Original subtitles

Regarde, le revoilà.

Oui, je sais. C'est merveilleux.

Regarde ça, encore des détritus.

Je sais. Ils traitent la mer comme une poubelle.

C'est vraiment écœurant.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Il y a 150 millions d'années environ, le sol a commencé à s'affaisser

et a fini par disparaître, devenant la fosse d'Okinawa.

Si nous avions vécu à l'époque

nous aurions pu marcher d'un bout à l'autre de cette chaîne d'îles.

Nous aurions pu marcher de Taiwan jusqu'à la Chine

sans même nous mouiller les pieds.

Récemment, la preuve que cette région était au-dessus de l'eau

a été faite quand un bâtiment a été trouvé sous la mer.

On pense qu'il est l'œuvre de l'homme.

Les scientifiques croient donc

que le fond marin était au-dessus du niveau de la mer à une époque.

Il va falloir qu'on vous punisse.

Mais attention : pas de punition corporelle.

Hein ?

Dites, monsieur, vous savez ?

Ils vous traitent de tous les noms derrière votre dos.

Ils vous appellent Verrue poilue, monsieur.

Ah bon ? Verrue poilue ?

Vous êtes vraiment dans le pétrin maintenant.

Regardez ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Regardez ! - C'est rien. Pas de problème.

Hé !

Regarde un peu la taille de ce truc.

Tu crois que c'est de l'or ?

De l'or ?

Je vous le dis, c'est vrai. Cette bestiole était vicieuse.

Il faut faire quelque chose.

Avec un monstre comme ça, la mer n'est plus sûre.

On n'est que la police. On n'est pas la Brigade anti-étoiles de mer !

Je paye votre salaire ! Alors, faites quelque chose.

Pardon. Attention à votre tête.

J'ai trouvé que ça. Ça fera l'affaire ?

Je ne sais pas. Peut-être.

Je crois que vous avez vu un chien qui nageait.

- Tu me prends pour un fou ? - Bien sûr que non.

On découvre constamment de nouvelles espèces.

- C'en était peut-être une. - Quoi ? Par ici ?

Oui. On vient bien de découvrir un nouveau chat sauvage.

Mais c'était dans les montagnes. C'était pas du tout ici.

Si on en attrape un, on sera célèbres.

On lui donnera ton nom, comme ça tu seras célèbre aussi.

- A tout à l'heure. - Soyez prudents.

- C'est moi ! - T'as passé une bonne journée ?

- C'est qui ? - Des amis.

Ils essaient d'attraper une créature étrange.

Peut-être qu'il nous rapporteront du poisson pour le dîner, hein ?

Shiori.

Rends-moi service.

Va cueillir des fleurs.

- Allez, on a des invités ce soir. - Non !

Allez !

- Qu'est-ce que c'est ? - Il faut les empêcher de s'étendre.

Allez !

Verrue poilue. Je sais qu'il est amoureux de Mlle Kimura.

- Comment tu le sais ? - Je le sais, c'est tout.

Attention ! Un monstre ! C'est Verrue poilue.

Ouais !

Kohei, je te parie qu'on pourrait aller jusqu'en Amérique !

Ne sois pas ridicule.

Qui es-tu ? Coucou.

Dis-moi, tu appartiens à quelqu'un ?

Qu'est-ce que c'était ?

Mince ! T'as vu ça ?

J'ai jamais vu ça de ma vie !

Shiori, t'as cafté, n'est-ce pas ?

Ouais, c'était vraiment pas sympa.

Laissez-moi tranquille !

Attends un peu qu'on t'attrape !

Tu vas le regretter ! Reviens ici !

Je te tiens !

- Hein ? - Donne !

- Qu'est-ce que c'est ? - Un Ghogo.

Une créature légendaire.

Hia !

Vous n'en direz rien à personne. Vous m'entendez ?

- Rendez-le-moi ! - Tenez.

Je préfère ça.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Vous m'avez trompée. Même les enfants humains sont indignes de confiance.

Belvera ! Arrête !

Je me disais que vous viendriez.

Allez ! Abats-la !

Regarde ! Y en a encore un autre !

Belvera !

Cesse d'utiliser tes armes ! Ce ne sont que des enfants !

Je détruirai tous ceux qui me barreront la route.

Le Ghogo est à moi, vous m'entendez ? Et je vais le reprendre.

Arrête, Belvera ! Pourquoi veux-tu le Ghogo ?

D'après toi ? Grâce à lui, j'aurai le trésor de Nilai Kanai.

Lora !

Le trésor de Nilai Kanai a le pouvoir de faire des miracles.

Tiens bon !

Quand je l'aurai, je régnerai sur le monde !

Shiori ! Lance-le-moi !

Lance-le ! Vite !

Prends le garçon pour cible !

Rien de cassé, Yoji ?

Attends ! T'es blessé à la jambe !

Oh ! Oublie. C'est rien. Tiens.

Hé ! Il m'a fait pipi sur la jambe !

Boule de laine, où es-tu ?

Même les cafards sont géants par ici.

- Oh là ! - Idiot !

Trouve cette bestiole en laine et arrête tes bêtises.

- Vous ne la trouverez pas ici. - Hein ?

Regarde, une chauve-souris !

Les enfants l'ont enlevée.

- C'est incroyable ! - Une chauve-souris parlante !

Okinawa est vraiment une île étrange.

- Ishigaki aussi. - Je le sais.

Attends ici.

- Bon. Ne bouge pas. - Oh, allez !

Bon, vous allez faire ce que je vous dis.

Nous nous appelons les Elias. Ne craignez rien.

Vous voyez, ce Ghogo est né à Nilai Kanai.

A Nilai Kanai ?

C'est impossible, Nilai Kanai n'existe pas.

Cela existait il y a longtemps.

Ah bon ? Jamais entendu parler.

Jamais ?

Et toi ?

C'est sans doute parce que vous n'êtes pas des îles.

Et alors ? Quelle différence ça fait, banane ?

Ici sur l'île, on a une vieille légende à propos de Nilai Kanai.

Alors, c'est un lieu de légende ?

Et il en vient ?

C'est un Ghogo.

Un Ghogo ?

Nous ne croyions pas que les Ghogos existaient.

Ben oui ! Moi, j'ai jamais cru que des choses comme vous existaient.

Selon la légende, le Ghogo garde le trésor de Nilai Kanai.

Le trésor ?

Alors, c'est là où tu vis ?

Regarde, j'ai trouvé quelque chose.

C'est censé être une sorte de royaume magique sous la mer.

C'est un palais sous l'eau.

Ecoutez un peu ça.

"L'île de Mu a sombré dans l'Océan pacifique il y a environ 12.000 ans.

On pense que c'était le royaume légendaire de Nilai Kanai."

Mais on ne peut pas. C'est notre sœur !

Lora, si on n'arrête pas Belvera maintenant

tôt ou tard, elle va causer des ravages sur Terre.

Mais Moll…

Chaque jour, elle devient de plus en plus puissante.

J'ai besoin de toi, Lora. Je n'y arriverai pas seule.

Moll ! Lora !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Rien. N'ayez pas peur. Ghogo communique avec les fées.

- Le monstre ! Il est de retour ! - Quoi ?

La civilisation de Nilai Kanai a créé un monstre.

Son nom est Dagahra.

Dagahra se nourrit des détritus et de la pollution jetés dans l'océan.

Il combine l'ADN d'organismes marins

avec des bactéries qui décomposent les polluants.

Voilà. N'oubliez pas de sourire.

Malheureusement, Dagahra a subi une mutation.

Prenez le temps de regarder la statue à droite. Par ici, s'il vous plaît.

Il s'est mis à produire des organismes marins mutants appelés Berems.

Voici une annonce des services publics.

Du fait d'une marée rouge, la baignade est interdite jusqu'à nouvel ordre.

Dagahra produit de plus en plus de Berems chaque jour.

- Papa ? - Oui ?

Bientôt ils envahiront tous les océans.

Toute autre vie marine disparaîtra.

Comment les arrêter ?

La seule réponse est de se servir du trésor de Nilai Kanai contre eux.

Mais il nous faudra l'aide d'humains pour réussir.

Ce Ghogo a dû venir chercher de l'aide sur l'île.

Je t'aiderai.

Hé ! Regardez ! C'est l'île d'lshigaki.

Je crois qu'il veut qu'on l'emmène là-bas.

Tu rigoles ?

Les courants y sont si dangereux que même les pêcheurs n'y vont pas.

- Elle n'est pas là. - Elle doit être avec ses petits-amis.

Tu te rends compte que c'est la fierté de Verrue poilue.

Il va nous tuer quand il découvrira qu'on l'a pris.

Allez, trouillards. Avancez.

Quand je serai riche, je m'achèterai un nouvel ordinateur.

Je mangerai au McDonald tous les jours.

- Qu'est-ce que vous êtes bêtes ! - Pourquoi ?

Vous ne parlez que de jeux vidéo et de manger.

Pourquoi ne pas penser à des choses plus intéressantes ?

Pourquoi les garçons sont-ils toujours aussi ennuyeux ?

Mais les jeux vidéo sont super chouette.

Ouais, et les hamburgers, c'est bon.

Regardez !

- Vous croyez que c'est quoi ? - On dirait des ruines.

Elles ont dû être ensevelies par un tremblement de terre.

Ghogo !

Je l'ai trouvé !

On remonte !

Regarde ! Là-bas !

- Ça va ? Rien de cassé ? - Mais où sommes-nous ?

- Dans une pyramide. - Une pyramide ?

On est près de l'île d'lshigaki.

- Attention ! - C'est haut !

Dagahra !

T'es lourd !

- Allez ! Aide-moi à monter ! - Vite, imbéciles.

L'entrée est là-bas.

Allez ! Plus vite !

Qu'est-ce que c'est ?

Regardez !

C'est Dagahra ?

T'as quelque chose contre cette pyramide ou quoi ?

Ce n'est pas la pyramide, Kohei. Il sait que son ennemi est dedans.

Lora, il faut appeler Mothra.

Il se dirige vers Ishigaki.

Ce n'est rien. On va faire appel à Mothra.

Vous devez nous aider à trouver le trésor de Nilai Kanai.

Et si on n'y arrive pas ?

Ne vous en faites pas.

On le trouvera. On ne vous laissera pas tomber.

- Vite ! Partons ! - Cours !

Vas-y, Dagahra. Détruis le monde des humains une fois pour toutes.

Toi !

Laissez-moi ! Lâchez-moi !

Au secours !

Vous me faites mal ! Arrêtez ! Lâchez-moi !

Tais-toi !

- Lâchez-moi ! - Donne !

- J'arrive pas à lui enlever ! - Alors, on l'emmène elle aussi.

- D'accord. - A l'aide !

On y est presque !

- Par ici ! - Oui !

Attention ! Il arrive !

Ici la police !

Quittez immédiatement le secteur !

Je répète, quittez rapidement le secteur !

Un monstre !

Fiche le camp ! Allez !

Venez, les enfants. Allons-y. Par ici. Allez.

- Vite ! Allez ! - Tout va bien se passer.

- Dépêchez-vous ! - J'arrive !

Lâchez-moi ! S'il vous plaît !

- Tu l'as trouvée ? - Non.

Hein ?

Mothra !

- Regarde, c'est Mothra ! - Ouah !

Attention derrière toi !

Tu vois ? Il est bien plus malin qu'ils ne le pensent.

Mothra, tu dois protéger la pyramide !

Donne-le-moi, petite chipie !

Allez ! Donne ! Donne-moi-ça !

Donne-le-moi tout de suite !

- Ghogo ! - Je te tiens ce coup-ci.

Petite peste.

A l'aide ! Je tombe !

Kohei !

Par-là !

Yoji !

Y a un pont invisible !

Tu peux y aller, Yoji !

Dagahra ! Retourne dans l'océan !

Mothra ne peut rien te faire dans l'eau !

Va plus profond !

Par-là !

Shiori !

- Vous êtes venus à mon secours ? - Oui.

Tu n'as aucune chance, Mothra. Tu ne vaincras jamais Dagahra !

Autant abandonner tout de suite !

Lora !

Mothra !

C'est sans issue.

Regardez.

Vous pensez que c'est Nilai Kanai ?

C'est différent des photos qu'on a vues.

Vous croyez vraiment qu'il aurait pu survivre tout ce temps ?

Mothra.

Vous pensez que Mothra va s'en sortir ?

Ghogo !

Il y en a trop !

Donnez-le-moi.

Donnez-le-moi et je ne lui ferai pas de mal.

Lora ?

Fée !

Donnez-moi le Ghogo, vous entendez ? Ou alors vous voulez mourir ?

Eh bien ?

Tu m'entends, sale gosse ? Donne-moi cette foutue bestiole.

Ne me provoque pas.

Je ne suis pas de bonne humeur.

Petits chenapans !

Allez, donne-le-moi.

Enfuis-toi, Ghogo !

Non !

Elias, aidez vite Ghogo.

- Je me rends ! Je vous le jure ! - Je me rends !

Comment pouvez-vous faire ça à de petits enfants ?

Et pourquoi vous battez-vous contre eux ?

On est désolés. C'est un malentendu.

Elias, ça suffit.

Ils ont dit qu'ils étaient désolés.

Tu en es sûr, Kohei ?

Ils se sont excusés. On leur pardonne.

Vous nous pardonnez ?

On est désolés, les enfants.

Pour vous racheter, aidez-nous à trouver le trésor.

- Bien sûr. - Traitres. Vous me le paierez.

Ça va, Shiori ?

- Oui. Et Mothra ? - Je l'ignore. Il est toujours dehors.

Alors, finalement

vous n'êtes pas des méchants, hein ?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Ils nous ont menti ! Elias !

- Laissez-le tranquille ! - Vous avez donné votre parole !

Oui. Et alors ?

Elias !

- Où sommes-nous ? - Ouah !

Et où est le trésor alors ?

Regarde au-dessus de toi.

Le trésor est vraiment ici, Ghogo ?

C'est le trésor ?

Ça va, là-haut ?

Parfaitement, merci.

Je vais prendre l'autre, et ça sera fini.

Pas la peine. Je l'ai.

Attendez. Y a un problème. Remettons-le à sa place.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur ?

Tu es rassuré maintenant ?

Garde-le-moi.

Enfin.

Je l'ai. Je l'ai !

La porte se ferme !

Ouvrez la porte !

Ouvrez !

Yoji !

Regarde un peu la taille de ce truc !

Tu ne vois pas ? On est enfermés ici.

Hein ?

Moi ?

Elle doit être en colère parce que vous avez volé le trésor.

Prends-le.

C'est pas moi !

Non !

Pourquoi voulez-vous le trésor de Nilai Kanai ?

On essaye de sauver le monde de Dagahra.

Non, de sauver le monde des êtres humains, Votre Altesse.

Votre Altesse ?

Dagahra va détruire la Terre. On ne peut pas le laisser faire.

La Terre survivra à la disparition des hommes.

Mais les hommes font aussi partie du système de vie de la Terre.

C'est vrai

mais ils sont responsables de la destruction de la planète.

Ils refusent de tirer les leçons de leurs erreurs.

Ils ne méritent pas de vivre.

Comment peux-tu dire ça ? Ces enfants sont innocents.

Qu'ont-ils fait ?

Rien. Mais attendez un peu qu'ils grandissent.

Ils seront comme les adultes d'aujourd'hui.

Approche.

Viens.

Il y a de nombreuses années

mon royaume de Nilai Kanai était une civilisation avancée.

Mais il a été détruit par Dagahra

un monstre créé par nous-mêmes.

Quand j'ai compris ce qu'il nous arrivait

j'ai donné l'ordre aux savants de fabriquer un trésor secret.

Mais soudain il y a eu un grand tremblement de terre sous la ville

et Nilai Kanai a disparu sous les vagues avec Dagahra.

Mais j'ai toujours cru aux qualités des hommes.

J'ai toujours cru à leur bonté et leur courage.

Et j'ai donc donné un cœur au trésor secret.

Un cœur ? Alors, ça ne peut pas être le trésor.

A moins que le trésor

décide de faire un miracle

rien n'est possible.

Alors où est caché le trésor de Nilai Kanai ?

Oh, voilà où est caché le trésor.

J'entends le cœur de Ghogo et je crois qu'il dit qu'il veut vous aider.

- Mais Ghogo… - Oui, Ghogo est le trésor.

J'aurais dû m'en douter.

A l'aide !

Vite. Ne perdez plus de temps. Emmenez Ghogo à Mothra.

A Mothra ?

- Vite. - Essaye encore.

Moll. Lora. Laissez-les et sortez vite d'ici.

Vite ! La porte est ouverte !

Allons-y.

Idiotes. Comme vous voudrez !

Pars. Vite !

Yoji, dépêche-toi !

Il faut qu'on le sauve ! Vite !

Allez ! Debout, debout ! Allez. Réveille-toi !

Allez. Relève-toi.

Partez tout de suite !

Kotani !

Vite !

Allons-y.

- Allez, saute ! - Je ne peux pas.

- C'est trop loin. - Allez. Essaye !

Je n'y arriverai jamais.

Pourquoi vous m'avez abandonné ?

Laisse le gamin tranquille.

- Lâche-le. - Pourquoi vous m'avez abandonné ?

- Comment avez-vous pu ? - Reposez-le !

Nagase ! Attrape-le !

Je n'y arriverai jamais.

Ça va ? Dis-moi quelque chose !

Vous croyez qu'il est mort ?

Voyons voir !

Pas question ! C'est trop risqué.

Il n'y a pas d'autre issue !

La porte !

Belvera ?

Suivez-nous.

Allez.

Vite !

- Allez ! - Dépêche-toi !

Vite !

Vite. Là, là.

Allez, tout le monde. Vite !

On est sauvés !

Il est énorme !

Quel monstre.

Regardez !

Vite ! Fiche le camp ! Allez !

Dagahra va te tuer ! Vite ! Va-t'en !

Shiori !

Viens, Shiori.

C'est un vrai miracle.

L'esprit de l'eau s'est dévoilé.

L'eau de mer a de nouveau créé la vie.

Le trésor de Nilai Kanai a redonné de l'énergie à Mothra.

Tout ça grâce à Ghogo.

Regardez, il revient à la vie !

- Viens ! - Allez !

Il s'est transformé.

Dagahra, reviens avec moi à Nilai Kanai.

On est sauvés !

Tout le monde va bien ?

Ne sois pas triste. Regarde sur l'aile de Mothra.

Imagine que Ghogo y est.

Enfants d'une nouvelle civilisation

l'avenir de cette planète

vous est confié.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Vous l'avez entendue ? - Qui ça ?

La princesse.

- T'as entendu quelque chose ? - Non.

C'est parce que les adultes ne l'entendent pas.

Peut-être que notre société est trop développée.

Ça doit être comme la grosse tête à l'école qui en sait toujours trop.

- Où as-tu eu ça ? - C'est un cadeau de Ghogo.