Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
World Masterpiece Theater
2
00:00:04,900 --> 00:00:10,650
ใSeed of the Sun{\r}ใ
3
00:00:22,090 --> 00:00:28,540
{\k28}no{\k17}ha{\k16}ra {\k40}wo {\k21}ka{\k27}ke{\k10}da{\k37}shi{\k16}te{\k130} {\k23}na{\k23}mi{\k19}da {\k17}ha{\k26} {\k22}ka{\k19}ze {\k22}ni {\k26}a{\k17}{\k44}zu{\k21}ke{\k24}te
4
00:00:28,930 --> 00:00:35,510
{\k22}mi{\k27}zu{\k18}i{\k35}ro {\k29}no {\k21}ko{\k27}to{\k18}ri {\k36}wo{\k113} {\k22}o{\k19}i{\k19}ka{\k22}ke{\k18} {\k27}so{\k26}ra {\k14}wo {\k22}mi{\k26}{\k26}a{\k13}{\k23}ge{\k35}te
5
00:00:35,770 --> 00:00:40,570
{\k21}tsu{\k23}me{\k18}ta{\k25}i {\k26}{\k25}a{\k17}me {\k17}ni {\k25}a{\k22}t{\k25}ta{\k16}ra{\k89} {\k19}o{\k18}mo{\k24}i {\k14}da{\k30}shi{\k25}te
6
00:00:42,610 --> 00:00:51,300
{\k27}ki{\k23}mi {\k21}no {\k41}mu{\k24}ne {\k20}no {\k26}po{\k16}ke{\k21}t{\k22}to {\k31}no{\k68} {\k48}chi{\k32}i{\k52}sa{\k45}na {\k45}ta{\k39}i{\k45}yo{\k223}u
7
00:00:52,920 --> 00:00:59,580
{\k67}da{\k24}ka{\k27}ra{\k54} {\k19}da{\k21}i{\k24}jo{\k41}u{\k31}bu{\k41} {\k60}mi{\k26}n{\k38}na{\k32} {\k36}so{\k18}no {\k25}ma{\k37}ma {\k45}de
8
00:00:59,770 --> 00:01:06,090
{\k45}da{\k48}re {\k26}mo{\k33} {\k20}hi{\k28}ka{\k22}ri {\k16}no {\k29}ta{\k28}ne{\k52} {\k41}da{\k19}i{\k25}{\k25}te {\k21}i{\k23}ru {\k22}ka{\k109}ra
9
00:01:06,610 --> 00:01:13,330
{\k65}i{\k27}tsu{\k42}mo{\k43} {\k20}do{\k25}n{\k27}na {\k30}hi {\k36}mo{\k21} {\k73}sa{\k22}ga{\k22}so{\k26}u{\k49} {\k18}yo{\k21}ro{\k26}ko{\k39}bi {\k33}wo
10
00:01:13,540 --> 00:01:22,000
{\k42}na{\k44}i{\k44}te{\k21} {\k20}u{\k19}ma{\k22}re{\k22}ta {\k25}no {\k49}ha{\k24} {\k51}shi{\k45}a{\k30}wa{\k48}se {\k29}wo{\k20} {\k45}tsu{\k32}ku{\k27}ru {\k42}ta{\k31}me{\k110}sa
11
00:01:23,760 --> 00:01:29,640
{\k46}ka{\k45}ga{\k38}ya{\k42}ku {\k35}a{\k55}su {\k43}ga {\k29}ma{\k12}t{\k18}te{\k191}ru
12
00:00:21,650 --> 00:00:28,150
{\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W{\r} Running through the fields with your tears in the wind, {\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W
13
00:00:28,410 --> 00:00:35,280
{\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W{\r} chasing after the water-coloured bird towards the sky. {\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W
14
00:00:35,460 --> 00:00:40,200
{\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W{\r} If you ever get caught in the cold rain, remember {\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W
15
00:00:42,170 --> 00:00:50,920
{\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W{\r} the little sun in your breast pocket. {\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W
16
00:00:52,560 --> 00:00:59,350
{\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W{\r} So, it's all right, everyone will be this way. {\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W
17
00:00:59,520 --> 00:01:05,890
{\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W{\r} Anyone would embrace the seed of the sun. {\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W
18
00:01:06,070 --> 00:01:12,650
{\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W{\r} One day, you will look for delight. {\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W
19
00:01:13,080 --> 00:01:21,700
{\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W{\r} Sadness is created for the sake of happiness. {\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W
20
00:01:23,420 --> 00:01:29,630
{\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W{\r} Look forward to a shining tomorrow. {\b0\bord2\3c&HFFFFFF&}W
21
00:00:14,760 --> 00:00:21,680
{\fad(350,0)\t(0,6920,\fscx90)}Konnichiha Anne
22
00:00:15,100 --> 00:00:21,680
{\fad(180,0)\b1\fs24\fsp0.8\pos(942,560)}#ray=out@irc.rizon.net presents
23
00:00:28,410 --> 00:00:32,240
{\pos(510,415)\fsp-1.5}Translation
24
00:00:28,410 --> 00:00:32,240
{\an1\fsp-1.5\pos(660,415)}AyaU3
25
00:00:28,410 --> 00:00:32,240
{\an1\fsp-1.5\pos(658,462)}Reeds
26
00:00:35,460 --> 00:00:38,740
{\pos(176,335)\fsp-1.5}Timing
27
00:00:35,460 --> 00:00:38,740
{\an1\pos(311,415)\fsp-1.5}Cecelia
Minnadesu
Reeds
28
00:00:42,170 --> 00:00:45,460
{\pos(363,190)\fsp-1.5}Editing archergirl2000
29
00:00:48,510 --> 00:00:51,710
{\fsp-1.5\pos(672,378)}Translation Check alchemist11
30
00:00:56,270 --> 00:00:59,550
{\fsp-1.5\pos(942,275)}Typesetting alchemist11
31
00:01:02,940 --> 00:01:06,100
{\fsp-1.5\pos(419,278)}Encoding conman
32
00:01:06,280 --> 00:01:09,480
{\fsp-1.5\pos(858,278)}Quality Assurance Samika
33
00:01:49,950 --> 00:01:55,900
Red-haired Anne
34
00:02:07,600 --> 00:02:08,930
{\be1}Just a little more...
35
00:02:11,440 --> 00:02:13,650
{\be1}I made it.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,620
{\be1}Wow.
37
00:02:20,840 --> 00:02:24,140
{\be1}I feel like... I feel like I'm part of the inflorescence.
38
00:02:25,360 --> 00:02:28,560
{\be1}And I'm the stamen.
39
00:02:38,240 --> 00:02:39,740
{\be1}Good morning, little squirrel.
40
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
{\be1}Although I haven't been on a merry-go-round,
41
00:02:44,050 --> 00:02:49,210
{\be1}sitting here gives me a wonderful feeling as though I'm on a merry-go-round.
42
00:02:50,010 --> 00:02:51,130
{\be1}Don't you think so?
43
00:02:54,180 --> 00:02:57,760
{\be1}That's right! Let me give you a nice name.
44
00:02:58,000 --> 00:03:00,920
{\be1}Little Petal, can we be friends?
45
00:03:11,060 --> 00:03:12,700
{\be1}Ouch.
46
00:03:12,700 --> 00:03:14,330
{\be1}It's torn again.
47
00:03:18,030 --> 00:03:19,820
{\be1}Oh no, I have to fetch the water!
48
00:03:21,070 --> 00:03:22,990
{\be1}Aunt Joanna will be angry again.
49
00:03:23,530 --> 00:03:25,670
{\be1}She will definitely reprimand me.
50
00:03:25,920 --> 00:03:28,430
{\be1}Heave-ho, heave-ho.
51
00:03:28,670 --> 00:03:30,740
{\be1}May even take my lunch away.
52
00:03:34,590 --> 00:03:37,820
{\be1}Wild Rose, I'll give you water later.
53
00:03:41,100 --> 00:03:43,770
{\be1}Horace, stop jumping around!
54
00:03:44,180 --> 00:03:46,570
{\be1}Edward, don't put weird things into your mouth!
55
00:03:48,090 --> 00:03:49,570
{\be1}You boys are so naughty!
56
00:03:49,860 --> 00:03:51,700
{\be1}When will you boys stop making the racket?!
57
00:03:52,860 --> 00:03:54,580
{\be1}Anne, what have you been doing?!
58
00:03:55,480 --> 00:03:57,920
{\be1}How long do you need to fetch water?!
59
00:03:58,360 --> 00:04:01,050
{\be1}The cherry blossoms were very beautiful.
60
00:04:01,490 --> 00:04:03,370
{\be1}Aunt should take a look as well.
61
00:04:03,940 --> 00:04:06,540
{\be1}I'm sure you'll like to see such beautiful cherry blossoms.
62
00:04:06,730 --> 00:04:09,640
{\be1}Seriously, you're always skiving for no good reason!
63
00:04:10,230 --> 00:04:11,670
{\be1}You better clean up this place!
64
00:04:12,310 --> 00:04:16,190
{\be1}I was the one who adopted you, the abandoned orphan!
65
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
{\be1}If I hadn't done so,
66
00:04:18,120 --> 00:04:22,560
{\be1}you would have definitely been sent to the orphanage!
67
00:04:22,910 --> 00:04:25,150
{\be1}If you want to be fed here, you'll have to work!
68
00:04:25,250 --> 00:04:27,100
{\be1}Otherwise, I'll chase you away!
69
00:04:28,870 --> 00:04:30,580
{\be1}Horace, stop fooling around!
70
00:04:30,580 --> 00:04:31,730
{\be1}Anne, clean that part!
71
00:04:31,910 --> 00:04:32,560
{\be1}Yes.
72
00:04:34,680 --> 00:04:36,800
{\be1}Help out too, Horace.
73
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
{\be1}Aren't you the one who caused this mess?
74
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
{\be1}You'll do it, since you're not a child of this family!
75
00:04:47,250 --> 00:04:48,190
{\be1}Ouch.
76
00:04:48,190 --> 00:04:50,810
{\be1}You're such an irritating girl!
77
00:04:51,100 --> 00:04:53,720
{\be1}It's too noisy, get them to keep quiet!
78
00:04:55,180 --> 00:04:57,800
{\be1}For how long are you going to let the child cry?!
79
00:04:58,590 --> 00:05:01,100
{\be1}What are you drinking so early in the morning?!
80
00:05:01,340 --> 00:05:03,900
{\be1}Haven't I told you to fix the rope of the well?!
81
00:05:04,310 --> 00:05:07,510
{\be1}Now we have to go to the river to fetch water!
82
00:05:08,710 --> 00:05:11,500
{\be1}I'm looking for work now.
83
00:05:11,660 --> 00:05:12,770
{\be1}Fix it yourself.
84
00:05:13,160 --> 00:05:16,350
{\be1}What kind of work can a guy reeking of alcohol find?!
85
00:05:17,060 --> 00:05:19,260
{\be1}If you don't find a job properly,
86
00:05:19,260 --> 00:05:21,760
{\be1}we won't even have money to buy food!
87
00:05:22,060 --> 00:05:24,130
{\be1}The child in my belly is about to come out too!
88
00:05:24,990 --> 00:05:26,430
{\be1}If I have the will,
89
00:05:26,430 --> 00:05:28,220
{\be1}I can earn money any time.
90
00:05:29,290 --> 00:05:31,940
{\be1}No need for you to nag around.
91
00:05:34,120 --> 00:05:34,690
{\be1}Anne!
92
00:05:35,690 --> 00:05:37,590
{\be1}There's no need for you here, go do the laundry!
93
00:05:38,180 --> 00:05:39,750
{\be1}There are no more nappies to change.
94
00:05:39,980 --> 00:05:40,780
{\be1}So, hurry up!
95
00:05:40,780 --> 00:05:41,680
{\be1}Yes.
96
00:05:44,090 --> 00:05:45,180
{\be1}Anne Shirley,
97
00:05:45,800 --> 00:05:48,540
{\be1}used to live in Nova Scotia, a province of Canada.
98
00:05:49,590 --> 00:05:51,640
{\be1}After her parents died,
99
00:05:52,150 --> 00:05:55,450
{\be1}she was adopted by the poor Thomas family.
100
00:05:58,000 --> 00:05:59,950
{\be1}I'm so hungry.
101
00:06:07,400 --> 00:06:09,570
{\be1}Horace, Edward!
102
00:06:10,920 --> 00:06:12,100
{\be1}Dimwit Anne,
103
00:06:12,100 --> 00:06:14,210
{\be1}do you want this apple?
104
00:06:14,210 --> 00:06:15,240
{\be1}Red-haired Anne!
105
00:06:15,250 --> 00:06:16,730
{\be1}Red-haired Anne!
106
00:06:16,730 --> 00:06:17,890
{\be1}Totally red.
107
00:06:18,090 --> 00:06:20,480
{\be1}Anne's hair is totally red!
108
00:06:20,480 --> 00:06:21,400
{\be1}Stop it.
109
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
{\be1}Totally red.
110
00:06:22,800 --> 00:06:24,180
{\be1}I said, stop it!
111
00:06:26,190 --> 00:06:28,440
{\be1}Red is the hair colour of daemons.
112
00:06:28,690 --> 00:06:30,380
{\be1}Scarecrow head!
113
00:06:30,380 --> 00:06:32,170
{\be1}Scarecrow head!
114
00:06:33,970 --> 00:06:34,930
{\be1}I hate you!
115
00:06:35,110 --> 00:06:36,260
{\be1}I won't forgive this!
116
00:06:47,220 --> 00:06:49,360
{\be1}What ugly red hair I have.
117
00:06:52,420 --> 00:06:53,710
{\be1}I'm back, Anne.
118
00:06:54,890 --> 00:06:56,980
{\be1}Eliza, welcome back.
119
00:06:57,640 --> 00:06:59,300
{\be1}You're late, Eliza!
120
00:06:59,690 --> 00:07:03,100
{\be1}There was more work to do so I came back late.
121
00:07:03,100 --> 00:07:04,920
{\be1}Your brothers' shirts are torn.
122
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
{\be1}Go mend them.
123
00:07:14,990 --> 00:07:17,430
{\be1}Don't worry, I'll mend Anne's too.
124
00:07:27,590 --> 00:07:29,780
{\be1}Eliza's hair is so pretty.
125
00:07:30,080 --> 00:07:32,820
{\be1}It's gold, just like a goddess.
126
00:07:37,230 --> 00:07:38,390
{\be1}Go to bed.
127
00:07:38,920 --> 00:07:40,970
{\be1}You've worked hard today, haven't you?
128
00:07:41,760 --> 00:07:44,440
{\be1}I've fetched for water, cleaned up,
129
00:07:44,740 --> 00:07:46,720
{\be1}and even washed and dried all the nappies.
130
00:07:48,440 --> 00:07:50,220
{\be1}My family is poor;
131
00:07:50,220 --> 00:07:52,590
{\be1}must be hard on little Anne.
132
00:07:53,380 --> 00:07:56,480
{\be1}If only father had been serious about working.
133
00:07:57,460 --> 00:08:01,990
{\be1}"That idiot husband of mine was found drinking during work and fired.
134
00:08:02,840 --> 00:08:06,650
{\be1}Why did I marry such a person in the first place?"
135
00:08:07,980 --> 00:08:09,460
{\be1}Sounds exactly like mother.
136
00:08:10,250 --> 00:08:13,830
{\be1}But you know, it's fine with me to be penniless.
137
00:08:14,430 --> 00:08:16,390
{\be1}As long as there are birds and flowers,
138
00:08:16,390 --> 00:08:18,930
{\be1}I will be happy even without money.
139
00:08:20,460 --> 00:08:22,590
{\be1}You're such an amazing child, Anne.
140
00:08:26,970 --> 00:08:29,880
{\be1}Living in this house is suffocating me.
141
00:08:30,130 --> 00:08:31,650
{\be1}Shut him up!
142
00:08:31,770 --> 00:08:33,720
{\be1}Can't you pacify him?
143
00:08:33,900 --> 00:08:37,060
{\be1}Quieting down the children is your job anyway!
144
00:08:38,110 --> 00:08:39,740
{\be1}I wish to get married soon.
145
00:08:40,740 --> 00:08:43,270
{\be1}Get married to a rich person,
146
00:08:43,770 --> 00:08:45,650
{\be1}and leave this place.
147
00:08:47,180 --> 00:08:49,600
{\be1}This world sure is puzzling.
148
00:08:50,740 --> 00:08:55,010
{\be1}Here I wished to see my mother and father,
149
00:08:55,330 --> 00:08:59,850
{\be1}yet Eliza, who has both her mother and father, wants to leave home.
150
00:09:02,040 --> 00:09:02,920
{\be1}That's right.
151
00:09:04,360 --> 00:09:07,790
{\be1}The world is full of unpleasant events.
152
00:09:13,020 --> 00:09:17,360
{\be1}Hey Eliza, tell me about my mother and father!
153
00:09:17,950 --> 00:09:20,020
{\be1}Haven't I told you many times already?
154
00:09:21,320 --> 00:09:23,700
{\be1}I want to listen again! Please!
155
00:09:24,340 --> 00:09:25,270
{\be1}I understand.
156
00:09:28,200 --> 00:09:30,450
{\be1}Anne's father was Walter Shirley,
157
00:09:32,170 --> 00:09:34,050
{\be1}and your mother was Bertha Shirley.
158
00:09:35,370 --> 00:09:37,970
{\be1}Bertha was very weak.
159
00:09:38,090 --> 00:09:43,010
{\be1}She helped out my mother with the laundry and cleaning.
160
00:09:43,380 --> 00:09:45,810
{\be1}They raised a cat, didn't they?
161
00:09:46,670 --> 00:09:51,490
{\be1}Yes, the Shirley couple were gentle and kind people.
162
00:09:51,840 --> 00:09:56,690
{\be1}However, they passed away due to illness.
163
00:09:58,380 --> 00:10:03,230
{\be1}So my mother adopted little Anne when she was a baby.
164
00:10:04,040 --> 00:10:10,450
{\be1}Hey Eliza, my mother and father were both extremely nice people, weren't they?
165
00:10:10,700 --> 00:10:13,210
{\be1}That's why God took them away so soon.
166
00:10:14,230 --> 00:10:15,660
{\be1}That may be so.
167
00:10:16,170 --> 00:10:19,370
{\be1}Why did God leave me behind?
168
00:10:22,740 --> 00:10:24,090
{\be1}It's because I have red hair!
169
00:10:27,090 --> 00:10:28,520
{\be1}That's not true.
170
00:10:28,890 --> 00:10:30,560
{\be1}Anne is very lovely.
171
00:10:31,380 --> 00:10:33,210
{\be1}I hate my red hair!
172
00:10:33,360 --> 00:10:34,430
{\be1}It makes me look like a scarecrow.
173
00:10:35,950 --> 00:10:38,390
{\be1}Then again, if it's a cat...
174
00:10:39,960 --> 00:10:40,850
{\be1}A cat?
175
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
{\be1}That's right! A cat!
176
00:10:43,080 --> 00:10:45,920
{\be1}If I raise a cat just like my mother and father,
177
00:10:45,920 --> 00:10:48,300
{\be1}they will tolerate my red hair.
178
00:10:48,720 --> 00:10:50,850
{\be1}When Eliza is out to work,
179
00:10:50,850 --> 00:10:52,570
{\be1}I can play with the cat.
180
00:10:55,540 --> 00:10:57,020
{\be1}Please let me raise a cat.
181
00:10:57,240 --> 00:10:59,060
{\be1}I'm begging you, God!
182
00:11:00,920 --> 00:11:05,750
{\be1}Either way, God doesn't answer prayers from a red-haired child.
183
00:11:11,490 --> 00:11:12,580
{\be1}Why?
184
00:11:12,580 --> 00:11:14,110
{\be1}Why are you laughing?
185
00:11:14,110 --> 00:11:15,640
{\be1}What's so funny?
186
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
{\be1}Eliza.
187
00:11:16,600 --> 00:11:18,170
{\be1}Eliza, answer me!
188
00:11:19,690 --> 00:11:21,670
{\be1}Anne Shirley!
189
00:11:23,090 --> 00:11:24,410
{\be1}Yes!
190
00:11:26,370 --> 00:11:28,230
{\be1}Anne Shirley!
191
00:11:29,120 --> 00:11:30,410
{\be1}Yes!
192
00:11:47,130 --> 00:11:48,270
{\be1}Hey, Bert.
193
00:11:49,530 --> 00:11:51,760
{\be1}I haven't seen you working for a while.
194
00:11:51,980 --> 00:11:55,850
{\be1}Yeah, the old lady Minton asked me to help out with the firewood.
195
00:11:56,070 --> 00:11:57,310
{\be1}Minton?!
196
00:11:57,750 --> 00:12:00,370
{\be1}The stingy old lady?
197
00:12:00,750 --> 00:12:03,800
{\be1}Nobody in this town wants to be ordered around by her.
198
00:12:05,010 --> 00:12:06,350
{\be1}It doesn't matter who it is,
199
00:12:06,350 --> 00:12:08,500
{\be1}as long as there's money.
200
00:12:21,110 --> 00:12:21,700
{\be1}Come in.
201
00:12:25,530 --> 00:12:27,300
{\be1}I'm done with the firewood.
202
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
{\be1}Thanks for the hard work.
203
00:12:29,500 --> 00:12:30,180
{\be1}The money{\fscx210}-
204
00:12:39,080 --> 00:12:40,470
{\be1}There's nothing else.
205
00:12:40,470 --> 00:12:41,520
{\be1}Return home!
206
00:12:42,700 --> 00:12:45,470
{\be1}Mrs. Minton, please don't put it that way.
207
00:12:45,650 --> 00:12:48,530
{\be1}Is there anything else you need me to do?
208
00:12:48,530 --> 00:12:49,760
{\be1}Anything is fine.
209
00:12:49,760 --> 00:12:51,620
{\be1}Unfortunately, there's none.
210
00:12:51,620 --> 00:12:53,140
{\be1}Now, be on your way.
211
00:13:01,320 --> 00:13:04,660
{\be1}This box contains a relief sculpture, doesn't it?
212
00:13:04,990 --> 00:13:07,350
{\be1}Yes, a luxuriously made relief sculpture.
213
00:13:08,000 --> 00:13:10,630
{\be1}A high quality product you can never possess in your life.
214
00:13:11,020 --> 00:13:14,040
{\be1}If I remember correctly, the metal pin broke.
215
00:13:14,310 --> 00:13:15,390
{\be1}What about that?
216
00:13:15,650 --> 00:13:17,140
{\be1}Let me fix it for you.
217
00:13:18,560 --> 00:13:19,610
{\be1}Do you know how?
218
00:13:20,000 --> 00:13:21,730
{\be1}What? This is not a problem.
219
00:13:21,730 --> 00:13:25,070
{\be1}I used to make handicrafts in the past as well.
220
00:13:25,570 --> 00:13:27,410
{\be1}I'll send it over once it's fixed.
221
00:13:35,600 --> 00:13:37,770
{\be1}I thought you finally managed to get a job;
222
00:13:37,770 --> 00:13:40,520
{\be1}who knew it was just chopping firewood for Mrs. Minton.
223
00:13:40,780 --> 00:13:42,290
{\be1}Who's Mrs. Minton?
224
00:13:42,920 --> 00:13:45,490
{\be1}This town's number one stubborn old lady.
225
00:13:46,370 --> 00:13:48,830
{\be1}I've heard she hasn't smiled for 100 years.
226
00:13:49,000 --> 00:13:50,050
{\be1}100 years?!
227
00:13:50,450 --> 00:13:52,470
{\be1}So, how much did you earn?
228
00:13:52,470 --> 00:13:53,460
{\be1}Don't know.
229
00:13:53,900 --> 00:13:57,260
{\be1}Don't tell me you've spent the money you earned on alcohol?
230
00:13:57,520 --> 00:14:00,820
{\be1}What's wrong with spending the money I earn?
231
00:14:01,720 --> 00:14:02,810
{\be1}What did you say?
232
00:14:03,490 --> 00:14:04,010
{\be1}How could you{\fscx210}-
233
00:14:04,010 --> 00:14:05,080
{\be1}Stop whining!
234
00:14:05,720 --> 00:14:07,840
{\be1}I've found my next job.
235
00:14:13,600 --> 00:14:16,980
{\be1}What's that beautiful expensive looking item?
236
00:14:17,280 --> 00:14:18,960
{\be1}I've never seen it before.
237
00:14:18,960 --> 00:14:20,450
{\be1}It's a brooch made from relief sculpturing.
238
00:14:20,750 --> 00:14:21,490
{\be1}Relief sculpturing?
239
00:14:21,820 --> 00:14:25,490
{\be1}Just one of these is worth enough to build a castle.
240
00:14:26,130 --> 00:14:27,280
{\be1}Build a castle?
241
00:14:28,270 --> 00:14:29,910
{\be1}Anne, don't touch it!
242
00:14:30,840 --> 00:14:33,290
{\be1}If I am able to fix a broken relief sculpture,
243
00:14:33,290 --> 00:14:34,840
{\be1}I will get lots of money.
244
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
{\be1}Fix it?
245
00:14:36,640 --> 00:14:38,120
{\be1}How are you going to?
246
00:14:38,120 --> 00:14:40,550
{\be1}You've never meddled with something this valuable before.
247
00:14:43,210 --> 00:14:45,070
{\be1}I'm sure you'll think of something!
248
00:14:46,080 --> 00:14:47,560
{\be1}Don't be ridiculous!
249
00:14:47,780 --> 00:14:50,800
{\be1}Aren't you good at everything?
250
00:14:51,130 --> 00:14:56,070
{\be1}Especially leaving all the dirty work for me as you seem to be the best at that.
251
00:14:57,980 --> 00:14:59,190
{\be1}You shameless person!
252
00:14:59,360 --> 00:15:00,890
{\be1}You're full of lies!
253
00:15:00,890 --> 00:15:01,900
{\be1}What did you say?!
254
00:15:09,780 --> 00:15:10,990
{\be1}What are you doing?!
255
00:15:10,990 --> 00:15:11,290
{\be1}Shut up!
256
00:15:24,510 --> 00:15:25,380
{\be1}The relief sculpture...
257
00:15:25,690 --> 00:15:26,810
{\be1}The castle...
258
00:15:27,220 --> 00:15:28,510
{\be1}It's Anne's fault!
259
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
{\be1}It's Anne's fault!
260
00:15:30,500 --> 00:15:31,860
{\be1}It's not Anne's fault.
261
00:15:33,500 --> 00:15:34,850
{\be1}It's our fault.
262
00:15:35,130 --> 00:15:36,860
{\be1}We're doomed.
263
00:15:37,740 --> 00:15:39,260
{\be1}The castle...
264
00:15:51,650 --> 00:15:54,390
{\be1}Mother, what's going to happen to us?
265
00:15:55,260 --> 00:15:57,790
{\be1}Let's all work to pay it off.
266
00:15:58,630 --> 00:16:00,280
{\be1}Otherwise if we can't pay,
267
00:16:00,280 --> 00:16:02,490
{\be1}Bert might be sent to the police station.
268
00:16:02,730 --> 00:16:03,800
{\be1}Police station?
269
00:16:09,970 --> 00:16:10,980
{\be1}Listen up Anne,
270
00:16:11,300 --> 00:16:12,790
{\be1}you are the one who broke it.
271
00:16:13,130 --> 00:16:14,380
{\be1}You must apologise to Mrs. Minton.
272
00:16:14,660 --> 00:16:16,700
{\be1}No matter how stubborn an old lady can be,
273
00:16:16,700 --> 00:16:18,340
{\be1}after seeing little children cry,
274
00:16:18,340 --> 00:16:19,950
{\be1}she shouldn't be that angry.
275
00:16:20,320 --> 00:16:23,180
{\be1}But, I wasn't the one who broke it.
276
00:16:23,510 --> 00:16:25,960
{\be1}Lying and crying, I can't do either.
277
00:16:26,200 --> 00:16:27,710
{\be1}You are the one who broke it!
278
00:16:27,710 --> 00:16:28,700
{\be1}Cry and apologise!
279
00:16:28,960 --> 00:16:32,140
{\be1}Otherwise, the whole family can't escape.
280
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
{\be1}Without tools, the carriage can't move.
281
00:16:59,200 --> 00:17:00,260
{\be1}Wait here.
282
00:17:12,900 --> 00:17:14,710
{\be1}Please, Mrs. Minton.
283
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
{\be1}Please, Mrs. Minton.
284
00:17:23,370 --> 00:17:25,730
{\be1}I broke this relief sculpture.
285
00:17:26,750 --> 00:17:27,930
{\be1}I'm sorry.
286
00:17:33,900 --> 00:17:35,230
{\be1}This can't work.
287
00:17:35,390 --> 00:17:36,280
{\be1}It doesn't look real.
288
00:17:37,200 --> 00:17:38,730
{\be1}What are you doing?
289
00:17:39,360 --> 00:17:40,850
{\be1}I'm practising.
290
00:17:41,180 --> 00:17:43,560
{\be1}Uncle Bert asked me to cry.
291
00:17:43,850 --> 00:17:46,240
{\be1}He said no matter how stubborn Mrs. Minton is,
292
00:17:46,240 --> 00:17:49,140
{\be1}she'll forgive at the sight of crying children.
293
00:17:51,690 --> 00:17:57,130
{\be1}However, if I lie, I will feel disgusted as though a worm has fallen into my dress.
294
00:17:57,700 --> 00:17:59,180
{\be1}Old lady, what do you think?
295
00:18:01,590 --> 00:18:02,390
{\be1}If it was me,
296
00:18:02,720 --> 00:18:05,520
{\be1}I wouldn't forgive it, little children or not.
297
00:18:06,240 --> 00:18:10,550
{\be1}It's because this is a rare relief sculpture given to Mrs. Minton by her lover.
298
00:18:13,060 --> 00:18:14,520
{\be1}Why do you think so?
299
00:18:14,940 --> 00:18:15,920
{\be1}I've been thinking,
300
00:18:16,220 --> 00:18:19,520
{\be1}the reason why Mrs. Minton hasn't smiled in 100 years.
301
00:18:19,680 --> 00:18:21,190
{\be1}Do you know the reason?
302
00:18:21,190 --> 00:18:22,000
{\be1}No.
303
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
{\be1}That is because Mrs. Minton's lover,
304
00:18:28,480 --> 00:18:31,330
{\be1}when Mrs. Minton was as beautiful as a flower,
305
00:18:31,780 --> 00:18:34,840
{\be1}participated in the war and had passed away.
306
00:18:36,720 --> 00:18:38,080
{\be1}And so, for 100 years,
307
00:18:38,620 --> 00:18:41,460
{\be1}since then, Mrs. Minton has not smiled.
308
00:18:43,650 --> 00:18:46,050
{\be1}For such a meaningful item,
309
00:18:46,310 --> 00:18:48,880
{\be1}if it's broken by some ugly red-haired child,
310
00:18:49,150 --> 00:18:51,190
{\be1}I would definitely not forgive her.
311
00:18:51,570 --> 00:18:52,960
{\be1}Red-haired child.
312
00:18:53,810 --> 00:18:55,150
{\be1}Would that be you?
313
00:18:55,620 --> 00:18:56,550
{\be1}That's me.
314
00:18:57,000 --> 00:19:00,150
{\be1}Whenever I am doing the laundry,
315
00:19:00,150 --> 00:19:03,540
{\be1}the Thomas children will often call me that.
316
00:19:03,990 --> 00:19:05,570
{\be1}As compared to being called an orphan,
317
00:19:05,570 --> 00:19:07,970
{\be1}I feel worse being called "red-haired child."
318
00:19:09,280 --> 00:19:11,490
{\be1}However, if I have a cat...
319
00:19:11,920 --> 00:19:14,200
{\be1}My dream is to raise a cat;
320
00:19:14,900 --> 00:19:17,150
{\be1}my mother and father used to have one too.
321
00:19:17,610 --> 00:19:20,640
{\be1}The cat's fur would also be red so they wouldn't tease me.
322
00:19:21,580 --> 00:19:23,310
{\be1}Old lady, don't you think so?
323
00:19:25,170 --> 00:19:26,220
{\be1}Come to think of it,
324
00:19:26,220 --> 00:19:27,250
{\be1}who are you?
325
00:19:29,150 --> 00:19:30,020
{\be1}Me?
326
00:19:30,540 --> 00:19:32,310
{\be1}I'm a friend of Mrs. Minton.
327
00:19:32,580 --> 00:19:33,890
{\be1}Mrs. Minton's?
328
00:19:34,170 --> 00:19:36,880
{\be1}Yes, that's why I know her well.
329
00:19:37,170 --> 00:19:40,280
{\be1}That relief sculpture is nothing important.
330
00:19:40,710 --> 00:19:42,470
{\be1}Neither is it a gift from her lover.
331
00:19:42,650 --> 00:19:45,290
{\be1}It's a gift from Mrs. Minton's cousin.
332
00:19:45,860 --> 00:19:47,830
{\be1}Mrs. Minton dislikes her cousin.
333
00:19:48,160 --> 00:19:50,850
{\be1}The same reason she dislikes this relief sculpture.
334
00:19:53,160 --> 00:19:56,370
{\be1}Which is why, even if you broke this relief sculpture,
335
00:19:56,500 --> 00:19:58,190
{\be1}Mrs. Minton will not be angry.
336
00:19:58,380 --> 00:20:00,200
{\be1}Instead, she'll feel better.
337
00:20:01,590 --> 00:20:03,150
{\be1}I'm somehow surprised;
338
00:20:03,430 --> 00:20:05,990
{\be1}surprised by what you've just said.
339
00:20:07,370 --> 00:20:10,790
{\be1}I'll help you bring this relief sculpture to Mrs. Minton.
340
00:20:11,010 --> 00:20:13,920
{\be1}Now then, I have something to tell Bert, you go on ahead.
341
00:20:14,270 --> 00:20:15,720
{\be1}Thank you very much, old lady!
342
00:20:20,480 --> 00:20:21,770
{\be1}Can you go home alone?
343
00:20:22,250 --> 00:20:23,840
{\be1}Yes, I'll be fine.
344
00:20:28,690 --> 00:20:32,690
{\be1}Eliza says that this world is full of unpleasant events.
345
00:20:33,060 --> 00:20:36,300
{\be1}However, unpleasant events are also a wonderful thing.
346
00:20:36,580 --> 00:20:39,200
{\be1}Because there will always be something surprising.
347
00:20:39,420 --> 00:20:41,080
{\be1}Please send my regards to Mrs. Minton.
348
00:20:47,720 --> 00:20:49,360
{\be1}What an amazing child.
349
00:20:53,890 --> 00:20:55,500
{\be1}Follow me!
350
00:20:55,500 --> 00:20:58,720
{\be1}I have something for you.
351
00:21:21,680 --> 00:21:22,530
{\be1}Bert!
352
00:21:24,890 --> 00:21:27,340
{\be1}A present from old lady Minton.
353
00:21:27,740 --> 00:21:28,720
{\be1}A present?
354
00:21:29,810 --> 00:21:31,280
{\be1}Compensation for the relief sculpture.
355
00:21:31,380 --> 00:21:33,500
{\be1}We have to keep this home.
356
00:21:37,720 --> 00:21:38,600
{\be1}A cat!
357
00:21:38,600 --> 00:21:39,470
{\be1}It's a cat!
358
00:21:39,750 --> 00:21:41,060
{\be1}A cat?! A cat?!
359
00:21:41,650 --> 00:21:43,950
{\be1}What's going on?
360
00:21:44,390 --> 00:21:46,020
{\be1}I have no idea.
361
00:21:47,200 --> 00:21:51,340
{\be1}God will occasionally show kindness on red-haired kids after all!
362
00:21:57,930 --> 00:22:02,090
{\be1}After that, what will be awaiting for her, day after day?
363
00:22:03,130 --> 00:22:08,530
{\be1}And so, in her heart, our little Anne is just like the sunlight during Spring.
364
00:22:10,290 --> 00:22:14,330
ใYay~ March!{\r}ใ
365
00:22:24,710 --> 00:22:31,460
{\k8}{\k37}a{\k18}ru{\k34}ko{\k17}u {\k19}yo{\k29} {\k35}mu{\k14}ne {\k49}o {\k41}ha{\k20}t{\k27}te{\k22} {\k30}o{\k19}ka {\kf84}no{\k50} {\k19}mu{\k34}ko{\k20}u {\k49}e
366
00:22:32,800 --> 00:22:39,750
{\k20}{\k31}a{\k20}ra{\k34}i{\k19}gu{\k49}ma {\k34}he{\k18}ra{\k32}ji{\k23}ka{\k25}ta{\k25}chi{\k21} mo{\k29} {\k38}mi{\k15}n{\kf71}na{\k60} {\k22}o{\k30}i{\k23}de {\k32}yo{\k24}
367
00:22:40,520 --> 00:22:50,370
{\kf16}{\kf54}kyuu {\kf104}ni{\k79} {\k23}tsu{\k33}ma{\k24}zu{\k30}i{\k16}ta {\k47}mi{\k54}chi {\kf108}de{\k76} {\k55}tan{\k18}po{\k34}po {\k17}no {\k51}o{\k56}ku {\k56}ni{\kf34}
368
00:22:51,960 --> 00:22:56,910
{\k34}{\k17}yo{\k34}tsu{\k20}ba {\k35}no {\k17}KU{\kf102}ROO{\kf101}BAA {\kf88}mi'{\k47}kke
369
00:22:57,300 --> 00:23:01,080
{\k33}{\k14}ya{\k18}t{\k18}ta {\k20}ya{\k13}t{\k18}ta {\k21}ya{\k13}t{\k18}ta {\k26}ne {\k57}yo{\k37}ka{\k12}t{\k21}ta {\k32}ne
370
00:23:01,190 --> 00:23:05,280
{\k54}{\k11}i{\k16}t{\k10}ta{\k13}ta{\k22}ta{\k13}t{\k19}ta {\k12}i{\k16}t{\k21}ta{\k32}ta {\k18}i{\k34}ta{\k16}ku{\k36}ta{\k17}t{\k42}te
371
00:23:05,390 --> 00:23:09,570
{\k45}{\k21}ya{\k13}t{\k17}ta {\k19}ya{\k16}t{\k17}ta {\k18}ya{\k16}t{\k18}ta {\k29}ne {\k72}hei {\k45}hei {\k56}hei{\k16}ki
372
00:23:09,680 --> 00:23:13,660
{\k27}{\k17}mo{\k15}t{\k18}to {\k15}mo{\k17}t{\k19}to {\k40}to{\k12}o{\k31}ku {\k20}ma{\kf101}de{\kf66}
373
00:23:13,820 --> 00:23:20,580
{\kf24}{\kf41}ne{\kf63}e{\kf26} {\k22}u{\k32}ta {\k23}o {\k27}u{\k54}ta{\k19}i {\k51}na{\k47}ga{\kf210}ra
374
00:23:21,970 --> 00:23:29,630
{\kf12}{\kf56}so{\kf44}u{\kf45} {\k22}PA{\k32}RE{\k22}E{\k24}DO {\k38}ha{\k52} {\k24}o{\k21}wa{\k29}ra{\k16}na{\kf329}i{\kf0}
375
00:22:24,720 --> 00:22:31,510
{\bord2\3c&HFFFFFF&\fnLucky Font\b0\c&H005033&}~{\r} Let's go, stick your chest out, and head towards the hills, {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
376
00:22:32,810 --> 00:22:39,690
{\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\fnLucky Font\b0}~{\r} with raccoons and moose, everyone come along. {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
377
00:22:40,530 --> 00:22:50,360
{\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\fnLucky Font\b0}~{\r} On the road where I rushed and tumbled, in the center of the dandelion, {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
378
00:22:52,080 --> 00:22:56,950
{\bord2\3c&HFFFFFF&\fnLucky Font\b0\c&H005033&}~{\r} I found a four-leaf clover!!! {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
379
00:22:57,340 --> 00:23:01,080
{\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\fnLucky Font\b0}~{\r} I did it, I did it, I did it, thank goodness. {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
380
00:23:01,340 --> 00:23:05,250
{\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\fnLucky Font\b0}~{\r} Ouch, ouch, ouch. It hurts. {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
381
00:23:05,470 --> 00:23:09,420
{\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\fnLucky Font\b0}~{\r} I did it, I did it, I did it. I'm fi{\fscx210}-{\r}fi{\fscx210}-{\r}fine. {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
382
00:23:09,730 --> 00:23:13,640
{\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\fnLucky Font\b0}~{\r} Towards an even further place. {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
383
00:23:13,860 --> 00:23:20,440
{\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\fnLucky Font\b0}~{\r} Hey, while singing a song. {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
384
00:23:22,030 --> 00:23:29,570
{\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\fnLucky Font\b0}~{\r} Yes, a parade that won't stop. {\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H005033&\b0\fnLucky Font}~
385
00:23:39,840 --> 00:24:04,730
{\pos(194,58)}Next Episode
386
00:23:41,560 --> 00:23:42,980
{\be1}The wind is called Jane.
387
00:23:43,430 --> 00:23:45,190
{\be1}The bucket is called Louisa.
388
00:23:45,710 --> 00:23:47,980
{\be1}The one who gave them their names was Anne.
389
00:23:48,400 --> 00:23:50,860
{\be1}Who will give me my name?
390
00:23:51,280 --> 00:23:53,440
{\be1}Anne cares about it deeply.
391
00:23:54,760 --> 00:23:56,020
{\be1}On this very day,
392
00:23:56,630 --> 00:23:59,950
{\be1}a terrible incident occurred during the storm.
393
00:24:00,940 --> 00:24:03,820
{\be1}Next time on Konnichiha Anne, chapter two,
394
00:24:03,980 --> 00:24:05,420
{\be1}Anne's name.
395
00:24:04,700 --> 00:24:09,730
Anne's Name
396
00:24:05,770 --> 00:24:06,930
{\be1}Until then!
397
00:24:24,720 --> 00:24:29,760
Look forward to the next episode!
35082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof