Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,107 --> 00:00:06,420
Announcer: PREVIOUSLY,
ON YU-GI-OH.
2
00:00:08,111 --> 00:00:10,734
Mokuba: AAAAAAHHH!
3
00:00:10,769 --> 00:00:12,702
MOKUBA.
4
00:00:12,736 --> 00:00:13,703
YOU MONSTER!
5
00:00:13,737 --> 00:00:15,049
WHAT HAVE YOU
DONE TO HIM?
6
00:00:15,084 --> 00:00:16,602
WHAT DO YOU WANT?
7
00:00:16,637 --> 00:00:18,190
WANT? I WANT TO SEE
8
00:00:18,225 --> 00:00:21,952
IF YOU'RE CAPABLE OF
DEFEATING LITTLE YUGI
IN A DUEL.
9
00:00:21,987 --> 00:00:25,232
AND ONLY IF YOU
SUCCESSFULLY CRUSH HIM
IN A HUMILIATING DEFEAT
10
00:00:25,266 --> 00:00:27,855
WILL YOU GET
THE OPPORTUNITY
TO DUEL ME.
11
00:00:27,889 --> 00:00:29,236
THEN, IF YOU BEAT ME,
12
00:00:29,270 --> 00:00:31,203
I PROMISE TO RESTORE
YOUR BROTHER'S SOUL.
13
00:00:31,238 --> 00:00:33,033
Téa:
PEGASUS' CASTLE.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,379
Joey: RIGHT WHERE
WE'RE HEADIN'.
15
00:00:34,413 --> 00:00:36,174
'CAUSE YUGI AND I
BOTH HAVE ENOUGH CHIPS
16
00:00:36,208 --> 00:00:37,554
TO GET US
INTO THE CASTLE NOW.
17
00:00:37,589 --> 00:00:38,555
ISN'T THAT RIGHT,
YUGE?
18
00:00:38,590 --> 00:00:39,556
YEAH.
19
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
FINALLY.
20
00:00:40,730 --> 00:00:42,421
[THINKING] IT ALL
PAID OFF FOR YUGI.
21
00:00:42,456 --> 00:00:44,182
SOMETIMES HE SEEMS
SO GENTLE,
22
00:00:44,216 --> 00:00:45,597
BUT WHEN HE DUELS,
23
00:00:45,631 --> 00:00:47,219
IT SEEMS LIKE
HE'S SOMEONE ELSE.
24
00:00:47,254 --> 00:00:48,220
WAIT!
25
00:00:48,255 --> 00:00:49,601
MAYBE THERE ARE 2 YUGIS.
26
00:00:49,635 --> 00:00:51,085
Tristan: LOOK!
27
00:00:51,120 --> 00:00:53,743
YOU'RE NOT GONNA BELIEVE
WHO'S BLOCKING OUR WAY
INTO THE CASTLE.
28
00:00:53,777 --> 00:00:55,227
IT'S KAIBA!
29
00:00:55,262 --> 00:00:57,091
I CAN'T LET YOU PASS, YUGI.
30
00:00:57,126 --> 00:00:59,645
YOU AND I ARE GOING
TO HAVE ONE FINAL DUEL.
31
00:01:01,578 --> 00:01:02,924
THIS IS IT, YUGI.
32
00:01:02,959 --> 00:01:04,961
WHOEVER WINS
FACES PEGASUS.
33
00:01:04,995 --> 00:01:07,274
[THINKING] THAT CRUSH CARD
KAIBA USED TO INFECT MY DECK
34
00:01:07,308 --> 00:01:11,278
MAKES IT SO I CAN'T USE
ANY MONSTERS WITH MORE
THAN 1,500 ATTACK POINTS.
35
00:01:11,312 --> 00:01:13,487
PREPARE YOURSELF FOR
ULTIMATE ANNIHILATION.
36
00:01:13,521 --> 00:01:16,110
NOW I CREATE A DUEL MONSTER
WITHOUT PEER...
37
00:01:16,145 --> 00:01:17,491
WITH ATTACK FORCE SO GREAT
38
00:01:17,525 --> 00:01:20,770
THAT NO MONSTER
CAN STAND AGAINST HIM.
39
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
[ROARS]
40
00:01:26,155 --> 00:01:28,640
I CREATE THE BLUE-EYES
ULTIMATE DRAGON!
41
00:01:28,674 --> 00:01:30,124
[ROARS]
42
00:01:30,159 --> 00:01:32,299
THAT MONSTER'S
ATTACK POINTS
ARE OFF THE CHARTS.
43
00:01:32,333 --> 00:01:34,163
[THINKING] EVERYTHING RIDES
ON THIS LAST CARD:
44
00:01:34,197 --> 00:01:36,026
THIS DUEL,
THIS TOURNAMENT,
45
00:01:36,061 --> 00:01:37,166
MY GRANDPA.
46
00:01:37,200 --> 00:01:39,237
SO DRAW YOUR CARD
AND FACE YOUR FATE.
47
00:01:39,271 --> 00:01:40,824
HEART OF THE CARDS,
48
00:01:40,859 --> 00:01:42,171
GUIDE ME.
49
00:01:42,205 --> 00:01:50,144
LET'S FINISH THIS,
KAIBA!
50
00:01:50,179 --> 00:01:51,628
[ECHOING IN]
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
51
00:01:51,663 --> 00:01:53,423
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
YOUR MOVE...
52
00:01:53,458 --> 00:01:54,493
♪ YOUR MOVE
53
00:01:57,876 --> 00:01:59,464
♪ YU-GI-OH
54
00:02:15,997 --> 00:02:17,067
♪ YOUR MOVE
55
00:02:20,243 --> 00:02:22,625
♪ YU-GI-OH
56
00:02:22,659 --> 00:02:26,180
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
57
00:02:41,437 --> 00:02:44,440
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
58
00:02:46,442 --> 00:02:49,065
IT DOESN'T MATTER
WHAT CARD YOU PLAY NEXT,
YUGI.
59
00:02:49,099 --> 00:02:50,653
YOU HAVE NOTHING
THAT CAN WITHSTAND
60
00:02:50,687 --> 00:02:52,206
THE PHENOMENAL
ATTACK STRENGTH
61
00:02:52,241 --> 00:02:54,208
OF MY BLUE-EYES
ULTIMATE DRAGON.
62
00:02:54,243 --> 00:02:55,382
YOU MIGHT AS WELL
GIVE UP.
63
00:02:55,416 --> 00:02:57,246
Joey: THAT ULTIMATE DRAGON
CAN WIPE OUT
64
00:02:57,280 --> 00:02:59,662
THE REST OF YUGI'S LIFE POINTS
WITH ONE BREATH.
65
00:02:59,696 --> 00:03:02,112
KAIBA HAS THE UPPER HAND,
AND HE KNOWS IT.
66
00:03:02,147 --> 00:03:05,115
HE'S JUST WAITING
FOR YUGI TO BACK DOWN.
67
00:03:05,150 --> 00:03:06,738
UHH.
68
00:03:06,772 --> 00:03:08,257
OHH.
69
00:03:08,291 --> 00:03:09,499
UNH.
70
00:03:09,534 --> 00:03:12,502
Joey: I DON'T SEE HOW
YUGE CAN PULL THIS ONE OUT.
71
00:03:12,537 --> 00:03:13,503
HUH?
72
00:03:13,538 --> 00:03:15,678
HA HA HA HA!
KAIBA...
73
00:03:15,712 --> 00:03:17,680
I JUST DREW THE CARD
THAT WILL DEFEND ME
74
00:03:17,714 --> 00:03:19,440
AGAINST YOUR BLUE-EYES
ULTIMATE DRAGON.
75
00:03:19,475 --> 00:03:20,510
IMPOSSIBLE.
76
00:03:20,545 --> 00:03:22,478
WATCH AND LEARN.
77
00:03:25,170 --> 00:03:26,136
UHH.
78
00:03:26,171 --> 00:03:28,967
THIS IS IT. HUNH!
79
00:03:29,001 --> 00:03:31,625
THE BEGINNING
OF YOUR DEFEAT.
80
00:03:31,659 --> 00:03:33,454
KURIBOH...
IN ATTACK MODE!
81
00:03:33,489 --> 00:03:36,250
[WARBLES]
82
00:03:36,285 --> 00:03:39,253
[GROWLS]
83
00:03:39,288 --> 00:03:40,703
THAT'S RIDICULOUS.
84
00:03:40,737 --> 00:03:42,256
IN THE ENTIRE GAME,
85
00:03:42,291 --> 00:03:44,810
KURIBOH IS
THE WEAKEST MONSTER.
86
00:03:44,845 --> 00:03:46,260
HE'S RIGHT.
87
00:03:46,295 --> 00:03:49,125
WHAT CAN YUGI BE THINKING
PLAYIN' THAT LITTLE GUY?
88
00:03:49,159 --> 00:03:50,885
HEH HEH.
89
00:03:50,920 --> 00:03:54,717
YUGI, YOU'RE FREE TO CONCEDE
AND FORFEIT THE MATCH.
90
00:03:54,751 --> 00:03:56,166
BUT COME ON...
91
00:03:56,201 --> 00:03:57,444
DON'T EMBARRASS YOURSELF
92
00:03:57,478 --> 00:03:59,791
BY PLAYING THAT
RUNT OF A MONSTER.
93
00:03:59,825 --> 00:04:02,138
YOU MUST KNOW
THAT'S THE PUNIEST MONSTER
94
00:04:02,172 --> 00:04:03,898
WITH THE LOWEST
ATTACK POINTS
95
00:04:03,933 --> 00:04:05,797
IN ALL OF DUEL MONSTERS.
96
00:04:05,831 --> 00:04:07,833
I'VE NEVER KNOWN
A SERIOUS DUELIST
97
00:04:07,868 --> 00:04:10,284
TO EVEN KEEP ONE
IN THEIR DECK.
98
00:04:10,319 --> 00:04:12,907
YUGI, DON'T INSULT
MY INTELLIGENCE
99
00:04:12,942 --> 00:04:14,392
PRETENDING
THAT MISERABLE CREATURE
100
00:04:14,426 --> 00:04:18,188
CAN DEFEND AGAINST
THE UNBRIDLED MIGHT OF
MY ULTIMATE BLUE-EYES.
101
00:04:18,223 --> 00:04:20,398
KAIBA, YOU'RE MISTAKEN.
102
00:04:20,432 --> 00:04:22,572
THIS CARD WILL
DEFEND EVERYTHING.
103
00:04:22,607 --> 00:04:23,573
HUH?
104
00:04:23,608 --> 00:04:25,265
AND BEFORE THIS DUEL'S OVER,
105
00:04:25,299 --> 00:04:26,576
YOUR DRAGON WILL FALL!
106
00:04:26,611 --> 00:04:27,681
MY ULTIMATE DRAGON?
107
00:04:27,715 --> 00:04:28,785
NONSENSE.
108
00:04:28,820 --> 00:04:30,304
HURRY UP
AND FINISH YOUR TURN
109
00:04:30,339 --> 00:04:32,306
SO I CAN KNOCK THE STUFFING
OUT OF YOUR KURIBOH
110
00:04:32,341 --> 00:04:33,514
AND WIN THE GAME.
111
00:04:33,549 --> 00:04:34,550
AS YOU WISH!
112
00:04:35,896 --> 00:04:38,933
MY LAST CARD WILL BE
THE MAGIC CARD MULTIPLY!
113
00:04:38,968 --> 00:04:41,867
MULTIPLY WORKS WITH MONSTERS
WITH ATTACK POWER BELOW 500
114
00:04:41,902 --> 00:04:45,319
AND MULTIPLIES THEM
ENDLESSLY.
115
00:04:45,354 --> 00:04:46,320
[ALL WARBLING]
116
00:04:46,355 --> 00:04:49,185
MORE THAN YOU
BARGAINED FOR,
EH, KAIBA?
117
00:04:51,187 --> 00:04:53,327
SO, IS THIS
SOME KIND OF A JOKE?
118
00:04:53,362 --> 00:04:56,296
HEH HEH! THE JOKE'S
ON YOU, KAIBA.
119
00:04:56,330 --> 00:04:59,333
WHEN YOU ATTACKED
YOU THOUGHT I ONLY
HAD ONE DEFENDER,
120
00:04:59,368 --> 00:05:01,197
BUT NOW I HAVE MANY.
121
00:05:01,231 --> 00:05:06,029
AND I'M GETTING MORE
AND MORE DEFENDERS
BY THE SECOND.
122
00:05:06,064 --> 00:05:07,341
NO MATTER.
123
00:05:07,376 --> 00:05:09,343
HAVE YOU FORGOTTEN
THE INCREDIBLE ASSAULT POWER
124
00:05:09,378 --> 00:05:10,344
MY DRAGON POSSESSES?
125
00:05:10,379 --> 00:05:11,656
IT'LL BURN 'EM
TO A CRISP.
126
00:05:11,690 --> 00:05:14,175
NEUTRON BLAST!
127
00:05:18,179 --> 00:05:19,180
SO THERE!
128
00:05:21,390 --> 00:05:23,184
[WARBLES]
129
00:05:23,219 --> 00:05:25,014
BUT WAIT,
WHAT'S GOING ON HERE?
130
00:05:25,048 --> 00:05:27,879
MY DRAGON'S ATTACK
HAD NO EFFECT ON
YOUR LIFE POINTS AT ALL,
131
00:05:27,913 --> 00:05:30,847
AND THOSE ANNOYING CREATURES
CONTINUE TO MULTIPLY.
132
00:05:30,882 --> 00:05:32,332
THAT'S RIGHT.
133
00:05:32,366 --> 00:05:34,713
YOU CAN'T TAKE MY
REMAINING LIFE POINTS
AWAY, KAIBA,
134
00:05:34,748 --> 00:05:37,060
UNTIL YOU WIPE OUT
ALL THE KURIBOH.
135
00:05:37,095 --> 00:05:39,097
BUT AS QUICKLY
AS YOU DESTROY THEM,
136
00:05:39,131 --> 00:05:41,720
THEY MULTIPLY
RIGHT BACK.
137
00:05:41,755 --> 00:05:42,721
HAIRBALLS!
138
00:05:42,756 --> 00:05:44,827
FOR EACH ONE I DESTROY,
139
00:05:44,861 --> 00:05:47,830
UHH, 2 MORE
TAKE ITS PLACE.
140
00:05:47,864 --> 00:05:49,383
THAT'S RIGHT.
141
00:05:49,418 --> 00:05:51,489
KAIBA, YOU MAY HAVE CREATED
THE ULTIMATE ATTACK MONSTER,
142
00:05:51,523 --> 00:05:54,181
BUT I'VE CREATED
THE ULTIMATE DEFENSE--
143
00:05:54,215 --> 00:05:57,287
AN EVER-EXPANDING ARMY
OF FURRY PROTECTORS.
144
00:05:57,322 --> 00:05:58,910
THEY MAY NOT LOOK
LIKE MUCH,
145
00:05:58,944 --> 00:06:01,878
BUT THEY'VE
STOPPED YOUR DRAGON
IN ITS TRACKS.
146
00:06:01,913 --> 00:06:03,397
THAT'S JUST
THE BEGINNING.
147
00:06:03,432 --> 00:06:05,261
FOR NOW I GO
ON THE ATTACK!
148
00:06:05,295 --> 00:06:07,539
YOU'VE NOTHING
STRONG ENOUGH.
149
00:06:07,574 --> 00:06:08,920
WATCH ME,
150
00:06:08,954 --> 00:06:10,922
FOR I'M GOING TO
SHOW YOU THE COMBO
151
00:06:10,956 --> 00:06:12,751
THAT WILL BRING
YOUR DRAGON DOWN.
152
00:06:12,786 --> 00:06:15,685
MAMMOTH GRAVEYARD,
POLYMERIZATION,
153
00:06:15,720 --> 00:06:18,067
AND THE LIVING ARROW CARD.
154
00:06:18,101 --> 00:06:20,069
WHAT'S A LIVING ARROW CARD?
155
00:06:20,103 --> 00:06:22,727
LIVING ARROW ALLOWS ME
TO USE MY OTHER CARDS
156
00:06:22,761 --> 00:06:24,729
IN COMBINATION
NOT WITH MY OWN CARDS
157
00:06:24,763 --> 00:06:26,731
BUT WITH
MY OPPONENT'S MONSTERS.
158
00:06:26,765 --> 00:06:28,526
I'LL SHOW YOU.
159
00:06:28,560 --> 00:06:31,943
NORMALLY, I MAKE A FUSION
WITH MY CARDS,
160
00:06:31,977 --> 00:06:33,427
BUT, FOR A NEW TWIST,
161
00:06:33,462 --> 00:06:36,741
LIVING ARROW LETS ME
FUSE MY CARDS WITH YOUR CARDS,
162
00:06:36,775 --> 00:06:39,364
OPENING UP
BOLD NEW POSSIBILITIES.
163
00:06:41,435 --> 00:06:42,402
[ROAR]
164
00:06:42,436 --> 00:06:43,472
NOW WHAT?
165
00:06:43,506 --> 00:06:45,543
I CAN USE THE MAGICAL POWER
OF THE LIVING ARROW
166
00:06:45,577 --> 00:06:50,064
TO BOND MY MAMMOTH GRAVEYARD
TO THE HEART OF YOUR BEAST.
167
00:06:50,099 --> 00:06:52,204
[ROARING]
168
00:06:55,691 --> 00:06:57,140
NO, MY DRAGON!
169
00:06:57,175 --> 00:06:58,659
WHAT HAVE YOU DONE?
170
00:06:58,694 --> 00:07:01,800
SINCE MY MAMMOTH GRAVEYARD
IS AN UNDEAD-TYPE MONSTER,
171
00:07:01,835 --> 00:07:04,769
HE CAN'T PROPERLY FUSE
WITH YOUR LIVING
ULTIMATE DRAGON.
172
00:07:04,803 --> 00:07:08,082
INSTEAD, IT CAUSES
YOUR MONSTER TO ROT
AND DECAY...
173
00:07:08,117 --> 00:07:09,739
FROM THE INSIDE OUT.
174
00:07:09,774 --> 00:07:12,949
EACH TURN,
YOUR ULTIMATE DRAGON
WILL LOSE ATTACK POINTS,
175
00:07:12,984 --> 00:07:14,986
UNTIL YOUR CREATURE
IS NO MORE.
176
00:07:17,126 --> 00:07:18,334
Yugi: YOUR SO-CALLED
ULTIMATE DRAGON--
177
00:07:18,368 --> 00:07:19,300
AND YOUR VICTORY--
178
00:07:19,335 --> 00:07:21,164
IS ROTTING AWAY, KAIBA.
179
00:07:21,199 --> 00:07:22,683
IT'S ONLY A MATTER
OF TIME NOW.
180
00:07:22,718 --> 00:07:25,272
AND THERE'S NOTHING
YOU CAN DO TO STOP IT.
181
00:07:25,306 --> 00:07:27,343
THERE MUST BE
SOMETHING I CAN DO
182
00:07:27,377 --> 00:07:29,518
TO SAVE
MY ULTIMATE DRAGON.
183
00:07:29,552 --> 00:07:32,935
MY MAMMOTH GRAVEYARD
HAS ATTACK POINTS
OF 1,200.
184
00:07:32,969 --> 00:07:35,144
THAT MEANS THAT
EACH TURN THAT GOES BY,
185
00:07:35,178 --> 00:07:36,490
HE DRAINS 1,200 POINTS
186
00:07:36,525 --> 00:07:39,217
FROM YOUR ULTIMATE DRAGON'S
ATTACK POWER.
187
00:07:39,251 --> 00:07:42,185
SOON IT WILL BE WEAK ENOUGH
FOR ME TO DESTROY.
188
00:07:42,220 --> 00:07:43,359
[THINKING] HE'S RIGHT.
189
00:07:43,393 --> 00:07:45,361
MY DRAGON'S GETTING WEAKER
EVERY TURN,
190
00:07:45,395 --> 00:07:47,846
AND THERE'S NOTHING IN MY DECK
THAT CAN REVERSE IT.
191
00:07:47,881 --> 00:07:50,849
[WEAK GROWL]
192
00:07:50,884 --> 00:07:52,817
ALL RIGHT!
THAT SINGLE ATTACK
193
00:07:52,851 --> 00:07:55,164
IS BRINGING YUGI
BACK FROM THE BRINK.
194
00:07:55,198 --> 00:07:56,337
WAY TO GO, YUGI.
195
00:07:56,372 --> 00:07:57,477
HA! YOU'RE THE MAN.
196
00:07:57,511 --> 00:07:58,892
GREAT MOVE!
197
00:07:58,926 --> 00:08:00,134
YOU'VE HAD IT, KAIBA.
198
00:08:00,169 --> 00:08:02,205
YOU'RE NEVER GONNA WIN
THIS MATCH.
199
00:08:02,240 --> 00:08:03,552
[THINKING]
THAT'S JUST LIKE YUGI.
200
00:08:03,586 --> 00:08:05,415
EVEN WHEN THINGS
ARE LOOKING BAD,
201
00:08:05,450 --> 00:08:07,348
HE ALWAYS MANAGES
TO FIND A WAY
202
00:08:07,383 --> 00:08:09,212
TO OVERCOME
HIS OPPONENT.
203
00:08:09,247 --> 00:08:11,698
[THINKING] NEVER THOUGHT
I'D LIVE TO SEE THE DAY
204
00:08:11,732 --> 00:08:13,320
THAT KAIBA WAS OUTFOXED.
205
00:08:13,354 --> 00:08:15,322
THAT YUGI PUNK IS GOOD.
206
00:08:15,356 --> 00:08:17,324
THERE'S JUST SOMETHING
ABOUT HIM.
207
00:08:17,358 --> 00:08:19,153
HE'S INTENSE, THAT ONE.
208
00:08:19,188 --> 00:08:21,984
IT'S LIKE HE WOULDN'T
LET NOTHIN' STOP HIM
FROM WINNING.
209
00:08:22,018 --> 00:08:24,434
Joey: SO WHAT DO
YOU SAY NOW, KAIBA?
210
00:08:24,469 --> 00:08:26,989
GUESS 3 HEADS
AREN'T BETTER THAN ONE.
211
00:08:27,023 --> 00:08:28,991
HMM.
212
00:08:29,025 --> 00:08:30,371
UHH, CAN'T LOSE.
213
00:08:30,406 --> 00:08:33,236
THE FATE OF MOKUBA'S SOUL
RIDES ON THIS GAME.
214
00:08:33,271 --> 00:08:35,653
ATTACK NOW,
ULTIMATE DRAGON!
215
00:08:35,687 --> 00:08:38,379
NEUTRON BLAST!
216
00:08:38,414 --> 00:08:39,553
AGAIN?
217
00:08:41,244 --> 00:08:42,522
WHEN WILL YOU LEARN?
218
00:08:42,556 --> 00:08:44,731
THE KURIBOH MULTIPLY FASTER
THAN YOU CAN ELIMINATE THEM
219
00:08:44,765 --> 00:08:46,353
WITH YOUR NEUTRON BLASTS.
220
00:08:46,387 --> 00:08:47,388
UHH.
221
00:08:48,769 --> 00:08:51,427
[WARBLING]
222
00:08:51,461 --> 00:08:53,049
NO. I WILL NOT,
223
00:08:53,084 --> 00:08:54,879
CAN NOT BE DEFEATED.
224
00:08:54,913 --> 00:08:56,397
I'LL DRAW ONE MORE CARD
225
00:08:56,432 --> 00:08:58,261
AND LET MY MAMMOTH
FINISH MY TURN.
226
00:08:58,296 --> 00:09:00,194
[THINKING]
SOON MY ULTIMATE DRAGON
227
00:09:00,229 --> 00:09:02,403
WILL BE WEAK ENOUGH FOR
YUGI TO DESTROY OUTRIGHT.
228
00:09:02,438 --> 00:09:04,578
I'VE GOT TO KEEP TRYING.
IT'S MY ONLY HOPE.
229
00:09:04,613 --> 00:09:06,442
GO, ULTIMATE DRAGON!
230
00:09:06,476 --> 00:09:08,548
NEUTRON BLAST!
231
00:09:13,414 --> 00:09:14,450
[WARBLING]
232
00:09:14,484 --> 00:09:17,384
ONCE AGAIN YOUR ATTACK
HAS FAILED, KAIBA.
233
00:09:17,418 --> 00:09:18,592
MY DEFENSE HOLDS.
234
00:09:18,627 --> 00:09:21,388
AND YOU HAVE
NO OTHER STRATEGY
TO USE AGAINST ME.
235
00:09:21,422 --> 00:09:23,079
YOUR TIME
IS RUNNING OUT.
236
00:09:23,114 --> 00:09:25,737
YOU SHOULD NEVER HAVE
CHALLENGED ME, KAIBA.
237
00:09:25,772 --> 00:09:27,325
YOU SEE?
238
00:09:27,359 --> 00:09:31,467
MY MAMMOTH TAKES
ANOTHER 1,200 POINTS
FROM YOUR DRAGON.
239
00:09:31,501 --> 00:09:36,437
EVEN MY WEAKEST MONSTERS
CAN DESTROY IT NOW.
240
00:09:36,472 --> 00:09:39,095
[THINKING]
I CAN'T BELIEVE IT!
I'VE FAILED.
241
00:09:39,130 --> 00:09:40,821
I'VE FAILED MY BROTHER.
242
00:09:40,856 --> 00:09:42,754
I'VE FAILED MOKUBA.
243
00:09:42,789 --> 00:09:46,482
HIS SOUL WILL BE
TRAPPED...FOREVER.
244
00:09:46,516 --> 00:09:48,449
HUNH!
245
00:09:52,384 --> 00:09:53,351
Mokuba: SETO!
246
00:09:53,385 --> 00:09:54,490
AAH.
247
00:09:54,524 --> 00:09:55,664
HELP, SETO!
248
00:09:55,698 --> 00:09:57,389
PLEASE HELP ME.
249
00:10:00,461 --> 00:10:01,946
BROTHER, PLEASE!
250
00:10:01,980 --> 00:10:04,776
YOU PROMISED!
YOU PROMISED TO HELP ME!
251
00:10:04,811 --> 00:10:06,364
UHH.
252
00:10:06,398 --> 00:10:07,365
MOKUBA!
253
00:10:07,399 --> 00:10:08,746
AAAH.
254
00:10:08,780 --> 00:10:09,747
SETO, HURRY!
255
00:10:09,781 --> 00:10:11,369
I'M COMING!
I'LL HELP YOU!
256
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
DON'T LET ME DOWN!
HELP ME!
257
00:10:13,647 --> 00:10:17,375
BIG BROTHER, AAAH!
258
00:10:17,409 --> 00:10:19,722
MOKUBA!
259
00:10:21,586 --> 00:10:23,761
UHH! OHH!
260
00:10:23,795 --> 00:10:25,763
YOU'RE ROTTEN
TO THE CORE, KAIBA,
261
00:10:25,797 --> 00:10:27,765
JUST LIKE
THAT DRAGON.
262
00:10:27,799 --> 00:10:28,766
UHH-AAH.
263
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
IT'S ALL YOUR FAULT.
264
00:10:30,595 --> 00:10:31,561
UHH.
265
00:10:31,596 --> 00:10:32,562
WHY, SETO?
266
00:10:32,597 --> 00:10:33,874
WHY DIDN'T YOU
HELP HIM?
267
00:10:33,909 --> 00:10:36,118
YOU PROMISED
YOU'D ALWAYS
BE THERE FOR HIM.
268
00:10:36,152 --> 00:10:38,465
YOU PROMISED HIM,
SETO KAIBA!
269
00:10:38,499 --> 00:10:39,362
YOU PROMISED!
270
00:10:39,397 --> 00:10:41,364
UHH! UHH! UHH!
271
00:10:41,399 --> 00:10:43,608
MOKUBA!
272
00:10:54,239 --> 00:10:55,585
HMM.
273
00:10:55,620 --> 00:10:57,622
[WEAK GROWL]
274
00:11:00,452 --> 00:11:02,592
[THINKING] KAIBA
HASN'T SAID A WORD.
275
00:11:02,627 --> 00:11:04,974
IT'S LIKE
HE'S IN ANOTHER WORLD.
276
00:11:05,009 --> 00:11:06,389
WHAT'S WITH KAIBA?
277
00:11:06,424 --> 00:11:08,737
HE'S JUST STANDING THERE,
COMPLETELY SPACING OUT.
278
00:11:08,771 --> 00:11:10,911
MAYBE IT'S FINALLY
SUNK IN HE'S LOST.
279
00:11:10,946 --> 00:11:13,500
TRUE. IN JUST A MINUTE
IT WILL ALL BE OVER.
280
00:11:13,534 --> 00:11:16,365
BUT IT'S ALMOST SAD
TO SEE A PLAYER
OF HIS CALIBER
281
00:11:16,399 --> 00:11:17,918
TAKE LOSING SO HARD.
282
00:11:17,953 --> 00:11:20,024
OHH.
283
00:11:20,058 --> 00:11:21,577
[THINKING] LOOKS LIKE THERE'S
GONNA BE A NEW CHAMP.
284
00:11:21,611 --> 00:11:24,200
[WEAK ROAR]
285
00:11:26,375 --> 00:11:28,929
OHH.
286
00:11:28,964 --> 00:11:31,104
[THINKING] IT DOESN'T MATTER
WHAT CARD I DRAW NOW.
287
00:11:31,138 --> 00:11:34,245
ANY MONSTER CAN DEFEAT
HIS WEAKENED DRAGON.
288
00:11:36,765 --> 00:11:37,869
CELTIC GUARDIAN.
289
00:11:39,043 --> 00:11:40,044
HUNH!
290
00:11:41,735 --> 00:11:42,771
THIS IS IT, KAIBA!
291
00:11:42,805 --> 00:11:46,050
PREPARE TO MEET
YOUR DEMISE!
292
00:11:53,126 --> 00:11:54,748
CELTIC GUARDIAN,
293
00:11:54,783 --> 00:11:57,406
ATTACK ULTIMATE DRAGON!
294
00:12:00,961 --> 00:12:02,273
[ROARS]
295
00:12:05,897 --> 00:12:07,485
Both: ALL RIGHT!
296
00:12:07,519 --> 00:12:08,417
[THINKING] THIS IS SO COOL.
297
00:12:08,451 --> 00:12:09,798
ONCE YUGI DEFEATS KAIBA,
298
00:12:09,832 --> 00:12:11,869
HE'LL BE ABLE TO
RESCUE HIS GRANDFATHER.
299
00:12:11,903 --> 00:12:13,767
Joey: HEY,
THE ULTIMATE DRAGON'S
STILL STANDING.
300
00:12:13,802 --> 00:12:14,803
WHAT'S UP WITH THAT?
301
00:12:14,837 --> 00:12:16,149
Bakura: THAT'S BECAUSE
302
00:12:16,183 --> 00:12:18,979
THE ULTIMATE DRAGON IS
A FUSION OF 3 BLUE-EYES.
303
00:12:19,014 --> 00:12:21,775
EACH OF ITS 3 HEADS HAS
ITS OWN ATTACK POWER.
304
00:12:21,810 --> 00:12:23,950
CELTIC GUARDIAN
TOOK OUT ONE OF THEM,
305
00:12:23,984 --> 00:12:26,400
AND KAIBA LOST
THE 500 POINTS DIFFERENCE
306
00:12:26,435 --> 00:12:28,817
IN THEIR ATTACK STRENGTH.
307
00:12:28,851 --> 00:12:30,232
BUT WHEN THE CELTIC GUARDIAN
308
00:12:30,266 --> 00:12:32,406
TAKES OUT ANOTHER
WEAKENED HEAD NEXT TURN,
309
00:12:32,441 --> 00:12:35,237
THAT WILL WIPE KAIBA OUT
AND WIN THE MATCH.
310
00:12:35,271 --> 00:12:37,446
Joey: YOU MEAN...
KAIBA'S TOAST.
311
00:12:37,480 --> 00:12:39,241
YUGI...
312
00:12:39,275 --> 00:12:41,622
IT CAN'T END THIS WAY.
313
00:12:41,657 --> 00:12:43,624
IF I DON'T DEFEAT YOU
IN THIS DUEL,
314
00:12:43,659 --> 00:12:45,903
PEGASUS WILL KEEP
MOKUBA PRISONER...
315
00:12:45,937 --> 00:12:47,249
FOREVER.
316
00:12:47,283 --> 00:12:48,802
I CAN'T LET THAT HAPPEN.
317
00:12:48,837 --> 00:12:50,631
AND EVEN THOUGH
I DON'T HAVE A CARD
318
00:12:50,666 --> 00:12:52,323
THAT CAN KEEP YOU
FROM ATTACKING,
319
00:12:52,357 --> 00:12:54,325
I THINK I STILL
HAVE A STRATEGY
320
00:12:54,359 --> 00:12:56,258
THAT WILL STOP YOU
IN YOUR TRACKS.
321
00:12:56,292 --> 00:12:57,362
WHAT DO YOU MEAN?
322
00:12:57,397 --> 00:12:59,364
I'M GOING TO
FORCE YOUR HAND
323
00:12:59,399 --> 00:13:01,332
AND WIN THIS BATTLE,
YUGI.
324
00:13:01,366 --> 00:13:04,991
Joey: LOOKS MORE LIKE
HE'S RETREATING TO ME.
325
00:13:06,716 --> 00:13:07,683
IS THIS A TRICK?
326
00:13:07,717 --> 00:13:08,960
YEAH.
WHAT'S HE UP TO?
327
00:13:10,997 --> 00:13:11,963
UHH.
328
00:13:11,998 --> 00:13:13,827
KAIBA!
329
00:13:13,862 --> 00:13:15,311
STOP THIS!
330
00:13:20,006 --> 00:13:21,007
Joey: WHAT'S KAIBA
UP TO NOW?
331
00:13:21,041 --> 00:13:22,525
DOES HE THINK
THIS CHEAP STUNT'S
332
00:13:22,560 --> 00:13:23,975
GONNA KEEP YUGI
FROM WINNING THE MATCH
333
00:13:24,010 --> 00:13:25,356
AND SAVING HIS GRANDPA?
334
00:13:25,390 --> 00:13:26,702
Kaiba: YOU'RE MOVE,
YUGI.
335
00:13:26,736 --> 00:13:28,531
YOU CAN ATTACK
MY BLUE-EYES AGAIN
336
00:13:28,566 --> 00:13:30,533
AND WIPE OUT MY
REMAINING LIFE POINTS,
337
00:13:30,568 --> 00:13:32,535
BUT IF YOU DO,
THE RESULTING SHOCK WAVES
338
00:13:32,570 --> 00:13:34,710
MIGHT CAUSE ME
TO LOSE MY BALANCE.
339
00:13:34,744 --> 00:13:35,987
DON'T TEMPT ME!
340
00:13:36,022 --> 00:13:38,679
MY FATE IS COMPLETELY
IN YOUR HANDS, YUGI.
341
00:13:38,714 --> 00:13:40,681
YOU'LL DECIDE THIS DUEL,
ONE WAY OR ANOTHER.
342
00:13:40,716 --> 00:13:42,407
OF COURSE,
IF YOU DON'T SURRENDER,
343
00:13:42,442 --> 00:13:43,512
I MIGHT BE HURT.
344
00:13:43,546 --> 00:13:45,203
YOU WOULDN'T WANT THAT,
WOULD YOU?
345
00:13:45,238 --> 00:13:46,204
STOP IT, KAIBA!
346
00:13:46,239 --> 00:13:47,757
YOU KNOW
THIS IS DANGEROUS!
347
00:13:47,792 --> 00:13:49,207
AH, KAIBA'S BLUFFING.
348
00:13:49,242 --> 00:13:51,347
COME ON,
DROP THIS CHEAP PLOY
349
00:13:51,382 --> 00:13:53,349
AND GET DOWN
FROM THAT LEDGE
AND PLAY FAIR!
350
00:13:53,384 --> 00:13:55,593
YOU KNOW THAT YUGI
DOESN'T WANNA HURT YOU.
351
00:13:55,627 --> 00:13:57,422
HEH HEH HEH HEH.
352
00:13:57,457 --> 00:13:58,561
HE KNOWS.
353
00:13:58,596 --> 00:14:00,770
HE'S COUNTING ON YUGI
TO SURRENDER.
354
00:14:00,805 --> 00:14:03,359
HMM? BUT HE CAN'T
DO THAT.
355
00:14:03,394 --> 00:14:05,189
IF HE LOSES
TO KAIBA,
356
00:14:05,223 --> 00:14:07,398
HE WON'T GET
INTO THE CASTLE.
357
00:14:07,432 --> 00:14:08,606
HA HA HA HA!
358
00:14:08,640 --> 00:14:10,988
LOOKS LIKE
KAIBA'LL DO ANYTHING
TO COME OUT AHEAD,
359
00:14:11,022 --> 00:14:12,334
JUST LIKE ME.
360
00:14:12,368 --> 00:14:13,542
Yugi: I'M WARNING YOU,
KAIBA.
361
00:14:13,576 --> 00:14:15,199
DON'T PUSH ME TOO FAR.
362
00:14:15,233 --> 00:14:17,339
I MUST WIN TO RESCUE
MY GRANDFATHER.
363
00:14:17,373 --> 00:14:20,169
AND I MUST WIN THIS DUEL
TO RESCUE MOKUBA.
364
00:14:20,204 --> 00:14:23,345
THE DIFFERENCE IS,
I'M WILLING TO RISK
ANYTHING TO DO IT.
365
00:14:23,379 --> 00:14:26,348
YOU KNOW, I CAN STAND
UP HERE ALL DAY, YUGI.
366
00:14:26,382 --> 00:14:28,764
AND I'M CERTAIN
YOU WON'T MAKE ANY ATTACK
367
00:14:28,798 --> 00:14:30,628
FOR FEAR THAT YOU MIGHT
KNOCK ME OFF.
368
00:14:30,662 --> 00:14:33,286
EVEN THOUGH YOU KNOW
BY NOT ATTACKING,
369
00:14:33,320 --> 00:14:37,255
YOU GIVE UP
THE ONLY CHANCE YOU HAVE
TO SAVE YOUR GRANDPA.
370
00:14:37,290 --> 00:14:38,532
HUNH.
371
00:14:38,567 --> 00:14:41,190
WHICH MEANS I HAVE
THE ADVANTAGE OVER YOU.
372
00:14:41,225 --> 00:14:42,467
FOR IN MY CASE,
373
00:14:42,502 --> 00:14:45,574
THERE'S NOTHING
HOLDING ME BACK.
374
00:14:45,608 --> 00:14:48,025
AH, A MAGIC CARD.
375
00:14:48,059 --> 00:14:50,199
REBORN THE MONSTER.
376
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
WHICH I'LL USE TO RESURRECT
THE BLUE-EYES HEAD
377
00:14:53,064 --> 00:14:54,790
THAT WAS JUST DESTROYED
BY YOUR GUARDIAN.
378
00:14:54,824 --> 00:14:57,413
WHAT? RESTORE A HEAD
OF THE BLUE-EYES?
379
00:14:59,105 --> 00:15:02,211
NOW ONE OF MY BLUE-EYES
WITH ITS NORMAL
ATTACK POINTS OF 3,000
380
00:15:02,246 --> 00:15:04,041
HAS JUST BEEN REBORN.
381
00:15:04,075 --> 00:15:06,215
WITH ALL OF YOUR KURIBOHS
IN DEFENSE MODE,
382
00:15:06,250 --> 00:15:07,596
I COULDN'T TOUCH YOU,
383
00:15:07,630 --> 00:15:09,598
BUT NOW THAT YOU'VE PUT
AN ATTACK MONSTER
ON THE FIELD,
384
00:15:09,632 --> 00:15:11,600
I CAN TAKE OUT THE REST
OF YOUR LIFE POINTS.
385
00:15:11,634 --> 00:15:13,050
WHICH I'LL DO NEXT TURN.
386
00:15:13,084 --> 00:15:15,984
2 OF ULTIMATE DRAGON'S HEADS
ARE STILL WEAKENED,
387
00:15:16,018 --> 00:15:19,263
BUT THE THIRD CAN WIPE OUT
YOUR GUARDIAN IN A BREATH.
388
00:15:19,297 --> 00:15:20,989
OUR LIFE POINTS
ARE EQUAL, YUGI.
389
00:15:21,023 --> 00:15:22,645
STRIKE NOW
IF YOU DARE.
390
00:15:22,680 --> 00:15:26,166
OTHERWISE, NEXT TURN,
I SWEAR I'LL TAKE YOU DOWN.
391
00:15:26,201 --> 00:15:28,582
[THINKING] IF I DEFEAT
ONE OF THE WEAKER BLUE EYES,
I WIN,
392
00:15:28,617 --> 00:15:31,620
BUT WHAT IF THE DUEL BATTLE
ACCIDENTALLY KNOCKS HIM
OFF THE LEDGE?
393
00:15:31,654 --> 00:15:33,311
SURRENDER, YUGI.
394
00:15:33,346 --> 00:15:36,590
THAT IS UNLESS
YOU HAVE THE COURAGE
TO UNLEASH YOUR ATTACK!
395
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
[DRAGON ROARS]
396
00:15:38,627 --> 00:15:39,352
[THINKING] I MUST.
397
00:15:39,386 --> 00:15:40,974
I CAN'T.
398
00:15:41,009 --> 00:15:43,494
WE MUST.
399
00:15:43,528 --> 00:15:45,530
NO!
IT'S NOT RIGHT!
400
00:15:45,565 --> 00:15:48,119
YUGI!
401
00:15:48,154 --> 00:15:50,190
THERE MUST BE
ANOTHER WAY.
402
00:15:50,225 --> 00:15:52,503
THERE ISN'T.
403
00:15:52,537 --> 00:15:54,815
[THINKING] OHH.
LOOK AT HIS FACE.
404
00:15:54,850 --> 00:15:57,611
IT'S LIKE YUGI'S
STRUGGLING WITHIN HIMSELF
TO DO THE RIGHT THING,
405
00:15:57,646 --> 00:15:59,510
BUT HE CAN'T RISK
HURTING KAIBA.
406
00:15:59,544 --> 00:16:01,546
KAIBA, I'VE NEVER
BACKED AWAY,
407
00:16:01,581 --> 00:16:02,996
AND I'M NOT
STARTING NOW.
408
00:16:03,031 --> 00:16:04,653
CELTIC GUARDIAN,
ATTACK!
409
00:16:04,687 --> 00:16:06,724
YUGI, YOU CAN'T!
410
00:16:09,244 --> 00:16:11,004
[ROAR]
411
00:16:11,039 --> 00:16:12,833
YOU CAN'T TAKE THIS RISK!
412
00:16:12,868 --> 00:16:13,903
CALL HIM BACK!
413
00:16:16,216 --> 00:16:17,424
YUGI, YOU CAN'T DO THIS!
YOU CAN'T!
414
00:16:20,013 --> 00:16:21,704
[ROAR]
415
00:16:21,739 --> 00:16:22,912
THIS ISN'T LIKE YOU.
416
00:16:22,947 --> 00:16:24,328
YOU'VE GOT TO STOP!
417
00:16:24,362 --> 00:16:25,501
YUGI!
418
00:16:25,536 --> 00:16:26,813
[THINKING] SHE'S RIGHT.
419
00:16:26,847 --> 00:16:28,642
WE CAN'T DO THIS.
420
00:16:28,677 --> 00:16:30,713
STOP!
421
00:16:39,929 --> 00:16:41,897
[PANTING]
422
00:16:44,727 --> 00:16:47,316
COULDN'T DO IT, HUH?
423
00:16:47,351 --> 00:16:49,456
WHITE LIGHTNING ATTACK!
424
00:16:53,736 --> 00:16:55,669
Joey: I CAN'T BELIEVE IT.
425
00:16:55,704 --> 00:16:59,604
THAT UNDERHANDED SLEAZEBALL
WIPED YUGI OUT.
426
00:17:01,744 --> 00:17:04,023
[SOBBING]
427
00:17:04,057 --> 00:17:06,232
OHH.
428
00:17:13,135 --> 00:17:14,550
Kemo: MASTER PEGASUS,
429
00:17:14,585 --> 00:17:18,071
JUST NOW THE BATTLE
BETWEEN YUGI AND KAIBA
WAS DECIDED.
430
00:17:18,106 --> 00:17:20,522
SETO KAIBA
WAS THE VICTOR.
431
00:17:20,556 --> 00:17:22,351
THANK YOU, KEMO.
432
00:17:22,386 --> 00:17:26,631
SHALL I ALLOW SETO KAIBA
TO ENTER THE CASTLE THEN,
SIR?
433
00:17:26,666 --> 00:17:28,875
YES.
A DEAL IS A DEAL.
434
00:17:28,909 --> 00:17:30,911
DONE.
RIGHT AWAY.
435
00:17:31,947 --> 00:17:33,604
GOOD JOB, KAIBA-BOY.
436
00:17:33,638 --> 00:17:36,917
AS YOU WISHED, I WILL BE
YOUR NEXT OPPONENT.
437
00:17:36,952 --> 00:17:39,541
BUT LITTLE YUGI
DIDN'T FARE NEARLY SO WELL
438
00:17:39,575 --> 00:17:41,612
IN THIS REMATCH
BETWEEN THE TWO OF YOU.
439
00:17:41,646 --> 00:17:43,924
HIS SPIRIT IS BROKEN.
440
00:17:43,959 --> 00:17:45,098
HMM.
441
00:17:45,133 --> 00:17:48,239
AND HIS GRANDFATHER'S SOUL
REMAINS MINE.
442
00:17:48,274 --> 00:17:50,621
HA HA HA HA HA HA!
443
00:17:50,655 --> 00:17:52,485
[SOBBING]
444
00:17:56,972 --> 00:17:58,974
WHAT'S GOING ON HERE?
445
00:17:59,008 --> 00:18:01,010
THAT PUNK YUGI
COULD'VE WON THE GAME,
446
00:18:01,045 --> 00:18:02,943
BUT HE THREW IT AWAY
TO KAIBA.
447
00:18:02,978 --> 00:18:05,567
WHOEVER HEARD
OF A DUELIST DOING THAT?
448
00:18:05,601 --> 00:18:06,533
All: YUGI!
449
00:18:08,604 --> 00:18:10,123
Joey: IT'S OK, MAN.
450
00:18:10,158 --> 00:18:11,573
[PANTING]
[PANTING]
451
00:18:11,607 --> 00:18:14,472
I ALMOST
COULDN'T CONTROL IT--
452
00:18:14,507 --> 00:18:17,130
THIS OTHER PRESENCE
DEEP INSIDE ME.
453
00:18:17,165 --> 00:18:20,478
HE WAS WILLING TO GO
ALL THE WAY AGAINST KAIBA!
454
00:18:20,513 --> 00:18:22,515
ANOTHER PRESENCE...
INSIDE YOU?
455
00:18:22,549 --> 00:18:23,826
WHAT DO YOU MEAN?
456
00:18:23,861 --> 00:18:25,690
WHAT THE HECK ARE YOU
TALKING ABOUT, BUDDY?
457
00:18:25,725 --> 00:18:29,349
LIKE ME,
YUGI HAS SOME SORT OF
ANCIENT SPIRIT INSIDE HIM.
458
00:18:29,384 --> 00:18:31,696
IT HAS SOMETHING TO DO
WITH OUR MILLENNIUM ITEMS.
459
00:18:31,731 --> 00:18:34,837
I'M AFRAID OF THIS
SPIRIT INSIDE ME.
460
00:18:34,872 --> 00:18:37,944
SO AFRAID THAT I WILL
NEVER DUEL AGAIN!
461
00:18:37,978 --> 00:18:39,463
[SOBS]
462
00:18:39,497 --> 00:18:43,467
I'M SORRY, SORRY
ABOUT YOUR GRANDPA...
463
00:18:43,501 --> 00:18:44,675
BUT YOU DID
THE RIGHT THING.
464
00:18:44,709 --> 00:18:46,504
YOU COULDN'T HURT
ANOTHER PERSON,
465
00:18:46,539 --> 00:18:47,574
NOT EVEN TO SAVE HIM.
466
00:18:49,645 --> 00:18:51,716
Téa: HE WOULDN'T WANT
TO BE SAVED THAT WAY.
467
00:18:51,751 --> 00:18:53,615
THEN I GUESS HE GOT
WHAT HE WANTED.
468
00:18:53,649 --> 00:18:56,204
IF YUGI HAD DONE
WHAT NEEDED TO BE DONE,
469
00:18:56,238 --> 00:18:58,723
HE WOULD BE ENTERING
THE CASTLE, NOT ME.
470
00:18:58,758 --> 00:19:01,692
BUT HE WAS TOO WEAK
TO FOLLOW THROUGH
ON HIS PLAY.
471
00:19:01,726 --> 00:19:03,521
HE SPARED YOU!
472
00:19:03,556 --> 00:19:04,557
HUH?
473
00:19:04,591 --> 00:19:06,731
KAIBA, HE SHOWED YOU
COMPASSION!
474
00:19:06,766 --> 00:19:08,181
WHICH IS MORE
THAN YOU DESERVE.
475
00:19:08,216 --> 00:19:09,700
HE LOST
THE GAME.
476
00:19:09,734 --> 00:19:11,184
THE GAME?
477
00:19:11,219 --> 00:19:13,738
YUGI MAY HAVE
LOST ONE LOUSY
DUEL MONSTERS GAME,
478
00:19:13,773 --> 00:19:15,740
BUT AT LEAST HE HASN'T
LOST HIS HEART.
479
00:19:15,775 --> 00:19:18,191
NOT LIKE YOU,
SETO KAIBA!
480
00:19:18,226 --> 00:19:20,193
YOU'VE SPENT SO MUCH TIME
WITH YOUR MACHINES,
481
00:19:20,228 --> 00:19:22,057
YOU'VE FORGOTTEN WHAT
BEING HUMAN IS ABOUT.
482
00:19:22,091 --> 00:19:23,679
UNH!
483
00:19:23,714 --> 00:19:25,474
YUGI HAS A HEART, KAIBA.
484
00:19:25,509 --> 00:19:26,717
YUGI HAS US.
485
00:19:26,751 --> 00:19:29,202
FRIENDS THAT'LL STAND
WITH HIM TO THE END,
486
00:19:29,237 --> 00:19:31,998
NO MATTER WHETHER HE WINS
OR LOSES SOME LOUSY GAME.
487
00:19:32,032 --> 00:19:34,483
AND WHAT DO YOU HAVE,
SETO KAIBA?
488
00:19:34,518 --> 00:19:37,245
WHAT DO YOU HAVE
AT THE END OF THE DAY?
489
00:19:37,279 --> 00:19:38,832
TELL ME.
490
00:19:38,867 --> 00:19:39,868
TELL ME!
491
00:19:39,902 --> 00:19:41,421
[GROANS]
492
00:19:41,456 --> 00:19:43,527
I HAVE
ALL THAT I NEED.
493
00:19:47,772 --> 00:19:50,361
Joey: YEAH, KEEP
FOOLIN' YOURSELF, KAIBA.
494
00:19:50,396 --> 00:19:52,915
YUGI'S TWICE THE MAN
YOU'LL EVER BE.
495
00:19:52,950 --> 00:19:55,849
WELL, THAT WAS A FUN WAY
TO SPEND THE MORNING.
496
00:19:55,884 --> 00:19:58,197
HEH HEH HEH HEH!
497
00:19:58,231 --> 00:20:00,578
Kemo: YOUR 10 STAR CHIPS
QUALIFY YOU
498
00:20:00,613 --> 00:20:02,787
TO ENTER
THE INNER SANCTUM.
499
00:20:04,410 --> 00:20:07,206
[THINKING]
AT LAST, I'M IN.
500
00:20:07,240 --> 00:20:10,209
AND I'M READY TO FACE YOU,
PEGASUS...
501
00:20:10,243 --> 00:20:12,314
ONCE AND FOR ALL.
31974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof