Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:07,010
Kereta keluar terakhir untuk Takahatafudo akan berangkat.
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,170
Tolong jangan ketinggalan keretamu,
3
00:04:19,000 --> 00:04:19,900
Kamu menabur!
4
00:04:48,300 --> 00:04:55,830
Zoom Up: Situs Pemerkosaan
5
00:04:58,370 --> 00:05:03,140
Produser Eksekutif: Seigo Hosogoe
Script: Chiho Katsura / Sinematografi: Yonezo Maeda
Gaffer: Hideyuki Kobayashi
6
00:05:03,240 --> 00:05:07,910
Rekaman Suara: Nobumasa Fukushima
Desain Produksi: Natsuo Kawafune
Editor: Atsushi Nabeshima / Musik: George Otsuka
Kuartet
7
00:05:10,050 --> 00:05:13,820
Asisten Direktur: Yoshihiro Kawasaki
Perencanaan: Kimio Shindo
Still Photographer: Yasushi Asaishi
8
00:05:15,920 --> 00:05:18,420
Dibintangi:
9
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Erina Miyai / Yuki Yoshizawa
10
00:05:26,530 --> 00:05:30,440
Kazuo Satake / Maya Hamazaki / Yoko Azusa
11
00:05:36,280 --> 00:05:40,180
Tatsuya Hamaguchi / Ryoichi Sato / Takeshi Shimizu
12
00:05:42,420 --> 00:05:46,180
Yuri Risa / Remi Kitagawa
13
00:05:52,760 --> 00:05:59,260
Diarahkan oleh
Koyu Ohara
14
00:06:08,210 --> 00:06:11,110
Kwitansi adalah 250 yen,
bukan?
15
00:06:12,010 --> 00:06:14,980
Anda harus memikirkan
hati-hati.
16
00:06:15,720 --> 00:06:17,910
Oke? Kamu tidak mengerti
17
00:06:19,450 --> 00:06:21,350
Kamu tidak, kan?
18
00:06:23,460 --> 00:06:24,580
Baiklah baiklah.
19
00:06:25,530 --> 00:06:28,190
Baik-baik saja maka! Ayo lakukan
besok lebih detail.
20
00:06:28,560 --> 00:06:30,290
Dan mari kita pikirkan yang berikutnya
berpisah lusa, oke?
21
00:06:36,070 --> 00:06:38,100
Kamu! Kemana kamu pergi?
22
00:06:38,240 --> 00:06:40,330
Saya punya janji
dengan teman-teman jam 4:00.
23
00:06:44,180 --> 00:06:45,240
Yoshimi!
24
00:06:48,420 --> 00:06:51,720
Kenapa dia tidak mendengarkan saya?
Menyebalkan sekali!
25
00:07:04,530 --> 00:07:07,500
Karena Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menyukai ini,
Saya pergi ke Yokohama untuk membelinya.
26
00:07:12,410 --> 00:07:14,400
- Apa yang salah?
- Aku cinta kamu.
27
00:07:16,110 --> 00:07:16,870
Tidak.
28
00:07:18,610 --> 00:07:23,050
Aku tahu, di dalam hatimu,
kamu benar-benar ingin memelukku.
29
00:07:29,760 --> 00:07:31,850
Saya akan berteriak sangat keras.
30
00:07:40,070 --> 00:07:42,430
Pulang? Tunggu!
31
00:07:45,970 --> 00:07:49,000
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
Saya punya sesuatu untuk dibeli.
32
00:07:51,380 --> 00:07:54,010
Saya sangat bersyukur bahwa Anda akan
datang lagi besok.
33
00:07:54,920 --> 00:07:58,110
Kalau tidak, Yoshimi akan melakukannya
pergi bersama teman-teman lagi.
34
00:08:01,120 --> 00:08:03,060
Dia seperti ibunya.
35
00:08:04,190 --> 00:08:06,220
Dia nakal dan keras kepala.
36
00:08:08,430 --> 00:08:09,920
Kaulah yang nakal.
37
00:08:12,700 --> 00:08:15,600
Nah, jangan menggodaku lagi.
38
00:08:16,600 --> 00:08:18,660
- Ayo pergi.
- Guru ...
39
00:08:29,480 --> 00:08:32,350
- Wow, tempat ini terasa tidak enak.
- Mengerikan?
40
00:08:33,890 --> 00:08:37,450
Belum pernah mendengar beritanya baru-baru ini?
Pembunuhan berantai.
41
00:08:53,780 --> 00:08:56,140
Nah, mengingat penampilannya,
Saya harus mengatakan itu masuk akal.
42
00:08:56,740 --> 00:08:58,010
Saya tidak suka itu. saya ingin pergi
di tempat lain.
43
00:09:38,850 --> 00:09:39,950
Apa yang salah?
44
00:09:40,620 --> 00:09:44,720
Jika saya menjadi korban semacam itu ...
45
00:09:45,090 --> 00:09:46,120
Seperti apa?
46
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Jika saya mendapat sesuatu seperti cahaya
lampu mendorong ke ...
47
00:09:51,300 --> 00:09:52,560
Ke mana?
48
00:09:53,870 --> 00:09:56,030
Kamu tahu dimana!
Apakah kamu harus bertanya?
49
00:09:56,170 --> 00:09:57,660
Dimana? Katakan padaku!
50
00:09:59,910 --> 00:10:01,880
- Disana ...
- Lalu?
51
00:10:03,310 --> 00:10:07,680
Perut saya terinjak keras ...
52
00:10:07,780 --> 00:10:09,980
Anda tidak sedang berbicara tentang perut.
Itu adalah vaginamu.
53
00:10:10,620 --> 00:10:11,920
Betul.
54
00:10:12,990 --> 00:10:14,320
Saya diinjak-injak di sana.
55
00:10:16,860 --> 00:10:18,590
Akhirnya istirahat ...
56
00:10:23,930 --> 00:10:29,200
Dan darah mulai mengalir
turun dari sana ...
57
00:10:37,450 --> 00:10:39,210
Baik! Saya akan menempatkan milik saya di dalam.
58
00:10:41,620 --> 00:10:44,280
Tidak! Silahkan! Tidak!
59
00:10:50,220 --> 00:10:51,020
Tidak!
60
00:10:53,230 --> 00:10:55,160
Tidak! Berhenti!
61
00:10:59,300 --> 00:11:00,560
Saya tidak bisa melakukannya!
62
00:11:11,850 --> 00:11:13,970
Tolong hentikan!
63
00:11:36,640 --> 00:11:41,130
Tidak! Berhenti! Silahkan!
64
00:12:43,300 --> 00:12:45,070
Apa yang Anda pikirkan?
65
00:12:48,510 --> 00:12:49,410
Hmm ...
66
00:12:50,910 --> 00:12:53,970
Anda membandingkan tubuh saya dengan tubuh
seseorang yang kamu cintai, bukan?
67
00:12:54,620 --> 00:12:55,740
Jangan konyol.
68
00:12:57,990 --> 00:12:59,480
Anda orang yang jahat.
69
00:13:00,150 --> 00:13:03,990
Menurut Anda siapa yang akan datang
ke tempat mengerikan itu setiap hari?
70
00:13:06,190 --> 00:13:08,490
Mau tak mau aku berpikir
tentang melihatmu lagi.
71
00:13:10,730 --> 00:13:14,790
Tolong ... Perkosa saya lagi sekarang!
72
00:13:29,720 --> 00:13:33,180
Aku cinta kamu.
Aku ingin meledakkanmu.
73
00:13:43,930 --> 00:13:47,490
Seseorang disini. Melihat!
Seseorang disini.
74
00:13:52,670 --> 00:13:55,700
- Tidak ada yang tahu, kan?
- Kamu sangat norak.
75
00:13:56,340 --> 00:14:00,040
Itu sebabnya saya bilang begitu
lebih baik untuk bertemu di hotel cinta.
76
00:14:00,150 --> 00:14:01,480
Jangan konyol.
Lewat sini.
77
00:14:30,680 --> 00:14:34,480
Tuan Manajer, cepatlah.
Kami tidak punya waktu.
78
00:14:47,430 --> 00:14:50,060
Itu menyakitkan.
79
00:15:17,930 --> 00:15:19,520
Rasanya sakit sekali!
80
00:15:20,430 --> 00:15:22,760
Tolong lakukan pemanasan.
81
00:15:25,170 --> 00:15:27,570
Saya harus pergi ke
Cabang Mitaka segera.
82
00:15:37,450 --> 00:15:38,840
Itu menyakitkan...
83
00:15:40,350 --> 00:15:42,750
- Sudahkah Anda merawat kuku Anda?
- Maaf
84
00:16:22,960 --> 00:16:26,020
Bersenang-senang saja?
85
00:16:28,230 --> 00:16:31,460
Mencekikku. Pegang leherku.
86
00:16:33,800 --> 00:16:35,790
Lakukan dengan keras seperti ini.
87
00:16:36,170 --> 00:16:37,760
Saya tidak bisa melakukan itu.
88
00:16:38,110 --> 00:16:41,440
Tidak mungkin ... Jika tidak
lakukan itu, aku tidak bisa merasakan apa-apa.
89
00:16:41,980 --> 00:16:43,200
Cepat.
90
00:16:45,410 --> 00:16:47,710
Lebih. Kekuatan penuh, dengan kedua tangan.
91
00:17:08,340 --> 00:17:12,300
Jangan berhenti.
Itu baru saja mulai terasa enak ...
92
00:17:12,410 --> 00:17:15,340
Lebih banyak ... Lebih lanjut ...
93
00:17:33,790 --> 00:17:35,060
Cukup?
94
00:17:48,340 --> 00:17:50,670
Tolong menikahi saya, Yomoto.
95
00:17:51,480 --> 00:17:55,180
Anda bisa datang kapan saja
karena semuanya sudah disiapkan.
96
00:17:56,520 --> 00:18:04,150
Tanah dan gunung saya perlu
banyak membantu saat ini.
97
00:18:06,690 --> 00:18:11,860
Saya bisa membeli rumah apa saja. Begitu...
98
00:18:27,650 --> 00:18:30,480
Yomoto! Yomoto!
99
00:21:30,900 --> 00:21:33,630
Apakah Anda pikir dia melihat kita?
100
00:21:33,770 --> 00:21:36,830
Tidak, jika dia melihat kita, dia tidak akan melakukannya
telah pergi seperti itu.
101
00:21:39,970 --> 00:21:42,880
- Saya akan pulang.
- Ingin aku mengantarmu?
102
00:21:42,980 --> 00:21:44,070
Tidak.
103
00:22:12,040 --> 00:22:13,130
Halo.
104
00:22:15,280 --> 00:22:16,540
Itu ayahmu.
105
00:22:17,510 --> 00:22:19,040
Ingin makan malam?
106
00:22:20,010 --> 00:22:21,040
Baik.
107
00:22:25,790 --> 00:22:28,480
Jadilah gadis yang baik di sana, Yoshimi.
108
00:22:28,860 --> 00:22:29,850
Iya nih.
109
00:22:30,890 --> 00:22:34,120
Bukankah Anda mengatakan akan melakukannya?
kembali besok?
110
00:22:34,260 --> 00:22:36,390
Tiket klien telah dibatalkan.
111
00:22:37,800 --> 00:22:40,630
- Saya akan menyiapkan makan malam segera.
- Tidak masalah. Saya sudah makan.
112
00:22:40,970 --> 00:22:43,490
Saya melihat. Saya akan menyiapkan teh kemudian.
113
00:22:46,370 --> 00:22:47,860
Tomoko ...
114
00:22:49,240 --> 00:22:51,870
Anda tidak suka Yoshimi?
115
00:22:53,350 --> 00:22:55,820
Tidak mungkin ... Sayang ...
116
00:22:56,020 --> 00:23:00,080
Kalau begitu, kenapa dia
selalu menginap di rumah Obaru?
117
00:23:02,890 --> 00:23:06,290
Anda tahu alasannya mengapa
Aku menganggapmu sebagai istriku ...
118
00:23:06,760 --> 00:23:09,560
adalah bahwa saya pikir Anda akan memilikinya
hubungan yang baik dengannya.
119
00:23:10,730 --> 00:23:15,500
Anda harus mengingatnya.
Kalau tidak, ini tidak akan berhasil.
120
00:23:57,240 --> 00:24:00,150
Kamu agak berat hari ini, Kentaro.
121
00:24:03,120 --> 00:24:04,520
Saya akan turun kalau begitu.
122
00:24:08,190 --> 00:24:13,680
Terasa baik. aku ingin melakukan ini
barang-barang dengan Anda di hotel asing.
123
00:24:13,830 --> 00:24:15,090
Ya saya juga.
124
00:24:16,930 --> 00:24:19,060
Saya sudah cukup dengan Guam
dan Hawaii sudah.
125
00:24:19,170 --> 00:24:23,230
Terserah. Saya akan pergi ke mana pun.
126
00:24:24,740 --> 00:24:27,710
Pernahkah Anda mendengar tentang
Kolam Udai di India?
127
00:24:28,080 --> 00:24:31,100
Satu malam di atas kanopi
yang Jacqueline Kennedy dan ...
128
00:24:31,250 --> 00:24:34,270
Elizabeth Taylor tidur biaya
hanya 4.000 yen.
129
00:24:35,150 --> 00:24:37,740
Yah, perjalanan itu sepertinya tidak menjanjikan.
130
00:24:38,850 --> 00:24:41,650
Anda tidur dengan wanita dari rumah
di mana Anda les kemarin, kan?
131
00:24:41,760 --> 00:24:43,620
Mengapa kamu tidak mencoba untuk mengerti
perasaan saya lebih banyak?
132
00:24:44,320 --> 00:24:45,920
Kaulah yang harus mengerti.
133
00:24:46,030 --> 00:24:47,930
Anda telah bersama pemilik
kafe, bukan?
134
00:24:48,030 --> 00:24:49,590
Anda pergi ke sana bersama, kan?
135
00:25:02,780 --> 00:25:05,370
Saya merasa lelah.
Maaf, bisakah kamu turun?
136
00:25:06,050 --> 00:25:07,480
Maka saya tidak akan melakukannya hari ini.
137
00:25:19,260 --> 00:25:20,990
Anda, cabul! Jangan konyol!
138
00:26:26,230 --> 00:26:29,490
Ada apa dengan raket?
Saya tidak bisa tidur!
139
00:26:29,630 --> 00:26:30,720
Maaf.
140
00:29:23,440 --> 00:29:25,700
Seorang ibu rumah tangga sedang menonton !!
Pembunuhan Serius Aneh ...
Pasangan muda...
141
00:29:25,970 --> 00:29:28,530
Hei! Saya mengatakan satu lagi.
142
00:29:30,780 --> 00:29:31,840
Maaf.
143
00:29:32,480 --> 00:29:33,970
Anda sepertinya agak libur hari ini.
144
00:29:36,420 --> 00:29:38,380
Anda masih belum melakukannya dengan benar,
meskipun saya katakan tadi malam.
145
00:29:43,160 --> 00:29:46,020
- Di sini. - Tidak dibutuhkan.
Saya akan pergi ke sekolah segera.
146
00:29:50,430 --> 00:29:52,330
- Yoshimi, ayo pergi.
- Iya nih.
147
00:30:10,450 --> 00:30:12,040
- Halo.
- Halo.
148
00:30:14,860 --> 00:30:17,190
- Apa kau sendirian?
- Anda tidak perlu bertanya.
149
00:30:18,930 --> 00:30:22,620
Kurasa dia melihatku waktu itu.
150
00:30:23,630 --> 00:30:27,460
Mustahil! Apa yang salah
dengan Anda sepagi ini?
151
00:30:31,170 --> 00:30:37,910
Semakin saya memikirkannya,
semakin aku takut.
152
00:30:52,030 --> 00:30:53,420
Selamat pagi.
153
00:31:25,790 --> 00:31:28,090
Lakukan sesuatu dengan anak itu.
154
00:31:29,630 --> 00:31:32,120
Melihat! Saya satu-satunya
siapa yang menghadapinya.
155
00:31:32,900 --> 00:31:34,330
Kenapa kamu tidak menelepon seseorang?
156
00:31:35,270 --> 00:31:36,700
Saya akan hubungi.
157
00:31:37,440 --> 00:31:40,130
Pak Manajer, Anda terlalu mudah pada orang.
158
00:31:40,440 --> 00:31:41,910
Tolong, tarik bersama ...
159
00:31:42,740 --> 00:31:45,610
Ini 1.873 yen. Selamat datang di toko kami!
160
00:33:07,390 --> 00:33:09,360
- Apa itu?
- Toilet.
161
00:33:11,000 --> 00:33:12,560
Anak yang menjengkelkan.
162
00:33:18,840 --> 00:33:20,030
Kentaro ...
163
00:33:22,740 --> 00:33:24,440
Ini bukan waktu yang tepat!
164
00:33:25,450 --> 00:33:28,180
Pembunuh itu adalah manajer
supermarket di depan stasiun.
165
00:33:32,320 --> 00:33:35,780
Saya pikir dia tahu kita melihat wajahnya.
166
00:33:36,220 --> 00:33:37,120
Bagaimana?!
167
00:33:37,220 --> 00:33:39,120
Cara dia menatapku
di supermarket.
168
00:33:40,730 --> 00:33:42,990
Tatapan itu menunjukkan bahwa dia tahu itu.
Pastinya.
169
00:33:43,700 --> 00:33:45,190
Apa?!
170
00:33:47,170 --> 00:33:49,530
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
171
00:33:49,800 --> 00:33:52,930
Karena kita tahu pembunuhnya,
kami dapat menghubungi polisi.
172
00:33:53,440 --> 00:33:56,310
Polisi? Tidak!
173
00:33:56,440 --> 00:33:59,640
Kenapa tidak? Kita mungkin mendapatkannya
terbunuh juga sebaliknya.
174
00:34:01,720 --> 00:34:06,520
Tapi ... masih belum jelas
dia pembunuh sejati atau bukan.
175
00:34:06,850 --> 00:34:09,580
Anda benar-benar kewalahan,
bukan?
176
00:35:01,170 --> 00:35:02,900
Dia satu-satunya.
Tidak diragukan lagi.
177
00:35:03,780 --> 00:35:05,010
Dia melihatku lagi.
178
00:35:05,680 --> 00:35:08,940
Tapi sepertinya dia tidak
pedulikan aku sama sekali.
179
00:35:09,650 --> 00:35:10,880
Saya takut.
180
00:35:13,090 --> 00:35:16,490
Mengapa Anda melewatkan polisi
stasiun sekarang kita akhirnya ada di sana?
181
00:35:17,390 --> 00:35:22,590
Tapi ... aku akan dalam masalah jika seseorang
bertanya mengapa saya ada di sana pada waktu itu.
182
00:35:23,760 --> 00:35:26,160
Benar, Anda sudah khawatir tentang itu.
183
00:35:26,430 --> 00:35:28,590
Tentu saja.
184
00:35:30,340 --> 00:35:32,740
Saya melihat. Saya akan pergi sendiri.
185
00:35:33,210 --> 00:35:35,270
Saya akan melakukannya tanpa menyebutkan Anda.
186
00:35:35,480 --> 00:35:38,210
Polisi tidak begitu naif.
Anda tidak akan pernah berhasil.
187
00:35:40,110 --> 00:35:42,450
Tolong jangan pergi. Saya mohon padamu.
188
00:35:53,490 --> 00:35:55,620
Kamu tidak bisa melakukannya malam ini, Kentaro?
189
00:36:16,320 --> 00:36:19,680
Tidak ingin melakukannya seperti sebelumnya, Kentaro?
190
00:36:20,850 --> 00:36:25,920
Ah, itu sakit, bodoh!
Saya berpikir tentang si pembunuh.
191
00:36:27,030 --> 00:36:30,330
Saya seorang saksi pembunuhan pemerkosaan.
192
00:36:45,480 --> 00:36:46,710
Selamat malam.
193
00:36:48,450 --> 00:36:50,680
- Tunggu.
- Iya nih.
194
00:36:52,890 --> 00:36:56,080
Besok saya harus mengirimkan beberapa pekerjaan
di kedutaan. Tolong lakukan itu untukku.
195
00:36:57,260 --> 00:36:58,220
Iya nih.
196
00:37:39,100 --> 00:37:40,400
Kemari.
197
00:37:42,170 --> 00:37:45,040
Tapi ... saya belum ...
198
00:37:49,710 --> 00:37:51,230
Tidak masalah. Datang saja.
199
00:37:52,750 --> 00:37:55,870
Saya lelah malam ini.
200
00:37:57,680 --> 00:38:00,380
Kamu masih muda. Tidak apa-apa.
201
00:39:24,000 --> 00:39:31,000
Tomoko, kamu sudah menjadi ibu rumah tangga yang baik
baru saja. Saya merasa lega sekarang.
202
00:39:46,460 --> 00:39:49,290
Mayatnya ditemukan di sini.
203
00:39:49,630 --> 00:39:53,930
Kami sudah menyiapkan foto tempat ini.
204
00:39:54,070 --> 00:40:02,000
Tempat ini disebut "Perahu Makam".
Kapal yang dibuang telah menumpuk di sana.
205
00:40:02,110 --> 00:40:07,840
Wanita cantik ini berusia 22 tahun pegawai Kantor Kota.
206
00:40:07,980 --> 00:40:09,850
Namanya Rika Murakami.
207
00:40:09,950 --> 00:40:11,970
Mayatnya ditemukan di sana.
208
00:40:14,620 --> 00:40:16,610
Anda akan ke polisi?
209
00:40:17,820 --> 00:40:19,490
Tidak semuanya.
210
00:40:20,030 --> 00:40:22,930
Bahkan jika semua orang iri memiliki
perselingkuhan dengan wanita yang sudah menikah ...
211
00:40:23,030 --> 00:40:25,550
itu bukan sesuatu yang terjadi
terungkap di depan umum.
212
00:40:26,630 --> 00:40:28,930
Mungkin. Saya kira banyak orang
harus sangat membuatmu iri.
213
00:40:29,270 --> 00:40:30,240
Apa?
214
00:40:30,800 --> 00:40:32,430
Bagaimana kalau diam saja
uang darinya?
215
00:40:32,570 --> 00:40:34,400
Menjanjikan padanya bahwa kamu
tidak akan menuntutnya?
216
00:40:34,540 --> 00:40:35,700
Apakah kamu sedang bercanda?!
217
00:40:36,040 --> 00:40:39,140
Mari kita pergi ke India bersama
dengan uang itu.
218
00:40:40,110 --> 00:40:42,410
Mengapa? Anda khawatir
tentang dia, kan?
219
00:40:43,850 --> 00:40:46,320
Tidak mungkin! Saya takut dengan pembunuhnya!
220
00:40:46,520 --> 00:40:51,460
Baik! Baik! Saya hanya berusaha
untuk berbicara.
221
00:41:07,810 --> 00:41:09,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
222
00:41:10,810 --> 00:41:13,140
Saya ingin melihat pemandangan itu sendiri.
Rasakan serunya.
223
00:41:13,380 --> 00:41:15,240
Apakah kamu bodoh
Kita tidak bisa pergi ke sana lagi!
224
00:42:24,850 --> 00:42:26,940
Tolong aku!
225
00:42:50,810 --> 00:42:52,440
Tolong bantu aku!
226
00:42:59,350 --> 00:43:03,550
Silahkan! Apakah kamu mau uang?
Tolong bantu aku!
227
00:44:43,420 --> 00:44:46,790
Tubuhmu rusak.
Aku akan memurnikannya untukmu.
228
00:46:07,470 --> 00:46:08,670
Kasihan sekali.
229
00:46:44,910 --> 00:46:46,310
Ini pemandangannya.
230
00:47:28,320 --> 00:47:32,280
Fumio, Anda membawa perusahaan.
231
00:48:00,750 --> 00:48:02,550
- Hei!
- Apa?
232
00:48:02,660 --> 00:48:05,820
Dia satu-satunya?
Tidak diragukan lagi?
233
00:48:05,930 --> 00:48:09,450
Ya, pria itu adalah pembunuhnya.
234
00:48:11,600 --> 00:48:14,120
Saya pikir saya akan pergi
untuk melapor ke polisi.
235
00:48:15,200 --> 00:48:16,790
Saya memutuskan tadi malam.
236
00:48:17,000 --> 00:48:19,270
Kentaro! Apa
kamu berbicara tentang
237
00:48:19,370 --> 00:48:22,200
Tidak! Tak pernah!
238
00:48:22,810 --> 00:48:24,940
Bagaimana jika kita berdua
disebutkan di koran?
239
00:48:25,080 --> 00:48:29,070
Itu keren. Kita bisa menghasilkan
uang dari stasiun TV.
240
00:48:31,050 --> 00:48:31,850
Apa?
241
00:48:32,080 --> 00:48:33,550
Kami mungkin menggunakan uang itu
untuk perjalanan.
242
00:48:33,850 --> 00:48:34,780
Jangan konyol!
243
00:48:35,350 --> 00:48:36,320
Halo...
244
00:48:37,120 --> 00:48:38,090
Hah?!
245
00:48:39,590 --> 00:48:41,150
Alasan mengapa saya memutuskan itu?
246
00:48:43,330 --> 00:48:44,230
Ya, alasannya.
247
00:48:44,360 --> 00:48:49,430
Alasannya adalah aku tidak ingin mati. Dia adalah pembunuh mesum.
248
00:48:49,970 --> 00:48:52,800
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin!
249
00:48:53,110 --> 00:48:55,670
Sebenarnya aku telah melihat adegan itu Aku sendiri semalam.
250
00:48:56,880 --> 00:48:58,470
Kamu pasti lelah.
251
00:48:58,740 --> 00:49:00,940
Itu sebabnya Anda berbicara seperti itu.
252
00:49:04,550 --> 00:49:08,510
Tunggu, jangan ditutup!
Jangan tutup telepon sampai saya bilang begitu.
253
00:49:10,920 --> 00:49:12,120
Datang ke rumah saya kalau begitu.
254
00:49:12,730 --> 00:49:16,590
Ini kosong malam ini karena suamiku
pergi ke tempat ibunya bersama Yoshimi.
255
00:49:18,900 --> 00:49:21,230
Lalu aku akan pergi ke tempatmu.
256
00:49:21,370 --> 00:49:24,530
Ayo cari solusi yang bagus.
Hanya saja, jangan melapor ke polisi.
257
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Siapa ... siapa kamu?
258
00:49:50,030 --> 00:49:51,430
Bagaimana...
259
00:49:54,100 --> 00:49:55,330
Kehilangan...
260
00:49:55,630 --> 00:49:56,930
Jangan mendekatiku!
261
00:50:02,740 --> 00:50:03,770
Kehilangan!
262
00:50:06,310 --> 00:50:07,780
Mengapa kamu mengikuti saya?
263
00:50:08,850 --> 00:50:09,780
Katakan padaku!
264
00:50:12,690 --> 00:50:15,950
Anda datang untuk menemui saya beberapa
kali, bahkan menggunakan mobil Anda! Mengapa?
265
00:50:17,220 --> 00:50:18,420
Pergi!
266
00:50:20,030 --> 00:50:21,390
Pergi!
267
00:50:22,290 --> 00:50:24,260
- Keluar!
- Pergi!
268
00:50:48,690 --> 00:50:50,150
Jangan bunuh aku ...
269
00:50:52,860 --> 00:50:55,050
Jangan bunuh aku seperti orang itu ...
270
00:50:58,260 --> 00:50:59,590
Anda melihatnya, kan?
271
00:53:30,420 --> 00:53:34,850
Jika Anda berbicara dengan polisi,
Saya akan memberi tahu semua orang tentang ini.
272
00:53:42,860 --> 00:53:46,160
Hei, jangan paksa wanita itu terlalu ekstrem.
273
00:53:46,700 --> 00:53:49,290
Anda hanya mengatakan yang sebenarnya untuk keadilan.
274
00:53:49,430 --> 00:53:51,700
- Anda seorang wanita jahat, bukan?
- Tentu saja.
275
00:53:52,270 --> 00:53:57,770
- Saya tidak peduli, selama saya mendapatkan uang
untuk perjalanan. - Aku mengerti, oke?
276
00:53:59,950 --> 00:54:03,540
Sebenarnya, aku tidak bisa memaafkannya
antara kamu dan aku.
277
00:54:03,920 --> 00:54:05,010
Jalang jelek!
278
00:54:06,920 --> 00:54:07,940
Aku bercanda.
279
00:54:08,090 --> 00:54:12,720
Jika Anda tidak kembali dalam beberapa jam,
Saya akan pergi ke polisi, mengerti?
280
00:54:14,390 --> 00:54:17,060
Ya! Maaf karena selingkuh!
281
00:54:17,360 --> 00:54:20,090
Jangan konyol!
Saya akan datang setelah bekerja.
282
00:54:28,670 --> 00:54:30,730
Selamat jalan. Hati-hati.
283
00:54:35,610 --> 00:54:40,280
Yoshimi, bersikap lebih baik pada ibumu.
284
00:54:40,590 --> 00:54:41,640
Mengapa?
285
00:54:42,120 --> 00:54:45,320
Saya tidak bisa melakukan apa pun sendiri.
286
00:54:45,820 --> 00:54:49,850
Dan Anda bahkan tidak bisa mendapatkan kotak makan siang
diri Anda saat kafetaria sekolah tutup.
287
00:55:16,990 --> 00:55:18,010
Kamarnya terlihat bagus.
288
00:55:20,090 --> 00:55:25,360
Saya tinggal sendirian di studio kecil dengan
penerangan yang buruk sebelum saya menikah.
289
00:55:26,060 --> 00:55:27,050
Bisakah saya duduk?
290
00:55:31,300 --> 00:55:33,700
Yah, saya terkesan dengan itu
cukup banyak hal untuk hidup sendiri.
291
00:55:35,340 --> 00:55:36,170
Tomoko!
292
00:55:36,480 --> 00:55:38,910
Apa? Ada apa dengan itu?
Penampilan menakutkan di wajah Anda?
293
00:55:40,110 --> 00:55:42,600
- Mari kita pergi ke polisi bersama.
- Apa?
294
00:55:42,950 --> 00:55:44,850
Serendah saya,
Saya masih merasa bertanggung jawab.
295
00:55:45,250 --> 00:55:49,020
Kentaro! Kamu bukan anak kecil.
296
00:55:49,790 --> 00:55:52,380
Anda tahu apa yang akan terjadi.
Saya tidak bisa mengacaukan hidup saya!
297
00:55:56,560 --> 00:55:58,650
Hanya saja perselingkuhan kita akan
terungkap.
298
00:55:59,800 --> 00:56:03,000
Jika semua orang tahu tentang itu,
Saya akan diusir dari rumah saya.
299
00:56:03,640 --> 00:56:06,300
Suamiku mungkin akan dipecat
dari perusahaannya.
300
00:56:07,570 --> 00:56:09,370
Maksudmu kamu tidak peduli
tentang saya sama sekali.
301
00:56:10,880 --> 00:56:12,970
Bagaimana jika saya terbunuh oleh
pembunuh sesat?
302
00:56:13,950 --> 00:56:17,710
Ketika kami mengemudi dengannya,
dia melihatku juga.
303
00:56:22,850 --> 00:56:27,190
Tolong ... Suamiku
memiliki karakter yang keras kepala.
304
00:56:27,460 --> 00:56:30,160
Dan Yoshimi selalu bertindak seperti itu
dia ingin lari dari rumah.
305
00:56:31,160 --> 00:56:34,030
Namun, saya masih bergantung padanya.
306
00:56:37,440 --> 00:56:38,430
Saya mendapatkannya.
307
00:56:39,470 --> 00:56:40,940
Bisakah kamu membayar saya?
308
00:56:42,010 --> 00:56:43,870
Uang rahasia, bisa dikatakan.
309
00:56:47,480 --> 00:56:49,410
- Kentaro! - Kenapa kamu
menatapku seperti itu?
310
00:56:50,020 --> 00:56:53,210
Kamu bilang aku mencintaimu.
Apakah itu bohong?
311
00:56:53,820 --> 00:56:56,010
Anda bahkan memberi tahu saya dua malam yang lalu!
312
00:56:56,320 --> 00:56:57,910
- Saat berhubungan seks ...
- Berhenti!
313
00:57:00,890 --> 00:57:02,090
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
314
00:57:03,130 --> 00:57:04,490
Baiklah kalau begitu.
315
00:57:05,160 --> 00:57:09,120
500.000 akan dilakukan.
Tidak, 700.000.
316
00:57:10,300 --> 00:57:12,770
700.000? Mustahil!
317
00:57:13,940 --> 00:57:15,700
Jika kamu tidak bisa membayar,
itu bukan urusanku.
318
00:57:31,420 --> 00:57:32,320
Apa yang kita lakukan?
319
00:57:33,660 --> 00:57:37,290
Ayo pergi ke rumah saya. Saya akan memberi
Anda kartu bank atas nama saya.
320
00:58:08,990 --> 00:58:10,050
Apa itu?
321
00:58:12,800 --> 00:58:17,790
Peluk aku. Saya pikir satu-satunya yang saya
cinta adalah kamu. Tubuhmu masih muda.
322
00:58:25,940 --> 00:58:28,280
Anda tidak mencoba menipu saya,
Apakah kamu? 700.000.
323
00:58:28,680 --> 00:58:31,670
Tidak mungkin. Saya merasa sedih karenanya
itu kata kamu.
324
00:58:32,650 --> 00:58:35,810
Saya tidak peduli apakah ini yang terakhir kali.
Tolong lakukan saya.
325
00:59:00,250 --> 00:59:01,910
Aku cinta kamu...
326
01:05:05,140 --> 01:05:08,840
Nona ... Kami adalah orang-orang yang korup.
327
01:05:09,750 --> 01:05:11,410
Betul.
328
01:05:12,150 --> 01:05:16,180
Hidup kita sangat berwarna!
329
01:05:24,430 --> 01:05:27,230
Pengelola Gedung yang Terhormat:
330
01:05:27,330 --> 01:05:33,790
Kentaro Omori ditipu dan dibunuh oleh Tomoko Ukai.
331
01:05:33,910 --> 01:05:42,370
Aku, Maya, akan pergi ke dapatkan buktinya.
332
01:06:36,600 --> 01:06:42,670
Tamat
24922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
