Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,106 --> 00:00:05,453
PREVIOUSLY ON YU-GI-OH...
2
00:00:06,937 --> 00:00:08,939
GRANDPA TOLD ME TO TRUST
THE ANCIENT PRESENCE
3
00:00:08,974 --> 00:00:12,253
WITHIN THE MILLENNIUM
PUZZLE, BUT HOW CAN I?
4
00:00:12,288 --> 00:00:14,773
IT WAS WILLING TO DO
ANYTHING TO BEAT KAIBA.
5
00:00:14,807 --> 00:00:15,808
ANYTHING!
6
00:00:17,431 --> 00:00:19,329
Man: THE FIRST DUEL
WILL KNOW BEGIN.
7
00:00:19,364 --> 00:00:22,160
MAI VALENTINE
VERSUS YUGI MOTO.
8
00:00:22,194 --> 00:00:23,713
[THINKING] I'VE
GOTTA BE AT MY BEST
9
00:00:23,747 --> 00:00:25,404
IF I'M GONNA MAKE IT
THROUGH THESE PLAYOFFS,
10
00:00:25,439 --> 00:00:26,681
BUT I ALSO HAVE TO
KEEP THE SPIRIT
11
00:00:26,716 --> 00:00:28,407
OF MY MILLENNIUM PUZZLE
IN CHECK.
12
00:00:28,442 --> 00:00:30,030
WHO KNOWS WHAT
THE SPIRIT OF THE PUZZLE
13
00:00:30,064 --> 00:00:30,961
MIGHT DO
TO WIN AGAINST MAI?
14
00:00:30,996 --> 00:00:34,862
I PLAY...HARPY LADY,
IN ATTACK MODE!
15
00:00:34,896 --> 00:00:36,898
GAIA, THE FIERCE KNIGHT!
16
00:00:36,933 --> 00:00:39,004
ATTACK HARPY LADY!
17
00:00:41,282 --> 00:00:44,216
YOUR GAIA RAN SMACK
INTO MY MIRROR WALL,
18
00:00:44,251 --> 00:00:46,943
WHICH CUTS ANY
OF YOUR MONSTER'S
ATTACK POWER IN HALF.
19
00:00:46,977 --> 00:00:49,704
NOW YOUR IMP'S GONNA
FEEL MY HARPY'S STING.
20
00:00:49,739 --> 00:00:51,465
WHIPLASH ATTACK!
21
00:00:54,088 --> 00:00:56,401
YUGI, PLEASE!
LET ME HELP YOU.
22
00:00:56,435 --> 00:00:58,989
[THINKING] NO!
I CAN'T TAKE
THAT RISK!
23
00:00:59,024 --> 00:01:03,132
ALLOW ME TO INTRODUCE
THE EVER-FAITHFUL SERVANT
OF HARPY LADY.
24
00:01:04,236 --> 00:01:06,894
NOW, BLAST
THAT SKULL TO ASHES.
25
00:01:06,928 --> 00:01:08,965
FEARSOME FIRE BLAST!
26
00:01:10,967 --> 00:01:12,658
YUGI, LET ME HELP YOU.
27
00:01:12,693 --> 00:01:14,143
IF YOU CONTINUE
TO HOLD ME BACK,
28
00:01:14,177 --> 00:01:16,421
EVERYBODY LOSES.
29
00:01:22,047 --> 00:01:23,290
[ECHOING IN]
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
30
00:01:23,324 --> 00:01:25,223
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
YOUR MOVE...
31
00:01:25,257 --> 00:01:26,362
♪ YOUR MOVE
32
00:01:29,296 --> 00:01:31,194
♪ YU-GI-OH
33
00:01:47,797 --> 00:01:48,867
♪ YOUR MOVE
34
00:01:51,456 --> 00:01:53,561
♪ YU-GI-OH
35
00:01:54,631 --> 00:01:58,048
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
36
00:02:13,063 --> 00:02:16,998
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
37
00:02:18,310 --> 00:02:21,175
Joey: WHOA. MAI'S REALLY
GOT YUGI ON THE ROPES.
38
00:02:21,210 --> 00:02:22,866
SHE'S BROUGHT HIM DOWN
TO 300 LIFE POINTS,
39
00:02:22,901 --> 00:02:24,523
AND SHE HASN'T LOST ANY.
40
00:02:24,558 --> 00:02:27,043
AS LONG AS MY
SHADOW OF EYES CARD
IS ACTIVE,
41
00:02:27,077 --> 00:02:29,735
I CAN'T PLAY
ANY OF MY MONSTERS
IN DEFENSE MODE.
42
00:02:29,770 --> 00:02:31,081
BUT IF
I TRY TO ATTACK,
43
00:02:31,116 --> 00:02:32,807
MY MONSTERS LOSE
HALF THEIR POWER
44
00:02:32,842 --> 00:02:34,464
WHEN THEY HIT
MAI'S MIRROR WALL.
45
00:02:34,499 --> 00:02:36,052
PLEASE, LET ME HELP YOU.
46
00:02:36,086 --> 00:02:38,158
NO. I CAN'T RISK
TURNING YOU LOOSE.
47
00:02:38,192 --> 00:02:41,678
[THINKING] POOR YUGI-BOY
SEEMS TO HAVE A LOT
ON HIS MIND.
48
00:02:41,713 --> 00:02:43,335
I SENSE MUCH CONFLICT.
49
00:02:43,370 --> 00:02:45,993
INSTEAD OF EMBRACING
THE POWER OF HIS
MILLENNIUM ITEM,
50
00:02:46,027 --> 00:02:49,099
HE SEEMS TO BE
STRUGGLING AGAINST
ITS FORCES,
51
00:02:49,134 --> 00:02:51,205
AND THAT WILL BE
HIS UNDOING.
52
00:02:51,240 --> 00:02:54,208
WHAT'S THE PROBLEM,
YUGI?
53
00:02:54,243 --> 00:02:56,176
MAI, IS. SHE'S GONE
AND PUT ASIDE
54
00:02:56,210 --> 00:02:58,039
ALL OF HER
SILLY CARD TRICKS
55
00:02:58,074 --> 00:02:59,869
AND PLAYED THIS DUEL
FLAWLESSLY.
56
00:02:59,903 --> 00:03:02,078
WHO WOULD HAVE THOUGHT
SHE WAS THIS GOOD?
57
00:03:02,112 --> 00:03:04,114
COULD IT BE THAT IT WAS
JUST SHEER DUMB LUCK
58
00:03:04,149 --> 00:03:05,495
THAT I BEAT HER BEFORE?
59
00:03:05,530 --> 00:03:07,325
IT WASN'T LUCK, JOEY.
60
00:03:07,359 --> 00:03:10,017
I LOST THAT DUEL TO YOU
BECAUSE YOU KNEW
SOMETHING I DIDN'T.
61
00:03:10,051 --> 00:03:11,225
All: HUH?
62
00:03:11,260 --> 00:03:13,054
I LEARNED MORE
FROM THAT DUEL
63
00:03:13,089 --> 00:03:14,884
THAN ANY OTHER
I'VE EVER PLAYED.
64
00:03:14,918 --> 00:03:17,507
IT'S TRUE, JOEY. I LEARNED
A LESSON FROM YOU THAT DAY
65
00:03:17,542 --> 00:03:19,889
THAT I NEVER REALLY
WANTED TO LEARN.
66
00:03:19,923 --> 00:03:21,753
I DIDN'T KNOW IT THEN,
BUT IT WOULD CHANGE ME
67
00:03:21,787 --> 00:03:24,100
AND THE WAY
I LOOKED AT DUELING.
68
00:03:24,134 --> 00:03:25,964
I HAD TO TAKE
A HARD LOOK AT MYSELF
69
00:03:25,998 --> 00:03:27,966
AND ADMIT THAT THE REASON
I RELIED ON TRICKS
70
00:03:28,000 --> 00:03:30,106
WAS BECAUSE I WAS AFRAID,
71
00:03:30,140 --> 00:03:31,901
AFRAID TO TRUST
IN MY OWN ABILITIES,
72
00:03:31,935 --> 00:03:33,937
AFRAID TO TRUST IN MYSELF,
73
00:03:33,972 --> 00:03:36,250
LIKE YOU TRUSTED
IN YOURSELF, JOEY.
74
00:03:36,285 --> 00:03:39,564
AND FACING UP TO THAT
WASN'T EASY, BELIEVE ME.
75
00:03:39,598 --> 00:03:41,773
YOU'VE REALLY
CHANGED, MAI.
76
00:03:41,807 --> 00:03:44,879
JOEY, DO YOU KNOW
HOW YOU MADE IT
77
00:03:44,914 --> 00:03:47,434
ALL THE WAY
TO THE FINAL ROUND
OF THIS TOURNAMENT?
78
00:03:47,468 --> 00:03:49,643
HUH. HECK, YEAH,
I DO.
79
00:03:49,677 --> 00:03:52,128
I MADE IT THIS FAR
BECAUSE I GOT
MY FRIENDS
80
00:03:52,162 --> 00:03:53,474
YUGI AND TRISTAN
AND TéA
81
00:03:53,509 --> 00:03:54,717
AND BAKURA
BEHIND ME,
82
00:03:54,751 --> 00:03:55,890
CHEERING ME ON
AND TELLING ME
83
00:03:55,925 --> 00:03:56,995
THAT I CAN
GO ALL THE WAY.
84
00:03:57,029 --> 00:03:59,377
THAT'S TRUE.
THAT'S VERY TRUE.
85
00:03:59,411 --> 00:04:01,137
YOUR FRIENDS WERE
WITH YOU ALL THE WAY.
86
00:04:01,171 --> 00:04:03,657
BUT YOU ALSO
HAVE THE GUTS TO LOOK INSIDE
87
00:04:03,691 --> 00:04:05,555
AND FACE UP TO
WHAT YOU SAW THERE.
88
00:04:05,590 --> 00:04:07,971
YOU LOOKED
YOUR DEMONS IN THE EYE
AND DEALT WITH THEM.
89
00:04:08,006 --> 00:04:09,249
[GASPS]
90
00:04:09,283 --> 00:04:11,941
AND THAT'S A LESSON
EVERYONE SHOULD LEARN.
91
00:04:11,975 --> 00:04:13,287
I DID THAT?
92
00:04:13,322 --> 00:04:15,841
THAT'S RIGHT.
IN THAT GAME, YOU TAUGHT ME
93
00:04:15,876 --> 00:04:19,155
THAT A DUELIST CAN LEARN MORE
FROM HER DEFEATS THAN
FROM HER VICTORIES.
94
00:04:19,189 --> 00:04:21,606
YOU TAUGHT ME
TO FACE UP TO MY FEARS,
95
00:04:21,640 --> 00:04:23,677
NOT JUST TRY
TO BOTTLE THEM UP.
96
00:04:23,711 --> 00:04:25,161
[GASPS]
97
00:04:25,195 --> 00:04:29,303
SO, YUGI, HAVE YOU
FACED UP TO YOUR FEARS?
98
00:04:29,338 --> 00:04:31,754
WHATEVER FREAKED YOU OUT
IN YOUR BATTLE WITH KAIBA,
99
00:04:31,788 --> 00:04:33,307
HAVE YOU COME
TO GRIPS WITH IT?
100
00:04:33,342 --> 00:04:35,275
[THINKING] HOW CAN I?
101
00:04:35,309 --> 00:04:38,105
KAIBA WAS WILLING
TO RISK EVERYTHING
IN OUR DUEL.
102
00:04:38,139 --> 00:04:40,210
AND THE SPIRIT FROM
MY MILLENNIUM PUZZLE
103
00:04:40,245 --> 00:04:43,179
WAS WILLING TO DO
ANYTHING TO STOP HIM.
104
00:04:43,213 --> 00:04:46,009
SURRENDER UNLESS
YOU HAVE THE COURAGE
TO UNLEASH YOUR MONSTER.
105
00:04:46,044 --> 00:04:49,323
BUT IF I HAD ATTACKED,
KAIBA MIGHT HAVE BEEN
SERIOUSLY HURT.
106
00:04:49,358 --> 00:04:50,773
STOP!
107
00:04:50,807 --> 00:04:53,154
AND I COULDN'T
LET THAT HAPPEN...
108
00:04:53,189 --> 00:04:55,329
EVEN IF IT
COST ME THE DUEL.
109
00:04:55,364 --> 00:04:57,849
NO MATTER
HOW BADLY I NEED
TO RESCUE GRANDPA,
110
00:04:57,883 --> 00:05:01,542
HURTING SOMEONE ELSE
IS SOMETHING
I WILL NOT DO.
111
00:05:01,577 --> 00:05:04,787
I MEANT NO HARM.
I ONLY WANTED
TO HELP.
112
00:05:04,821 --> 00:05:08,204
AND I VOW
NEVER TO GO AGAINST
YOUR WISHES AGAIN.
113
00:05:08,238 --> 00:05:09,447
HOW CAN I BELIEVE YOU?
114
00:05:09,481 --> 00:05:11,966
YOUR GRANDFATHER
ONCE URGED YOU
115
00:05:12,001 --> 00:05:13,485
TO TRUST
IN THE POWER
116
00:05:13,520 --> 00:05:15,349
OF THE MILLENNIUM
ITEM, REMEMBER?
117
00:05:15,384 --> 00:05:17,144
MAYBE YOU'RE RIGHT.
118
00:05:17,178 --> 00:05:20,216
MAI, THANKS
FOR REMINDING ME
119
00:05:20,250 --> 00:05:22,701
THAT A TRUE DUELIST
FACES HIS PROBLEMS.
120
00:05:22,736 --> 00:05:24,565
YOU'RE RIGHT,
I WAS HOLDING BACK.
121
00:05:24,600 --> 00:05:25,980
BUT NOT ANY LONGER.
122
00:05:26,015 --> 00:05:29,501
[THINKING] HMM.
YOU'RE A LITTLE LATE
TO THE PARTY, YUGI.
123
00:05:29,536 --> 00:05:32,573
I'VE BEEN DUELING
FOR REAL ALL ALONG.
124
00:05:32,608 --> 00:05:34,195
HERE WE GO.
125
00:05:34,230 --> 00:05:37,060
JUST REMEMBER,
YOU PROMISED WE'D
DO THIS MY WAY, RIGHT?
126
00:05:37,095 --> 00:05:38,165
YES, I DID.
127
00:05:38,199 --> 00:05:40,374
AND MY WORD
IS MY BOND.
128
00:05:40,409 --> 00:05:41,410
OK.
129
00:05:44,551 --> 00:05:46,173
HMM.
130
00:05:46,207 --> 00:05:48,209
I PLAY THE MAGIC CARD
BRAIN CONTROL.
131
00:05:48,244 --> 00:05:50,004
BRAIN CONTROL?
WHAT IS THAT?
132
00:05:50,039 --> 00:05:52,835
WITH THIS CARD,
I CAN BRAINWASH
ONE ENEMY MONSTER
133
00:05:52,869 --> 00:05:55,044
AND CONTROL IT
FOR A TURN.
134
00:05:56,632 --> 00:06:00,049
I'LL USE IT
TO SEIZE CONTROL OF
HARPY'S PET DRAGON.
135
00:06:00,083 --> 00:06:01,878
[ROAR]
136
00:06:05,813 --> 00:06:08,126
[CHUCKLES]
NICE MOVE, YUGI.
137
00:06:08,160 --> 00:06:11,025
BUT HARPY'S PET DRAGON
IS ONLY A SERVANT OF HARPY LADY,
138
00:06:11,060 --> 00:06:14,374
AND EVEN BRAINWASHED,
IT WOULD NEVER THINK OF
TURNING ON ITS MASTER.
139
00:06:14,408 --> 00:06:15,513
HUH?
140
00:06:15,547 --> 00:06:18,274
YUGI, YOU JUST MADE
YOUR FINAL MISTAKE.
141
00:06:21,104 --> 00:06:23,244
[LAUGHS] EVEN
UNDER BRAIN CONTROL,
142
00:06:23,279 --> 00:06:26,247
HARPY'S PET DRAGON
WON'T ATTACK HER MASTER.
143
00:06:26,282 --> 00:06:27,939
I KNOW THAT, MAI.
144
00:06:27,973 --> 00:06:30,528
BUT I DON'T INTEND
TO ATTACK YOUR HARPY.
145
00:06:30,562 --> 00:06:31,563
HUH?
146
00:06:31,598 --> 00:06:33,220
FIRST I PLAY
THIS CARD FACE-DOWN,
147
00:06:33,254 --> 00:06:35,809
AND ADD CATAPULT TURTLE.
148
00:06:37,673 --> 00:06:40,089
NOW LET'S PUT
HARPY'S PET DRAGON
149
00:06:40,123 --> 00:06:42,332
ON THE CATAPULT
IN ATTACK MODE.
150
00:06:46,958 --> 00:06:48,891
BECAUSE I'VE
CALLED AN ATTACK,
151
00:06:48,925 --> 00:06:50,582
YOUR MIRROR
WALL APPEARS,
152
00:06:50,617 --> 00:06:54,068
AND I'M GOING
TO KNOCK IT DOWN
WITH YOUR OWN DRAGON.
153
00:06:54,103 --> 00:06:56,105
[THINKING] OH, NO.
154
00:06:56,139 --> 00:06:59,971
THE CATAPULT TURTLE
HAS THE POWER TO DESTROY
WALLS AND FORTRESSES.
155
00:07:00,005 --> 00:07:01,697
CATAPULT, LAUNCH!
156
00:07:05,701 --> 00:07:06,978
[ALL CHEER]
157
00:07:07,012 --> 00:07:09,808
HE SHATTERED MY
MIRROR WALL TO PIECES.
158
00:07:09,843 --> 00:07:12,017
AND THAT'S NOT
ALL I'VE DONE, MAI.
159
00:07:12,052 --> 00:07:14,330
MY ASSAULT
HAS ACCOMPLISHED MORE
160
00:07:14,364 --> 00:07:16,643
THAN TO DESTROY
THE DEFENSE YOU BUILT.
161
00:07:16,677 --> 00:07:19,922
BECAUSE IT WAS
YOUR MONSTER I FIRED
FROM CATAPULT TURTLE,
162
00:07:19,956 --> 00:07:21,648
HALF OF THE PET DRAGON'S
ATTACK POINTS
163
00:07:21,682 --> 00:07:23,822
GET DEDUCTED
FROM YOUR LIFE POINTS.
164
00:07:23,857 --> 00:07:25,997
THE TIDE OF THIS BATTLE
IS TURNING, MAI.
165
00:07:27,067 --> 00:07:29,034
ALL RIGHT!
WAY TO GO!
166
00:07:29,069 --> 00:07:31,105
NOW YOU'RE
SOCKING IT
TO HER, YUGI.
167
00:07:31,140 --> 00:07:33,383
[THINKING] HMM.
MOST UNEXPECTED.
168
00:07:33,418 --> 00:07:37,284
IT SEEMS YUGI-BOY
HAS SOMEHOW BEGUN TO REGAIN
HIS INNER STRENGTH.
169
00:07:37,318 --> 00:07:39,044
[THINKING] YOU WANTED
MY BEST, MAI?
170
00:07:39,079 --> 00:07:40,839
WELL, YOU'RE ABOUT
TO GET YOUR WISH.
171
00:07:40,874 --> 00:07:43,117
IF I CAN TRUST
THE SPIRIT OF
MY MILLENNIUM PUZZLE,
172
00:07:43,152 --> 00:07:45,016
IF WE CAN REALLY
WORK TOGETHER,
173
00:07:45,050 --> 00:07:46,327
THEN NOTHING
CAN STOP US!
174
00:07:46,362 --> 00:07:48,226
IT'S MY TURN.
175
00:07:48,260 --> 00:07:50,159
[THINKING] HMM. OK.
176
00:07:50,193 --> 00:07:52,023
THE ONLY MONSTER YUGI'S
GOT ON THE FIELD
177
00:07:52,057 --> 00:07:54,232
IS THAT REPTILIAN LAUNCH PAD.
178
00:07:54,266 --> 00:07:56,545
I COULD SEND HARPY LADY
TO DESTROY IT,
179
00:07:56,579 --> 00:07:58,892
THEN YUGI'S LIFE POINTS
WOULD DROP TO ZERO
180
00:07:58,926 --> 00:08:00,203
AND I'D BE THE WINNER.
181
00:08:00,238 --> 00:08:03,172
BUT THERE'S THAT OTHER CARD
HE'S LAID FACE-DOWN.
182
00:08:03,206 --> 00:08:05,415
IF IT'S A TRAP,
I'D BE WALKING RIGHT INTO IT,
183
00:08:05,450 --> 00:08:07,003
AND THAT COULD FINISH ME.
184
00:08:07,038 --> 00:08:09,972
THIS IS THE TOUGHEST DECISION
I'VE HAD TO MAKE ALL GAME--
185
00:08:10,006 --> 00:08:12,837
TO ATTACK
OR NOT TO ATTACK.
186
00:08:12,871 --> 00:08:13,872
[GASPS]
187
00:08:16,219 --> 00:08:19,084
BRING ON
YOUR ASSAULT, MAI.
188
00:08:20,223 --> 00:08:21,708
HMM.
189
00:08:23,744 --> 00:08:25,090
NOW I WILL...
190
00:08:28,093 --> 00:08:29,509
NOT ATTACK.
191
00:08:29,543 --> 00:08:31,269
I'M NOT FALLING
INTO YOUR TRAP,
192
00:08:31,303 --> 00:08:33,513
AND THERE ARE OTHER MOVES
THAT I CAN MAKE.
193
00:08:33,547 --> 00:08:35,687
FOR EXAMPLE...
194
00:08:35,722 --> 00:08:38,932
I CAN USE THIS CARD
TO TRIPLE MY HARPY ATTACK FORCE.
195
00:08:38,966 --> 00:08:42,211
I PLAY ELEGANT EGOTIST!
196
00:08:52,152 --> 00:08:53,981
NOT BAD, HUH?
197
00:08:55,086 --> 00:08:56,777
THAT ENDS MY TURN, YUGI,
198
00:08:56,812 --> 00:08:59,780
BUT NEXT TIME AROUND,
YOU'LL GET A TASTE
OF MY LADIES' CLAWS,
199
00:08:59,815 --> 00:09:02,196
AND I PROMISE
YOU WON'T ENJOY IT.
200
00:09:02,231 --> 00:09:04,474
[LAUGHS]
201
00:09:05,614 --> 00:09:07,201
THAT'S TOO BAD, MAI.
202
00:09:07,236 --> 00:09:09,134
YOU REALLY SHOULD
HAVE ATTACKED ME.
203
00:09:09,169 --> 00:09:11,551
HMM. WELL,
THAT'S YOUR OPINION.
204
00:09:11,585 --> 00:09:13,138
NO, IT'S FACT.
205
00:09:13,173 --> 00:09:14,968
IF YOU HAD CALLED
AN ATTACK, THEN
YOU WOULD HAVE WON.
206
00:09:15,002 --> 00:09:17,142
BUT YOUR TRAP CARD.
207
00:09:17,177 --> 00:09:18,627
IT'S NOT A TRAP, MAI.
208
00:09:18,661 --> 00:09:21,630
IT'S A MONSTER
RECOVERY CARD.
209
00:09:21,664 --> 00:09:22,700
[GASPS]
210
00:09:22,734 --> 00:09:24,460
YOU FELL FOR MY BLUFF.
211
00:09:24,494 --> 00:09:27,221
IT'S A WHOLE NEW
DUEL NOW, MAI.
212
00:09:27,256 --> 00:09:31,640
FOR THIS TURN,
I'LL ACTIVATE THE
MONSTER RECOVERY CARD,
213
00:09:31,674 --> 00:09:34,125
PULL ALL MY MONSTERS
BACK INTO MY DECK,
214
00:09:34,159 --> 00:09:37,611
RESHUFFLE, AND NOW
I CAN DRAW 5 NEW CARDS.
215
00:09:40,200 --> 00:09:42,892
[THINKING] OH, NO!
NOT ONE OF THESE CARDS
216
00:09:42,927 --> 00:09:46,171
IS STRONG ENOUGH
TO BRING DOWN
MAI'S HARPIES.
217
00:09:46,206 --> 00:09:48,001
EACH OF MY 3 HARPY LADIES
218
00:09:48,035 --> 00:09:51,176
NOW HAS
AN ATTACK POWER OF 2450.
219
00:09:51,211 --> 00:09:53,834
THERE ARE ONLY
A HANDFUL OF CARDS
IN ALL OF DUEL MONSTERS
220
00:09:53,869 --> 00:09:55,525
THAT CAN STAND UP
AGAINST THAT,
221
00:09:55,560 --> 00:09:58,839
AND FROM THE LOOK
ON YOUR FACE,
YOU HAVEN'T DRAWN ONE.
222
00:09:58,874 --> 00:10:01,324
YUGI, DON'T LET UP!
KEEP FIGHTING!
223
00:10:01,359 --> 00:10:03,464
WITHOUT A MONSTER
ON THE FIELD,
224
00:10:03,499 --> 00:10:05,605
MAI'S FREE TO ATTACK
MY LIFE POINTS DIRECTLY.
225
00:10:05,639 --> 00:10:07,537
I'LL NEVER SURVIVE
AGAINST HER.
226
00:10:07,572 --> 00:10:08,953
UNLESS...
227
00:10:08,987 --> 00:10:12,335
THIS CARD,
IN DEFENSIVE MODE!
228
00:10:12,370 --> 00:10:14,752
BUT YOU CAN'T.
SHADOW OF EYES.
229
00:10:14,786 --> 00:10:18,341
IT LURES ALL MONSTERS
INTO ATTACK MODE, REMEMBER?
230
00:10:18,376 --> 00:10:20,309
ALLMONSTERS? NO, MAI.
231
00:10:20,343 --> 00:10:22,725
AND THAT'S WHAT'LL
SAVE MY LIFE POINTS
THIS TURN.
232
00:10:26,349 --> 00:10:27,937
MYSTICAL ELF!
233
00:10:27,972 --> 00:10:31,285
[HUMMING]
234
00:10:31,320 --> 00:10:32,217
[GASPS]
235
00:10:32,252 --> 00:10:34,772
SHADOW OF EYES MAY LURE
MEN INTO BATTLE,
236
00:10:34,806 --> 00:10:37,809
BUT IT DOESN'T WORK
ON FEMALE MONSTERS.
237
00:10:37,844 --> 00:10:39,846
NO! I FORGOT ABOUT THAT!
238
00:10:39,880 --> 00:10:42,020
YOU'LL HAVE TO ATTACK IT
INSTEAD OF ME.
239
00:10:42,055 --> 00:10:43,366
MADE IT! WHEW!
240
00:10:43,401 --> 00:10:45,196
WITH ALL
OF HIS LIFE
POINTS INTACT.
241
00:10:45,230 --> 00:10:47,301
SURE, HE MAY HAVE
GOTTEN THROUGH THIS TURN,
242
00:10:47,336 --> 00:10:49,821
BUT THAT DOES NOT MEAN
HE'S OUT OF THE WOODS
JUST YET.
243
00:10:49,856 --> 00:10:52,375
IT WON'T TAKE MAI LONG
TO DESTROY THAT MYSTICAL ELF.
244
00:10:52,410 --> 00:10:53,480
OH.
245
00:10:53,514 --> 00:10:56,138
OK, SO LET'S SEE
WHERE WE STAND.
246
00:10:56,172 --> 00:10:58,312
YOU'RE ON THE BOARD
WITH ONE MEASLY ELF,
247
00:10:58,347 --> 00:11:00,073
AND IT'S MY TURN.
248
00:11:00,107 --> 00:11:02,903
FIRST I'LL USE
THIS MONSTER REBORN CARD
249
00:11:02,938 --> 00:11:04,905
TO BRING BACK AN OLD FRIEND.
250
00:11:04,940 --> 00:11:06,735
[THINKING]
MONSTER REBORN!
251
00:11:09,116 --> 00:11:10,117
WHAT'S THAT?!
252
00:11:11,360 --> 00:11:14,570
REMEMBER HARPY'S PET DRAGON?
HE'S BA-A-ACK!
253
00:11:14,604 --> 00:11:17,849
AND HE GETS 300
MORE ATTACK POINTS
FOR EACH HARPY ON THE FIELD.
254
00:11:17,884 --> 00:11:21,059
OH, NO! HE NOW HAS
2900 ATTACK POINTS.
255
00:11:21,094 --> 00:11:23,683
AND EVERY SINGLE POINT
AIMED RIGHT AT YOU.
256
00:11:25,201 --> 00:11:27,756
HARPY LADIES,
COMBINE YOUR POWER!
257
00:11:30,310 --> 00:11:32,381
EXTERMINATOR ATTACK!
258
00:11:35,625 --> 00:11:36,868
[ALL GASP]
259
00:11:36,903 --> 00:11:39,215
Téa: SHE WIPED OUT
HIS LAST DEFENSE!
260
00:11:41,493 --> 00:11:43,219
YOUR TIME'S RUN OUT, YUGI.
261
00:11:43,254 --> 00:11:46,947
NEXT TURN I ELIMINATE
THE REMAINDER OF YOUR
LIFE POINTS!
262
00:11:46,982 --> 00:11:50,019
AND THEN, LOOKS LIKE
I GO ON TO THE FINALS.
263
00:11:50,054 --> 00:11:53,022
[THINKING] HE MIGHT AS WELL
ADMIT IT, I'M UNSTOPPABLE.
264
00:11:53,057 --> 00:11:56,301
THERE'S NOTHING HE CAN DO
AGAINST MY MONSTER'S
ATTACK POWER.
265
00:11:56,336 --> 00:11:58,441
ONE MORE TURN
AND IT'S ALL OVER.
266
00:11:58,476 --> 00:12:01,134
[THINKING] NO!
THERE MUST BE
SOMETHING I CAN DO!
267
00:12:01,168 --> 00:12:03,584
BUT I NEED MORE TIME!
THE NEXT CARD I DRAW
268
00:12:03,619 --> 00:12:06,449
IS GOING TO DECIDE THE
FATE OF SO MANY LIVES.
269
00:12:06,484 --> 00:12:09,314
BUT WHAT HAPPENS IF
I DRAW THE WRONG CARD?
270
00:12:09,349 --> 00:12:12,939
WHAT HAPPENS TO GRANDPA?
TO JOEY AND HIS SISTER?
271
00:12:12,973 --> 00:12:16,390
AND TO KAIBA AND MOKUBA.
I CAN'T DO THIS!
272
00:12:16,425 --> 00:12:18,496
WE CAN DO THIS!
273
00:12:18,530 --> 00:12:19,911
TOGETHER.
274
00:12:19,946 --> 00:12:23,225
JUST TRUST ME, AND TRUST
IN THE HEART OF THE CARDS.
275
00:12:23,259 --> 00:12:25,123
COME ON, NOW.
WE BOTH KNOW
276
00:12:25,158 --> 00:12:28,299
I'LL WIPE OUT ANY CARD
YOU PLAY ON MY NEXT TURN.
277
00:12:28,333 --> 00:12:30,128
SWORDS OF
REVEALING LIGHT!
278
00:12:32,268 --> 00:12:34,339
SWORDS OF REVEALING LIGHT?
279
00:12:34,374 --> 00:12:37,618
[THINKING] HE ACTUALLY DREW
SWORDS OF REVEALING LIGHT?
280
00:12:37,653 --> 00:12:39,241
HOW CAN ANYBODY
BE THAT LUCKY?
281
00:12:39,275 --> 00:12:42,313
ALL RIGHT! THAT HOLDS
MAI AT BAY FOR 3 TURNS!
282
00:12:42,347 --> 00:12:45,972
AND BUYS YUGI SOME TIME
TO FIGURE A WAY
OUT OF THIS MESS.
283
00:12:46,006 --> 00:12:48,837
MM-MM. DECIDED TO
GO DOWN FIGHTING, HUH?
284
00:12:48,871 --> 00:12:51,667
WELL, ALL RIGHT.
A SURRENDER WOULD BE EASIER,
285
00:12:51,701 --> 00:12:54,428
BUT IF YOU'RE REALLY
DETERMINED TO GO OUT
IN A BLAZE OF GLORY,
286
00:12:54,463 --> 00:12:57,259
I'LL BE ONLY TOO HAPPY
TO LIGHT THE FIRE.
287
00:12:57,293 --> 00:12:59,330
NO, MAI.
WHAT I INTEND TO DO
288
00:12:59,364 --> 00:13:01,470
IS TO GO OUT IN
A BLAZE OF VICTORY.
289
00:13:01,504 --> 00:13:05,370
HARPY'S PET DRAGON
IS THE MOST POWERFUL
MONSTER SHE'S GOT.
290
00:13:05,405 --> 00:13:08,201
UNLESS WE CAN
DEFEAT IT, THERE'S
NO WAY TO WIN.
291
00:13:08,235 --> 00:13:11,721
WE CAN DEFEAT IT,
BUT ONLY AT GREAT RISK.
292
00:13:11,756 --> 00:13:13,965
IT INVOLVES
THE BLACK LUSTER RITUAL,
293
00:13:14,000 --> 00:13:16,830
AND 3 TURNS
MIGHT NOT BE ENOUGH.
294
00:13:16,865 --> 00:13:19,350
BLACK LUSTER RITUAL?
WHAT'S THAT?
295
00:13:19,384 --> 00:13:22,629
IF I CAN DRAW
THE CORRECT CARDS,
YOU'LL SEE SOON ENOUGH.
296
00:13:22,663 --> 00:13:26,598
MY ONLY MOVE
FOR THIS TURN,
I PLAY KORIBO!
297
00:13:29,222 --> 00:13:30,223
OH.
298
00:13:30,257 --> 00:13:34,365
IT'S THE ATTACK OF
THE GIANT 3-TOED HAIRBALL.
299
00:13:34,399 --> 00:13:36,539
LOOK, IT'S TOTALLY
FEROCIOUS, YUGI.
300
00:13:36,574 --> 00:13:40,164
I THINK IT WANTS
TO ATTACK HARPY'S
PET DRAGON SINGLE-HANDED.
301
00:13:40,198 --> 00:13:43,098
[LAUGHS]
302
00:13:44,271 --> 00:13:47,171
HMM. WHAT, YOU DON'T
THINK THAT'S FUNNY, YUGI?
303
00:13:47,205 --> 00:13:48,897
IT'S NOT, MAI.
304
00:13:48,931 --> 00:13:51,175
LAUGH ALL YOU WANT,
BUT DON'T MISTAKE
THE KORIBO
305
00:13:51,209 --> 00:13:53,384
FOR A JOKE WHEN IT'S
AN IMPORTANT STEP
306
00:13:53,418 --> 00:13:55,075
ON MY WAY TO VICTORY
IN THIS DUEL.
307
00:13:55,110 --> 00:13:57,250
THAT HAIRBALL COULDN'T BE
AN IMPORTANT STEP
308
00:13:57,284 --> 00:14:00,391
ON THE WAY TO ANYTHING,
EXCEPT MAYBE CHOKING A CAT.
309
00:14:00,425 --> 00:14:03,739
ANYWAY, I CAN'T ATTACK
AS LONG AS SWORDS
OF REVEALING LIGHT
310
00:14:03,773 --> 00:14:06,742
IS STILL IN PLAY,
SO I DRAW THIS ONE CARD,
311
00:14:06,776 --> 00:14:08,537
AND THAT WILL END MY TURN.
312
00:14:08,571 --> 00:14:10,573
BUT SOON,
YOU'RE GONNA BE HISTORY.
313
00:14:10,608 --> 00:14:12,403
HMM.
314
00:14:12,437 --> 00:14:14,854
[THINKING] THAT KORIBO
WAS A GOOD START,
315
00:14:14,888 --> 00:14:17,339
BUT WITH JUST THE CARDS
I'VE GOT IN MY HAND NOW,
316
00:14:17,373 --> 00:14:19,548
I CAN'T INITIATE
THE BLACK LUSTER RITUAL.
317
00:14:19,582 --> 00:14:21,791
I STILL NEED
ONE MORE CARD.
318
00:14:23,069 --> 00:14:26,072
BUT THIS ISN'T
THE CARD I NEED!
319
00:14:26,106 --> 00:14:27,418
[CHUCKLES]
320
00:14:27,452 --> 00:14:29,178
[THINKING] I DON'T KNOW
WHAT KIND OF MANEUVER
321
00:14:29,213 --> 00:14:31,629
YOU'RE TRYING TO PULL,
KIDDO, BUT GO FOR IT.
322
00:14:31,663 --> 00:14:35,460
IF YOU GOTTA LOSE,
YOU MIGHT AS WELL
LOSE WITH SOME FLAIR.
323
00:14:35,495 --> 00:14:37,842
THIS CARD
WORKED FOR YOU.
324
00:14:39,085 --> 00:14:41,121
MONSTER REBORN!
325
00:14:42,571 --> 00:14:46,713
I USE MONSTER REBORN
TO BRING BACK GAIA,
THE FIERCE KNIGHT!
326
00:14:46,747 --> 00:14:49,302
OH, FIERCE KNIGHT,
SCHMIERCE KNIGHT.
327
00:14:49,336 --> 00:14:52,305
I GUESS HE'S AN IMPROVEMENT
OVER THAT LITTLE KORIBO,
328
00:14:52,339 --> 00:14:55,204
BUT HE HARDLY REPRESENTS
A THREAT TO MY HARPIES
329
00:14:55,239 --> 00:14:57,655
AND THEIR SUPERCHARGED PET.
330
00:14:57,689 --> 00:14:59,312
2 TURNS TO GO.
331
00:14:59,346 --> 00:15:01,486
THAT'LL BE ENOUGH, MAI.
332
00:15:01,521 --> 00:15:03,972
STILL NOT
THE RIGHT CARD.
333
00:15:04,006 --> 00:15:04,973
YUGI.
334
00:15:05,007 --> 00:15:06,767
JUST MAINTAIN
YOUR COOL, TéA.
335
00:15:06,802 --> 00:15:07,768
HUH?
336
00:15:07,803 --> 00:15:08,942
RELAX.
337
00:15:08,977 --> 00:15:10,254
YOU CAN TELL FROM
THE LOOK IN HIS EYES,
338
00:15:10,288 --> 00:15:12,912
HE'S NOT ABOUT TO GIVE UP.
339
00:15:12,946 --> 00:15:14,189
HMM.
340
00:15:15,293 --> 00:15:17,433
[THINKING] AH, I SEE.
341
00:15:17,468 --> 00:15:20,160
VERY DARING, YUGI-BOY.
342
00:15:20,195 --> 00:15:24,130
YOU MEAN TO ATTEMPT
THE LEGENDARY
BLACK LUSTER RITUAL.
343
00:15:24,164 --> 00:15:25,855
BUT YOU'VE ONLY
ONE TURN LEFT
344
00:15:25,890 --> 00:15:28,306
IN WHICH TO DRAW
THE NECESSARY CARD.
345
00:15:28,341 --> 00:15:30,826
ARE YOU REALLY PREPARED
TO RISK EVERYTHING
346
00:15:30,860 --> 00:15:34,278
ON THE OUTCOME OF
A SINGLE DRAW? ARE YOU?
347
00:15:34,312 --> 00:15:36,970
IT'S MY TURN NOW.
348
00:15:37,005 --> 00:15:38,799
HA HA! HA!
I DID IT!
349
00:15:38,834 --> 00:15:40,491
I DREW ANOTHER
HARPY LADY CARD.
350
00:15:40,525 --> 00:15:43,149
ON MY NEXT TURN,
I CAN PLAY THIS CARD,
351
00:15:43,183 --> 00:15:45,358
GIVING ME
A TOTAL OF 4 HARPIES,
352
00:15:45,392 --> 00:15:48,430
AND RAISING PET DRAGON'S
ATTACK POWER TO 3200.
353
00:15:48,464 --> 00:15:50,846
ONCE YUGI'S SWORDS
OF REVEALING LIGHT WEAR OFF,
354
00:15:50,880 --> 00:15:52,330
IT'S ALL OVER FOR HIM.
355
00:15:52,365 --> 00:15:54,988
Joey: MAI ISN'T EVEN TRYING
TO HIDE HER NEXT MOVE.
356
00:15:55,023 --> 00:15:56,300
SHE'S GOT
SO MUCH FIREPOWER,
357
00:15:56,334 --> 00:15:58,164
SHE THINKS SHE'S
GOT THIS IN THE BAG.
358
00:15:58,198 --> 00:15:59,441
MY TURN IS OVER,
359
00:15:59,475 --> 00:16:02,306
AS ARE THE EFFECTS OF YOUR
SWORDS OF REVEALING LIGHT.
360
00:16:02,340 --> 00:16:06,310
DIDN'T GET MUCH HELP
OUT OF YOUR 3 FREE TURNS,
DID YOU, YUGI?
361
00:16:06,344 --> 00:16:07,863
HUH.
362
00:16:07,897 --> 00:16:09,865
[THINKING]
ONE CARD.
363
00:16:09,899 --> 00:16:12,316
IT ALL COMES DOWN TO THIS.
364
00:16:12,350 --> 00:16:13,317
MM.
MM.
365
00:16:13,351 --> 00:16:15,008
AHH.
AH.
366
00:16:15,043 --> 00:16:16,147
[CHUCKLES]
367
00:16:19,702 --> 00:16:20,669
[THINKING] NO!
368
00:16:20,703 --> 00:16:22,291
NO!
369
00:16:22,326 --> 00:16:24,673
I--I DON'T THINK
I CAN DO THIS.
370
00:16:24,707 --> 00:16:26,468
YUGI WAS RIGHT.
371
00:16:26,502 --> 00:16:29,712
THERE'S TOO MUCH RIDING
ON THE DRAW OF A SINGLE CARD.
372
00:16:29,747 --> 00:16:31,473
WHO AM I TO GAMBLE
WITH THE LIVES
373
00:16:31,507 --> 00:16:33,475
OF YUGI'S FRIENDS
AND FAMILY?
374
00:16:33,509 --> 00:16:35,097
AND WHAT WILL HAPPEN
IF I SHOULD FAIL?
375
00:16:38,859 --> 00:16:41,069
THERE'S TOO MUCH RIDING
ON THE DRAW OF THIS NEXT CARD.
376
00:16:41,103 --> 00:16:44,486
I SHOULDN'T BE RISKING
YUGI'S FRIENDS
AND FAMILY THIS WAY.
377
00:16:44,520 --> 00:16:46,867
IT'S...TOO DANGEROUS.
378
00:16:46,902 --> 00:16:48,490
I CAN'T.
379
00:16:48,524 --> 00:16:50,216
WE CAN DO IT,
380
00:16:50,250 --> 00:16:51,389
TOGETHER.
381
00:16:51,424 --> 00:16:53,012
YUGI?
382
00:16:53,046 --> 00:16:54,220
I'M WITH YOU.
383
00:16:54,254 --> 00:16:55,428
AND WE'RE NOT ALONE.
384
00:16:55,462 --> 00:16:58,327
WE HAVE THE SUPPORT
OF ALL MY FRIENDS.
385
00:16:58,362 --> 00:17:00,433
JUST LIKE I'VE HAD
FROM THE BEGINNING.
386
00:17:00,467 --> 00:17:02,745
AH. WITH ALL OF YOU
AT MY SIDE,
387
00:17:02,780 --> 00:17:04,057
I WAS FOOLISH
TO LOSE FAITH.
388
00:17:04,092 --> 00:17:05,541
IT'S LIKE YOU SAID--
389
00:17:05,576 --> 00:17:08,061
YOU AND I HAVE TO TRUST
IN EACH OTHER,
390
00:17:08,096 --> 00:17:10,512
AND IN THE HEART
OF THE CARDS.
391
00:17:10,546 --> 00:17:13,791
AND ONCE WE PUT
OUR HEARTS IN THE GAME,
392
00:17:13,825 --> 00:17:16,414
THERE'S NOTHING
WE CAN'T DO!
393
00:17:16,449 --> 00:17:17,450
[GASP]
394
00:17:17,484 --> 00:17:19,176
[THINKING]
SUCH POWER.
395
00:17:19,210 --> 00:17:21,281
I'VE NEVER FELT
SUCH TREMENDOUS STRENGTH.
396
00:17:21,316 --> 00:17:23,214
NEVER.
397
00:17:25,561 --> 00:17:26,769
WELL, MAI...
398
00:17:26,804 --> 00:17:27,736
HMM...
399
00:17:27,770 --> 00:17:30,118
YOU'VE PUT UP
A GOOD FIGHT,
400
00:17:30,152 --> 00:17:31,429
BUT NOW THE DUEL ENDS.
401
00:17:31,464 --> 00:17:33,086
HUH?
402
00:17:33,121 --> 00:17:34,570
STARTING WITH
THIS CARD!
403
00:17:34,605 --> 00:17:37,263
WHAT?!
BLACK LUSTER RITUAL!
404
00:17:41,922 --> 00:17:43,441
WATCH. THE BLACK
LUSTER RITUAL
405
00:17:43,476 --> 00:17:45,892
WORKS BY SACRIFICING
ALL OF THE MONSTERS
406
00:17:45,926 --> 00:17:47,376
I HAVE PLACED
ON THE FIELD.
407
00:17:47,411 --> 00:17:50,138
[WHINNY]
408
00:17:53,348 --> 00:17:57,352
COMBINING THE ENERGIES OF
MY 2 SEPARATE MONSTERS...
409
00:17:58,767 --> 00:18:02,667
[WHINNYING]
410
00:18:02,702 --> 00:18:06,395
AND THE FORCES OF LIGHT
AND DARKNESS INTERTWINED,
411
00:18:06,430 --> 00:18:09,157
OPENING THE GATES OF CHAOS!
412
00:18:09,191 --> 00:18:11,814
BRINGING FORTH...
413
00:18:11,849 --> 00:18:13,022
[RROARRH!]
414
00:18:13,057 --> 00:18:14,300
OH, NO!
415
00:18:14,334 --> 00:18:17,199
THE BLACK LUSTER SOLDIER!
416
00:18:19,339 --> 00:18:23,240
IS THAT REALLY THE LEGENDARY
BLACK LUSTER SOLDIER?
417
00:18:23,274 --> 00:18:25,863
NOW, BLACK LUSTER
SOLDIER,
418
00:18:25,897 --> 00:18:28,486
CHAOS ATTACK!
419
00:18:34,354 --> 00:18:37,288
HARPY'S PET DRAGON
IS VANQUISHED.
420
00:18:37,323 --> 00:18:38,600
[GASP]
421
00:18:38,634 --> 00:18:40,429
JUST LIKE THAT.
422
00:18:40,464 --> 00:18:42,673
MY MOST POWERFUL MONSTER--
423
00:18:42,707 --> 00:18:44,053
IT'S GONE!
424
00:18:44,088 --> 00:18:45,331
THIS IS OUTSTANDING.
425
00:18:45,365 --> 00:18:47,056
FOR A MINUTE THERE,
I REALLY DIDN'T THINK
426
00:18:47,091 --> 00:18:48,679
THAT YUGI'D BE ABLE
TO PULL IT OFF.
427
00:18:48,713 --> 00:18:50,715
I DON'T THINK MAI DID,
EITHER.
428
00:18:50,750 --> 00:18:52,510
WHO'D HAVE THOUGHT
THERE'D BE A WAY
429
00:18:52,545 --> 00:18:55,479
OF BRING THAT
KICK-BUTT MONSTER
OUT OF YUGI'S DECK?
430
00:18:55,513 --> 00:18:57,860
OHH...
431
00:18:57,895 --> 00:18:59,552
[THINKING]
THE DUEL IS OVER.
432
00:18:59,586 --> 00:19:02,037
MY SPIRIT IS BROKEN.
433
00:19:02,071 --> 00:19:04,557
SHE'S LOST THE WILL
TO FIGHT ON.
434
00:19:04,591 --> 00:19:06,731
OHH...
435
00:19:06,766 --> 00:19:09,734
[THINKING]
OH, ONE TURN AWAY.
436
00:19:09,769 --> 00:19:11,184
IF I'D ONLY
BEEN ABLE TO PLAY
437
00:19:11,219 --> 00:19:12,737
ONE MORE HARPY LADY CARD
438
00:19:12,772 --> 00:19:16,362
BEFORE THE BLACK LUSTER
SOLDIER APPEARED,
I WOULD HAVE WON!
439
00:19:16,396 --> 00:19:18,191
BUT I CAN'T REVIVE
THE PET DRAGON,
440
00:19:18,226 --> 00:19:19,744
AND THERE'S NO OTHER
CARD IN MY DECK
441
00:19:19,779 --> 00:19:22,333
THAT CAN DEFEAT
THAT ULTIMATE WARRIOR.
442
00:19:22,368 --> 00:19:25,681
UH...MAI?
443
00:19:25,716 --> 00:19:28,305
SO DOES THIS MEAN
THAT YOU SURRENDER?
444
00:19:28,339 --> 00:19:29,306
NO WAY.
445
00:19:29,340 --> 00:19:31,653
UM...WHAT--
WHAT HAPPENED?
446
00:19:31,687 --> 00:19:32,930
MAI SURRENDERED.
447
00:19:32,964 --> 00:19:34,725
WHEN A DUELIST
PLACES THEIR HAND
448
00:19:34,759 --> 00:19:36,347
OVER THE DECK
LIKE THAT,
449
00:19:36,382 --> 00:19:38,177
IT MEANS THEY CONCEDE
THE DUEL.
450
00:19:38,211 --> 00:19:39,419
POOR MAI.
451
00:19:39,454 --> 00:19:41,870
I'D RATHER NOT SEE
MY HARPY LADIES DESTROYED
452
00:19:41,904 --> 00:19:43,251
IN THE NEXT TURN.
453
00:19:43,285 --> 00:19:45,943
THE DUEL IS YOURS, YUGI.
454
00:19:49,360 --> 00:19:50,534
WAIT, MAI.
455
00:19:50,568 --> 00:19:51,535
THERE'S SOMETHING
456
00:19:51,569 --> 00:19:53,330
I WANT TO SAY TO YOU.
457
00:19:53,364 --> 00:19:54,331
HUH?
458
00:19:54,365 --> 00:19:55,746
THANK YOU.
459
00:19:55,780 --> 00:19:57,437
YOU SAID A DUELIST
CAN LEARN MORE
460
00:19:57,472 --> 00:19:59,888
FROM DEFEAT
THAN VICTORY,
AND YOU WERE CORRECT.
461
00:19:59,922 --> 00:20:01,338
BUT YOU, MAI,
462
00:20:01,372 --> 00:20:03,581
YOU TAUGHT ME
A LOT TODAY.
463
00:20:03,616 --> 00:20:06,032
I HAD TO CONFRONT
MY OWN FEARS,
464
00:20:06,066 --> 00:20:07,585
MY OWN WEAKNESSES,
465
00:20:07,620 --> 00:20:10,243
OR I COULD NEVER
HAVE DEFEATED YOU.
466
00:20:10,278 --> 00:20:12,245
IT'S AWFULLY NICE OF YOU
TO SAY THAT, YUGI,
467
00:20:12,280 --> 00:20:15,766
BUT IT SEEMS TO ME
I ALSO STILL HAVE
A LOT MORE TO LEARN.
468
00:20:15,800 --> 00:20:19,218
ABOUT DUELING
AND ABOUT MYSELF.
469
00:20:19,252 --> 00:20:21,565
BUT THEN I SUPPOSE
NO DUELIST EVER LEARNS
470
00:20:21,599 --> 00:20:23,152
ALLTHERE IS TO KNOW.
471
00:20:23,187 --> 00:20:25,224
AND MAYBE THE MOST
IMPORTANT LESSON
472
00:20:25,258 --> 00:20:27,985
IS THAT DEFEAT DOESN'T
HAVE TO BE FOREVER.
473
00:20:28,019 --> 00:20:29,883
YOU WON THIS DUEL, YUGI,
474
00:20:29,918 --> 00:20:31,402
BUT THERE'LL BE OTHERS.
475
00:20:31,437 --> 00:20:34,267
YOU AND I WILL MEET
IN THE ARENA AGAIN, KIDDO.
476
00:20:34,302 --> 00:20:36,959
AND WHEN WE DO,
YOU BETTER WATCH OUT.
477
00:20:36,994 --> 00:20:39,617
MM-HMM.
478
00:20:39,652 --> 00:20:41,654
HMM.
32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof