Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Hang in there!
2
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
Don't let the Kabane
get near the climbing lane!
3
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
Mumei!
4
00:02:08,420 --> 00:02:10,631
They're calling me again.
5
00:02:14,092 --> 00:02:16,345
The butterflies are always calling me.
6
00:02:17,846 --> 00:02:22,225
They sparkle...and tell me "Come over here."
7
00:02:24,186 --> 00:02:25,020
Death...
8
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
is always close by.
9
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
Life disappears in the blink of an eye.
10
00:02:33,654 --> 00:02:36,031
The soul gets called by the butterflies.
11
00:02:40,494 --> 00:02:41,578
Then,
12
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
what do we need...
13
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
in order to live?
14
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
Are you okay?
15
00:02:56,593 --> 00:02:58,512
Ikoma! What are you doing?
16
00:02:58,804 --> 00:03:01,139
-What do you mean?
-Don't get in my way!
17
00:03:23,161 --> 00:03:25,914
The souls of those who've diedlive on inside of things.
18
00:03:26,623 --> 00:03:28,250
Maybe it's just my imagination,
19
00:03:29,459 --> 00:03:30,377
but...
20
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
I still believe it.
21
00:03:34,172 --> 00:03:38,510
Maybe my sister, Hatsune, and Takumilive inside this stone.
22
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
Maybe they'll protect us from in there.
23
00:03:44,599 --> 00:03:45,517
So, Mumei...
24
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
you hold on to this.
25
00:03:49,104 --> 00:03:50,188
I don't want...
26
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
to lose anyone else.
27
00:03:56,695 --> 00:03:57,529
Yeah.
28
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
You, too.
29
00:03:59,823 --> 00:04:00,657
Me, too?
30
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Don't go and die on me.
31
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
You promised, right?
32
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
That's right. Mumei.
33
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
I'm going to turn you back into a human.
34
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
I promise.
35
00:04:18,800 --> 00:04:19,634
Yeah.
36
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
What we need to live...
37
00:04:49,414 --> 00:04:50,290
It's...
38
00:04:51,041 --> 00:04:52,667
something very small.
39
00:04:54,544 --> 00:04:56,213
A small promise...
40
00:04:57,672 --> 00:04:59,132
that lights up the path faintly.
41
00:06:48,491 --> 00:06:49,743
What's wrong, Miyuki?
42
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
Father! It's snowing!
43
00:06:54,247 --> 00:06:56,625
Why don't you come inside? It's cold.
44
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
No! I want to watch.
45
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
She's just like you.
46
00:07:11,723 --> 00:07:14,684
We can't have my treasure freeze.
47
00:07:21,024 --> 00:07:22,275
Snow, huh?
48
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
This is probably the last time
it'll snow this year.
49
00:07:37,582 --> 00:07:38,416
I beg you!
50
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
Tell me, Unmo!
51
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Am I...
52
00:07:44,756 --> 00:07:47,300
Am I human?! Or a Kabane?!
53
00:07:53,682 --> 00:07:54,557
Kabane.
54
00:07:55,100 --> 00:07:56,142
Walking corpses.
55
00:07:56,768 --> 00:07:57,894
Raised from the dead.
56
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Hinomoto is under threat from the Kabane.
57
00:08:02,232 --> 00:08:05,860
The Kabane have taken controlof almost the entire country.
58
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
A half year after the fall of Kongokaku...
59
00:08:27,382 --> 00:08:30,051
Hinomoto split into several regions
60
00:08:30,635 --> 00:08:32,387
after losing the Amatori Shogunate,
61
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
each forced to fight against the Kabane.
62
00:08:38,435 --> 00:08:40,228
The Iron Fortress continued its journey
63
00:08:40,603 --> 00:08:42,147
and went to Unato in Hokuriku
64
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
to cross the Hida Mountains.
65
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
Unato had been overrun by Kabane
66
00:08:49,112 --> 00:08:51,322
five years earlierand had become impassable.
67
00:08:51,906 --> 00:08:55,243
The Hokuriku Allied Forcesare trying to recapture Unato,
68
00:08:55,577 --> 00:08:57,829
and Unato is now a battlefield.
69
00:09:01,458 --> 00:09:03,835
Kabane! We're going to attack them here!
70
00:09:05,545 --> 00:09:08,173
People of Unato, advance!
We'll fix the tracks later!
71
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
Take off the safety.
72
00:09:15,472 --> 00:09:16,306
Shoot!
73
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
I can't even make dinner!
74
00:09:26,399 --> 00:09:28,443
They collected money
from your household, too, right?
75
00:09:28,526 --> 00:09:29,736
Did you say goodbye?
76
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
I'm ready for it.
77
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
-There's a Kabane here, too?!
-Hurry!
78
00:09:53,093 --> 00:09:54,135
Come on.
79
00:09:56,221 --> 00:09:58,014
They call themselves the Allied Forces,
80
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
but they're understaffed at the rear.
81
00:10:14,239 --> 00:10:16,324
"Defend, and one has a surplus."
82
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
My brother said the same thing.
83
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
Everyone, please support the frontline.
84
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
Stop injecting the water.
Front, all right!
85
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
Front, all right.
86
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
We're going to join the Allied Forces!
87
00:10:47,355 --> 00:10:48,815
The air is stale.
88
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
There's so many of them.
89
00:10:53,319 --> 00:10:54,445
It's about...
90
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
one and a half districts to the frontline.
91
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
That's 30 seconds.
92
00:11:29,147 --> 00:11:30,940
Go practice some more in hell.
93
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
Damn! What's wrong with them?
94
00:11:41,242 --> 00:11:42,327
Thirty-eight seconds?
95
00:11:42,911 --> 00:11:44,078
You're from the Iron Fortress.
96
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
You guys are supposed to handle the Kabane
in the rear.
97
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
We took care of it already.
98
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
Don't tell me what to do
until you've finished your own job.
99
00:11:59,761 --> 00:12:00,595
Get out of my way.
100
00:12:19,405 --> 00:12:20,240
She's good.
101
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
What if she's--
102
00:12:22,075 --> 00:12:22,909
That's right.
103
00:12:29,540 --> 00:12:30,458
I'm a Kabaneri.
104
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
Something between a human and a Kabane.
105
00:12:45,348 --> 00:12:46,432
Not again.
106
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
What's going on?
107
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
What's going on?
108
00:13:01,698 --> 00:13:02,782
Oh, no!
109
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
Mumei!
110
00:13:10,456 --> 00:13:11,291
Are you okay?
111
00:13:11,749 --> 00:13:12,667
Are you hurt?
112
00:13:15,461 --> 00:13:16,337
Ikoma!
113
00:13:17,005 --> 00:13:18,172
Don't just stand there!
114
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
We're going to beat them.
115
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
Yeah.
116
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
Give me your hand!
117
00:13:33,313 --> 00:13:34,397
Mumei! Now!
118
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
The Kabane are gone!
119
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
We won!
120
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
-Are you okay?
-Yeah.
121
00:13:59,922 --> 00:14:01,049
Thanks.
122
00:14:02,633 --> 00:14:04,427
She's not feeling well either.
123
00:14:06,471 --> 00:14:07,764
I'm not the only one.
124
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
Hey. What are you doing?
Trying to go back where you're from?
125
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
I know about you.
You're a Kabaneri, too, right?
126
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
And you're not even as cute
or strong as the other one.
127
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
Must be rough.
128
00:14:20,651 --> 00:14:24,072
Don't get so full of yourself just because
you killed a few of your friends.
129
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
There's lots of Kabane here.
130
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
No matter how many you kill,
it still won't be enough.
131
00:14:30,620 --> 00:14:33,831
If you do anything funny,
we'll throw you in prison.
132
00:14:37,960 --> 00:14:40,254
Advance the protective barrier!
133
00:14:41,130 --> 00:14:43,674
All right!
134
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Did the Iron Fortress join them
as planned?
135
00:14:47,470 --> 00:14:51,307
Yes. We have succeeded in recapturing
everything until Block Five.
136
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
It won't be much longer until
we can capture Unato Castle.
137
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
Everything's going smoothly.
138
00:14:58,022 --> 00:15:00,066
Unato, the cursed land.
139
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
We're going to destroy that castle
and burn everything.
140
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
We'd need to disassemble it
for repairs soon.
141
00:15:09,200 --> 00:15:10,743
We overworked it.
142
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
We'll need some more help.
143
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
What's wrong, Ikoma?
144
00:15:19,961 --> 00:15:22,296
There's something wrong
with the Kabane here.
145
00:15:22,463 --> 00:15:23,548
What do you mean?
146
00:15:23,840 --> 00:15:24,674
Look.
147
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
Their footsteps are heading
in a straight line.
148
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
It's like they're all heading
to the same place.
149
00:15:32,181 --> 00:15:34,851
Those Kabane that Mumei
and I killed just now,
150
00:15:35,309 --> 00:15:36,519
it's like they were trying
151
00:15:36,686 --> 00:15:39,647
to work together to kill people
instead of wanting to drink blood.
152
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
In other words, they're being controlled.
153
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
That's what I mean.
154
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
Is that your Kabane research notebook?
155
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
I took these notes together with Takumi.
156
00:15:53,244 --> 00:15:54,412
I still keep it up.
157
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Do you have a headache?
158
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
Yeah.
159
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
Ever since I came here.
160
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Welcome home!
161
00:16:15,391 --> 00:16:16,767
I made you some soup.
162
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
Thanks.
163
00:16:20,771 --> 00:16:21,606
I'm back.
164
00:16:22,273 --> 00:16:23,107
Ms. Ayame.
165
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Welcome home, Kurusu.
166
00:16:28,154 --> 00:16:30,823
I'm so glad you're here.
167
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
-I heard you're on your way home.
-Yes.
168
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
We're going to Aragane Station.
169
00:16:36,412 --> 00:16:38,456
We're going to bring back
some seedlings to grow rice.
170
00:16:39,123 --> 00:16:42,210
Everyone misses the town
where they were born.
171
00:16:43,377 --> 00:16:44,629
Mumei!
172
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Are you okay? Did you get hurt?
173
00:16:47,006 --> 00:16:48,382
I'm fine, Kajika!
174
00:16:48,466 --> 00:16:49,967
Put some medicine on it.
175
00:16:50,551 --> 00:16:53,930
Sayo! You're talking a lot now!
176
00:16:54,096 --> 00:16:56,974
Ms. Mumei. How is the Steam Cartridge Gun?
177
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
It handles well,
178
00:16:59,852 --> 00:17:03,564
but the power drops and it's hard to load.
I'm the only one who can use it.
179
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
You've let me down.
180
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
No, she didn't.
181
00:17:11,447 --> 00:17:14,075
Let's work hard and finish making
that thing tonight, okay?
182
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
That's right.
183
00:17:20,748 --> 00:17:23,376
Pull the thread out from the ring
at the end.
184
00:17:26,045 --> 00:17:28,005
-I did it!
-You did it!
185
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
It's beautiful.
186
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
You really surprised me
187
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
when you said you wanted
to give him a present.
188
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
You must have been happy
when you received that.
189
00:17:42,687 --> 00:17:43,604
Well...
190
00:17:44,021 --> 00:17:46,983
I thought his hands might feel empty, too.
191
00:17:47,942 --> 00:17:50,027
What did he say when he gave that to you?
192
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
"My sister, Hatsune,
193
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
and Takumi, that chubby guy,
will protect you.
194
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
So, hold on to it.
195
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
I'll turn you back into a human someday."
196
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
No way!
197
00:18:01,747 --> 00:18:03,958
Ikoma promised you that?
198
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Isn't that just like asking you
to marry him?
199
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
No! It's not like that!
200
00:18:10,256 --> 00:18:13,634
He's an idiot. That's why he would say
the same thing to anyone.
201
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
That's not true!
202
00:18:15,720 --> 00:18:16,929
Good job, Ikoma!
203
00:18:17,013 --> 00:18:19,807
No! I said it's not like that!
204
00:18:20,141 --> 00:18:21,767
I got it.
205
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
It's not like that, right? Fix it, okay?
206
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
You're going to give it to him tomorrow.
207
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
It's really not like that.
208
00:19:06,187 --> 00:19:07,396
I'm sure of it.
209
00:19:08,689 --> 00:19:11,942
There are Kabane footsteps
coming from Block Six in the rear, too.
210
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
There must be a shortcut somewhere.
211
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
Then we have to tell everyone right now.
212
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Let's go, Sukari.
213
00:19:20,826 --> 00:19:21,661
Mumei?
214
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
What's wrong?
215
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
You can do it!
216
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
You know, Ikoma...
217
00:19:27,875 --> 00:19:30,378
-I want to give you something--
-What is it?
218
00:19:30,961 --> 00:19:32,380
Well, not here.
219
00:19:32,588 --> 00:19:34,131
Over there, where it's more quiet.
220
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
Ms. Ayame! I'm coming!
221
00:19:37,093 --> 00:19:39,136
Can it wait later?
This isn't the time for it!
222
00:19:39,220 --> 00:19:40,554
Ikoma! I'll be done soon!
223
00:19:40,638 --> 00:19:42,181
I'll listen to you later!
224
00:19:45,393 --> 00:19:46,227
Excuse me.
225
00:19:48,896 --> 00:19:51,107
Why's he scowling like that?
226
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Let's come back later, Mumei.
227
00:19:54,026 --> 00:19:54,860
I don't want to.
228
00:19:55,528 --> 00:19:57,071
-I give up.
-No!
229
00:19:59,281 --> 00:20:02,368
-Sister! Come here now!
-Wait!
230
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
We are now in the final stage.
231
00:20:06,747 --> 00:20:09,083
Now that we have recaptured Block Five,
232
00:20:09,458 --> 00:20:13,713
we're able to bring the self-propelled
mortar Narukami within range.
233
00:20:13,796 --> 00:20:14,839
SHINANO KUROJI ARMY
234
00:20:15,589 --> 00:20:17,508
Now we're going to be able to round up...
235
00:20:17,591 --> 00:20:18,426
ECHIGO MOGARI ARMY
236
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
the whole Kabane rat's nest
that's taken over the castle.
237
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
If Narukami comes,
the battle will be ours.
238
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
I heard it killed 3,000 Kabane in Musashi.
239
00:20:28,436 --> 00:20:30,896
The Chubu route will be opened soon.
240
00:20:31,355 --> 00:20:34,734
Once that happens, we're out of here!
241
00:20:35,025 --> 00:20:37,111
I can see my family again soon!
242
00:20:37,945 --> 00:20:38,821
Really?
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,616
We plan to have the Narukami arrive
244
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
four days from now
and begin executing the plan.
245
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
The Kuroji Army and Mogari's unit
246
00:20:49,749 --> 00:20:52,376
will advance to Block Three together
247
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
and bombard Unato Castle.
248
00:20:55,296 --> 00:20:58,799
The Iron Fortress will guard the people
repairing the tracks at the frontline.
249
00:20:59,633 --> 00:21:02,052
The people of Unato
will lay down reinforcement lines.
250
00:21:02,219 --> 00:21:03,763
Bring 200 more people.
251
00:21:04,388 --> 00:21:06,015
Understand, Mr. Unmo?
252
00:21:07,057 --> 00:21:10,603
But many of our people
were injured the other day.
253
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
The people repairing the tracks
254
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
have to go out in front of the Hayajiro.
255
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
-We must consider the dangers--
-What are you talking about?!
256
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Once the snow melts,
257
00:21:19,195 --> 00:21:21,530
we're not the only ones
who'll be able to move around easier.
258
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
They might take back
the territory we've captured!
259
00:21:24,784 --> 00:21:26,327
You shall cooperate.
260
00:21:26,952 --> 00:21:29,205
It's so you can protect your hometown.
261
00:21:31,749 --> 00:21:34,460
What are we going to do if they attack
from the territory we've taken?
262
00:21:38,589 --> 00:21:39,465
Over here!
263
00:21:39,673 --> 00:21:40,800
Hurry up!
264
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
How did it break?
265
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
He stepped on it!
266
00:21:48,140 --> 00:21:51,018
It's your fault for leaving it here!
267
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
-What?!
-Cut it out!
268
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Don't make her cry!
269
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Sorry!
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,609
This is bad.
271
00:21:58,943 --> 00:22:00,152
Everyone's stressed.
272
00:22:00,236 --> 00:22:02,696
-You're so loud!
-You're the one who's loud!
273
00:22:02,780 --> 00:22:04,448
Be nice to each other!
274
00:22:04,698 --> 00:22:06,659
Hinomoto is in trouble right now.
275
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
We could get separated
from each other at any time.
276
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
Just as I said a moment ago,
277
00:22:14,208 --> 00:22:17,837
the footsteps of the Kabane are all headed
towards the Allied Forces' frontline base.
278
00:22:18,379 --> 00:22:21,882
There are footsteps leadingfrom Block Six in the rear, too.
279
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
Maybe the Kabane are being summoned
280
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
from a path we don't know about.
281
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
We should station some
soldiers in the rear too.
282
00:22:31,350 --> 00:22:33,811
Please let me go investigate!
283
00:22:40,025 --> 00:22:40,860
So...
284
00:22:42,194 --> 00:22:43,487
What are you talking about?
285
00:22:45,114 --> 00:22:48,325
Those stupid Kabane could
never do something like that.
286
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
If there really is someone summoning them,
287
00:22:51,787 --> 00:22:54,373
then the natural conclusion would be
that you're the one doing it.
288
00:22:55,749 --> 00:22:58,085
-Sir Kuroji!
-That's why I told you!
289
00:22:58,669 --> 00:23:00,713
There's something wrong with
the Kabane here in Unato!
290
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
They're here to kill us!
291
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
There's someone commanding them!
292
00:23:06,051 --> 00:23:08,429
Just let me go investigate!
293
00:23:12,016 --> 00:23:13,559
What's wrong, Ikoma?
294
00:23:13,809 --> 00:23:15,603
-Hey.
-What's wrong with him?
295
00:23:15,728 --> 00:23:18,355
I heard he got bitten by a Kabane
at Aragane Station.
296
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
You bastard!
297
00:23:21,483 --> 00:23:24,153
-You're the one who's here to kill us!
-Stop!
298
00:23:27,865 --> 00:23:30,159
-Ikoma!
-What's wrong with him?
299
00:23:40,836 --> 00:23:43,172
Do you have a headache again?
You should rest.
300
00:23:43,255 --> 00:23:46,342
I can't rest now! We have to get out
of here as soon as we can!
301
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Don't be reckless!
302
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
He's not fit to participate
in a war council.
303
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
I apologize, Sir Kuroji.
304
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
He's just overwhelmed
with all the fighting.
305
00:23:55,893 --> 00:23:57,811
-Why are you apologizing?!
-Quiet, Ikoma!
306
00:23:58,479 --> 00:24:01,273
We'll talk to him ourselves
and make him listen.
307
00:25:33,949 --> 00:25:36,452
Subtitle translation by Hoday Stearns
21701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
