Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,126 --> 00:01:07,126
Indonesia Sub oleh Bang Anton
~~ Kodelogi.com ~~
2
00:02:07,850 --> 00:02:10,130
Kenapa kalian berhenti? Mainkan lagi..
3
00:02:41,790 --> 00:02:42,540
2 tahun.
4
00:03:40,540 --> 00:03:42,700
Dua gelas Es Americano.
5
00:03:44,230 --> 00:03:44,970
Selamat menikmati minumanmu.
6
00:03:53,180 --> 00:03:53,640
Apakah itu pacarmu?
7
00:04:27,020 --> 00:04:31,260
Aku baru saja lewat dan Aku tidak tahu apakah
ada albany di sana.
8
00:04:33,300 --> 00:04:35,160
Aku pikir terakhir kali kita berbicara, aku bilang.
9
00:04:35,430 --> 00:04:36,330
Aku bekerja di sana.
10
00:04:39,820 --> 00:04:42,720
Benarkah? So-Hee..
11
00:04:43,480 --> 00:04:45,360
Kau tidak nyaman pergi bersama?
12
00:04:48,670 --> 00:04:50,250
Apa yang Kau lakukan di kafe?
13
00:04:53,200 --> 00:05:01,960
Disana.. karena..
14
00:05:02,960 --> 00:05:06,490
Membaca novel. Fiksi horor.
15
00:05:09,020 --> 00:05:10,780
Mengapa? Ingin menjadi novelis.
16
00:05:11,810 --> 00:05:16,460
Bukan. Itu dilakukan karena aku bosan.
17
00:05:18,080 --> 00:05:19,140
Sebuah novel untuk mahasiswa teknik.
18
00:05:21,430 --> 00:05:22,070
Cukup Bagus
19
00:05:23,820 --> 00:05:26,430
Tidak. Jujur saja..
20
00:05:26,850 --> 00:05:28,080
Aku tidak pernah menyelesaikannya sampai akhir.
21
00:05:28,900 --> 00:05:30,150
Aku tidak terbiasa.
22
00:05:30,215 --> 00:05:32,215
Mengapa?
23
00:05:33,940 --> 00:05:35,580
Aku tidak memiliki kemampuan..
24
00:05:38,760 --> 00:05:40,570
Jadi Kau bergabung dengan klub.
25
00:05:41,040 --> 00:05:42,310
Karena ada kesamaan.
26
00:05:45,100 --> 00:05:53,100
- Apa? Yah bisa dikatakan demikian. So-Hee mau ikut?
- Sekarang?
27
00:05:57,085 --> 00:05:59,085
Ayo kalau begitu
28
00:06:03,810 --> 00:06:10,870
Baiklah, selamat datang untuk pendatang baru kita.
Soo-Hee, Sang-Yeob, anggota baru 0.0 kita.
29
00:06:13,800 --> 00:06:22,910
Awalnya sepuluh orang, tetapi senior yang lulus,
meninggalkan spesifikasi dan persiapan untuk masuk
30
00:06:23,560 --> 00:06:23,900
Ini dia.
31
00:06:24,550 --> 00:06:27,280
Aku harus bangun, tetapi Aku tidak tahu apa yang
Aku lakukan sekarang.
32
00:06:27,580 --> 00:06:29,340
Aku selalu mengejar hantu Lamborghini.
33
00:06:31,980 --> 00:06:32,550
Snack.
34
00:06:35,270 --> 00:06:38,300
Mari kita lihat cerita ini..
35
00:06:42,530 --> 00:06:43,730
Ada sebuah cerita.
36
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Berada di jalan Gyeongsangbuk-do.
37
00:06:48,880 --> 00:06:51,550
Empat tahun lalu, rumah ini terjadi sesuatu.
38
00:06:52,960 --> 00:06:55,210
Apa yang terjadi di sana?
39
00:06:56,890 --> 00:07:06,670
Tapi di trailer film ini, seorang wanita yang tinggal di lingkungan ini
bunuh diri empat tahun lalu,
40
00:07:06,670 --> 00:07:10,270
Dia sepertinya seorang gadis dengan semangat yang besar.
41
00:07:11,600 --> 00:07:20,170
Para wanita setempat terkejut dan tubuhnya
membusuk ketika adegan itu ditunda.
42
00:07:21,490 --> 00:07:25,950
Tali pusar, dengan leher dan dada terpisah,
hanya menggantung kepalanya.
43
00:07:26,800 --> 00:07:28,090
Tulang dan kaki hancur.
44
00:07:29,260 --> 00:07:30,070
Yang lebih menakjubkan.
45
00:07:30,760 --> 00:07:33,630
Rumor mulai menghantui rumah ini.
46
00:07:34,550 --> 00:07:39,860
Tapi lucunya orang-orang di lingkungan ini memanggil dukun
untuk melakukan pengusiran hantu.
47
00:07:42,810 --> 00:07:43,940
Tapi sang dukun.
48
00:07:45,260 --> 00:07:46,020
Bagaimana dengannya?
49
00:07:55,860 --> 00:07:57,920
Pada saat kematian, kaki dan pinggang bengkok..
50
00:07:57,995 --> 00:08:03,995
..dan foto yang diambil oleh salah satu penduduk desa
saat itu tersebar di Internet.
51
00:08:04,795 --> 00:08:06,495
Yang benar saja..
52
00:08:07,020 --> 00:08:08,890
Ini jauh lebih nyata dibandingkan Photoshop sekarang ini.
53
00:08:14,820 --> 00:08:15,950
Dan ini.
54
00:08:17,270 --> 00:08:20,940
Beberapa pemusik dan pelajar pergi bermain di sana.
55
00:08:21,570 --> 00:08:23,220
Melihat hantu di sana.
56
00:08:23,790 --> 00:08:24,530
Dan melukisnya.
57
00:08:25,115 --> 00:08:26,615
Euh menakutkan..
58
00:08:29,540 --> 00:08:32,520
Apakah para siswa benar-benar melihat hantu?
59
00:08:32,660 --> 00:08:37,740
Dan apa yang akan terjadi pada anggota yang pergi ke sana.
60
00:08:40,030 --> 00:08:42,370
Berhenti melakukan itu, yang benar saja.
61
00:08:45,565 --> 00:08:47,565
Bagaimana?
62
00:08:48,190 --> 00:08:51,020
Bagaimana? Apa kita akan pergi ke sana.
63
00:08:51,021 --> 00:08:52,985
Tepat sekali
64
00:08:53,010 --> 00:08:55,370
Kita pergi. Kesana?
65
00:08:58,770 --> 00:08:59,770
Aku pikir Kau ingin melakukannya.
66
00:09:00,150 --> 00:09:01,940
Sekarang kita..
67
00:09:02,090 --> 00:09:05,050
Proyek pertama 0.0 Megahertz tahun 2018.
68
00:09:10,110 --> 00:09:16,790
Permainan berakhir jika melihat secara langsung
dengan kedua mata kalian.
69
00:09:24,620 --> 00:09:27,340
Tidak ada yang membaca mengapa nama klub ini 0.0.
70
00:09:28,000 --> 00:09:32,610
Jiwa melarikan diri dari manusia dan bertemu hantu di 0.3 MHz.
71
00:09:33,670 --> 00:09:34,360
Dengan kata lain.
72
00:09:35,710 --> 00:09:37,170
Ada hantu di sekitar kita.
73
00:09:43,030 --> 00:09:44,550
Hei kau tidak takut?
74
00:10:04,590 --> 00:10:05,300
Tunggu
75
00:10:09,560 --> 00:10:14,530
Berhati-hatilah untuk tidak berkeliaran sembarangan.
76
00:10:16,490 --> 00:10:20,360
Aku bisa melihat semuanya,
tetapi Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.
77
00:10:25,440 --> 00:10:26,680
Mari kita berhati-hati kali ini.
78
00:10:42,670 --> 00:10:44,520
Won-bak, ke arah mana kita..
79
00:10:46,590 --> 00:10:47,120
Ke Kiri.
80
00:11:02,560 --> 00:11:12,510
Mari istirahat..Ah segarnya.
Oh bagus sekali..
81
00:11:48,040 --> 00:11:48,930
Kalian dari Seoul?
82
00:11:50,710 --> 00:11:51,810
Bagaimana disana?
83
00:11:53,500 --> 00:11:54,870
Kami dari Seoul.
84
00:11:56,040 --> 00:11:58,230
Apa yang ingin kalian lakukan?
85
00:11:58,840 --> 00:12:06,470
- Kami sedang mencari kesegaran.
- Mau kemana kalian?
86
00:12:08,530 --> 00:12:11,230
- Kami ingin mengunjungi desa.
- Jangan lakukan itu.
87
00:12:14,640 --> 00:12:22,210
Ada kisah tragis dengan orang-orang di lingkungan ini,
bagaimana Kalian bisa tertawa, berbicara, dan minum?
88
00:12:23,920 --> 00:12:24,880
Bukan tujuan wisata.
89
00:12:25,960 --> 00:12:29,110
Mata Juga bukan milik seorang pria yang cenderung
90
00:12:30,250 --> 00:12:32,070
Maka Aku juga akan dihukum nanti.
91
00:12:32,530 --> 00:12:39,260
- Murka
- Paman, berapa?
92
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
Aku bahkan tidak bisa bermimpi ketika masih muda,
jadi itu tidak berguna.
93
00:12:53,640 --> 00:12:55,430
Uranium adalah suhu global.
94
00:13:20,560 --> 00:13:23,330
Kkita harus berjalan tiga sampai lima menit.
95
00:13:30,440 --> 00:13:38,180
- Tasmu?
- Ya.. Berat sekali.
96
00:13:41,090 --> 00:13:42,220
Sulit untuk turun ketika Kau naik.
97
00:13:44,660 --> 00:13:45,080
Berapa lama
98
00:14:22,260 --> 00:14:29,460
Yang benar saja.. Ini keren sekali.
99
00:14:31,070 --> 00:14:33,530
- Yoon-Jung apakah kau baik-baik saja?
- Sialan..
100
00:14:37,280 --> 00:14:40,450
Apa yang sebenarnya Kau butuhkan untuk keluar?
101
00:14:42,210 --> 00:14:42,900
Letakan barang-barangnya.
102
00:14:43,510 --> 00:14:45,530
- Mari kita lihat-lihat.
- Ah benar..
103
00:15:35,725 --> 00:15:37,725
Apakah ada orang? Permisi..
104
00:16:01,450 --> 00:16:05,030
Tunggu dulu.. Tidak. Jangan membukanya..
105
00:16:50,910 --> 00:16:56,100
Mereka meninggalkan ratusan rumah sekaligus.
106
00:16:58,780 --> 00:17:00,850
Aku akan mendapatkan uang jika Aku mengambil beberapa.
107
00:17:02,160 --> 00:17:03,340
Mari kita lihat apa yang ada di sana.
108
00:17:08,250 --> 00:17:13,910
Dengan kecap asin. Oohh 100 tahun rasa dalam penuaan.
109
00:17:14,630 --> 00:17:16,000
Sialan.
110
00:17:21,540 --> 00:17:22,020
Kau takut??
111
00:17:39,140 --> 00:17:39,520
Disini.
112
00:17:41,610 --> 00:17:42,490
Wanita itu gantung diri.
113
00:19:19,100 --> 00:19:24,180
Sang-Yeob makanlah yang banyak..
114
00:19:24,370 --> 00:19:25,060
Kau tidak makan?
115
00:19:30,060 --> 00:19:32,060
Maaf kalau ini terlihat enak.
116
00:19:32,670 --> 00:19:35,130
Kalau begitu Aku makan semuanya.
117
00:19:36,980 --> 00:19:38,890
Hei.. Ayo tuangkan lagi.
118
00:19:40,580 --> 00:19:41,930
Apakah Kau makan sedikit?
119
00:19:42,230 --> 00:19:45,970
Kita harus datang dengan nyaman.
120
00:19:47,140 --> 00:19:47,610
Lakuna seperti itu.
121
00:19:48,280 --> 00:19:54,450
Tidak. Masih cukup tebal.
122
00:19:56,530 --> 00:20:00,650
- Apa benar rekaman hari ini.
- Benar, kita melakukannya hari ini
123
00:20:01,230 --> 00:20:02,330
Apa maksudnya itu?
124
00:20:03,260 --> 00:20:07,910
Ini semacam necromancy, singkatnya,
Kau memanggil mantra orang mati.
125
00:20:09,010 --> 00:20:12,710
Hei, mari kita lakukan hari ini.
126
00:20:14,270 --> 00:20:14,800
Sang-Yeob, Bersiaplah.
127
00:20:18,300 --> 00:20:20,110
- Tidak, Kau tidak siap.
- Apa yang kau lakukan.
128
00:20:21,460 --> 00:20:22,460
Hei Sang-Yeob, Kau tidak tahu apa itu tidur.
129
00:20:23,840 --> 00:20:28,400
Tubuh sedang tidur tetapi otak terjaga.
130
00:20:29,270 --> 00:20:31,050
Dibutuhkan sekitar seperempat dari total tidurmu.
131
00:20:31,580 --> 00:20:35,270
Kebanyakan dalam tidur REM, mengatakan bahwa Aku telah dibuang,
ditekan oleh gunting, atau terlihat sia-sia.
132
00:20:36,350 --> 00:20:38,930
Dan itu sebabnya kita datang ke sini hari ini.
133
00:20:40,080 --> 00:20:45,340
Bagaimana variabel spasial rumah berhantu ini
mempengaruhi EEG selama subjek REM tertidur?
134
00:20:45,470 --> 00:20:46,390
Untuk memeriksanya.
135
00:20:48,410 --> 00:20:52,640
Necromanship adalah variabel, ini adalah makhluk supernatural yang mungkin Kau miliki.
136
00:20:52,840 --> 00:20:53,350
Ayo lakukan.
137
00:20:54,370 --> 00:20:54,750
Lalu.
138
00:20:55,310 --> 00:20:57,350
Gelombang otak siapa yang diukur.
139
00:20:59,480 --> 00:20:59,800
Kau yang akan melakukannya.
140
00:20:59,910 --> 00:21:05,480
- Aku?
- Kau jangan khawatir.
141
00:21:07,150 --> 00:21:12,800
Untuk yang pertama kali, pasien hari ini..
yang paling cantik di masyarakat kita.
142
00:21:13,900 --> 00:21:17,080
Aku adalah pasien yang cantik.
143
00:21:18,510 --> 00:21:21,430
- Begitu cantik hingga seenak ini.
- Jangan lakukan itu.
144
00:21:23,690 --> 00:21:23,920
Apa?
145
00:21:25,470 --> 00:21:26,250
Haruskah kita melakukan itu?
146
00:21:28,030 --> 00:21:35,060
- So-Hee sedang dalam suasana hati yang baik..
- Kenapa, ada masalah kah?
147
00:21:35,240 --> 00:21:41,570
- Di sini sedikit aneh.. Hutannya..
- Disini hutan..
148
00:21:41,660 --> 00:21:43,650
Ada apa dengan hutannya? Katakanlah..
149
00:21:44,610 --> 00:21:45,600
Apa kau melihat hantu?
150
00:21:48,980 --> 00:21:54,820
..menjalankan perekrutan baru, tetapi sakit.
151
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Mengapa Kau tidak memberi tahu seniormu
apa yang harus dilakukan?
152
00:21:57,090 --> 00:21:58,950
Hei hentikan lah..
153
00:22:02,090 --> 00:22:03,470
Untuk apa kita bertengkar?
154
00:22:04,710 --> 00:22:07,170
Ada banyak tempat, Aku akan menyebarkan tikar.
155
00:22:07,820 --> 00:22:09,620
Dan ini tetap menyenangkan.
156
00:22:10,240 --> 00:22:16,390
- Di mana hantu itu?
- Hei, Ketika Aku mengatakan Aku belajar di dahiku.
157
00:23:33,160 --> 00:23:34,250
Aku sudah siap
158
00:23:36,020 --> 00:23:39,390
Tegang dan gelisah?
159
00:23:44,440 --> 00:23:44,820
Baiklah
160
00:23:55,710 --> 00:23:56,180
Mari kita mulai.
161
00:23:57,590 --> 00:24:05,940
Peralatan yang dipersiapkan, boneka, jarum,
seikat tali, dan garam kasar
162
00:24:07,250 --> 00:24:08,840
Serta daging sapi..
163
00:24:11,865 --> 00:24:13,865
Daging ditaruh di baskom sapi dulu.
164
00:24:16,390 --> 00:24:25,450
Ikat tali di salah satu boneka, boneka digunakan sebagai tempat untuk tubuh hantu itu berada.
165
00:24:23,000 --> 00:24:33,700
Boneka tidak hanya menarik hantu tapi juga memotong kuku subyek
dan meletakkannya di perut boneka.
166
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
Tusukan jarum di tengah dada boneka.
167
00:24:38,340 --> 00:24:40,240
Rendam boneka di baskom.
168
00:24:49,160 --> 00:24:53,320
Radio harus melalui perubahan
ketika makhluk dengan frekuensi di berbagai bidang mendekati.
169
00:24:55,870 --> 00:24:59,290
Lalu, Taburkan garam agar hantu tidak keluar.
170
00:25:02,500 --> 00:25:04,660
Kita siap memanggil hantu.
171
00:25:05,460 --> 00:25:06,680
Tinggal penutup yang tersisa.
172
00:25:07,670 --> 00:25:08,670
Secara terpisah.
173
00:25:08,600 --> 00:25:09,640
Atas ucapanmu
174
00:25:10,690 --> 00:25:11,830
Sembuhkan orang mati.
175
00:25:12,740 --> 00:25:14,060
Sembuhkan orang mati.
176
00:25:14,900 --> 00:25:16,100
Sembuhkan orang mati.
177
00:25:16,760 --> 00:25:18,170
Sembuhkan orang mati.
178
00:25:19,390 --> 00:25:20,130
Sembuhkan orang mati.
179
00:25:20,710 --> 00:25:21,850
Sembuhkan orang mati.
180
00:25:22,770 --> 00:25:23,890
Sembuhkan orang mati.
181
00:25:24,640 --> 00:25:25,910
Sembuhkan orang mati.
182
00:25:26,560 --> 00:25:27,060
Sembuhkan orang mati.
183
00:25:28,680 --> 00:25:31,750
Sembuhkan orang mati.
184
00:25:32,840 --> 00:25:34,110
Sembuhkan orang mati.
185
00:25:50,640 --> 00:25:51,270
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.
186
00:25:51,960 --> 00:25:52,680
Di mana hantu itu?
187
00:25:54,000 --> 00:25:58,010
Yoon-Jung kau baik-baik saja?
188
00:25:58,850 --> 00:26:00,850
Hei Yoon-Jung!
189
00:26:33,530 --> 00:26:37,500
Seperti nyata?
190
00:26:38,340 --> 00:26:40,340
Seperti nyata?
191
00:27:07,380 --> 00:27:09,400
- Han-Seok
- Ada apa?
192
00:27:09,701 --> 00:27:11,405
Tidak ada masalah besar untuk pergi ke Park Myung-soo.
193
00:27:13,030 --> 00:27:15,460
Lempar pancing dan tunggu saja.
194
00:27:15,790 --> 00:27:22,420
Ini bukan bahasa Cina, tetapi sulit untuk diakui.
195
00:27:26,410 --> 00:27:27,550
Tidak peduli berapa banyak kamu datang.
196
00:27:34,800 --> 00:27:35,770
Seohee.
197
00:27:37,050 --> 00:27:38,820
Dia berbaring karena merasa tidak enak badan.
198
00:27:48,900 --> 00:27:53,840
Sang-Yeob, dia sendirian.
199
00:27:53,860 --> 00:27:59,220
- Bagaimana jika dia kenapa-kenapa. Pergi temani dia.
- Baik.
200
00:28:09,510 --> 00:28:14,360
- Hei Nona Yoon-Jung?
- Apa?
201
00:28:14,960 --> 00:28:16,110
Aku bosan sendirian.
202
00:28:22,560 --> 00:28:26,740
Aku bosan. Halo
203
00:28:26,870 --> 00:28:27,920
Aku punya kamera di sini.
204
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
Jangan bersuara.
205
00:29:08,540 --> 00:29:11,310
So-Hee, kau baik-baik saja?
206
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
So-Hee
207
00:29:38,430 --> 00:29:42,120
Apa pun tidak muncul.
208
00:29:56,880 --> 00:29:57,820
Apa-apan itu?
209
00:30:08,600 --> 00:30:12,180
Aishh cepat sekali menghilangnya. Kemana dia pergi?
210
00:30:34,350 --> 00:30:36,760
Bahkan pajak daerah pun murah.
211
00:30:38,630 --> 00:30:39,300
Kemana dia pergi
212
00:30:53,100 --> 00:30:55,100
Sialan..
213
00:31:20,945 --> 00:31:22,945
Kau kedinginan?
214
00:31:28,450 --> 00:31:30,450
So-Hee
215
00:31:30,770 --> 00:31:31,980
Aku tidak peduli.
216
00:31:35,490 --> 00:31:37,110
Kelasnya adalah..
217
00:31:59,950 --> 00:32:01,950
Dia datang.. Dia datang
218
00:32:54,055 --> 00:32:56,055
So-Hee Kau baik-baik saja?
219
00:33:11,550 --> 00:33:13,550
Apa ini?
220
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
- 0,5 MHz..
- 0,4 Mhz..
221
00:33:28,255 --> 00:33:30,255
0,1 MHz
222
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
0,0 MHz
223
00:34:00,480 --> 00:34:00,980
Yoon-Jung.
224
00:34:12,850 --> 00:34:13,870
Kau mau pergi kemana?
225
00:34:15,894 --> 00:34:18,894
Hei Yoon-Jung! Yoon-Jung..
226
00:34:52,490 --> 00:34:53,240
Bangunlah.
227
00:35:21,680 --> 00:35:25,730
- Aku tidak melakukan apa-apa, serius
- Dasar bocah sialan..keluarlah
228
00:35:31,630 --> 00:35:46,920
- So-Hee.
- Jangan pergi..
229
00:35:50,425 --> 00:35:52,425
Hei Yoon-Jung
230
00:35:53,050 --> 00:35:54,870
Keluarlah kita harus berbicara.
231
00:35:56,930 --> 00:35:58,740
Kau jangan marah.
232
00:36:19,650 --> 00:36:21,650
Yoon-Jung
233
00:36:45,665 --> 00:36:47,665
Hei tolong aku sialan..
234
00:36:48,190 --> 00:36:49,570
Tarik dia.
235
00:37:17,940 --> 00:37:19,940
Yoon-Jung
236
00:37:26,310 --> 00:37:26,470
Itu..
237
00:37:39,370 --> 00:37:41,020
Yang dilihat oleh pemusik.
238
00:37:53,310 --> 00:37:57,810
Dia aneh dari sebelumnya.
239
00:37:58,880 --> 00:38:01,710
Sambil melotot, gemetar seolah melihat sesuatu yang menyeramkan.
240
00:38:05,670 --> 00:38:06,720
Ponsel ini juga.
241
00:38:14,600 --> 00:38:15,160
Ayo keluar dari sini.
242
00:38:18,120 --> 00:38:21,450
Kim Jong-in. Naik agar sinyalnya bagus.
243
00:38:23,150 --> 00:38:25,840
Dengan Samsung. Bersiaplah...
244
00:39:30,300 --> 00:39:32,300
Apa ini?
245
00:39:50,440 --> 00:39:52,440
Kenapa kau diam saja sialan?
246
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
Itu.. Suara Yoon-Jung, bukan?
247
00:40:31,890 --> 00:40:35,760
Kang Kyung-soo. Itu suara...
248
00:40:37,660 --> 00:40:38,290
Jangan menulis.
249
00:40:40,570 --> 00:40:40,900
Tanpa syarat.
250
00:41:22,425 --> 00:41:24,425
Yoon-Jung
251
00:41:24,450 --> 00:41:26,300
Kau ada dimana?
252
00:41:33,685 --> 00:41:35,685
Yoon-Jung
253
00:41:36,710 --> 00:41:38,250
Yoon-Jung kau ada disitu?
254
00:41:40,400 --> 00:41:42,420
Yoon-Jung berada dibawah sini.
255
00:42:52,950 --> 00:42:54,950
Tarik.. Tarik
256
00:43:15,175 --> 00:43:17,175
Yoon-Jung
257
00:43:17,300 --> 00:43:20,110
Hee Yoon-Jung..
258
00:43:45,350 --> 00:43:47,060
Dia masih bernafas, dia akan baik-baik saja.
259
00:43:47,800 --> 00:43:49,320
Membuatku khawatir saja.
260
00:44:13,340 --> 00:44:17,220
Aliran Cheonggyecheon. Kita pergi saja. Cepat
261
00:44:18,835 --> 00:44:20,835
Nenek..
262
00:44:28,135 --> 00:44:30,135
Apa yang kau bicarakan?
263
00:44:40,860 --> 00:44:44,870
- Apa?
- Ketika sesuatu menyuruhku untuk menyelesaikan cerita.
264
00:44:47,594 --> 00:44:49,594
Sialan
265
00:45:22,445 --> 00:45:27,445
- Sudah ku lakukan.
- Kau yakin?
266
00:45:36,969 --> 00:45:38,969
Ya, sudah ku lakukan.
267
00:46:27,770 --> 00:46:29,090
Yoon-Jung butuh waktu untuk pemulihan.
268
00:46:30,560 --> 00:46:31,580
Tidak ada yang salah dengan itu.
269
00:46:33,170 --> 00:46:34,160
Jangan terlalu khawatir.
270
00:46:34,830 --> 00:46:36,020
Orang tua Yoon Jung Hee.
271
00:46:37,500 --> 00:46:38,990
Sudah diberi tahu?
272
00:46:40,114 --> 00:46:42,114
Biar aku yang urus.
273
00:46:46,260 --> 00:46:50,720
Kalian duluan saja. Ada yang harus kuurus.
274
00:46:56,830 --> 00:46:57,840
Dimana So-Hee?
275
00:47:10,075 --> 00:47:12,075
Aku duluan
276
00:47:19,700 --> 00:47:20,700
Apakah sama di sini?
277
00:47:26,740 --> 00:47:27,800
Ibu saudara perempuan.
278
00:47:37,255 --> 00:47:39,255
Aku masuk duluan
279
00:47:40,055 --> 00:47:42,055
Ngomong-ngomong
280
00:47:44,080 --> 00:47:44,830
Ada apa denganmu?
281
00:47:46,940 --> 00:47:52,620
Tadi malam. Apa yang kau dengar?
282
00:47:54,080 --> 00:47:55,180
Apa yang kau katakan?
283
00:47:58,070 --> 00:47:59,810
Tentang boneka juga.
284
00:48:02,590 --> 00:48:07,430
Itu dia.
285
00:48:38,630 --> 00:48:40,670
Saat seperti itu, melakukan hal-hal.
286
00:49:12,860 --> 00:49:15,170
Di sebelahmu.
287
00:49:16,490 --> 00:49:17,660
Bengkak
288
00:49:34,750 --> 00:49:43,810
- Bagaimana? Apakah menghasilkan sesuatu?
289
00:49:46,545 --> 00:49:48,545
Ini cukup hebat
290
00:49:52,070 --> 00:49:55,200
Tidak, Aku berpikir ini belum berakhir.
291
00:49:55,870 --> 00:49:56,530
Apa yang kau bicarakan
292
00:49:56,600 --> 00:49:58,510
Itulah yang membuatku menjadi gila.
293
00:50:00,980 --> 00:50:02,680
Aku akan mengirimkannya melalui ponsel.
294
00:50:03,250 --> 00:50:05,320
Silakan hubungi aku besok, jika tidak menghubungi..
295
00:50:09,190 --> 00:50:10,390
Untuk mencegah kematian.
296
00:50:11,110 --> 00:50:12,500
Han-Seok Apa yang kau bicarakan?
297
00:51:43,990 --> 00:51:53,750
- Mari kita berusaha keras. Anak-anak itu.
- Benarkah?
298
00:51:55,550 --> 00:51:57,200
Aku lelah, tapi aku hanya tidur.
299
00:51:59,070 --> 00:52:00,150
Aku sendirian
300
00:52:03,640 --> 00:52:05,310
Bagaimana keadaannya?
301
00:52:07,070 --> 00:52:08,260
Agak aneh.
302
00:52:10,550 --> 00:52:12,050
Agak mengejutkan.
303
00:52:12,770 --> 00:52:13,750
Mari kita mengawasinya.
304
00:52:16,960 --> 00:52:22,420
Benar, Maafkan aku
305
00:52:23,750 --> 00:52:25,370
Aku tidak menahan emosiku.
306
00:52:27,200 --> 00:52:28,930
Jangan seperti itu..
307
00:52:32,750 --> 00:52:35,570
Semua akan baik-baik saja Yoon-Jung
308
00:52:37,520 --> 00:52:38,310
Tae-Soo
309
00:52:38,780 --> 00:52:39,830
Kau sudah makan?
310
00:52:42,950 --> 00:52:44,320
Kau belum makan apapun sejak kemarin.
311
00:52:47,780 --> 00:52:50,400
Makanlah dengan cepat dan aku akan berjaga di sini.
312
00:52:54,224 --> 00:52:55,224
Baiklah
313
00:53:30,015 --> 00:53:32,015
Yoon-Jung..
314
00:53:38,140 --> 00:53:39,960
Aku benar-benar lebih baik daripada pria itu.
315
00:53:57,200 --> 00:53:59,230
Kenapa kau melakukan semua itu
316
00:54:17,410 --> 00:54:18,330
Aku tidak suka mereka
22466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
