musical
Qualcuno chiamerà la polizia!

C'è qualcosa in lei di sbagliato.

E Buddy l'ha intuito.

L cani In capiscono.
Oh. Ci puoi scommettere.

Hai sentito?

Musica. Qualcuno
ha alzato il volume al massimo.

- Cosa diavolo...
- E un terremoto!

Non é la terra che si muove...

Vieni! Carri! Carri!

Forza! Forza!

- Per favore. Apri la porta!
- Subito. Annie!

Avanti. Presto! Presto!

- Cosa sta succedendo?
- Non In so!

Annie. Facci entrare! Annie!

Annie. Per favore. Apri la porta!

Spegni. Sissy!
Cosa diavolo stavi facendo?

Ma cosa...

Sister. Guarda qua.

Sister. Ho la bambola.

Si. In so.

Annie...

cos'hai fatta?

DIECI ANNI DOPO

E con questo si conclude il corso
di psicologia delfocculto.

Vorrei lasciarvi con tre considerazioni.
Se non vi dispiace.

Primo. P investigazione di fenomeni
psichici é un'onorevole occupazione...

nonostante la sua
cattiva reputazione.

Secondo. La realtà
non é sempre quantificabile.

La nostra inabilità di contare, pesare.
Classificare o fotografare certe case...

non ne prova l'inesistenza.

Terzo. E pix'; Importante...

nel prossimo esame non dart':
Percentuali fisse di buoni voti.

Seriamente. Vi ringrazio
per la vostra attenzione...

e vi ricordo quel
che una persona famosa disse:

"La verité é lé fuori".
Godetevi la vostra estate.

Professoressa Reardon.
Una domanda. Per favore.

Una domanda.

Quale sarebbe?

Ho sentito che sta investigando
Rose Red. La villa dei Rimbauer...

una specie di gita istruttiva
psichica. E vero?

- Lei é...
- Kevin Bollinger. Laureando.

Non la riconosco, Sig. Bollinger.
E perché é una classe affollata...

o perché é la prima volta che
si unisce alla nostra bella famigliola?

- Sono un reporter del nostro giornale.
- Oh. La compatisco. Sig. Bollinger.

E vero? E se lo é. Intende
usare fondi del dipartimento...

o fondi del college per finanziare
la sua ultima caccia alle streghe?

Come qualsiasi regolare studente
di questo corso le potré dire...

io sono estremamente interessata
a Rose Red. Ne parlo in continuazione.

Ne ho una foto nel mio ufficio.
E una di Ellen Rimbauer.

Ma. Come il Prof. Miller Le diré. Non ho
presentato nessuna richiesta di fondi...

per finanziare cit': Che lei chiama
"caccia alle streghe".

Se desidera farselo
confermare da lui. É lassil.

Anch'io ho una domanda.
Sig. Bollinger.

E stato il professor Miller
a suggerirle...

di pormi questa domanda in classe
invece di venire nel mio ufficio...

come un normale reporter?

Non fa niente. Consideriamo
la questione chiusa. Va bene?

- Non ha risposto alla mia domanda.
- Grazie a tutti.

L'esame é martedi prossimo
alle 14:00. Arrivederci.

Se l'ho messa in imbarazzo.
Professoressa Reardon. Mi dispiace.

Non ci conti, Sig. Bollinger.

Carl Miller l'ha montata. Era sua
intenzione mettermi in imbarazzo.

Non ci é riuscito.

Anche se non useré fondi dell'université
per la sua spedizione...

si serviré di costoso equipaggiamento
del dipartimento di psicologia?

Anzi. Non ha gié firmato un accordo
con Steven Rimbauer. L'ultimo erede?

Arrivederci. Sig. Bollinger.

- Salve. Professoressa Reardon.
- Salve.

- Joyce. Dobbiamo parlarne.
- Non credo.

Dovremo farlo prima o poi.

Il dipartimento sta perdendo
la pazienza con i tuoi imbrogli.

Ci sono i fantasmi!
Chiamate la professoressa Reardon!

Professoressa?
Volevo chiederle...

L'orario in cui ricevo é scritto
chiaramente. Non sa leggere?

Scusi.

- Oh. Aspetti. Sig. Na Spruce. Vero?
- Cathy Spruce. Esatto.

Mi scusi. Non volevo essere scortese.
Ricevo alle 2. Torni allora, va bene?

Si. Signorina Reardon.

CHIAMARE la sorella di Annie
alle 4 precise!

No.

No.

Assolutamente no.

- Casa Waterman.
- Sig. Waterman. Joyce Reardon.

Oh. Salve. Signorina Reardon.
Avevo intenzione di chiamarla. Ma...

- Mi chiami Joyce, La prego.
- Sana stato occupato.

Sto finalizzando la mia lista
di partecipanti alla visita a Rose Red.

E vorrei che lei venisse.
Ci ha pensato?

Rose Red é un posto pericoloso per
esperimenti psichici, Sigma Reunion...

Joyce. Sana sicuro
che te ne rendi canto.

Con tutto il rispetto.
Rose Red é una cellula morta.

Certo che In é.
Se non hai facolté paranormali!

Mi spiace che la pensi cosi.
La lascerr': Alle sue occupazioni...

e passerc': Al prossimo nome
nella mia lista.

Dubito ce ne siano molti.
Non retrocognitivi del mio calibro.

Ne sarebbe sorpreso.
Arrivederci.

Un momento. Un momento.
Non ho detto di no. Vero?

- Ah no?
- No. Ma 5000 sono una bazzecola.

Se offrissi un p0 di pilZI.
Diciamo 7500. Per esempio?

- Sig. Waterman...
- Emery. Prego.

5000 é la mia prima.
Ultima e sola offerta.

Ed é generosa vista che non si sono
verificati fenomeni a Rose Red da anni.

Da quando hanno cancellato le visite
privandola di carne fresca.

Perdonami. Ma In trovo ridicolo.

In ogni caso. I fondi provengono
dal mio conto in banca.

E ho solo 5000 dollari. Allora.
Cosa ne dici, Emery? Si o no?

D'accordo. Ma se vorrai un rapporto
registrato dovrai darmi altri soldi.

Va bene. Si fare il weekend di
commemorazione dei caduti. Segnatelo.

Spediscimi Fassegnn, Joyce.
E In farb. Arrivederci.

Stronzo.

Avvelenata?

Credo di no.

Emery.

Emery.

Ehi. Chiunque tu sia...

risparmia gli avvertimenti per
qualcuno che non é al Verde. Va bene?

Emery! Emery!

Emery!

Eccoti qui. Ci sono altre
buste in macchina.

C'era una svendita da Griffin
con sconti del 25%.

Troppa panna. Diventerai grasso.

- "Pifi."
- Come hai detto?

Pin': Grasso. Sana gié grasso.

La panna intasa le arterie.
Un p0' va bene. Ma quella é troppa.

Prendi le buste dalla macchina.
Ho fatto degli affaroni.

- Stavo proprio controllando i conti.
- E allora?

Molti sono da pagare.
Le carte di credits...

Sto molto attenta alle carte di credito.
Sono un'acquirente saggia.

Vado a prendere la roba.

Hai visto che bello? Lo metterc':
Sul mio letto con Hester e Fester.

- Cosa fa rima con Hester e Faster?
- Pester.

La donna che vuole investigare
Rose Red ha chiamato di nuovo.

Vedi? Qualcosa succede sempre.
Dio provvede.

- Rose Red é pericolosa.
- Sta' attento e andré tutto bene.

Sei riuscito a farla salire a 7500?

- No. Finanzia lei stessa la spedizione.
- Te l'ha detto lei e tu ci hai creduto.

- Vuoi richiamarla tu? Ho il numero.
- No. Un accordo é un accordo.

Una delle poche cose giuste
che diceva tuo padre.

Le hai detto che vuoi altri soldi
per le interviste? L'ECG?

- Si.
- Niente radiografie. Causano il cancro.

Va' a prendermi le buste.
Poi potrai mangiare la torta.

L'orario di ricevimento é finito.
Torni domani! Ho detto...

Compiti extra. Signorina Reardon?
Farei qualsiasi cosa.

Sto bene col grembiulino
di pizzo e la crestina.

- Entra. Idiota. Chiudi La porta.
- D'accordo.

Sei bellissima oggi.

- Come stai?
- Non é stata una buona giornata.

Ma devo fare una telefonata
importante. Per cui...

Lei é la Wheaten?
Quella che vuoi?

Sua sorella. Se farai silenzio. Potrai
restare. Altrimenti. Vattene subito.

Non sei cortese considerando
che é casa mia che vuoi esplorare.

[Ma start': Buono. In giuro.
Non In fart': Pin]. Scusa.

- Pronto? Signorina Reardon?
- Si. Come sta?

Sto bene. Ma é dura tenere
la gente lontana dal telefono qui.

- Sana al lavoro. Facciamo in fretta.
- Potrei richiamarla pin': Tardi.

No. É meglio di no. Vivo ancora
a casa per stare vicino ad Annie...

(e mio padre sa chi é lei
e cic') che vuole. Lui non approva.

Sta dicendo che Annie
non parteciperé?

Sto dicendo che se portassi
Annie a Rose Red...

non potrr': Pin': Tornare a casa.

Per me va hene, ma non posso lasciare
Annie senza qualcuno che la capisca.

E i tuoi genitori non la capiscono?

Mia madre ne é terrorizzata.

E mio padre...
Beh. Credo che mio padre la odi.

Cosa posso fare?

0'1': Una scuola fuori Tacoma
per gente come Annie.

No. Non c'é nessuno come Annie.
Non credo. Ma...

E un pesto per adolescenti autistici.
Un buon pasta.

E meglio che arrivi subito al punto.
5000 non basteranno.

- Per 10. Potrei riuscirci.
- 10.000? D'accordo.

(Le porterc') l'assegno io stessa
oggi pomeriggio. Dove lavora?

No. Stia calma.
Devo pensarci bene.

Ho poco tempo,
signorina Wheaton.

Per favore. Mi chiami Sister.
Lo fanno tutti.

Il Sig. Rimbauer apriré Rose Red
il weekend di commemorazione dei caduti.

Devo sapere
se posso contare su Annie.

Ci sari una riunione lunedi sera...

per i partecipanti.
Qui all'université.

Sarebbe fantastico
se Annie potesse unirsi a noi.

Se Annie andré a Rose Red.
Ci verrc': Anch'io.

Ma certo, naturalmente. Quando me
lo fan': Sapere, Sigma Wheaton? Sister?

Potrei rimediare persino
12.000 dollari...

se confermerai la partecipazione
alla spedizione ora.

Non posso farlo.
Arrivederci. Signorina Reardon.

- Quando me lo farai sapere?
- Nli terrc': In contatto.

- Aspetta, e La riunione di lunedi?
- Non In so.

Non credo.

$10.000? $12000? Ho venduto la
vecchia casa di famiglia a buon mercato.

Non l'hai venduta. L'hai affittata.
Per un solo weekend.

- Deva avere Annie Wheaten.
- Perché?

Ho un buon gruppo. Ma sono candele.
Annie é un faro.

Se c'é qualcuno che pub
svegliare Rose Red. É lei.

Svegliare Rose Red
non é una buona idea.

Voglio Annie.
Voglio Annie Wheaten.

- Ciao. Cara.
- Ciao. Mamma. Ciao. Papa.

Giornata dura? Sembri stanca.
Ti riscaldo la cena.

No. Non preoccuparti. Ho mangiato
qualcosa al ristorante.

Annie sta bene?

- Annie sta bene.
- Si consuma sempre le orecchie.

E anche le nostre. Se non é "A Summer
Place". É "Pennsylvania 6-9000".

Sempre le stesse.
Per tutto il pomeriggio.

- Le piaceranno.
- Lo so. Non capisco perché.

Grazie a Dio per i piccoli miracoli.

Annie. Annie. Torna a casa.

Ti stiamo aspettando, Annie.
Ti stiamo aspettando.

Ti prego, torna a casa, Annie.
Ti stiamo aspettando.

Nonostante cit': Che certa gente
possa pensare. I poteri psichici...

telepatia, telecinesi.
Precognizione e tutto il resto...

non hanno una connotazione morale.
Non sono né un bene né un male.

Le case sono diverse.

Shirley Jackson aveva ragione.
Certe case nascono cattive.

Case come questa.

Case come Rose Red.

Sapevo che fosse grande.
Ma é enorme!

Beh. Fortunatamente per noi.
É un'enorme cellula morta.

Non si registrano manifestazioni
a Rose Red. Pix'; O meno. Dal 1995.

Alcune case hanno la loro propria vita
che pub essere o non essere conscia.

(Se una volta c'era consapevolezza
in Rose Red. Si manifest?) presto.

Seattle 100 anni fa era diversa.
Pin': Di quanta possiamo immaginare.

Sopravvivere era un prohlema,
non uno show in TV.

Fortune venivano costruite
da banditi can cappelli a cilindm.

Potevi scansarti
a venire calpestato.

Ne! 1906,
dovevi badare a t: Stesso.

Rose Red fu costruita
da John P. Rimhauer...

su Spring Street,
nel centm di Seattle...

come regalo di nozze
per sua moglie.

Era il fondatore della Omicron Petrolio.
Fino al 1950. La pix'; Grande in America.

Il 1950 fu l'anno in cui
Ellen Rimbauer spari.

I problemi con Rose Red cominciarono
ancor prima ci fosse una casa.

Gli operai lavoravano 24 ore
al giomo, 7 giomi a settimana.

Ma non era quello il problema.

Persino prime
che ci fosse una casa Ii...

quel suolo sembrava
fa! Impazzire La gente.

Letteralmente impazzire.

Ll sindacalista
non cercr': Di fuggire.

Gettr': L'arma e andr':
In un bar di Seattle.

E li che la polizia lo tmvé.

Si chiamava Harry Corbin.

Dichiarr': Di non ricordare nulla
da quando fece colazione...

fino a quando si sveglir': In cella
con un bernoccolo sulla nuca.

Il giudice e la giuria non
gli credettero. Gli diedero 25 anni.

In credo che Harry Corbin sia stata
la prima vittima di Rose Red.

La prima vittima maschile.

C'é molta differenza nel modo
in cui Rose Red tratta uomini e donne.

- Cosa intende esattamente?
- Al tempo. Nick. Ci arriverb.

John Rimbauer e Ellen Gilchrist
si sposarono il 12 novembre, 1907.

Lui aveva 40 anni e lei 20.

Alla data del matrimonio. Rose Red
era in costruzione da un anno...

e c'erano giai stati tre morti,
senza contare il primo caposquadra.

Tiralo su!

Un uomo fu decapitato
da una lastra di vetm.

Una cadde da un'impalcatura
e si ruppe il collo. Ll terzo...

mori soffocato
da un pezzo di mela.

Questa é Rose Red
quando fu completata nel 1909.

E. In caso debba rinfrescarvi
la memoria. Ecco come appare oggi.

E come si sia riprodotta
per metastasi.

- Quanta stanze ha?
- Non credo nessuno In sappia.

Lunedi ne conti 74. Torni venerdi
e ce ne sono 87 o 97.

- E impossibile.
- E Rose Red. Dolcezza.

Quanta persona sono sparite?
Ci saré un conteggio accurate.

Ventitré. Dalla
seconda guerra mondiale.

Mi perdoni. Ma in non posse crederci.

Naturalmente. Nessuno pub.
Ma é vern.

Cinque uomini e 18 donne.

Rose Red é sempre stata
particolarmente affezionata alle donne.

Ricordate. Stiamo parlando
di una casa inattiva.

Sari': Meglio che In sia. Perché
altrimenti $5000 non bastano.

- Quandn spari l'ultima persona?
- Nel 1972. 30 anni fa.

Non ci sono stati fenomeni
osservabili da...

- Chi era. L'ultima?
- Dobbiamo parlare di molte case...

Una signora dei Beni Culturali.
Era con un gruppo in gita.

Fu solo a visita finita che
si accorsero che non era pit': Can lam.

Cos'é quella?

Non trovarono lei
ma tmvamno la sua bursa.

- Finito?
- Si.

Grazia.
La signora si chiamava Liza Albert.

Da allora la casa é stata chiusa.

Senza energia psichica
ad alimentarla. Si é assopita.

- Poi é entrata in coma. E ora...
- E una cellula morta.

- Esatto.
- Non ci scommetterei se fossi in lei.

Non era finita quando John ed Ellen
si sposarono. Ma non avevano fretta.

Passarono il tempo tranquillamente
in luna di miele per un anno.

Circumnavigarono il globo su navi
come questa. La Ocean Star.

La parte preferita del viaggio
per John Rimbauer fu l'Africa.

Ellen non si diverti molto.
Infatti. Quasi mori.

- Era malaria?
- Probabilmente no.

(Nel suo diario la chiamc'):
"Un'innominabile malattia...

trasmessa dagli uomini
e sofferta dalle donne".

Non sembra esattamente prostrato
dalla preoccupazione. Vero?

In fine. Ellen guari e quando presero
residenza a Rose Red...

lei era incinta.

Per esattezza. Il gennaio del 1909.
John pensava che la casa fosse finita.

I Rimbauer! Sana arrivati!

Quanta sei bella, Rose Red.

Ma non sapeva che la casa
non sarehhe mai stata finita.

Non durante la sua vita,
ne' durante quella di lei.

Quel che rende Rose Red uno dei
pix'; Affascinanti manufatti psichici...

é che la casa continur': A crescere
fino alla sua morte, nel 1995 o '96.

Finn al 1950. I cambiamenti
furono per volonté di Ellen.

E la sua volonté. Signore
e signori. Era di ferro.

Dopo il 1950...

Dopo il 1950. Rose Red
crebbe da sola.

Settembre. 1909.

NelFautunno del 1909, Ellen Rimhauer
diede alla luce un figlio.

- Llnonno.
- Tuo nonno. Davvero?

Si. Ho paura di si.

Nel suo diario scrisse: "L'ho chiamato
Adam. Perché é il primo".

Sukeena, che veniva dalFAfllca,
Faiutfi can il difficile travaglio.

Ellen non si riferisce mai
a Sukeena come una serva.

Prima, La chiama "La mia amica"
e pili tardi "mia sorella ".

Quando diede alla luce una figlia
can un hraccio malformato...

mmaledi la sua malattia
e gli appetiti sessuali di John.

Anche se scrisse:
"Nella mia mente. Sono una cosa sola".

E aggiunse:
"Maledetti tutti gli uomini".

La bambina nacque
nelfaprile dc! 1911.

E fu chiamata April.

Dopo la nascita della figlia,
Ellen si convinse...

che la fehhre, che ritomava
periodicamente, Favrehbe presto uccisa.

Questo la rese facile preda
di Madame Stravinsky.

Se hai qualcosa da dirci...

puoi parlare attraverso
il mio corpo.

Dacci un segno.

Mostraci un segno.

Nemmeno Sukeena riusci a convincerla
che la madama era unimpostora.

Amati spiriti, vi invitiamo
a comunicare con noi.

Dateci un segno.

Impostora o no,
Madame Stravinsky...

nota alla polizia di San Francisco
e Los Angeles come Cora Frye...

mcambio' La vita di Ellen Rimbaue!
Una notte fagosto dc! 1914.

Sukeena!

Devi costruire.

Cosa le disse?

Che non sarebbe morta
finché la casa era incompleta.

Madame S. Le disse che non era finita
finché non In avesse detto lei.

“Solo quando lo dirai tu.“

Ellen la prese sul serio.
Probabilmente aveva ragione.

Non ebbe pin': Un altro attacco
di febbre africana.

- Forse erano psicosomatici.
- O sindrome premestruale. No. Em?

Non ne sarei sorpreso.

La costruzione di una nuova ala
comincic': Subito dopo.

E cosa disse il marito?

Gli aveva data un figlia nel 1909. Una
figlia nel 1911. Ll figlia stava bene.

A John Rimbauer importava del figlio.

Quindi Ellen poteva fare
quel che voleva.

- Sei d'accordo?
- Si. E poi...

i suoi affari
Io tenevano occupato.

Ellen rimodernr': La casa
fino alla sua scomparsa, nel 1950.

Pin': Di 40 anni
di costosa eccentricité.

Assunse appaltatori e architetti
per costruire case non convenzionali.

Ad esempio?

La cosiddetta Torre della Follia
fu completata nel 1921.

John Rimbaue! Si getto'
da li due anni dopo.

Era suicidio? O incontrr': Qualcosa
che non poteva capire?

Il certificate dice:
"Morte accidentale".

I pettegolezzi dicono
suicidio o fantasmi.

In ogni case, negli anni d'attivité.
Ed erano molto attivi...

le donne a Rose Red
tendevano a sparire.

E gli uomini tendevano a morire.

- Ma ora i tempi bui sono finiti.
- Oh. Si. Si. Davvero.

- Ne é sicura?
- Certamente.

Allora. Cosa vuole esattamente
da noi. Signorina Reardon?

Primo. Passiamo al tu.
Siete d'accordo?

Renderé le cose pix'; Facili.
Questo é un campo difficile.

La gente non capisce i nostri obiettivi.
Rifiuta di accettare le nostre scoperte.

Alcune persona
sono attivamente crudeli.

E...

- Gli obiettivi della ricerca?
- Si. Si. Si.

Gli obiettivi della mia ricerca
sono misurabili fenomeni psichici.

Raccolta di dati. Letture di telemetria
e energia anomala. Primariamente.

Voglio dei dati che persino i pix';
Stupidi. Sarcastici. Ottusi membri...

.di questo dipartimento scientifico
dovranno accettare.

Se sono troppo emotiva sul soggetto
a volte. Per favore. Perdonatemi.

Mi sta molto a cuore.

Se Rose Red é una cellula morta.
Quali prove ti aspetti di trovare?

Se si applica elettricité
ad una zampa di una rana morta...

i muscoli si contraggono
ore dopo la morte.

Voi siete la mia equivalents
psichica dell'elettricité.

Il mio obiettivo é modesto.
Una sola contrazione.

Una sola contrazione.

Se Fottengo. La mia reputazione
saré sicura peril resto della mia vita.

Ma la cosa pin': Importante. Legittimeremo
un ramo della psicologia...

che é stato bistrattato
per troppo tempo.

Perché é qui. Sig. Rimbauer?
Quali sono i suoi talenti speciali?

Proteggo i miei interessi. Ho promesso
alla professoressa una possibilité...

e poi arriveranno i costruttori.
Appartamenti Tech-Star. Il futuro.

La faré demolire?
E un pezzo di storia.

- Nla non paga l'affitto e sono al verde.
- Che motivo nobile!

Noi siamo la squadra?
L'intera squadra?

- Lei spera di no.
- Come?

Speravo ci fosse un altro partecipante.
Ma non credo che verré.

Se dovrr': Farlo con voi cinque.
Mi considererr': Fortunata.

Ci vediamo questo
venerdi pomeriggio alle 14.00.

Sana sicura che saré un weekend
di commemorazione da ricordare.

Ora se volete venire qui
e unirvi a me.

Mi piacerebbe chiudere
con un circolo.

- Queste case sono fuori moda.
- Su cosa vuoi che ci concentriamo?

- Buona volonté. Positivité. Tutti noi.
- E molto bello.

Sorridete.

- Vic? Ti senti bene?
- Si.

Vado solo a creare
un p0' di spazio.

Sembra un pa' malridotto.

No. No. No. Beh. Forse
mezzo bicchiere. Ma non di pita.

Un momento. Per favore.

Gli Huskies sono stati
presi di sorpresa.

II difensore esegue una mossa
evasiva e poi si getta sul quarterback.

Nessuno l'ha vista arrivare.

Pronto. Vorrei parlare
con Rachel, per favore.

- Chi parla?
- Potrei parlare can Rachel?

E la professoressa pazza del college?
Come sta. Professoressa pazza?

E per me?

I miei accordi sono
can sua figlia maggiore...

No. Vede. É li che si sbaglia.
Lei non ha nessun accordo qui.

Né con Sissy. Né con Annie.
Né con nessuno di noi.

Non telefoni pin': Qui.
Ha capito?

Papé. Era per me.

- Era solo una mezza pazza.
- No. Non hai nessun diritto...

Si. Ce l'ho. Finché tu vivi
e mangi qui, ce l'ho.

Smettetela, tutti e due.

So quello che vuole quella pazza.

E so che hai parlato con lei
dietro le mie spalle.

Lascia che ti dica una cosa. Annie non
ci si avvicineré neanche a Rose Red.

- Mamma?
- Lei non decide. In decido.

Mamma. Mi aiuteresti per una Volta?
Solo per questa Volta, non puoi parlare?

Te l'ho detto. Non mi metterc':
In mezzo fra te e tuo padre.

Mamma. Non pensi ad Annie?
La scuola Gatt...

In quale pianeta vivi?
La scuola Gatt con 5000 dollari?

La professoressa Reardnn
ne ha promessi 12!

Lei é pazza. Ma non sapevo
che In fossi anche tu!

Ci vogliono almeno 20 testoni.
Per un anno.

Rose Red é famosa. Se succederé
qualcosa. Varré una fortuna.

Oh. Si. Certo.
La vedo gié su uno di quei talk show.

"Sana Annie Wheaten.
Vi parlerr': Di una casa stregata."

- Smettila! Non prenderla in giro.
- La sto salvando.

Dalla prima pazza e dalla
seconda pazza. Ora basta.

Il caso é chiuso. Non voglio
pix'; Sentirne parlare.

Smettila. Annie! Smettila!

Falla smettere!

Cosa ne pensi. Papé?

Cosa credi che Annie voglia?

Smettila. Annie!

George!

Falla smettere!
Per l'amor del cielo. George!

Ti prego. Falla smettere!

- Credevamo ti fossi perso.
- No. Ero solo fuori pasta.

- Posso proporre un brindisi?
- Certo.

A Rose Red.

Rose Red.

Joyce. Sta cercando. Spera sempre
ci sia un altro partecipante.

Sei. Sei é il numero.

Una ragazza, un'adolescente.

E credo che la nostra cara
professoressa saré fortunata.

E qualcosa che vedete?

Qual é la tua specialité. Pam?

Le riviste psichiche
la chiamano psicometria.

Non succede sempre. Ma a volte
quando tocco certi oggetti...

vedo o percepisco delle cose.

Naturalmente. Molte volte
non c'é nulla.

E tu. Vic?

Due persona. Intorno
ai venticinque anni.

Lei indossa un vestito blu.
Lui i jeans.

Lui é biondo. Pieno d'oro.

E ha le mani occupate.
Una bella presa direi.

Ma cosa diavolo stai dicendn?

Usciamo. Vuoi?

- Certo.
- D'accordo.

- Trés chic, West-cc pas?
- Sei precugnifivu'.!

A volte. Non sono
completamente ignorante.

- E tu. Cathy?
- Faccio scrittura automatica.

- Ah. Con la tavola Ouija.
- Si. Ma non amo le tavole Ouija.

Il canale é troppo ampio
e a volte ricevi case spiacevoli.

Questo é meglio. A volte si tratta
di precognizione. Altre é astrale.

Per la maggior parte
comunico con le persona.

Qualcuno si concentri. Tu, Pam.

Oh. D'accordo. Vediamo.

Mi sa che non funziona.

Steve?

E tu. St... Nick.

La chiama Dee.
Perché. Mi domando.

Nick?

Faccio un p0 di questo.
Un p0' di quello.

A volte sono fortunate
e le case funzionano.

E il nostro nuovo amico, Emery?
Cosa sappiamo di lui?

Amico tuo. Non mio.

Si. Credo che Emery sia principalmente
retrocognitivo. Vede il passato.

Non il pin': Serene dei talenti.

Alla positivité
e alla buona volonté.

Positivité. Buona volonté.

Chi siete?

Perché siete qui?
Da dove venite?

Da quando venite?

Si tratta di Rose Red?

Ascoltatemi bene.

Risparmiate gli avvertimenti per
qualcuno che non é al verde. D'accordo?

Ricordo quel giorno.

Lei era feline. Non é vero?

- Lo eravamo tutti.
- Oh. Cielo. Guarda questa.

Quelli erano bei tempi. Eh?
Beata l'ignoranza!

Papé. Quel che Annie é.
Non é colpa di nessuno.

Non sua. Né mia. Né tua.

Lo so. Ma tu sei troppo occupata
a pensare a quel che vuoi per lei...

per pensare a quel
che lei pub fare.

Ricordi quando il cane
dei Stanton la morse?

Come caddero quelle pietre?
O quel che fece alle tubature?

(Dopo stasera. Come puoi
avere dubbi su cic') che vuole?

Tesoro. Portare Annie
in una casa infestata da fantasmi?

E come usare un accendino per vedere
quanta benzina ci sia nel serbatoio.

E unfiapportunité. Non In capisci.
La sua opportunité per andarsene...

E la tua per essere libera.

Voglio solo il bene di Annie.

Lo so. Sissy.
Ma tu non sai cosa sia.

Credimi.

Vieni, Annie. Vieni.

Chi chiamerai?

Peccato non puoi fare
In stesso con gli altri 40.000.

La gente In legge oggi e In mette
nella lettiera del gatto domani.

Questo lo ricorderanno.

Alcuni lo tireranno fuori al momento
delle emissioni obbligazionarie.

Una foto del genera pub rovinare
altri cento programmi di studio.

Ma a te cosa importa?

Vuoi arrivare al punto?
Sana molto occupata.

Cristalli da lucidare?
Ouija da oliare?

Hai instigate tu Bollinger.
Non é vero?

Gli hai detto dove andare
e quando scattare le sue foto.

La tua paranoia
si sta dimostrando.

E un brutto taglio.

Ascoltami. Ho paura di avere
cattive notizie per te, signora mia.

Non sono una signora.
Almeno. Non ancora.

E senz'altro non sono tua.
A cosa ti riferisci?

Il consiglio si é riunito
riguardo le permanenze in carica.

Cosa? Perché? Nessuno é in lista.
L'unica cosa che possono fare...

Sei proprio un bastardo.

Hanna votato 5 contra 2 per revocare
la tua carica. Ti abbiamo cercata.

Troverai un messaggio. Pensavo
gli spiriti te Favessero detto.

Il consenso generale é che
é ora di fermare queste stupidaggini.

- Lotterr': Fino all'ultimo.
- Naturalmente. E perderai.

I tuoi giorni al Dipartimento
di Psicologia di Wimser...

non sono finiti.
Ma sono contati.

- (Quando tornerc') con le prove...
- ll motto degli svitati...

e dei fanatici fissati, dall'eté
della pietra: "Le prove sono lé fuori".

E triste. Davvero. Eri rispettata
nel ramo della psicologia infantile...

ma poi sei stata
infettata da questo virus!

E un legittimo ramo
della psicologia...

Sono stronzate. Uno sputo
nell'occhio del pensiero razionale.

Rose Red saré la tua ultima pista
sbagliata come membro della facolté.

Sei un idiota e sei cieco.

E anche se trovassi le prove?

Fotografie. Registrazioni audio
di rumori di catene. Telemetria.

A cosa servirebbe?
Lo hai considerate?

Mi sento incredibilmente bane. Carl.
Nonostante le tue stronzate.

E questo. Questo é il mondo
in cui viviamo...

e sperimentiamo coi nostri sensi.
Pelle. Liscia e razionale.

Dove ogni causa ha un effetto e pub
essere predetta con dati alla mano.

Ma c'é un mondn sotto quel mondo.

Sangue. Sotto la pelle. Stronzi
razionalisti come te non lo vedono.

E liquido invece di solido.
Caldo invece di tiepido.

\ E un mondo pieno di mistero.

Non ti piace. Vero? No.

Non parlarmi
di emissioni obbligazionarie.

Hai paura di quel che c'é
sotto la pelle.

Ma in no.
Mi hai sentito. Carl? In no.

- Se mi hai trasmesso qualcosa...
- E solo di questo che si tratta.

Hai paura di prenderti
qualcosa. Vattene.

Va' all'infermeria
e fatti fare un test per l'AIDS.

Al termine del semestre.
Sarai finita. Hai capito?

Non insegnerai pita.
Sei pazza! Sei malata!

Arrivederci. Signore mio.

Cos'avete da guardare?
Guardate qualcos'altro!

Ce l'abbiamo fatta. Non é vero?
L'abbiamo inchiodata.

Cos'ha sulla faccia?

Non importa. Non importa.

Abbiamo molte cose
di cui parlare. Giovanotto.

La storia non é finita?

E solo cominciata.
E solo cominciata.

Dal Dipartimento delle
Domande Senza Risposta:

Se un albero cade nella foresta
e nessuno In sente, fa rumore?

Chi taglia i capelli al barbiere?

Chi lascia i soldi sotto il cuscino
quando cade il dente?

Perché nessuno realizza
che Clark Kent...

é Superman con gli occhiali?

Se non possedessi Rose Red.
Sarei a letto con te ora?

Pronto!

- Com'é andata la giornata. Cara?
- Ridammela.

Com'é andata?
O dovrei girarmi e rimpicciolire?

Hanna revocato la mia carica. Carl
Miller é passatn a darmi la notizia.

- Aspetta. Possono farlo?
- Forse. Probabilmente.

Bollinger ci ha fatto sembrare
un gruppo di stupidi. Con me a capo.

Vuoi spegnere la luce?

Beh. Sai. L'hai presa
piuttosto bene.

Mi ha chiamato Sister.
Ha accettato la mia offerta di 12.000.

(Quando tornerc') da Rose Red
con dei dati concreti...

ci saranno quattro dozzine
di scuole che vorranno assumermi.

Prima. Scriverr': Un libro.
Venderr': 80 trilinni di copie.

Una volta hai detto
che l'unica certezza...

con il paranormale
é che nulla é certo.

E se dopo tre giorni
non succedesse nulla?

Ma succederé.
Annie Wheaten é la mia garanzia.

Lei é. Oh...

Diciamo solo che é unica.

Rose Red non é veramente
una cellula morta. Annie la sveglieré.

Se la lascerai in piedi
per sei mesi, Le possibilité...

No. No. Verré abbattuta a luglio
e non posso aspettare.

Non posso aspettare.

Perché la odi cosi tanto?

- Si mangia i miei parenti!
- Scusa.

Ti é sfuggito nella tua ricerca?

E solo che significa
molto per me.

Si. Troppo. Forse.

Ti serviré una vacanza quando
saré finita. Ricreazione e riposo.

- Beh. Hai il cellulare?
- E qui.

- E hai negative in abbondanza?
- Certo che ho il negative.

Non sono sicuro che sia
una buona idea.

Non dirmi che hai paura!

No. Non ho paura.
Solo che é enorme.

E se mi perdessi?

Kevin. Sai. Entrerai nel vero mondo
tra un paio di settimane.

E li che rischi di perderti.

Inchioda questa storia
e sarai a cavallo.

Pensavo che fosse
quello che volevi.

Perché non viene con me?

Ho alcune cosette da fare. Dirigere il
dipartimento. Sovrintendere agli esami.

Chiama quando avrai le foto
e verrr': In o mia moglie.

Neanche lei sopporta la Reardon.

Se mi scopriranno. Mi faranno
a pezzi. Lei lo sa.

Non succederé se starai
ragionevolmente attento.

Probabilmente no.

Non dimenticarti questo.

Scatta una bella foto
di loro che fanno i medium.

- Professore. Non credo...
- Forza e coraggio. Figliolo.

Professor Miller.

Sei a un passo dalla fama.
Caro ragazzo! Scatta quelle foto!

Solario. Cucina-
capanna degli attrezzi...

porta sul retro.
Portone principale.

Oh. Credevo
che la casa fosse vuota.

Lei é il Sig. Bollinger, immagino.
Ll giornalista.

Si. Sono Bollinger.
Ma lei come lo sa?

Entri. Signore.
La stanno aspettando.

S. Lgn°ra> D ' o \.

Da questa parte, signore.

C'é nessuno?

C'é nessuno?

Signora. Credo di averla persa.

Signora?

C'é nessuno qui?

Signora?

Che si fottano.

Molto divertente.
Ma voglio andarmene, d'accordo?

Aprite la porta!

Ho bisogno d'aiuto!
Sono nella serra!

Fatemi uscire!

Fatemi uscire da qui!
Fatemi uscire!

Me ne vado. Avanti.

Rilassati. Bollinger.

Pronto? Chi parla?

Bollinger? Bollinger, sei tu?

Pronto!

Dai. Arriveranno. Andiamo.

Aspetta!
Non farti inseguire, Emmy.

- Nlamma. Va tutto bene.
- Oh. Si. Va sempre tutto bene.

Ascoltami. Dovessi incontrare
qualcosa che non sai gestire...

al di lé di semplici manifestazioni.
Chiamami e verrr': A prenderti.

- Lo farb. Deva andare.
- Chiamami. Cosi saprr': Che stai bene.

- Lo faccio sempre. Stanno aspettando.
- Beh. Lasciali aspettare!

Non possono fare molto
senza di te. Ora girati.

- Mamma...
- Girati!

E sta' lontano dalla bionda.
Sembra una facile.

Da' un bacio alla mamma.

Oh. Sei pieno di rossetto.
Pulisciti.

Vedo nuove frontiere...

nella psicologia anormale
di fronte a noi. Molto eccitante.

Specialmente se vai di corpo!

Il giorno prima del campeggio dev'essere
stato intenso a casa Waterman.

Chiudi il becco.

In partenza verso
la casa stregata. Vedo.

E con attrezzatura del dipartimento
per un valore di $100.000. Immagino.

Ho tutti i documenti appropriati
debitamente firmati.

Firmati da Rogers.

Quando ero in vacanza.
Fece le mie veci. Nlolto astuta.

- Vuoi arrivare al punto?
- Sto solo chiacchierando.

- Se vuole scusarci. Andiamo di fretta.
- Si. Naturalmente.

Luoghi da visitare. Fantasmi
da acchiappare. Vero. Sig. Rimbauer?

Pin': O menu.

Gié. Beh. Cercate di non
rovinare l'attrezzatura.

Buona fortuna.

"Gli spiriti hanno fatto
tutto in una notte."

Scrooge In dice
quando si sveglia cambiato.

Eccn chi mi ricorda Miller:
Scrooge a Natale.

Non mi fido di lui.

Salve. Siete voi il gruppo?

Il gruppo di Rose Red?
Si. In sono Pam Asbury.

- Lei é Cathy Kramer.
- Ciao.

- Victor Kandinsky.
- Vic. Solo Vic.

Nick Hardaway.

Ed Emery Waterman.

Tu devi essere...

Oh. Io sono Sissy VVheaton.
E lei é Annie.

Avevo paura di non trovarvi.
Ll traffico era orribile.

- Siamo felici che ce l'hai fatta.
- Sister. 0 preferisci Rachel?

Oh. É In stesso.

Oh. Smettila. Annie. Finiscila.

Buon Dio. É ritardata.

Se terrai per te i tuoi giudizi
sulla signorina VVheaton...

noi non faremo domande...

sulla tua relazione con
tua madre. Guancinttino.

Gente. Siamo pronti.

Qui parla Carl Miller.

Lasciate un messaggio dopo il segnale.

Bollinger, ti avevo detto
di tenere il telefono sempre con te.

D'accordo, hanno
lasciato Funiversiti.

Saranno li tra 40 minuti,
per cui sii pronto.

E richiamami.

Eccola.

Sembra che ci guardi.

Lo fa. Cathy. Lo fa.

Steve.

Mamma? Dove sei?

Mamma? Ho paura.

Dove sei. Mamma?

Steve.

Steve. Ti senti bene?

Si. Certo. Sto bene.

Vuoi sapere un segreto?

Non ho mai fatto nulla del genere
e sono spaventata a morte.

Non avere paura. Credi.

Siamo fortunati. L'attrezzatura
elettronica é stata gié consegnata.

- Cosa hai li?
- Piante della casa, tanto utili...

quanto una mappa dell'Africa del 14°
secolo. E questo, un rotolo di corda.

Come va. Tesoro? Tutto bene?

Mamma, ho paura.

Vieni, Stevie.

Cosa c'é? Cosa senti?

- Steve?
- Sa che siamo qui.

Ci vuole qui.

Che Dio ci aiuti. Ci vuole qui.

Entrate.