Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,968 --> 00:00:05,419
Yugi:
PREVIOUSLY ON YU-GI-OH...
2
00:00:07,973 --> 00:00:09,837
IT CAN'T END THIS WAY.
3
00:00:09,871 --> 00:00:11,839
IF I DON'T DEFEAT YOU
IN THIS DUEL,
4
00:00:11,873 --> 00:00:14,083
PEGASUS WILL KEEP
MOKUBA PRISONER.
5
00:00:14,117 --> 00:00:16,016
I CAN'T LET THAT HAPPEN.
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,017
WHAT DO YOU MEAN?
7
00:00:17,051 --> 00:00:19,916
I'M GOING
TO FORCE YOUR HAND...
8
00:00:19,950 --> 00:00:21,745
AND WIN THIS BATTLE, YUGI.
9
00:00:21,780 --> 00:00:23,333
YOU CAN ATTACK
MY BLUE EYES AGAIN
10
00:00:23,368 --> 00:00:25,335
AND WIPE OUT
MY REMAINING LIFE POINTS,
11
00:00:25,370 --> 00:00:27,579
BUT IF YOU DO,
THE RESULTING SHOCK WAVES
12
00:00:27,613 --> 00:00:29,270
MIGHT CAUSE ME
TO LOSE MY BALANCE.
13
00:00:29,305 --> 00:00:31,065
STRIKE NOW
IF YOU DARE.
14
00:00:31,100 --> 00:00:32,204
OTHERWISE, NEXT TURN,
15
00:00:32,239 --> 00:00:34,862
I SWEAR
I'LL TAKE YOU DOWN!
16
00:00:34,896 --> 00:00:37,968
THAT IS, UNLESS
YOU HAVE THE COURAGE
TO UNLEASH YOUR ATTACK.
17
00:00:38,003 --> 00:00:40,074
NO! IT'S NOT RIGHT!
18
00:00:40,109 --> 00:00:42,249
YUGI!
19
00:00:42,283 --> 00:00:44,423
THERE MUST
BE ANOTHER WAY.
20
00:00:44,458 --> 00:00:45,942
THERE ISN'T.
21
00:00:45,976 --> 00:00:48,255
KAIBA, I'VE
NEVER BACKED AWAY,
22
00:00:48,289 --> 00:00:49,221
AND I'M NOT
STARTING NOW!
23
00:00:49,256 --> 00:00:50,912
CELTIC GUARDIAN,
ATTACK!
24
00:00:50,947 --> 00:00:52,914
[ROARS]
25
00:00:52,949 --> 00:00:54,606
YOU CAN'T
TAKE THIS RISK!
26
00:00:54,640 --> 00:00:55,917
SHE'S RIGHT.
27
00:00:55,952 --> 00:00:57,747
WE CAN'T DO THIS.
28
00:00:57,781 --> 00:00:59,231
STOP!
29
00:01:03,097 --> 00:01:05,030
Kaiba:
WHITE LIGHTENING ATTACK!
30
00:01:06,859 --> 00:01:11,968
Joey: THAT UNDERHANDED
SLEAZEBALL WIPED YUGI OUT!
31
00:01:12,002 --> 00:01:14,557
IF YUGI HAD DONE
WHAT NEEDED TO BE DONE,
32
00:01:14,591 --> 00:01:16,973
HE WOULD BE ENTERING
THE CASTLE, NOT ME.
33
00:01:17,007 --> 00:01:19,355
[SOBBING]
34
00:01:25,119 --> 00:01:26,293
[ECHOING IN]
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
35
00:01:26,327 --> 00:01:28,226
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
YOUR MOVE...
36
00:01:28,260 --> 00:01:29,365
♪ YOUR MOVE
37
00:01:32,299 --> 00:01:34,197
♪ YU-GI-OH
38
00:01:50,731 --> 00:01:51,870
♪ YOUR MOVE
39
00:01:54,459 --> 00:01:56,530
♪ YU-GI-OH
40
00:01:57,531 --> 00:02:00,879
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
41
00:02:16,032 --> 00:02:20,830
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
42
00:02:23,902 --> 00:02:25,179
Joey: YUGI?
43
00:02:25,214 --> 00:02:26,629
Tristan: COME ON, YUGE.
44
00:02:26,663 --> 00:02:28,044
Téa: WHY
WON'T HE ANSWER US?
45
00:02:28,078 --> 00:02:29,632
Tristan: I'VE NEVER
SEEN HIM LIKE THIS.
46
00:02:29,666 --> 00:02:30,805
Joey:
HE'S TOTALLY OUT OF IT.
47
00:02:30,840 --> 00:02:32,497
Bakura: WELL, HE DID
LOSE HIS ONLY CHANCE
48
00:02:32,531 --> 00:02:34,637
TO SAVE HIS GRANDFATHER.
49
00:02:34,671 --> 00:02:36,639
YUGI...
50
00:02:36,673 --> 00:02:38,537
LET US HELP YOU.
51
00:02:38,572 --> 00:02:39,918
[THINKING]
WHAT IS HAPPENING TO ME?
52
00:02:39,952 --> 00:02:43,715
STRIKE NOW, OR I SWEAR
I'LL TAKE YOU DOWN.
53
00:02:43,749 --> 00:02:45,406
KAIBA, I'VE
NEVER BACKED AWAY,
54
00:02:45,441 --> 00:02:47,063
AND I'M NOT
STARTING NOW!
55
00:02:47,097 --> 00:02:48,720
[THINKING] ONE MINUTE
I'M BATTLING AGAINST KAIBA--
56
00:02:48,754 --> 00:02:49,928
YUGI!
57
00:02:49,962 --> 00:02:53,034
[THINKING] THE NEXT MINUTE
I'M BATTLING WITH MYSELF.
58
00:02:53,069 --> 00:02:56,037
SUDDENLY, THERE WAS THIS
OTHER PRESENCE INSIDE OF ME
59
00:02:56,072 --> 00:02:58,039
WILLING TO DO ANYTHING
TO WIN THE DUEL,
60
00:02:58,074 --> 00:03:00,904
AND IT TOOK EVERYTHING I HAD
JUST TO HOLD HIM BACK,
61
00:03:00,939 --> 00:03:04,080
BUT THAT GAVE KAIBA
THE OPENING HE NEEDED.
62
00:03:04,114 --> 00:03:05,357
AAH!
63
00:03:05,392 --> 00:03:06,738
[THINKING]
I LET KAIBA WIN THE MATCH,
64
00:03:06,772 --> 00:03:08,429
BUT I HAD NO CHOICE.
65
00:03:08,464 --> 00:03:11,121
THAT OTHER PRESENCE MIGHT
HAVE SERIOUSLY HURT KAIBA
66
00:03:11,156 --> 00:03:12,882
IF I HADN'T
REGAINED CONTROL,
67
00:03:12,916 --> 00:03:15,125
AND NOW I'M AFRAID
OF WHAT HAPPENS NEXT TIME.
68
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
WHAT HAPPENS
IF I CAN'T CONTROL IT?
69
00:03:16,955 --> 00:03:19,406
NO! I CAN'T
TAKE THAT CHANCE.
70
00:03:19,440 --> 00:03:21,925
AND THAT MEANS
I CAN NEVER DUEL AGAIN.
71
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
OH! WE HAVE TO DO
SOMETHING, JOEY.
72
00:03:23,755 --> 00:03:24,928
Joey: YEAH, ALL RIGHT.
73
00:03:24,963 --> 00:03:26,758
I'M GOING IN.
74
00:03:26,792 --> 00:03:28,208
[LAUGHS] IT'S OK, YUGI.
75
00:03:28,242 --> 00:03:30,210
YOU JUST LOST
A FEW STAR CHIPS IS ALL.
76
00:03:30,244 --> 00:03:31,728
HERE, TAKE MINE.
77
00:03:31,763 --> 00:03:34,214
I OWE YOU BIG TIME
FOR EVER GETTING ME THIS FAR.
78
00:03:34,248 --> 00:03:35,215
Joey: TAKE 'EM.
79
00:03:35,249 --> 00:03:36,250
BUT WHAT ABOUT--
80
00:03:36,285 --> 00:03:37,355
MY SISTER?
81
00:03:37,389 --> 00:03:38,459
SURE, SHE NEEDS MY HELP,
82
00:03:38,494 --> 00:03:40,461
BUT GRAMPS IS
IN DANGER RIGHT NOW.
83
00:03:40,496 --> 00:03:42,774
WE GOT TO GET YUGI
INTO THE CASTLE.
84
00:03:42,808 --> 00:03:44,810
PLEASE, YUGI.
85
00:03:44,845 --> 00:03:46,985
Joey: COME ON, PAL.
WHAT DO YOU SAY?
86
00:03:47,019 --> 00:03:48,918
LET'S GO KICK
PEGASUS' SORRY BUTT
87
00:03:48,952 --> 00:03:50,437
AND GET YOUR GRANDPA BACK.
88
00:03:50,471 --> 00:03:52,818
GO ON, YUGI.
I WANT YOU TO HAVE THEM.
89
00:03:52,853 --> 00:03:55,131
[THINKING]
I CAN NEVER DUEL AGAIN.
90
00:03:55,165 --> 00:03:56,753
AGGGHHH!
91
00:03:56,788 --> 00:03:58,962
COME ON!
SNAP OUT OF IT!
92
00:03:58,997 --> 00:04:00,757
JOEY!
YOU'RE REALLY STARTING
TO SCARE ME, MAN!
93
00:04:00,792 --> 00:04:02,000
I'M TRYING
TO HELP YOU OUT HERE.
94
00:04:02,034 --> 00:04:03,415
PULL YOURSELF TOGETHER!
95
00:04:03,450 --> 00:04:04,899
Tristan:
TAKE IT EASY, JOEY.
96
00:04:04,934 --> 00:04:06,832
Woman: HUH. IF THIS IS
HOW YOU TREAT YOUR FRIENDS,
97
00:04:06,867 --> 00:04:09,145
I CAN'T WAIT TO SEE HOW
YOU TREAT YOUR ENEMIES.
98
00:04:09,179 --> 00:04:10,491
IT'S MAI.
99
00:04:10,526 --> 00:04:11,803
All: HUH?
100
00:04:11,837 --> 00:04:12,907
WHAT'S UP?
101
00:04:12,942 --> 00:04:14,599
IF YOU GUYS
HAVE ENOUGH STAR CHIPS
102
00:04:14,633 --> 00:04:15,600
TO GET INTO THE CASTLE,
103
00:04:15,634 --> 00:04:17,291
WHY ARE YOU
HANGING OUT HERE?
104
00:04:17,326 --> 00:04:18,292
IT'S YUGI.
105
00:04:18,327 --> 00:04:19,914
HE LOST
HIS CHIPS TO KAIBA,
106
00:04:19,949 --> 00:04:22,676
AND NOW IT'S LIKE HE'S
LOST THE WILL TO GO ON.
107
00:04:22,710 --> 00:04:25,575
Mai: SO THE LITTLE GUY
FINALLY LOST ONE, HUH?
108
00:04:25,610 --> 00:04:28,129
LUCKY FOR YOU GUYS
I CAME BY.
109
00:04:29,234 --> 00:04:31,271
Kaiba, thinking:
ALL RIGHT, PEGASUS.
110
00:04:31,305 --> 00:04:33,100
I PLAYED YOUR GAME AND WON.
111
00:04:33,134 --> 00:04:35,171
NOW I'M COMING FOR YOU.
112
00:04:36,345 --> 00:04:37,863
Pegasus: AHH, KAIBA BOY.
113
00:04:37,898 --> 00:04:39,969
SHALL WE TOAST HIM, CROQUET?
114
00:04:40,003 --> 00:04:40,970
WHAT?
115
00:04:41,004 --> 00:04:42,316
A TOAST TO KAIBA
116
00:04:42,351 --> 00:04:45,285
AND HIS STUNNING
UPSET VICTORY OVER YUGI.
117
00:04:45,319 --> 00:04:48,529
OF COURSE, IF HE THINKS
HE CAN JUST WALTZ IN HERE
118
00:04:48,564 --> 00:04:50,324
AND RESCUE
HIS POOR LITTLE BROTHER,
119
00:04:50,359 --> 00:04:52,878
THEN HE OVERESTIMATES
HIS CHANCES
120
00:04:52,913 --> 00:04:56,951
AND UNDERESTIMATES
MY ABILITIES.
121
00:04:56,986 --> 00:04:58,953
BUT HE'LL SEE.
122
00:04:58,988 --> 00:05:01,784
HE'LL SEE SOON ENOUGH.
123
00:05:01,818 --> 00:05:03,820
[EVIL LAUGH]
124
00:05:03,855 --> 00:05:05,615
OK, NOW LISTEN UP.
125
00:05:05,650 --> 00:05:07,652
ESPECIALLY YOU, YUGI.
126
00:05:07,686 --> 00:05:09,032
YOU GOT BEAT,
127
00:05:09,067 --> 00:05:10,965
BUT THAT DOESN'T MEAN
IT'S THE END OF THE WORLD.
128
00:05:11,000 --> 00:05:12,173
WHEN I GOT BEAT,
129
00:05:12,208 --> 00:05:14,624
I THOUGHT IT WAS
ALL OVER FOR ME, TOO,
130
00:05:14,659 --> 00:05:17,144
BUT THEN YUGI STEPPED IN
AND SAVED MY STAR CHIPS,
131
00:05:17,178 --> 00:05:18,973
AND NOW
I'M RETURNING THE FAVOR.
132
00:05:19,008 --> 00:05:20,181
NO WAY!
133
00:05:20,216 --> 00:05:21,562
Joey: YOU SAID IT.
134
00:05:21,597 --> 00:05:24,151
WITHOUT THOSE YOU CAN'T
WIN THE PRIZE MONEY.
135
00:05:24,185 --> 00:05:29,398
HMM. I'M BEING KIND,
NOT STUPID,
136
00:05:29,432 --> 00:05:32,332
AHH. SHE ALREADY HAS
10 CHIPS OF HER OWN.
137
00:05:32,366 --> 00:05:34,230
NO WONDER SHE'S
BEING SO GENEROUS.
138
00:05:34,264 --> 00:05:35,404
LAY OFF.
139
00:05:35,438 --> 00:05:37,060
NOW GO ON, YUGI.
140
00:05:37,095 --> 00:05:39,408
YOU KNOW I OWE YOU,
SO TAKE THEM.
141
00:05:39,442 --> 00:05:40,823
EARTH TO YUGI.
142
00:05:40,857 --> 00:05:43,412
STAR CHIPS
AT 12 O'CLOCK.
143
00:05:43,446 --> 00:05:46,035
GO AHEAD AND TAKE
MY STAR CHIPS, YUGI,
144
00:05:46,069 --> 00:05:48,278
AND THEN WE CAN ALL HEAD UP
TO THE CASTLE TOGETHER.
145
00:05:48,313 --> 00:05:51,281
Mai:
WHAT, ARE MY STAR CHIPS
NOT GOOD ENOUGH FOR YOU?
146
00:05:52,317 --> 00:05:54,837
FINE!
THEN I'LL KEEP THEM!
147
00:05:54,871 --> 00:05:56,217
AND YOUR FRIENDS
CAN WIPE YOUR NOSE
148
00:05:56,252 --> 00:05:57,667
ALL THE WAY BACK
TO THE NURSERY.
149
00:05:57,702 --> 00:06:00,394
GROW UP!
SOMETIMES YOU WIN!
SOMETIMES YOU LOSE!
150
00:06:00,429 --> 00:06:01,844
MAI, DON'T GET MAD.
151
00:06:01,878 --> 00:06:02,741
YOU JUST DON'T UNDERSTAND.
152
00:06:02,776 --> 00:06:04,260
OH, I UNDERSTAND.
153
00:06:04,294 --> 00:06:05,917
YOU FRIEND
LOST ONE LOUSY DUEL,
154
00:06:05,951 --> 00:06:07,850
AND NOW
HE'S TOO CHICKEN
TO PLAY AGAIN.
155
00:06:07,884 --> 00:06:08,782
ISN'T THAT RIGHT?
156
00:06:08,816 --> 00:06:09,783
HOW PATHETIC.
157
00:06:09,817 --> 00:06:11,750
[ALL GASP]
158
00:06:11,785 --> 00:06:12,717
COME ON, CHICKEN BOY.
159
00:06:12,751 --> 00:06:14,132
DUEL ME FOR THEM. NOW!
160
00:06:17,135 --> 00:06:19,102
I'LL DUEL YOU!
161
00:06:19,137 --> 00:06:20,966
THAT'S RIGHT.
I'LL DUEL YOU
162
00:06:21,001 --> 00:06:22,761
RIGHT HERE, RIGHT NOW,
FOR YUGI.
163
00:06:22,796 --> 00:06:23,762
All: HUH?
164
00:06:25,246 --> 00:06:27,317
HUH?
YOU AND ME,
165
00:06:27,352 --> 00:06:29,112
RIGHT HERE,
RIGHT NOW.
166
00:06:29,147 --> 00:06:30,286
YUGI NEEDS
THOSE STAR CHIPS,
167
00:06:30,320 --> 00:06:32,909
AND I'M GOING
TO WIN THEM FOR HIM.
168
00:06:32,944 --> 00:06:34,911
COME ON,
BE SERIOUS.
169
00:06:34,946 --> 00:06:35,981
AN AMATEUR LIKE YOU
170
00:06:36,016 --> 00:06:38,052
WOULDN'T STAND
A CHANCE AGAINST ME.
171
00:06:38,087 --> 00:06:39,606
Téa: WOULD SO.
172
00:06:39,640 --> 00:06:40,710
Mai: HON, IT'S SWEET,
173
00:06:40,745 --> 00:06:42,125
YOU STANDING UP
FOR YUGI AND ALL,
174
00:06:42,160 --> 00:06:43,886
BUT SWEET
DOESN'T WIN DUELS.
175
00:06:43,920 --> 00:06:45,335
NOW I'LL ASK YOU
ONE LAST TIME.
176
00:06:45,370 --> 00:06:47,924
ARE YOU SURE
YOU WANT TO DUEL ME?
177
00:06:47,959 --> 00:06:48,925
[GULPS]
178
00:06:48,960 --> 00:06:50,789
WHAT DO YOU THINK?
179
00:06:50,824 --> 00:06:52,791
I THINK
YUGI'S IN GOOD HANDS.
180
00:06:52,826 --> 00:06:55,484
Joey: I SURE HOPE
YOU'RE RIGHT, BUDDY,
181
00:06:55,518 --> 00:06:58,003
'CAUSE EVERYTHING'S
RIDING ON THIS
ONE MATCH.
182
00:07:04,493 --> 00:07:07,461
Mai: SO WHAT DO YOU SAY,
TéA? YOU READY?
183
00:07:07,496 --> 00:07:10,464
TOTALLY. LET'S GO.
184
00:07:10,499 --> 00:07:12,328
IT'S TIME TO DUEL.
185
00:07:13,847 --> 00:07:16,436
YUGI'S STILL LOST
IN HIS OWN HEAD.
186
00:07:16,470 --> 00:07:17,954
Tristan: WELL, MAYBE
A LITTLE DUEL ACTION
187
00:07:17,989 --> 00:07:20,440
WILL SNAP HIM OUT OF IT.
188
00:07:20,474 --> 00:07:22,096
ALL RIGHT, MAI.
189
00:07:22,131 --> 00:07:23,857
I'M PLAYING
THE PETITE ANGEL
190
00:07:23,891 --> 00:07:25,065
IN ATTACK MODE!
191
00:07:26,825 --> 00:07:28,689
[SQUEAKS]
192
00:07:28,724 --> 00:07:30,484
WHAT IS THAT?
193
00:07:30,519 --> 00:07:33,038
COME ON, TéA!
THAT IS NOT FUNNY!
194
00:07:33,073 --> 00:07:34,868
[CHUCKLES]
195
00:07:34,902 --> 00:07:37,353
I PLAY HARPIE LADY.
196
00:07:37,387 --> 00:07:39,044
ATTACK MODE!
197
00:07:39,079 --> 00:07:41,357
[SHRIEKS]
198
00:07:41,391 --> 00:07:42,945
[SQUEAKS]
199
00:07:42,979 --> 00:07:44,360
Téa: UH...
200
00:07:44,394 --> 00:07:47,363
Mai: AND I'LL
LAY THIS, TOO, FACE DOWN.
201
00:07:47,397 --> 00:07:48,951
RIGHT. UM...
202
00:07:48,985 --> 00:07:49,710
ATTACK!
HUH?
203
00:07:51,850 --> 00:07:52,817
[SQUEAKS]
204
00:07:53,818 --> 00:07:55,923
WHOA!
THAT WAS CLOSE.
205
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[ALL GASP]
206
00:08:00,341 --> 00:08:02,827
[SQUEAKS]
AAH!
207
00:08:02,861 --> 00:08:04,000
[TREMBLES]
208
00:08:04,035 --> 00:08:05,899
YOU KNOW, TéA, IF
YOU'RE TREMBLING WITH FEAR
209
00:08:05,933 --> 00:08:07,797
AFTER JUST THE FIRST ROUND,
210
00:08:07,832 --> 00:08:09,661
MAYBE YOU SHOULD
QUIT RIGHT HERE.
211
00:08:09,696 --> 00:08:11,801
UGH. NO WAY, MAI.
212
00:08:11,836 --> 00:08:13,665
I'M IN IT TO WIN IT.
213
00:08:13,700 --> 00:08:16,012
GO, FAIRY'S GIFT!
214
00:08:18,221 --> 00:08:20,672
UGH! ANOTHER
OF THESE CUTESY CARDS.
215
00:08:20,707 --> 00:08:23,813
COME ON, WHAT ARE WE HAVING,
A DUEL OR A PAGEANT?
216
00:08:23,848 --> 00:08:24,814
HMM!
217
00:08:24,849 --> 00:08:26,195
HMM? HUH?
218
00:08:26,229 --> 00:08:28,197
WABOKU?
219
00:08:28,231 --> 00:08:30,440
[THINKING]
OH, I REMEMBER THIS.
220
00:08:30,475 --> 00:08:32,822
IT'S A TRAP CARD,
A POWERFUL ONE.
221
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
IF ONLY I COULD REMEMBER
WHAT IT DOES!
222
00:08:35,031 --> 00:08:36,585
THINK, TéA, THINK!
223
00:08:36,619 --> 00:08:39,864
HMM. I JUST
BETTER FIGURE IT OUT
BEFORE I REALLY NEED IT.
224
00:08:39,898 --> 00:08:40,865
THIS, TOO!
HUH?
225
00:08:40,899 --> 00:08:43,902
FACE DOWN!
226
00:08:43,937 --> 00:08:44,696
HMM!
227
00:08:45,939 --> 00:08:47,665
OK. A ROCKY START,
228
00:08:47,699 --> 00:08:49,563
BUT I THINK
TéA'S BACK ON TRACK.
229
00:08:49,598 --> 00:08:51,116
I HOPE
YOU'RE RIGHT, JOEY.
230
00:08:51,151 --> 00:08:53,567
EVERYTHING IS
RIDING ON THIS DUEL.
231
00:08:54,810 --> 00:08:56,190
GO, FAIRY'S GIFT!
232
00:08:56,225 --> 00:08:58,745
ATTACK WITH
ENCHANTED DUST!
233
00:09:00,919 --> 00:09:03,094
[THINKING]
WHAT'S TAKING SO LONG?
234
00:09:03,128 --> 00:09:05,786
MY FAIRY'S
ATTACK POWER IS HIGHER
THAN THAT HARPIE'S.
235
00:09:05,821 --> 00:09:07,685
IT SHOULD
BE TAKING HER DOWN!
236
00:09:07,719 --> 00:09:09,859
SOMETHING'S WRONG.
237
00:09:09,894 --> 00:09:10,860
BUT WHAT?
238
00:09:10,895 --> 00:09:11,896
OHH!
239
00:09:14,830 --> 00:09:16,797
OH, NO!
240
00:09:16,832 --> 00:09:18,765
SORRY, HON,
241
00:09:18,799 --> 00:09:21,561
BUT I ACTIVATED
MY MAGIC CARD--
242
00:09:21,595 --> 00:09:24,046
THE ROSE WHIP,
A PERSONAL FAVORITE.
243
00:09:24,080 --> 00:09:27,290
IT GIVES MY HARPIE
300 EXTRA ATTACK POINTS.
244
00:09:27,325 --> 00:09:28,326
UH...
245
00:09:28,360 --> 00:09:29,879
MORE THAN ENOUGH
TO DEFEND HER
246
00:09:29,914 --> 00:09:31,294
FROM YOUR SILLY
PIXIE DUST
247
00:09:31,329 --> 00:09:33,814
AND TAKE OUT
YOUR FAIRY AS WELL.
248
00:09:33,849 --> 00:09:35,333
UGGHH.
249
00:09:38,785 --> 00:09:40,925
[THINKING] TOO LATE
TO CALL OFF MY FAIRY'S
ATTACK NOW.
250
00:09:40,959 --> 00:09:42,616
I JUST HAVE TO HOPE
FOR THE BEST.
251
00:09:42,651 --> 00:09:45,619
NOW, MY HARPIE LADY,
WHIPLASH ATTACK!
252
00:09:51,970 --> 00:09:52,971
AAH!
253
00:09:57,838 --> 00:09:58,805
HOW ABOUT THAT?
254
00:09:58,839 --> 00:10:00,807
YOUR FAIRY TURNED TO DUST!
255
00:10:00,841 --> 00:10:01,911
[GROANS]
256
00:10:01,946 --> 00:10:02,843
CLEVER MOVE.
257
00:10:02,878 --> 00:10:03,913
Joey and Tristan:
HUH?
258
00:10:03,948 --> 00:10:05,328
MAI TRICKED TéA
INTO ATTACKING
259
00:10:05,363 --> 00:10:07,848
BY MAKING HER THINK
THAT HER FAIRY
HAD THE MOST POINTS,
260
00:10:07,883 --> 00:10:09,470
BUT WHAT
MAI DIDN'T REVEAL
261
00:10:09,505 --> 00:10:10,817
UNTIL AFTER
TéA ATTACKED
262
00:10:10,851 --> 00:10:12,197
WAS THAT
SHE HAD A MAGIC CARD
263
00:10:12,232 --> 00:10:14,268
WAITING TO POWER UP
HER HARPIE LADY.
264
00:10:14,303 --> 00:10:16,926
ANOTHER
MISTAKE LIKE THAT,
AND IT'S ALL OVER.
265
00:10:16,961 --> 00:10:19,929
IF YOU HAD ANY IDEA
WHAT YOU'RE REALLY
UP AGAINST, TéA,
266
00:10:19,964 --> 00:10:22,345
YOU'D CALL IT QUITS
RIGHT NOW.
267
00:10:22,380 --> 00:10:24,693
THIS ISN'T GOING
TO GET ANY EASIER, YOU KNOW.
268
00:10:24,727 --> 00:10:27,937
JUST GIVE UP AND
GO BACK TO CHEERLEADING!
269
00:10:27,972 --> 00:10:30,457
NO. I'M NOT GOING
TO LET YUGI DOWN, MAI.
270
00:10:30,491 --> 00:10:33,943
PLEASE. IF THIS IS THE START
OF SOME FRIENDSHIP RANT,
271
00:10:33,978 --> 00:10:34,910
JUST SAVE IT.
272
00:10:34,944 --> 00:10:37,050
I'VE HEARD ALL
YOUR LAME SPEECHES BEFORE,
273
00:10:37,084 --> 00:10:39,777
AND FROM THAT LOOK
ON YUGI'S FACE,
274
00:10:39,811 --> 00:10:43,539
I'D SAY HE HAS, TOO.
HA HA HA.
275
00:10:43,573 --> 00:10:44,954
TAKE THAT BACK!
276
00:10:44,989 --> 00:10:46,300
COME ON, ADMIT IT!
277
00:10:46,335 --> 00:10:47,888
EVERYONE SEES
HOW SCARED YOU ARE.
278
00:10:47,923 --> 00:10:48,889
[GROANS]
279
00:10:48,924 --> 00:10:50,373
YOU'RE JUST A LITTLE GIRL
280
00:10:50,408 --> 00:10:52,686
WHO'S ACCIDENTALLY STUMBLED
INTO THE BIG LEAGUES,
281
00:10:52,721 --> 00:10:55,171
BUT WHATEVER.
YOU'LL LEARN THE HARD WAY.
282
00:10:55,206 --> 00:10:56,483
UGGGHHH.
283
00:10:56,517 --> 00:10:58,692
[SLY LAUGH] HMM.
284
00:10:58,727 --> 00:11:00,418
HARPIE'S FEATHER DUSTER.
285
00:11:00,452 --> 00:11:02,731
MY TURN, HON,
286
00:11:02,765 --> 00:11:04,525
AND I'M PLAYING THIS,
287
00:11:04,560 --> 00:11:05,526
FACE DOWN.
288
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
[THINKING]
FACE DOWN AGAIN?
289
00:11:07,011 --> 00:11:08,875
I HATE IT
WHEN SHE DOES THAT.
290
00:11:08,909 --> 00:11:11,532
MAKES IT HARD TO KNOW
WHAT TO PLAY NEXT.
291
00:11:11,567 --> 00:11:12,706
SHINING FRIENDSHIP.
292
00:11:12,741 --> 00:11:15,571
HEY!
THAT'S LIKE ALL OF US.
293
00:11:15,605 --> 00:11:18,608
WE'RE ALL
IN THIS TOGETHER.
294
00:11:18,643 --> 00:11:22,267
BOY, I WISH
THIS CARD WAS AS STRONG
AS OUR REAL FRIENDSHIP,
295
00:11:22,302 --> 00:11:23,855
THEN IT WOULD BE
ABLE TO BEAT ANYTHING.
296
00:11:23,890 --> 00:11:27,031
[SIGHS] IT WOULD
HAVE JOEY'S COURAGE,
297
00:11:27,065 --> 00:11:28,170
TRISTAN'S SPIRIT,
298
00:11:28,204 --> 00:11:30,379
AND YUGI'S HEART.
299
00:11:30,413 --> 00:11:31,518
YOU CAN DO IT, TéA.
300
00:11:31,552 --> 00:11:33,209
Tristan:
WE'RE WITH YOU.
GO, TéA.
301
00:11:33,244 --> 00:11:35,177
YUGI.
302
00:11:35,211 --> 00:11:36,385
ARE YOU WITH ME?
303
00:11:36,419 --> 00:11:37,869
[GROANS]
304
00:11:40,044 --> 00:11:43,530
[THINKING] MAYBE
THIS CARD IS AS STRONG
AS OUR FRIENDSHIP.
305
00:11:43,564 --> 00:11:46,844
WELL,
THERE'S REALLY ONLY
ONE WAY TO FIND OUT.
306
00:11:46,878 --> 00:11:49,225
SHINING FRIENDSHIP
IN ATTACK MODE!
307
00:11:50,882 --> 00:11:52,884
YOU KEPT ME WAITING
ALL THIS TIME
308
00:11:52,919 --> 00:11:54,541
FOR THAT
LITTLE BUTTERBALL?
309
00:11:54,575 --> 00:11:55,542
FINE, THEN!
310
00:11:55,576 --> 00:11:58,476
HARPIE LADY!
WHIPLASH ATTACK!
311
00:12:00,650 --> 00:12:02,652
NOT SO FAST, MAI.
312
00:12:02,687 --> 00:12:03,895
I PLACED A TRAP,
313
00:12:03,930 --> 00:12:05,759
AND I REMEMBER NOW
WHAT IT DOES,
314
00:12:05,794 --> 00:12:07,761
SO I'M
ACTIVATING WABOKU!
315
00:12:07,796 --> 00:12:08,762
Mai: WABOKU!
316
00:12:08,797 --> 00:12:09,867
THAT'S RIGHT!
317
00:12:09,901 --> 00:12:11,765
AND WABOKU REDUCES
THE ATTACK POINTS
318
00:12:11,800 --> 00:12:13,905
OF MY OPPONENT'S
CREATURES TO ZERO,
319
00:12:13,940 --> 00:12:15,838
SO MY SHINING FRIENDSHIP
IS UNHARMED.
320
00:12:18,289 --> 00:12:20,153
I THINK I TAUGHT
TéA THAT MOVE.
321
00:12:20,187 --> 00:12:21,430
YEAH...
322
00:12:21,464 --> 00:12:23,673
IF BY TEACHING
YOU MEAN "GETTING SCHOOLED"
323
00:12:23,708 --> 00:12:25,296
EVERY TIME
SHE BEAT YOU WITH IT.
324
00:12:25,330 --> 00:12:27,263
WATCH IT.
325
00:12:27,298 --> 00:12:28,264
YOU'RE RIGHT, MAI,
326
00:12:28,299 --> 00:12:29,887
MAYBE I AM
SCARED UP HERE
327
00:12:29,921 --> 00:12:31,992
DUELING YOU FOR SUCH
INCREDIBLY HIGH STAKES.
328
00:12:32,027 --> 00:12:33,960
BUT THIS CARD
REMINDED ME OF SOMETHING
329
00:12:33,994 --> 00:12:36,652
THAT HELPS ME
FACE THAT FEAR--
330
00:12:36,686 --> 00:12:37,687
MY FRIENDS.
331
00:12:37,722 --> 00:12:40,690
AND I KNOW WITH ALL
OF THEM BACKING ME UP,
332
00:12:40,725 --> 00:12:42,762
I WILL WIN!
333
00:12:42,796 --> 00:12:43,935
HMM?
334
00:12:43,970 --> 00:12:47,490
IT'S LIKE THE CARD SAYS:
SHINING FRIENDSHIP.
335
00:12:47,525 --> 00:12:49,285
NO MATTER HOW DARK
THINGS MAY GET,
336
00:12:49,320 --> 00:12:51,184
THE SPECIAL BOND
I SHARE WITH MY FRIENDS
337
00:12:51,218 --> 00:12:54,152
WILL ALWAYS FIND
A WAY TO SHINE THROUGH.
338
00:12:54,187 --> 00:12:55,360
I MAY BE SCARED,
339
00:12:55,395 --> 00:12:57,604
BUT THAT FEAR WON'T
KEEP ME FROM DUELING
340
00:12:57,638 --> 00:12:59,606
OR FROM HELPING YUGI
341
00:12:59,640 --> 00:13:02,712
OR FROM
WINNING THIS DUEL!
342
00:13:02,747 --> 00:13:05,819
YUGI, IS ANY OF THIS STUFF
GETTING THROUGH TO YOU?
343
00:13:05,854 --> 00:13:07,096
DON'T YOU SEE?
344
00:13:07,131 --> 00:13:09,029
TéA'S PUTTING HERSELF
ON THE LINE FOR YOU.
345
00:13:09,064 --> 00:13:10,790
Bakura: EVEN THOUGH
SHE'S FRIGHTENED,
346
00:13:10,824 --> 00:13:12,653
SHE STILL BATTLES ON.
347
00:13:12,688 --> 00:13:15,656
IT'S QUITE INSPIRING,
REALLY.
348
00:13:15,691 --> 00:13:17,658
Mai: NICE SPEECH, TéA.
349
00:13:17,693 --> 00:13:19,350
IN FACT,
IT WAS SO STIRRING,
350
00:13:19,384 --> 00:13:21,662
I ALMOST FEEL
THE NEED TO THROW UP.
351
00:13:21,697 --> 00:13:22,836
CAN IT!
352
00:13:22,871 --> 00:13:24,838
I'VE HAD ENOUGH
OF YOUR INSULTS!
353
00:13:26,529 --> 00:13:28,152
[THINKING] HMM.
THE MAGICIAN OF FAITH.
354
00:13:28,186 --> 00:13:30,154
I'M PLAYING THIS
IN DEFENSE MODE!
355
00:13:30,188 --> 00:13:31,638
AND THAT'S NOT ALL!
356
00:13:31,672 --> 00:13:34,020
I'M PLAYING THE SILVER
BOW AND ARROW CARD
357
00:13:34,054 --> 00:13:37,161
WHICH RAISES
MY CREATURE 300 POINTS!
358
00:13:38,852 --> 00:13:40,509
FINE WITH ME.
UH...
359
00:13:40,543 --> 00:13:43,201
IT'S NOT LIKE I DON'T
HAVE MAGIC CARDS, TOO.
360
00:13:43,236 --> 00:13:44,720
CYBER SHIELD!
361
00:13:44,754 --> 00:13:47,688
TELL ME WHAT YOU THINK
ABOUT THIS MAKEOVER.
362
00:13:51,900 --> 00:13:55,800
NOW HARPIE LADY'S ATTACK
WILL BE 500 POINTS STRONGER.
363
00:13:57,077 --> 00:13:58,216
BUT WAIT,
364
00:13:58,251 --> 00:14:00,494
I'LL ALSO PLAY
THIS DE-SPELL CARD.
365
00:14:00,529 --> 00:14:02,427
OHH!
SORRY, CUPID,
366
00:14:02,462 --> 00:14:04,844
YOU'VE BEEN
DE-ACCESSORIZED.
367
00:14:04,878 --> 00:14:07,329
[EVIL LAUGH]
OHH!
368
00:14:07,363 --> 00:14:08,399
NOT GOOD.
369
00:14:08,433 --> 00:14:10,021
HOLD ON, TéA.
THIS MIGHT BE ROUGH.
370
00:14:10,056 --> 00:14:11,609
[GASPS]
371
00:14:11,643 --> 00:14:14,715
[CHUCKLES] AND
I THINK I'LL ATTACK
YOUR FACE-DOWN CARD
372
00:14:14,750 --> 00:14:16,925
TO DEMOLISH
ANY HOPES YOU HAVE LEFT.
373
00:14:21,653 --> 00:14:23,345
THERE! NO MORE HOPE!
374
00:14:23,379 --> 00:14:26,486
NO MORE FAITH!
NO MORE CHANCES!
375
00:14:28,281 --> 00:14:29,696
DON'T YOU KNOW
THE RULES YET, TéA?
376
00:14:29,730 --> 00:14:32,733
SINCE I FLIPPED
YOUR MAGICIAN OF FAITH
OVER WITH MY ATTACK,
377
00:14:32,768 --> 00:14:34,804
YOU GET A CARD BACK
FROM THE GRAVEYARD.
378
00:14:34,839 --> 00:14:35,840
OH.
379
00:14:37,497 --> 00:14:40,224
I MEAN, HOW CAN YOU
SERIOUSLY HOPE TO BEAT ME
380
00:14:40,258 --> 00:14:41,777
WHEN YOU DON'T
KNOW THE RULES?
381
00:14:41,811 --> 00:14:42,778
LOOK, HONEY,
382
00:14:42,812 --> 00:14:44,538
I'M SURE THAT
EVERYONE'S REALLY IMPRESSED
383
00:14:44,573 --> 00:14:45,954
THAT YOU'VE
LASTED THIS LONG,
384
00:14:45,988 --> 00:14:48,888
BUT ALL YOU'RE DOING
IS DELAYING THE INEVITABLE.
385
00:14:48,922 --> 00:14:51,062
HUH. I WON'T GIVE UP!
386
00:14:51,097 --> 00:14:52,270
[GASPS]
387
00:14:52,305 --> 00:14:53,823
COME ON, WHAT YOU'RE
DOING IS POINTLESS.
388
00:14:53,858 --> 00:14:55,722
YUGI'S ALREADY
GIVEN UP ON HIMSELF.
389
00:14:55,756 --> 00:14:58,207
YOU'RE NOT GOING TO BE ABLE
TO KEEP FIGHTING FOR HIM.
390
00:14:58,242 --> 00:15:00,071
HE HAS TO FIGHT
FOR HIMSELF.
391
00:15:00,106 --> 00:15:03,557
HE HAS TO STAND UP TO ANYONE
WHO DARES TO GET IN HIS WAY.
392
00:15:03,592 --> 00:15:05,766
AND WHATEVER'S
GOING ON IN HIS HEAD, TéA,
393
00:15:05,801 --> 00:15:07,803
YUGI HAS TO DEAL WITH IT
ON HIS OWN.
394
00:15:07,837 --> 00:15:10,564
[THINKING]
WHY, MAYBE MAI'S RIGHT.
395
00:15:10,599 --> 00:15:11,980
MAYBE
I HAVE TO FIGHT HARDER.
396
00:15:12,014 --> 00:15:13,913
MAYBE I GAVE UP
TOO EASILY.
397
00:15:13,947 --> 00:15:15,811
WHAT DO YOU DO WHEN THE THING
YOU'RE FIGHTING AGAINST
398
00:15:15,845 --> 00:15:17,744
IS SOME
KIND OF MAGICAL SPIRIT
399
00:15:17,778 --> 00:15:19,435
THAT CAN
TAKE CONTROL OF YOU,
400
00:15:19,470 --> 00:15:21,851
SOMETHING THAT'S
LIVING INSIDE OF YOU?
401
00:15:21,886 --> 00:15:23,612
WHAT DO YOU DO THEN?
402
00:15:23,646 --> 00:15:25,683
FACE IT, TéA,
YUGI'S CHECKED OUT,
403
00:15:25,717 --> 00:15:26,822
HE'S GIVEN UP,
404
00:15:26,856 --> 00:15:27,961
HE DOESN'T CARE
ABOUT THIS MATCH,
405
00:15:27,996 --> 00:15:29,618
AND HE DOESN'T CARE
ABOUT YOU.
406
00:15:29,652 --> 00:15:32,069
NOTHING'S WORTH
THE HUMILIATION
YOU'RE GOING THROUGH.
407
00:15:32,103 --> 00:15:33,967
YOU'RE WRONG!
MY FRIENDS ARE WORTH IT!
408
00:15:34,002 --> 00:15:34,968
ALWAYS!
409
00:15:36,694 --> 00:15:39,352
I DON'T CARE HOW MUCH
EXPERIENCE YOU HAVE
PLAYING DUEL MONSTERS.
410
00:15:39,386 --> 00:15:41,354
I DON'T CARE
WHAT THE ODDS ARE
AGAINST BEATING YOU.
411
00:15:41,388 --> 00:15:42,769
I WON'T GIVE UP,
412
00:15:42,803 --> 00:15:43,770
NOT ON THIS MATCH
413
00:15:43,804 --> 00:15:45,668
AND NOT ON YUGI EITHER.
414
00:15:47,498 --> 00:15:48,775
I WON'T GIVE UP.
415
00:15:48,809 --> 00:15:50,294
I WON'T.
416
00:15:50,328 --> 00:15:51,329
[SOBBING]
417
00:15:55,713 --> 00:15:57,680
TéA.
418
00:15:57,715 --> 00:16:00,787
DON'T LET THESE
TEARS FOOL YOU, MAI.
419
00:16:00,821 --> 00:16:02,202
I MAY BE CRYING,
420
00:16:02,237 --> 00:16:04,377
BUT I'VE
NEVER FELT STRONGER.
421
00:16:04,411 --> 00:16:06,862
SO YOU BETTER GET
YOUR STAR CHIPS READY,
422
00:16:06,896 --> 00:16:08,450
BECAUSE
I'M ABOUT TO BEAT YOU!
423
00:16:11,487 --> 00:16:15,112
AND THERE'S NOT
A THING YOU CAN SAY
OR DO THAT'LL STOP ME.
424
00:16:15,146 --> 00:16:17,735
YOU MAY HAVE A TENDENCY
TO RUN AT THE MOUTH,
425
00:16:17,769 --> 00:16:19,461
BUT YOU'VE
GOT A LOT OF SPUNK.
426
00:16:19,495 --> 00:16:21,221
GIVE ME YOUR BEST SHOT.
427
00:16:21,256 --> 00:16:23,499
Téa, thinking: THIS
ELF'S LIGHT'S A GOOD CARD.
428
00:16:23,534 --> 00:16:26,847
IT WOULD GIVE ME
A MAJOR POWER BOOST
TO MY SHINING FRIENDSHIP.
429
00:16:26,882 --> 00:16:29,229
AND I ALSO
HAVE A DE-SPELL CARD.
430
00:16:29,264 --> 00:16:32,232
I CAN USE THAT TO GET RID
OF MAI'S CYBER SHIELD.
431
00:16:32,267 --> 00:16:36,029
PLUS, SINCE I RECOVERED
MY SILVER BOW AND ARROW
FROM THE GRAVEYARD,
432
00:16:36,064 --> 00:16:37,858
I CAN ADD
ITS 300-POINT POWER BOOST
433
00:16:37,893 --> 00:16:40,206
TO THE 400-POINT BOOST
434
00:16:40,240 --> 00:16:42,656
THAT I GET FROM
MY ELF'S LIGHT CARD!
435
00:16:42,691 --> 00:16:46,660
THEN MY SHINING FRIENDSHIP'S
ATTACK POWER WILL BE 2,000.
436
00:16:46,695 --> 00:16:47,765
I JUST HOPE
THAT WILL BE ENOUGH.
437
00:16:49,629 --> 00:16:52,045
FIRST, I'M PLAYING THIS
SILVER BOW AND ARROW
438
00:16:52,080 --> 00:16:54,013
THAT I BROUGHT BACK
FROM THE GRAVEYARD.
439
00:16:57,085 --> 00:16:59,501
NEXT,
I'LL USE ELF'S LIGHT
440
00:16:59,535 --> 00:17:01,572
TO POWER HIM UP
EVEN FURTHER.
441
00:17:04,575 --> 00:17:05,541
NOW SHINING FRIENDSHIP
442
00:17:05,576 --> 00:17:08,751
IS 2,000
ATTACK POINTS STRONG.
443
00:17:08,786 --> 00:17:10,857
HMM. THAT'S
STILL NOT ENOUGH.
444
00:17:10,891 --> 00:17:11,927
HARPIE!
445
00:17:11,961 --> 00:17:13,722
ATTACK!
446
00:17:13,756 --> 00:17:14,861
YES, IT IS.
447
00:17:14,895 --> 00:17:15,689
HUH?
448
00:17:15,724 --> 00:17:17,691
OR DOES THE MAGIC
OF DE-SPELL
449
00:17:17,726 --> 00:17:19,279
NOT APPLY TO YOU, MAI?
450
00:17:19,314 --> 00:17:20,315
[GASPS]
451
00:17:22,317 --> 00:17:24,353
[SHRIEKS]
452
00:17:24,388 --> 00:17:27,943
[ALL GASP]
453
00:17:27,977 --> 00:17:29,738
ATTACK, SHINING FRIENDSHIP,
454
00:17:29,772 --> 00:17:32,603
WITH SILVER LIGHTNING ARROW!
455
00:17:32,637 --> 00:17:33,638
[SHRIEKS]
456
00:17:35,675 --> 00:17:37,573
Mai: HMM.
457
00:17:41,612 --> 00:17:43,614
BULL'S-EYE
FOR FRIENDSHIP!
458
00:17:43,648 --> 00:17:45,133
WHAT A SHOT!
459
00:17:45,167 --> 00:17:47,376
I THINK
TéA'S DOING BETTER
AGAINST MAI THAN YOU DID.
460
00:17:47,411 --> 00:17:48,377
[GROANS]
461
00:17:48,412 --> 00:17:50,379
WELL DONE.
462
00:17:50,414 --> 00:17:52,381
HMM.
463
00:17:52,416 --> 00:17:53,382
HMM.
464
00:17:53,417 --> 00:17:54,763
[THINKING]
I ALMOST FORGOT.
465
00:17:54,797 --> 00:17:56,765
MY HARPER'S FEATHER DUSTER.
466
00:17:56,799 --> 00:17:59,388
THIS CARD
COULD WIN IT FOR ME.
467
00:17:59,423 --> 00:18:01,942
[THINKING] HUH?
HARPIE'S FEATHER DUSTER?
468
00:18:02,874 --> 00:18:04,807
I SURRENDER, TéA.
469
00:18:04,842 --> 00:18:06,568
I DON'T HAVE
THE CARDS TO WIN.
470
00:18:06,602 --> 00:18:08,949
HUH? GIVING UP
JUST LIKE THAT?
471
00:18:08,984 --> 00:18:10,468
DON'T RUB IT IN, TéA.
472
00:18:10,503 --> 00:18:12,815
HARPIE LADY WAS
THE BEST MONSTER I HAD,
473
00:18:12,850 --> 00:18:13,989
AND SEEING AS
HOW YOU BEAT HER,
474
00:18:14,023 --> 00:18:15,956
THERE'S REALLY
NO POINT IN ME GOING ON.
475
00:18:15,991 --> 00:18:16,957
HMMPH.
476
00:18:16,992 --> 00:18:20,237
I WON!
HEY, HEY!
477
00:18:20,271 --> 00:18:21,652
Joey: YEAH, WAY TO GO, TéA.
478
00:18:21,686 --> 00:18:22,618
YOU REALLY
CAME THROUGH FOR YUGI.
479
00:18:22,653 --> 00:18:23,619
Mai: WHATEVER.
480
00:18:23,654 --> 00:18:25,621
I DIDN'T NEED THESE ANYWAY.
481
00:18:25,656 --> 00:18:27,347
GOOD MATCH.
482
00:18:27,382 --> 00:18:28,624
[GIGGLES]
483
00:18:28,659 --> 00:18:29,694
WAIT, MAI.
484
00:18:29,729 --> 00:18:31,248
I HAVE TO ASK YOU
SOMETHING.
485
00:18:31,282 --> 00:18:33,181
WASN'T
THE LAST CARD YOU--
486
00:18:33,215 --> 00:18:34,147
A THROWAWAY.
487
00:18:34,182 --> 00:18:35,493
IT WAS NOTHING THAT TéA
488
00:18:35,528 --> 00:18:37,323
WOULDN'T HAVE BEEN ABLE
TO BEAT ANYWAY, REALLY.
489
00:18:37,357 --> 00:18:38,703
HUH?
490
00:18:38,738 --> 00:18:42,776
SOME CARDS JUST AREN'T
WORTH PLAYING, HUH, YUGI?
491
00:18:42,811 --> 00:18:44,640
THANK YOU.
492
00:18:44,675 --> 00:18:45,814
Téa: YUGI?
493
00:18:45,848 --> 00:18:47,540
HUH?
494
00:18:47,574 --> 00:18:48,541
I, UH...
495
00:18:48,575 --> 00:18:51,268
I WON THE STAR
CHIPS FOR YOU.
496
00:18:51,302 --> 00:18:52,545
I KNOW.
497
00:18:52,579 --> 00:18:53,546
HMM.
498
00:18:53,580 --> 00:18:55,203
THANK YOU SO MUCH.
499
00:18:55,237 --> 00:18:56,963
SURE THING.
500
00:18:56,997 --> 00:18:59,517
I'LL NEVER FORGET
WHAT YOU DID FOR ME, TéA.
501
00:18:59,552 --> 00:19:01,899
YOU OVERCAME
YOUR FEARS FOR ME.
502
00:19:01,933 --> 00:19:04,281
[THINKING] AND YOU'VE GIVEN ME
THE COURAGE TO DEAL WITH MINE.
503
00:19:04,315 --> 00:19:06,145
I WILL DUEL AGAIN,
504
00:19:06,179 --> 00:19:09,803
AND HOPEFULLY, THE CONSEQUENCES
WON'T BE AS BAD AS I FEAR.
505
00:19:09,838 --> 00:19:10,735
SO TAKE THEM
ALREADY.
506
00:19:10,770 --> 00:19:11,736
YOU'RE MAKING
ME BLUSH.
507
00:19:11,771 --> 00:19:13,566
THANKS.
YOU'RE THE BEST.
508
00:19:13,600 --> 00:19:15,084
WELCOME BACK.
509
00:19:15,119 --> 00:19:17,225
YOU REALLY HAD US
WORRIED THERE
FOR A WHILE, YUGE.
510
00:19:17,259 --> 00:19:18,536
Mai: HEY, YOU LOSERS!
511
00:19:18,571 --> 00:19:21,884
LAST ONE TO THE CASTLE DOOR
IS A ROTTEN EGG!
512
00:19:21,919 --> 00:19:22,920
All: HUH?
513
00:19:22,954 --> 00:19:23,921
LET'S GO!
514
00:19:23,955 --> 00:19:25,164
All: YEAH!
HA HA!
515
00:19:25,198 --> 00:19:26,095
Tristan: GANGWAY!
516
00:19:26,130 --> 00:19:27,166
Téa: YOU GANGWAY!
517
00:19:27,200 --> 00:19:28,236
Bakura: HEY, WAIT UP!
518
00:19:28,270 --> 00:19:29,168
Tristan: AND TRISTAN
TAKES THE LEAD.
519
00:19:29,202 --> 00:19:30,686
[MAI LAUGHS] NOT LIKELY.
32516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof