Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,902 --> 00:00:06,903
[ECHOING IN]
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
2
00:00:06,937 --> 00:00:08,836
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
YOUR MOVE...
3
00:00:08,870 --> 00:00:09,975
♪ YOUR MOVE
4
00:00:12,909 --> 00:00:14,807
♪ YU-GI-OH
5
00:00:31,307 --> 00:00:32,653
♪ YOUR MOVE
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,071
♪ YU-GI-OH
7
00:00:38,107 --> 00:00:41,558
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
8
00:00:56,780 --> 00:01:01,647
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
9
00:01:05,651 --> 00:01:08,482
Yugi: MORNING,
AND I BARELY SLEPT A WINK.
10
00:01:08,516 --> 00:01:09,793
I SURE HOPE
I'M DOING THE RIGHT THING
11
00:01:09,828 --> 00:01:11,795
IN DECIDING TO DUEL AGAIN.
12
00:01:11,830 --> 00:01:14,108
BUT WITH GRANDPA'S SOUL
AT STAKE, I HAVE TO.
13
00:01:14,143 --> 00:01:16,904
GRANDPA TOLD ME TO TRUST
THE ANCIENT PRESENCE
14
00:01:16,938 --> 00:01:19,562
WITHIN THE MILLENNIUM
PUZZLE, BUT HOW CAN I?
15
00:01:19,596 --> 00:01:20,977
IT WAS WILLING
TO DO ANYTHING
16
00:01:21,011 --> 00:01:22,841
TO BEAT KAIBA. ANYTHING!
17
00:01:22,875 --> 00:01:23,773
[KNOCK ON DOOR]
HUH?
18
00:01:23,807 --> 00:01:25,568
HE-HEY!
19
00:01:25,602 --> 00:01:26,741
HEY, YUGI.
20
00:01:26,776 --> 00:01:28,950
WHAT'S UP, TéA?
HOW YA DOIN', GUYS?
21
00:01:28,985 --> 00:01:31,263
AREN'T YOU READY YET?
YOU'RE GONNA BE LATE.
22
00:01:31,298 --> 00:01:33,610
AND IF YOU'RE LATE,
THEY'LL DISQUALIFY YA
23
00:01:33,645 --> 00:01:34,853
RIGHT OUT OF
THE TOURNAMENT.
24
00:01:34,887 --> 00:01:36,855
HMM.
25
00:01:40,030 --> 00:01:42,378
YU-GI-OH!
26
00:01:43,896 --> 00:01:45,484
LET'S DO IT.
27
00:01:47,866 --> 00:01:50,248
Tristan: WE'LL HAVE
TO CHEER YOU FROM
THE BALCONY, YUGI.
28
00:01:50,282 --> 00:01:52,871
ONLY DUELISTS
ARE ALLOWED ON
THE ARENA FLOOR.
29
00:01:52,905 --> 00:01:54,942
GOOD LUCK TO YOU
AND JOEY.
30
00:01:54,976 --> 00:01:57,047
WELL, GUYS,
GUESS THIS
IS IT.
31
00:01:57,082 --> 00:01:59,291
I'M SO PROUD.
KICK SOME BUTT!
32
00:01:59,326 --> 00:02:00,534
MMM.
MMM.
33
00:02:08,576 --> 00:02:09,646
HUH.
34
00:02:09,681 --> 00:02:10,647
[CHUCKLES]
35
00:02:10,682 --> 00:02:12,891
WELL, LOOK WHO'S
FINALLY AWAKE.
36
00:02:12,925 --> 00:02:14,651
MAI.
37
00:02:14,686 --> 00:02:17,896
SLEEP WELL?
I WAS STARTING TO WONDER
IF YOU WOULD EVEN SHOW UP.
38
00:02:17,930 --> 00:02:19,311
HMM.
39
00:02:19,346 --> 00:02:21,037
HEY, THERE, DWEEB.
40
00:02:21,071 --> 00:02:24,972
SO, YOU ABOUT READY
TO GET YOUR BUTT KICKED
ACROSS THE ARENA AND BACK?
41
00:02:25,006 --> 00:02:28,976
DREAM ON. AT LEAST
I DIDN'T HAVE TO GO
AND STEAL THE STAR CHIPS
42
00:02:29,010 --> 00:02:31,185
TO MAKE IT TO
THE FINAL ROUND OF
THIS HERE TOURNAMENT,
43
00:02:31,220 --> 00:02:33,670
AND I WON'T HAVE TO
CHEAT TO BEAT YOU,
KEITH.
44
00:02:33,705 --> 00:02:36,880
[THINKING]
YOU'RE SUCH A SAD CASE.
45
00:02:36,915 --> 00:02:39,297
YOU DON'T EVEN REALIZED
I SWIPED YOUR CARD,
46
00:02:39,331 --> 00:02:41,816
THE ONE YOU NEED
TO QUALIFY FOR THE FINALS.
47
00:02:41,851 --> 00:02:45,751
YOU'VE ALREADY LOST,
AND YOU'RE TOO DUMB
TO KNOW IT.
48
00:02:45,786 --> 00:02:47,857
ATTENTION! ATTENTION!
49
00:02:47,891 --> 00:02:50,308
THE DUEL CHAMPION PLAYOFFS
ARE ABOUT TO BEGIN!
50
00:02:50,342 --> 00:02:53,414
ALL FINALISTS
WILL NOW ENTER THE ARENA!
51
00:03:03,942 --> 00:03:05,461
Bakura: HERE THEY COME.
52
00:03:08,257 --> 00:03:11,950
AND NOW, YOUR HOST,
MR. MAXIMILLION PEGASUS!
53
00:03:18,474 --> 00:03:19,854
[THINKING] HE'S HERE!
54
00:03:19,889 --> 00:03:22,892
YUGI, JOEY, MAI,
AND BANDIT KEITH.
55
00:03:22,926 --> 00:03:25,929
I WELCOME ALL OF YOU
TO THE PLAYOFF ARENA.
56
00:03:25,964 --> 00:03:29,347
HERE IS WHERE
THE LAST GREAT
DUEL MONSTERS DUELS
57
00:03:29,381 --> 00:03:30,796
SHALL BE WAGED
TO DETERMINE
58
00:03:30,831 --> 00:03:33,523
THE CHAMPIONSHIP
OF THE DUELIST KINGDOM.
59
00:03:33,558 --> 00:03:35,974
ONLY ONE OF YOU SHALL
EMERGE VICTORIOUS.
60
00:03:36,008 --> 00:03:39,805
ONLY ONE OF YOU
SHALL WIN THE
$3 MILLION PRIZE.
61
00:03:39,840 --> 00:03:41,911
[THINKING] IT'S GOTTA BE ME.
62
00:03:41,945 --> 00:03:44,258
THAT PRIZE WILL PAY
FOR MY SISTER'S OPERATION.
63
00:03:44,293 --> 00:03:46,364
AND, OF COURSE,
THE VICTOR IN THE PLAYOFFS
64
00:03:46,398 --> 00:03:49,815
SHALL ALSO EARN
THE RIGHT TO CHALLENGE ME
IN THE FINAL MATCH.
65
00:03:49,850 --> 00:03:50,816
Tristan:
CHALLENGE YOU?
66
00:03:50,851 --> 00:03:52,266
WELL, ISN'T
THAT SPECIAL.
67
00:03:52,301 --> 00:03:54,406
AND WHAT DOES THE
PLAYOFF WINNER GET
68
00:03:54,441 --> 00:03:56,236
FOR DEFEATING YOU
IN THE FINAL DUEL?
69
00:03:56,270 --> 00:03:58,790
THE VICTOR WILL BE
GRANTED ONE REQUEST,
70
00:03:58,824 --> 00:04:01,965
WHATEVER HIS, OR HER,
HEART MOST DESIRES.
71
00:04:02,000 --> 00:04:04,899
AND IF IT IS WITHIN
MY VAST POWER TO DO SO,
72
00:04:04,934 --> 00:04:06,591
THEIR WISH WILL BE GRANTED.
73
00:04:06,625 --> 00:04:10,940
THE VICTOR WILL ALSO
BE DECLARED THE UNDISPUTED
DUELIST KINGDOM CHAMPION,
74
00:04:10,974 --> 00:04:12,666
RANKED NUMBER ONE
IN THE WORLD.
75
00:04:12,700 --> 00:04:14,426
THE CHAMPION
OF THE WORLD?
76
00:04:14,461 --> 00:04:16,773
AND, BOYS, THAT'LL BE ME.
77
00:04:18,154 --> 00:04:20,777
SURELY ANY DUELIST
WHO HAS COME THIS FAR
78
00:04:20,812 --> 00:04:23,504
MUST REALIZE THAT THE TITLE,
AND NOT THE MONEY,
79
00:04:23,539 --> 00:04:25,989
IS THE REAL PRIZE.
IS THAT NOT SO?
80
00:04:26,024 --> 00:04:28,613
YOU'RE A REGULAR
COMEDIAN.
81
00:04:28,647 --> 00:04:31,961
LISTEN, YOU. THE MONEY'S
ALL I NEED FOR MY
SISTER'S OPERATION.
82
00:04:31,995 --> 00:04:33,825
YES. YES. I'M SURE
SOME OF YOU
83
00:04:33,859 --> 00:04:37,207
HAVE MORE RIDING
ON THIS TOURNAMENT
THAN OTHERS, HMM, YUGI?
84
00:04:37,242 --> 00:04:39,209
[CHUCKLES]
85
00:04:39,244 --> 00:04:42,937
[THINKING] PEGASUS.
YOU'VE GOT MY GRANDPA'S SOUL,
86
00:04:42,972 --> 00:04:46,803
AND MOKUBA, AND EVEN
SETO KAIBA CAPTIVE.
87
00:04:46,838 --> 00:04:50,117
BUT I'LL FIND A WAY
TO DEFEAT YOU NO MATTER WHAT,
88
00:04:50,151 --> 00:04:52,809
AND SAVE THEM ALL!
89
00:04:54,466 --> 00:04:56,123
ALL RIGHT, LET'S GET
THIS SHOW ON THE ROAD.
90
00:04:56,157 --> 00:04:58,884
ONLY ONE OF YOU WILL
EMERGE VICTORIOUS
FROM THESE PLAYOFFS,
91
00:04:58,919 --> 00:05:01,680
BUT I WISH YOU ALL
GOOD FORTUNE.
92
00:05:01,715 --> 00:05:04,821
NOW SHUFFLE YOUR DECKS, AND
MAY THE BEST DUELIST WIN!
93
00:05:06,271 --> 00:05:08,480
Announcer: THE FIRST DUEL
WILL NOW BEGIN.
94
00:05:08,515 --> 00:05:11,311
MAI VALENTINE VERSUS
YUGI MOTO.
95
00:05:11,345 --> 00:05:14,003
DUELISTS PLEASE PROCEED
TO THE ARENA.
96
00:05:14,037 --> 00:05:15,832
[THINKING] NO MATTER
WHAT HAPPENS,
97
00:05:15,867 --> 00:05:19,457
I'VE GOT TO KEEP THE SPIRIT
FROM MY MILLENNIUM PUZZLE
UNDER CONTROL.
98
00:05:19,491 --> 00:05:21,838
I CAN'T RISK
HIM HURTING MAI.
99
00:05:21,873 --> 00:05:24,013
BEFORE WE BEGIN,
YOU MUST EACH
100
00:05:24,047 --> 00:05:27,119
SHOW ME THE CARD
REQUIRED FOR YOUR
PARTICIPATION.
101
00:05:31,745 --> 00:05:35,542
BOTH QUALIFY.
THE DUEL MAY PROCEED.
102
00:05:35,576 --> 00:05:37,923
GOOD LUCK.
GO, YUGI!
103
00:05:37,958 --> 00:05:39,166
HEY!
104
00:05:39,200 --> 00:05:40,167
JOEY!
105
00:05:40,201 --> 00:05:41,858
WHAT'S WITH YOU, JOEY?
106
00:05:41,893 --> 00:05:44,758
WHAT? I WAS JUST
GETTIN' A BIRD'S EYE
VIEW OF THE ACTION.
107
00:05:44,792 --> 00:05:47,692
GO, YUGE!
WIPE HER OUT, MAN!
108
00:05:49,763 --> 00:05:50,936
[THINKING] I'VE GOTTA
BE AT MY BEST
109
00:05:50,971 --> 00:05:52,869
IF I'M GONNA MAKE IT
THROUGH THESE PLAYOFFS.
110
00:05:52,904 --> 00:05:54,354
BUT I ALSO HAVE
TO KEEP THE SPIRIT
111
00:05:54,388 --> 00:05:56,356
OF MY MILLENNIUM PUZZLE
IN CHECK.
112
00:05:56,390 --> 00:05:59,048
I MEAN, IF PEGASUS
CAN STEAL SOULS WITH
HIS MILLENNIUM ITEM,
113
00:05:59,082 --> 00:06:00,774
WHO KNOWS WHAT THE
SPIRIT OF THE PUZZLE
114
00:06:00,808 --> 00:06:03,017
MIGHT DO TO WIN
AGAINST MAI.
115
00:06:03,052 --> 00:06:05,192
[THINKING] I USED TO THINK
THE ONLY PERSON ON EARTH
116
00:06:05,226 --> 00:06:07,125
A DUELIST COULD TRUST
WAS HERSELF.
117
00:06:07,159 --> 00:06:09,092
EVERYONE ELSE WAS JUST
AN OPPONENT.
118
00:06:09,127 --> 00:06:11,509
THEN I MET YUGI,
AND I LEARNED THROUGH HIM
119
00:06:11,543 --> 00:06:13,407
THAT EVEN THE STRONGEST
OPPONENTS IN THE ARENA
120
00:06:13,442 --> 00:06:15,271
COULD STILL BE FRIENDS
OUTSIDE IT.
121
00:06:15,305 --> 00:06:17,411
IF HE HADN'T LOANED ME
HIS STAR CHIPS,
122
00:06:17,446 --> 00:06:19,896
I MIGHT NEVER HAVE MADE IT
TO THE FINAL ROUND.
123
00:06:19,931 --> 00:06:22,796
I OWE HIM A VERY GREAT DEBT.
124
00:06:22,830 --> 00:06:25,074
I PROMISED YUGI
AN HONORABLE DUEL,
125
00:06:25,108 --> 00:06:26,972
AND THAT'S JUST WHAT
I'M GONNA GIVE HIM.
126
00:06:27,007 --> 00:06:29,768
BUT IF HE THINKS
THAT MEANS I'M NOT
GONNA BATTLE ALL OUT,
127
00:06:29,803 --> 00:06:31,287
HE'S DREAMING.
128
00:06:31,321 --> 00:06:33,703
I'M GONNA GIVE THIS MATCH
EVERYTHING I'VE GOT,
129
00:06:33,738 --> 00:06:37,466
SO WHEN YUGI GOES DOWN,
IT'LL BE A VICTORY
I CAN BE PROUD OF.
130
00:06:37,500 --> 00:06:40,330
AS MUCH AS I LIKE HIM,
I PLAN TO DUEL HARD,
131
00:06:40,365 --> 00:06:41,953
AND I PLAN TO WIN.
132
00:06:41,987 --> 00:06:45,612
I PROMISED HIM
AN HONORABLE DUEL,
NOT AN EASY ONE.
133
00:06:47,476 --> 00:06:49,443
HERE I COME, HOTSHOT!
134
00:06:49,478 --> 00:06:50,789
RIGHT!
135
00:06:50,824 --> 00:06:52,446
Both: DUEL!
136
00:06:53,689 --> 00:06:55,656
[YUGI CHUCKLES]
137
00:06:55,691 --> 00:06:57,762
IF YOU'RE
PLAYING HONORABLY,
138
00:06:57,796 --> 00:07:00,903
YOU CAN'T TRY
YOUR PSYCHIC ACT ON ME
THE WAY YOU DID ON JOEY.
139
00:07:00,937 --> 00:07:03,595
UH-UH. NO TRICKS
THIS TIME, YUGI.
140
00:07:03,630 --> 00:07:05,804
[THINKING] YOU KNOW,
I BELIEVE HER.
141
00:07:05,839 --> 00:07:07,427
MAI'S REALLY
COME A LONG WAY.
142
00:07:07,461 --> 00:07:09,843
I'M NOT ALL
SMOKE AND MIRRORS, KIDDO.
143
00:07:09,877 --> 00:07:13,122
EVEN WITHOUT MY TRICKS,
I CAN STILL DUEL
WITH THE BEST OF 'EM.
144
00:07:13,156 --> 00:07:14,675
AND I PLAY...
145
00:07:14,710 --> 00:07:16,056
HARPY LADY IN ATTACK MODE!
146
00:07:17,195 --> 00:07:18,196
[SCREECHES]
147
00:07:21,233 --> 00:07:23,650
THAT MOVE IS MAI'S
STANDARD OPENING PLOY.
148
00:07:23,684 --> 00:07:25,479
YUGI,
BE CAREFUL!
WATCH OUT!
149
00:07:25,514 --> 00:07:27,205
NOTHIN' TO
WORRY ABOUT.
150
00:07:27,239 --> 00:07:29,518
YUGI KNOWS
WHAT'S COMIN', TéA.
151
00:07:29,552 --> 00:07:31,312
HE'S SEEN MAI'S
HARPY LADY IN ACTION,
152
00:07:31,347 --> 00:07:33,211
LIKE, A BILLION
TIMES ALREADY.
153
00:07:33,245 --> 00:07:35,178
AND NOW I'LL LAY DOWN
A SECOND CARD,
154
00:07:35,213 --> 00:07:36,663
WHICH WILL FINISH MY TURN.
155
00:07:40,529 --> 00:07:42,013
[THINKING] I'D BETTER
FINISH THIS FAST.
156
00:07:42,047 --> 00:07:43,014
THE QUICKER
I DEFEAT MAI,
157
00:07:43,048 --> 00:07:44,774
THE LESS CHANCE
FOR INTERFERENCE
158
00:07:44,809 --> 00:07:47,708
BY THE SPIRIT INSIDE
MY MILLENNIUM PUZZLE.
159
00:07:48,985 --> 00:07:50,884
GAIA, THE FIERCE KNIGHT.
160
00:07:50,918 --> 00:07:52,989
ATTACK HARPY LADY!
161
00:07:53,024 --> 00:07:55,026
[THINKING]
HEH HEH. GOTCHA.
162
00:07:55,060 --> 00:07:56,786
[NEIGHS]
163
00:07:56,821 --> 00:07:58,823
THANKS, YUGI.
I WANTED YOU TO ATTACK.
164
00:07:58,857 --> 00:08:00,825
IT'LL SET OFF MY TRAP.
165
00:08:00,859 --> 00:08:02,378
[SCREECHES]
166
00:08:03,517 --> 00:08:04,484
NO! MY KNIGHT!
167
00:08:07,935 --> 00:08:08,867
[GASPS] A WALL?
168
00:08:08,902 --> 00:08:11,663
YOUR GAIA RAN SMACK
INTO MY MIRROR WALL,
169
00:08:11,698 --> 00:08:14,321
WHICH CUTS ANY
OF YOUR MONSTER'S
ATTACK POWER IN HALF.
170
00:08:14,355 --> 00:08:16,530
AS SOON AS YOUR
MONSTER ATTACKED,
171
00:08:16,565 --> 00:08:19,637
THE MIRROR WALL ROSE UP
TO PROTECT MY HARPY LADY.
172
00:08:19,671 --> 00:08:22,916
YOUR FIERCE KNIGHT
MET AN EQUAL ATTACK
FROM ITS OWN REFLECTION,
173
00:08:22,950 --> 00:08:26,989
DRAINING HALF ITS POINTS.
PRETTY DARN SLICK, HUH, YUGI?
174
00:08:27,023 --> 00:08:28,059
[GROANS]
175
00:08:28,093 --> 00:08:29,992
GUESS IT'S MY TURN AGAIN.
176
00:08:30,026 --> 00:08:32,995
HIGH FASHION
FOR HARPY LADY.
177
00:08:33,029 --> 00:08:34,583
CYBER SHIELD!
178
00:08:36,930 --> 00:08:39,933
THE MAKEOVER'S COMPLETE!
179
00:08:39,967 --> 00:08:42,556
HARPY LADY, ATTACK GAIA!
180
00:08:42,591 --> 00:08:43,937
CYBER SLASH!
181
00:08:43,971 --> 00:08:45,214
[SCREECHES]
182
00:08:47,906 --> 00:08:51,013
WELL, LIKE THEY SAY,
NICE GAIAS FINISH LAST.
183
00:08:51,047 --> 00:08:53,291
HE'S GONE.
HARPY LADY'S CLAW ATTACK
184
00:08:53,325 --> 00:08:55,465
REDUCED MY FIERCE KNIGHT
TO RIBBONS!
185
00:08:55,500 --> 00:08:59,055
[LAUGHS] I'M AMAZED
YOU FELL FOR THAT TRAP, YUGI.
186
00:08:59,090 --> 00:09:02,093
DON'T TELL ME
YOU'RE LOSING YOUR EDGE
IN A CHAMPIONSHIP GAME.
187
00:09:02,127 --> 00:09:03,577
HA!
188
00:09:03,612 --> 00:09:06,062
IF I DIDN'T KNOW BETTER,
I'D SAY YOU'RE HOLDING BACK.
189
00:09:07,995 --> 00:09:09,445
[THINKING]
I AM HOLDING BACK,
190
00:09:09,479 --> 00:09:10,722
BUT MAYBE
THIS WILL HELP,
191
00:09:10,757 --> 00:09:11,965
SUMMONED SKULL.
192
00:09:11,999 --> 00:09:13,691
IF I CAN JUST
KEEP DRAWING
POWERFUL CARDS LIKE HIM,
193
00:09:13,725 --> 00:09:15,485
THIS MATCH
WILL BE OVER QUICK,
194
00:09:15,520 --> 00:09:16,694
AND I CAN STOP
WORRYING ABOUT
195
00:09:16,728 --> 00:09:18,281
THE SPIRIT OF
THE MILLENNIUM PUZZLE.
196
00:09:18,316 --> 00:09:21,284
[OUT LOUD] I LAY
ONE CARD FACE DOWN,
197
00:09:21,319 --> 00:09:23,666
AND THEN I'LL
ATTACK WITH THIS.
198
00:09:24,805 --> 00:09:27,463
[ROARS]
199
00:09:28,671 --> 00:09:31,432
LET'S SEE
YOUR HARPY LADY
STAND UP TO THIS.
200
00:09:31,467 --> 00:09:34,504
SUMMONED SKULL,
ELECTRIFY THAT
HARPY!
201
00:09:34,539 --> 00:09:36,161
LIGHTNING STRIKE!
202
00:09:37,369 --> 00:09:40,994
HMM. YOU'RE REALLY
OFF YOUR GAME TODAY, YUGI.
203
00:09:41,028 --> 00:09:42,961
YOU MAKE THE SAME
MISTAKE TWICE?
204
00:09:42,996 --> 00:09:44,238
THE MIRROR WALL?!
205
00:09:44,273 --> 00:09:46,689
THAT'S RIGHT!
♪ BACK AGAIN
206
00:09:47,690 --> 00:09:48,691
[ROARS]
207
00:09:50,935 --> 00:09:54,801
NOW SUMMONED SKULL'S
ATTACK POWER IS CUT
IN HALF, TOO.
208
00:09:54,835 --> 00:09:57,113
UGH. THEN IT'S--
IT'S A PERMANENT TRAP?
209
00:09:57,148 --> 00:09:58,736
VERY GOOD!
210
00:09:58,770 --> 00:10:01,842
A COUPLE OF TURNS TOO LATE,
BUT NOW YOU'RE CATCHING ON.
211
00:10:01,877 --> 00:10:04,983
BETTER HURRY AND
GET THAT LITTLE BRAIN
OF YOURS IN GEAR, YUGI.
212
00:10:05,018 --> 00:10:07,503
MOST OF THE TRAP CARDS
I'VE ENCOUNTERED BEFORE
213
00:10:07,537 --> 00:10:09,850
DISAPPEAR FROM
THE FIELD ONCE
THEY'VE BEEN SPRUNG,
214
00:10:09,885 --> 00:10:12,612
SO YOUR PERMANENT TRAP
TOOK ME BY SURPRISE.
215
00:10:12,646 --> 00:10:14,130
IT'S THE EXCEPTION
TO THAT RULE.
216
00:10:14,165 --> 00:10:17,996
MM-HMM. IT'S VERY
EXCEPTIONAL, JUST LIKE ME.
217
00:10:18,031 --> 00:10:19,653
AS LONG AS
IT'S ON THE FIELD,
218
00:10:19,688 --> 00:10:22,622
IT'LL UNLEASH
THE SAME DELIGHTFUL EFFECT
AGAIN AND AGAIN,
219
00:10:22,656 --> 00:10:25,038
EVERY TIME YOU LAUNCH
AN ATTACK. GET IT?
220
00:10:25,072 --> 00:10:27,178
NO MATTER HOW MANY TIMES
YOU TRY TO COME AT ME,
221
00:10:27,212 --> 00:10:29,836
YOUR MONSTERS CAN NEVER
REACH MY HARPY LADY.
222
00:10:29,870 --> 00:10:33,805
LET'S FACE IT,
YOU'RE GONNA HAVE TO BRING
YOUR GAME UP A FEW NOTCHES
223
00:10:33,840 --> 00:10:36,636
JUST TO KEEP ME
INTERESTED, YUGI!
224
00:10:36,670 --> 00:10:38,672
MAI'S RIGHT.
YUGI'S GAME SEEMS OFF.
225
00:10:38,707 --> 00:10:41,710
HIS STRATEGY IS WHACK, MAN!
HE CAN'T JUST ATTACK!
226
00:10:41,744 --> 00:10:43,573
WHY ISN'T HE THINKIN'
THROUGH HIS MOVES,
227
00:10:43,608 --> 00:10:44,851
LIKE HE'S ALWAYS
TELLIN' ME?
228
00:10:44,885 --> 00:10:47,301
OH, YUGI! WHAT
ARE YOU THINKING?
229
00:10:47,336 --> 00:10:50,166
[THINKING] YUGI!
PLEASE LET ME HELP YOU!
230
00:10:50,201 --> 00:10:52,928
[THINKING] NO!
I CAN'T TAKE THAT RISK!
231
00:10:54,757 --> 00:10:56,828
[GROWLS]
[SCREECHES]
232
00:10:56,863 --> 00:10:59,037
HMM. WHAT IS WITH YOU?
233
00:10:59,072 --> 00:11:01,177
I EXPECTED
A REAL BATTLE FROM YOU,
234
00:11:01,212 --> 00:11:03,732
AND ALL I GET IS THIS
LAME FRONTAL ASSAULT.
235
00:11:03,766 --> 00:11:04,974
[GROWLS]
236
00:11:05,009 --> 00:11:06,596
THE ONLY REASON
I DUEL, YUGI,
237
00:11:06,631 --> 00:11:09,323
ASIDE FROM THE ISLAND TRIPS,
THE CLOTHES, THE CARS,
THE PRIZE MONEY,
238
00:11:09,358 --> 00:11:12,430
IS THE THRILL OF
TROUNCING A WORTHY OPPONENT.
239
00:11:12,464 --> 00:11:14,708
ARE YOU SAYING
I'M NOT WORTHY?
240
00:11:14,743 --> 00:11:17,815
NOT TODAY, KIDDO.
YOUR BODY MAY
BE IN THIS ARENA,
241
00:11:17,849 --> 00:11:20,749
BUT YOUR HEAD
AND YOUR HEART
HAVE SPLIT FOR PARTS UNKNOWN.
242
00:11:20,783 --> 00:11:22,371
IT'S REALLY A LETDOWN.
243
00:11:22,405 --> 00:11:25,408
YOU'RE QUESTIONING
MY FIGHTING SPIRIT
AS WELL?
244
00:11:25,443 --> 00:11:28,032
BINGO! IT SEEMS LIKE
YOU'RE STILL SHELL-SHOCKED
245
00:11:28,066 --> 00:11:31,691
ABOUT THE TROUNCING
YOU GOT FROM KAIBA
IN YOUR LAST DUEL.
246
00:11:31,725 --> 00:11:33,762
WELL, GET OVER IT!
I'M YOUR OPPONENT NOW,
247
00:11:33,796 --> 00:11:36,350
AND I WANT TO BEAT SOMEONE
BATTLING AT HIS BEST,
248
00:11:36,385 --> 00:11:39,871
NOT SOME DUELIST
WHO ACTS LIKE HE'S
AFRAID OF HIS OWN SHADOW.
249
00:11:39,906 --> 00:11:42,529
YOU'VE GOT TO SHAPE UP, YUGI,
AND GET YOUR ACT IN GEAR,
250
00:11:42,563 --> 00:11:44,911
OR I'M GONNA KNOCK YOU
OUT OF THIS TOURNAMENT!
251
00:11:44,945 --> 00:11:47,741
YOU DON'T UNDERSTAND.
IT'S NOT ABOUT KAIBA.
252
00:11:47,776 --> 00:11:49,122
[CHUCKLES]
253
00:11:49,156 --> 00:11:51,745
[THINKING] AH, YUGI,
I CAN SENSE YOUR FEAR.
254
00:11:51,780 --> 00:11:53,540
FOR SOME REASON,
YOU'RE AFRAID TO FULLY TAP
255
00:11:53,574 --> 00:11:55,956
THE INCREDIBLE POWERS
OF YOUR MILLENNIUM PUZZLE.
256
00:11:55,991 --> 00:11:58,476
A FEAR I PLAN TO CURE YOU OF
257
00:11:58,510 --> 00:12:01,065
WHEN I MAKE
YOUR PUZZLE MINE!
258
00:12:01,099 --> 00:12:05,034
WELL, WHATEVER'S GOING ON,
IT'S BORING.
259
00:12:05,069 --> 00:12:06,933
I CAN'T
LET YOU WIN, MAI!
260
00:12:06,967 --> 00:12:09,245
LET ME WIN? LISTEN, HON.
261
00:12:09,280 --> 00:12:10,902
THE WAY YOU'VE
BEEN PLAYING TODAY,
262
00:12:10,937 --> 00:12:13,871
I DON'T THINK
THERE'S A SINGLE THING
YOU CAN DO TO STOP ME!
263
00:12:13,905 --> 00:12:16,045
I PROMISED YOU
AN HONORABLE DUEL, YUGI,
264
00:12:16,080 --> 00:12:17,944
AND I THOUGHT YOU'D
GIVE ME THE SAME.
265
00:12:17,978 --> 00:12:19,600
YOU READY TO DUEL
FOR REAL NOW?
266
00:12:19,635 --> 00:12:21,050
ARE YOU GONNA PUT
YOUR HEART IN IT?
267
00:12:21,085 --> 00:12:22,742
OR ARE YOU
GOING TO PUNK OUT?
268
00:12:22,776 --> 00:12:23,812
I WISH SHE'D ZIP IT.
269
00:12:23,846 --> 00:12:26,124
MAI'S EVEN
MORE OBNOXIOUS
WHEN SHE'S WINNING.
270
00:12:26,159 --> 00:12:28,471
YUGI! DON'T LET HER
PSYCH YOU OUT, MAN!
271
00:12:28,506 --> 00:12:29,818
YOU JUST
GOTTA IGNORE HER!
272
00:12:29,852 --> 00:12:33,476
BUT DIDN'T MAI PROMISE
AN HONORABLE DUEL?
273
00:12:33,511 --> 00:12:35,927
[THINKING] I DON'T THINK
SHE'S TRYING TO
PSYCH YUGI OUT.
274
00:12:35,962 --> 00:12:38,481
I THINK SHE'S TRYING
TO HELP HIM OUT,
LIKE SHE DID LAST TIME.
275
00:12:38,516 --> 00:12:40,311
SO YOU LOST ONE MATCH.
276
00:12:40,345 --> 00:12:42,969
YUGI, THAT DOESN'T MEAN
THAT YOU CAN JUST GIVE UP.
277
00:12:43,003 --> 00:12:44,625
WHATEVER IS GOING ON
IN YOUR HEAD,
278
00:12:44,660 --> 00:12:46,835
JUST DEAL WITH IT
AND MOVE ON!
279
00:12:46,869 --> 00:12:48,664
[THINKING] IN HER OWN
WEIRD WAY,
280
00:12:48,698 --> 00:12:50,321
MAI'S JUST TRYING
TO HELP YUGI.
281
00:12:50,355 --> 00:12:51,943
SHE'S BEEN DREAMING
OF THIS REMATCH,
282
00:12:51,978 --> 00:12:54,497
BUT SHE WANTS
TO FACE HIM AT HIS BEST,
NOT LIKE THIS.
283
00:12:54,532 --> 00:12:55,671
WELL?
284
00:12:55,705 --> 00:12:58,639
BELIEVE ME, MAI.
I'M GIVING ALL I CAN.
285
00:12:58,674 --> 00:13:00,193
[THINKING] I WANT
TO BELIEVE HIM.
286
00:13:00,227 --> 00:13:01,504
WINNING WON'T
MEAN AS MUCH
287
00:13:01,539 --> 00:13:03,023
IF HE'S NOT AT
THE TOP OF HIS GAME,
288
00:13:03,058 --> 00:13:05,163
BUT HE JUST
SEEMS SO DISTRACTED.
289
00:13:05,198 --> 00:13:08,477
I PROMISE YOU, MAI!
I'M NOT ABOUT TO
LOSE THIS DUEL!
290
00:13:08,511 --> 00:13:10,962
NOW, MAKE
YOUR NEXT MOVE!
291
00:13:10,997 --> 00:13:13,137
[THINKING] HMM,
MAYBE HE'S RIGHT.
292
00:13:13,171 --> 00:13:15,380
MAYBE I AM MAKING
TOO MUCH OF THIS.
293
00:13:15,415 --> 00:13:18,314
I REALLY DO HOPE
THAT'S THE CASE, YUGI,
294
00:13:18,349 --> 00:13:20,903
OR DEFEATING YOU
WILL BE NO FUN AT ALL.
295
00:13:22,871 --> 00:13:26,840
YUGI THINKS
I'LL SEND HARPY LADY
TO ATTACK SUMMONED SKULL.
296
00:13:26,875 --> 00:13:29,463
THAT'S WHY HE'S PLAYED
THE OTHER CARD FACE DOWN.
297
00:13:29,498 --> 00:13:30,982
IT HAS TO BE A TRAP.
298
00:13:32,984 --> 00:13:34,675
NO ATTACK THIS TIME.
299
00:13:34,710 --> 00:13:36,746
INSTEAD, I'M GONNA
SWEEP YOUR TRAP AWAY...
300
00:13:36,781 --> 00:13:39,473
WITH HARPY'S FEATHER DUSTER!
301
00:13:39,508 --> 00:13:41,544
[GASPS]
302
00:13:46,446 --> 00:13:48,413
[SCREECHES]
303
00:13:52,797 --> 00:13:56,042
THE HIDDEN CARD
I PLAYED WAS
THE SPELLBINDING CIRCLE.
304
00:13:56,076 --> 00:13:57,250
IF YOU HAD
DECLARED AN ATTACK,
305
00:13:57,284 --> 00:13:59,562
YOUR HARPY WOULD'VE
BEEN SNARED IN THE TRAP.
306
00:13:59,597 --> 00:14:01,979
VERY CLEVER OF YOU, MAI.
307
00:14:02,013 --> 00:14:04,084
I DO APPRECIATE
THE COMPLIMENT.
308
00:14:04,119 --> 00:14:06,500
KEEP YOUR EYES ON ME, YUGI.
309
00:14:06,535 --> 00:14:08,744
I MIGHT TEACH YOU
A THING OR 2.
310
00:14:08,778 --> 00:14:11,609
[THINKING] MAI STILL
HAS THAT MIRROR WALL
IN PLAY.
311
00:14:11,643 --> 00:14:15,233
I CAN'T ATTACK WITHOUT
MY MONSTER'S POWER
BEING CUT IN HALF.
312
00:14:15,268 --> 00:14:17,235
I NEED TO ALTER
MY STRATEGY.
313
00:14:18,719 --> 00:14:21,101
I'LL SWITCH SKULL
TO DEFENSE MODE.
314
00:14:23,034 --> 00:14:24,864
AND TO FINISH MY MOVE,
315
00:14:24,898 --> 00:14:27,073
I'LL ALSO PLAY
THE FERAL IMP
IN DEFENSE.
316
00:14:30,283 --> 00:14:32,802
NOT MUCH ELSE
YOU CAN DO, IS THERE, YUGI?
317
00:14:32,837 --> 00:14:36,013
SINCE I'VE LEFT YOU
NO WAY TO ATTACK.
MY TURN NOW.
318
00:14:36,047 --> 00:14:40,086
I PLAY ROSE WHIP,
TO RAISE MY MONSTER'S
ATTACK POWER.
319
00:14:42,951 --> 00:14:44,400
[SCREECHES]
320
00:14:44,435 --> 00:14:46,126
[THINKING] SHE KEEPS
POWERING HARPY LADY
321
00:14:46,161 --> 00:14:48,439
AND HIDING BEHIND THAT
MIRROR WALL AS A SHIELD.
322
00:14:48,473 --> 00:14:51,200
LET ME HELP YOU, YUGI.
WE CAN DEFEAT HER TOGETHER.
323
00:14:51,235 --> 00:14:53,927
NOW YOUR IMP'S GONNA FEEL
MY HARPY'S STING!
324
00:14:53,962 --> 00:14:55,756
WHIPLASH ATTACK!
325
00:14:57,068 --> 00:14:58,449
[SCREECHES]
326
00:14:59,484 --> 00:15:02,142
[THINKING]
THAT'S NOTHING, YUGI.
327
00:15:02,177 --> 00:15:04,593
STICK AROUND.
THE FUN'S JUST BEGINNING.
328
00:15:04,627 --> 00:15:06,836
LOOKS LIKE
MAI'S REALLY GOT
YUGI RATTLED.
329
00:15:06,871 --> 00:15:08,977
WATCH IT, YUGE!
MAI'S GONNA TRY
330
00:15:09,011 --> 00:15:11,945
TO MULTIPLY
HER HARPY LADY NEXT!
DON'T LET HER!
331
00:15:11,980 --> 00:15:13,947
YUGI! DON'T
GIVE UP!
332
00:15:13,982 --> 00:15:15,949
I'VE GOT TO
TURN THIS AROUND!
333
00:15:15,984 --> 00:15:17,330
[THINKING] BUT HOW?
334
00:15:17,364 --> 00:15:19,953
MAI'S PLAYING
BRILLIANTLY, WHILE
MY ATTENTION IS DIVIDED.
335
00:15:19,988 --> 00:15:22,335
YOU PROMISED
YOU'D TRY HARDER, YUGI,
336
00:15:22,369 --> 00:15:24,302
BUT I SEE NOW
THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
337
00:15:24,337 --> 00:15:26,891
HMM, WHAT HAVE WE HERE?
338
00:15:28,997 --> 00:15:32,862
WELL, WITH THIS CARD,
MY HARPY COMBO WON'T
BE QUITE COMPLETE.
339
00:15:32,897 --> 00:15:34,416
BUT IT'LL GIVE ME
MORE THAN ENOUGH POWER
340
00:15:34,450 --> 00:15:36,970
TO VAPORIZE
THAT GRUNGY OLD SKULL.
341
00:15:37,005 --> 00:15:41,285
ALLOW ME TO INTRODUCE
THE EVER-FAITHFUL SERVANT
OF HARPY LADY!
342
00:15:43,045 --> 00:15:44,840
[ROARS]
343
00:15:47,222 --> 00:15:48,775
WHAT IS THAT?
344
00:15:48,809 --> 00:15:51,985
HARPY'S OH-SO-CUDDLY
PET DRAGON.
345
00:15:52,020 --> 00:15:53,849
SWEET AS A KITTEN, ISN'T HE?
346
00:15:53,883 --> 00:15:56,024
WELL, SWEET AS
A FIRE-BREATHING
KITTY CAN BE.
347
00:15:56,058 --> 00:15:57,991
AND HE GETS
300 MORE ATTACK POINTS
348
00:15:58,026 --> 00:15:59,820
JUST BY SITTING
NEAR HIS MASTER!
349
00:15:59,855 --> 00:16:02,513
NOW, BLAST
THAT SKULL TO ASHES!
350
00:16:02,547 --> 00:16:03,928
FEARSOME FIRE BLAST!
351
00:16:07,242 --> 00:16:08,588
Yugi: NO!
352
00:16:11,004 --> 00:16:12,178
HARPY'S PET DRAGON, ATTACK!
353
00:16:16,044 --> 00:16:17,804
MY SUMMONED SKULL!
354
00:16:17,838 --> 00:16:20,013
HA! I TOLD YOU,
YOU'VE GOTTA CONCENTRATE
355
00:16:20,048 --> 00:16:23,534
IF YOU'RE GONNA
STAND A CHANCE AGAINST ME!
356
00:16:23,568 --> 00:16:25,881
WHY ARE YOU PLAYING
SO POORLY, YUGI?
357
00:16:25,915 --> 00:16:28,815
I'VE GOT YOU ON THE ROPES,
AND YOU'RE BARELY
PUTTING UP A FIGHT!
358
00:16:28,849 --> 00:16:30,713
I WANT TO DUEL YOU
AT YOUR BEST,
359
00:16:30,748 --> 00:16:33,302
BUT THERE'S ONLY
SO FAR I'M WILLING TO GO.
360
00:16:33,337 --> 00:16:36,685
YOU KNOW, I REMEMBER
JOEY ONCE ASKED ME
361
00:16:36,719 --> 00:16:38,583
AN IMPORTANT QUESTION
ABOUT WHY I DUEL.
362
00:16:38,618 --> 00:16:42,035
THE ANSWER I GAVE HIM
WAS FRIVOLOUS, BUT HONEST.
363
00:16:42,070 --> 00:16:45,142
CAN YOU ANSWER
THE QUESTION, YUGI?
364
00:16:45,176 --> 00:16:47,592
I'M DUELING FOR
MY GRANDFATHER, MAI.
365
00:16:47,627 --> 00:16:50,009
HEY, HE'S GOT
A HECK OF A LOT
BETTER ANSWER
366
00:16:50,043 --> 00:16:52,563
THAN YOU DID, MAI!
LISTEN, ME AND YUGI
367
00:16:52,597 --> 00:16:54,703
AREN'T JUST DUELING
FOR OURSELVES,
YOU KNOW!
368
00:16:54,737 --> 00:16:56,498
WELL, THAT'S WHAT YOU SAY.
369
00:16:56,532 --> 00:17:00,053
BUT TELL ME, COULD IT BE
YOUR MOTIVES AREN'T
ENTIRELY UNSELFISH?
370
00:17:00,088 --> 00:17:02,055
HUH? WHAT ARE
YOU SAYIN', MAI?
371
00:17:02,090 --> 00:17:04,023
THAT MAYBE WE SHOULD
BE MORE LIKE YOU?
372
00:17:04,057 --> 00:17:05,610
WELL, I GUESS
WE COULD DO THAT!
373
00:17:05,645 --> 00:17:08,061
I'M GORGEOUS!
I'M SUCH
A GREAT DUELIST!
374
00:17:08,096 --> 00:17:10,063
I LOVE ME!
HOW'S THAT?
375
00:17:10,098 --> 00:17:12,410
YOU ARE SUCH A TWIT!
376
00:17:12,445 --> 00:17:15,068
JOEY, CAN'T YOU SEE
I'M TRYING TO BE SERIOUS?
377
00:17:15,103 --> 00:17:16,173
I CAN SEE
YOU'RE TRYING
378
00:17:16,207 --> 00:17:18,796
TO SERIOUSLY MESS
WITH YUGI'S HEAD!
379
00:17:18,830 --> 00:17:20,349
AND YOU'RE MAKING
HIM AND ME
380
00:17:20,384 --> 00:17:23,490
AND EVERYBODY CRAZY
AND DIZZY AND--AAH!
381
00:17:26,976 --> 00:17:29,048
WILL YOU
CONTROL YOURSELF?
382
00:17:29,082 --> 00:17:31,533
[THINKING] HMM.
YOU'RE WRONG, JOEY.
383
00:17:31,567 --> 00:17:33,569
I'M NOT TRYING
TO CONFUSE YUGI,
384
00:17:33,604 --> 00:17:37,090
AND YOU'RE OFF-KILTER ENOUGH
WITHOUT ANY HELP FROM ME.
385
00:17:37,125 --> 00:17:39,058
SOMETHING'S
HAPPENED TO YUGI,
386
00:17:39,092 --> 00:17:40,783
AND HE'LL NEED MORE
THAN HIS FRIENDSHIP
387
00:17:40,818 --> 00:17:43,372
WITH ALL OF YOU
TO SNAP HIM OUT OF IT.
388
00:17:43,407 --> 00:17:45,926
THERE'S ONLY
SO MUCH I CAN DO.
389
00:17:45,961 --> 00:17:49,930
I MAY ADMIRE YUGI,
BUT I'M STILL DETERMINED
TO WIN THIS DUEL.
390
00:17:52,140 --> 00:17:53,900
[THINKING] MAI'S RIGHT
ABOUT ONE THING--
391
00:17:53,934 --> 00:17:55,936
I CAN'T AFFORD
TO BE DISTRACTED NOW.
392
00:17:55,971 --> 00:17:58,594
WINNING THIS DUEL
IS ALL THAT MATTERS.
393
00:18:00,044 --> 00:18:03,116
YES! THE DARK MAGICIAN!
394
00:18:03,151 --> 00:18:05,118
THIS CARD
WOULD DEFINITELY
BE POWERFUL ENOUGH
395
00:18:05,153 --> 00:18:08,604
TO DEFEAT
HARPY'S PET DRAGON,
IF I COULD ATTACK.
396
00:18:08,639 --> 00:18:11,814
BUT I CAN'T,
NOT WHILE MAI'S
MIRROR WALL TRAP CARD
397
00:18:11,849 --> 00:18:14,748
IS STILL IN PLAY.
I NEED ANOTHER TACTIC.
398
00:18:14,783 --> 00:18:18,856
WAIT, I KNOW!
I'LL MATCH HER
TRAP FOR TRAP!
399
00:18:18,890 --> 00:18:21,962
[OUT LOUD] I'LL LAY
ONE CARD FACE DOWN,
400
00:18:21,997 --> 00:18:24,724
AND THEN THROW
DARK MAGICIAN
IN DEFENSE MODE!
401
00:18:26,622 --> 00:18:28,693
THAT ENDS MY TURN.
402
00:18:28,728 --> 00:18:30,695
[THINKING]
COME ON, MAI. ATTACK.
403
00:18:30,730 --> 00:18:32,041
I'VE MATCHED
YOUR MIRROR WALL
404
00:18:32,076 --> 00:18:34,113
WITH A CARD
CALLED MIRROR FORCE!
405
00:18:34,147 --> 00:18:36,287
ALL YOUR MONSTERS
WILL BE DESTROYED!
406
00:18:36,322 --> 00:18:37,875
NOW IT'S MY TURN!
407
00:18:40,188 --> 00:18:45,054
[THINKING] HMM. THIS CARD
WILL NEARLY COMPLETE
MY HARPY COMBO.
408
00:18:45,089 --> 00:18:49,058
WHATEVER TRAP
YOU SET FOR ME, YUGI,
JUST BECAME USELESS.
409
00:18:49,093 --> 00:18:53,304
[OUT LOUD] I PLAY
THIS ACCESSORY CARD:
SHADOW OF EYES!
410
00:18:53,339 --> 00:18:55,134
HUH? THE SHADOW OF EYES?
411
00:18:55,168 --> 00:18:58,827
WATCH THE ARENA.
I REALLY DON'T THINK
YOU'RE GONNA LIKE THIS AT ALL.
412
00:19:00,932 --> 00:19:03,038
WHAT IS THIS?
MY DARK MAGICIAN
413
00:19:03,072 --> 00:19:04,557
IS SWITCHING
TO ATTACK MODE!
414
00:19:04,591 --> 00:19:09,044
THAT'S RIGHT.
THAT'S THE MAGIC
OF SHADOW OF EYES.
415
00:19:09,078 --> 00:19:11,219
IT EXUDES
AN IRRESISTIBLE FORCE
416
00:19:11,253 --> 00:19:14,014
THAT CAN LURE
EVEN THE MIGHTIEST
MONSTERS INTO BATTLE.
417
00:19:17,017 --> 00:19:19,399
MAI'S TRYING TO FORCE
YUGI INTO ATTACKING!
418
00:19:19,434 --> 00:19:21,090
THAT MEANS
THAT THROWING MONSTERS
419
00:19:21,125 --> 00:19:23,058
IN DEFENSE MODE
IS USELESS, TOO.
420
00:19:23,092 --> 00:19:25,681
SO WHAT ARE YOU
WAITING FOR, DARK MAGICIAN?
421
00:19:25,716 --> 00:19:28,063
ATTACK HARPY LADY!
422
00:19:37,797 --> 00:19:40,006
AND I KNOW THAT
YOU PLAYED A TRAP CARD,
423
00:19:40,040 --> 00:19:43,941
SO HARPY'S FEATHER DUSTER,
GIVE HIM A DUSTING OFF!
424
00:19:43,975 --> 00:19:45,874
[SCREECHES]
425
00:19:48,256 --> 00:19:50,672
NO! SHE'S ELIMINATED
MY MIRROR FORCE CARD!
426
00:19:50,706 --> 00:19:53,192
NOW, TO BLOW SOME
EXTRA SMOKE YOUR WAY,
427
00:19:53,226 --> 00:19:56,125
DRAGON, FEARSOME FIRE BLAST!
428
00:19:56,160 --> 00:19:58,576
[ROARS]
429
00:20:04,064 --> 00:20:07,378
YOU DON'T EVEN
HAVE YOUR FAVORITE CARD
THE DARK MAGICIAN LEFT.
430
00:20:07,413 --> 00:20:08,621
WHAT ARE YOU GONNA DO NOW?
431
00:20:08,655 --> 00:20:10,933
YEAH, WHAT IS
YUGI GONNA DO NOW?
432
00:20:10,968 --> 00:20:12,970
YUGI, YOU CAN
STILL TURN
THIS AROUND.
433
00:20:13,004 --> 00:20:14,627
I KNOW YOU CAN!
434
00:20:14,661 --> 00:20:16,939
Joey: UH, YEAH.
IT ONLY LOOKS HOPELESS.
435
00:20:19,390 --> 00:20:20,909
I CAN'T LOSE THIS MATCH!
436
00:20:20,943 --> 00:20:23,118
[THINKING] YUGI,
LET ME HELP YOU!
437
00:20:23,152 --> 00:20:26,017
IF YOU CONTINUE
TO HOLD ME BACK,
EVERYBODY LOSES!
30928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof