Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,795 --> 00:00:05,384
Announcer: PREVIOUSLY
ON YU-GI-OH...
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,733
Mokuba: AAAAAAAH!
3
00:00:09,768 --> 00:00:12,771
MOKUBA!
YOU MONSTER.
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,359
WHAT HAVE YOU
DONE TO HIM?
5
00:00:14,393 --> 00:00:15,601
WHAT DO YOU WANT?
6
00:00:15,636 --> 00:00:17,189
WANT? I WANT TO SEE
7
00:00:17,224 --> 00:00:20,951
IF YOU'RE CAPABLE OF
DEFEATING LITTLE YUGI
IN A DUEL.
8
00:00:20,986 --> 00:00:24,231
AND ONLY IF YOU
SUCCESSFULLY CRUSH HIM
IN A HUMILIATING DEFEAT
9
00:00:24,265 --> 00:00:26,957
WILL YOU GET
THE OPPORTUNITY
TO DUEL ME.
10
00:00:26,992 --> 00:00:28,097
THEN, IF YOU BEAT ME,
11
00:00:28,131 --> 00:00:30,133
I PROMISE TO RESTORE
YOUR BROTHER'S SOUL.
12
00:00:31,134 --> 00:00:32,687
Tristan:
HEY, GUYS, LOOK!
13
00:00:32,722 --> 00:00:33,964
YOU'RE NOT GONNA BELIEVE
14
00:00:33,999 --> 00:00:35,794
WHO'S BLOCKING OUR WAY
INTO THE CASTLE.
15
00:00:35,828 --> 00:00:37,071
IT'S KAIBA!
16
00:00:37,106 --> 00:00:39,177
I CAN'T LET YOU PASS, YUGI.
17
00:00:39,211 --> 00:00:41,800
YOU AND I ARE GOING
TO HAVE ONE FINAL DUEL.
18
00:00:44,216 --> 00:00:45,114
THIS IS IT, YUGI.
19
00:00:45,148 --> 00:00:47,357
WHOEVER WINS,
FACES PEGASUS.
20
00:00:47,392 --> 00:00:50,222
I WILL DEFEAT YOU
ONCE AND FOR ALL.
21
00:00:50,257 --> 00:00:51,292
Both: LET'S DUEL.
22
00:00:51,327 --> 00:00:54,813
STAND BACK
AND PREPARE FOR BATTLE.
23
00:00:54,847 --> 00:00:57,954
I PLAY RIYU-KISHIN
IN ATTACK MODE!
24
00:00:57,988 --> 00:00:59,128
[ROARS]
25
00:00:59,162 --> 00:01:01,302
GO, CURSE OF DRAGON!
26
00:01:01,337 --> 00:01:02,234
[SCREECHES]
27
00:01:02,269 --> 00:01:03,235
DRAGON FLAME!
28
00:01:03,270 --> 00:01:05,099
[ROARS]
29
00:01:05,134 --> 00:01:07,826
THERE. RIYU-KISHIN
IS NO MORE.
30
00:01:07,860 --> 00:01:10,277
I PLAY SWORD STALKER!
31
00:01:11,485 --> 00:01:12,658
ARRRR!
32
00:01:12,693 --> 00:01:14,004
DARK MAGICIAN,
33
00:01:14,039 --> 00:01:16,006
DARK MAGIC ATTACK!
34
00:01:16,041 --> 00:01:18,423
[SQUEALS]
35
00:01:18,457 --> 00:01:19,424
THE DARK MAGICIAN
36
00:01:19,458 --> 00:01:21,978
VANQUISHES
YOUR SWORD STALKER.
37
00:01:22,012 --> 00:01:24,084
I SUMMON LA GIN.
38
00:01:24,118 --> 00:01:25,395
HEH HEH HEH!
39
00:01:25,430 --> 00:01:27,294
MY WISH
IS HIS COMMAND.
40
00:01:27,328 --> 00:01:30,124
HMM. YUGI DOESN'T SUSPECT
MY REAL PLAN:
41
00:01:30,159 --> 00:01:33,127
TO ASSEMBLE ALL 3
BLUE-EYES IN MY DECK
42
00:01:33,162 --> 00:01:35,336
TO CREATE A MONSTER
MORE POWERFUL
43
00:01:35,371 --> 00:01:37,131
THAN ANY HE'S EVER SEEN.
44
00:01:37,166 --> 00:01:38,236
FOR COMBINED,
45
00:01:38,270 --> 00:01:40,962
THEY CREATE THE ULTIMATE
CREATURE OF DESTRUCTION:
46
00:01:40,997 --> 00:01:43,275
THE BLUE-EYES
ULTIMATE DRAGON.
47
00:01:43,310 --> 00:01:44,104
[ROARS]
48
00:01:44,138 --> 00:01:48,038
HA HA HA HA HA!
HA HA HA HA HA!
49
00:01:54,838 --> 00:01:56,116
[ECHOING IN]
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
50
00:01:56,150 --> 00:01:57,669
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
YOUR MOVE...
51
00:01:57,703 --> 00:01:59,049
♪ YOUR MOVE
52
00:02:02,018 --> 00:02:04,193
♪ YU-GI-OH
53
00:02:20,312 --> 00:02:21,658
♪ YOUR MOVE
54
00:02:24,213 --> 00:02:26,076
♪ YU-GI-OH
55
00:02:27,112 --> 00:02:30,529
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
56
00:02:45,751 --> 00:02:50,549
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
57
00:02:54,035 --> 00:02:55,589
Tristan: THIS IS
WAY TOO INTENSE.
58
00:02:55,623 --> 00:02:56,762
Bakura:
REMEMBER, TRISTAN,
59
00:02:56,797 --> 00:02:58,212
YUGI BEAT KAIBA
ONCE BEFORE.
60
00:02:58,247 --> 00:03:00,249
I'D LIKE TO BEAT KAIBA,
ALL RIGHT.
61
00:03:00,283 --> 00:03:01,940
WHAT'S WITH KAIBA,
ANYWAY?
62
00:03:01,974 --> 00:03:03,838
[THINKING] HE CLAIMS
THAT HE'S CHANGED,
63
00:03:03,873 --> 00:03:06,047
BUT HE'S ACTING LIKE
THE SAME OLD CREEP
64
00:03:06,082 --> 00:03:07,946
WE USED TO KNOW
AND LOATHE.
65
00:03:07,980 --> 00:03:09,050
I DON'T GET IT.
66
00:03:09,085 --> 00:03:11,605
MMM MMM MMM. HMM.
67
00:03:11,639 --> 00:03:13,503
MAN, LOOK
AT THESE 2 JOKERS.
68
00:03:13,538 --> 00:03:14,953
THEY'RE REALLY GOING AT IT.
69
00:03:14,987 --> 00:03:17,231
WHICH IS FINE WITH ME.
70
00:03:17,266 --> 00:03:18,612
I GOT THE BEST SEAT
IN THE HOUSE
71
00:03:18,646 --> 00:03:21,856
FOR SCOPING OUT
THE COMPETITION.
72
00:03:21,891 --> 00:03:24,514
[THINKING] KAIBA'S
TRYING TO FINISH ME OFF
AS QUICKLY AS POSSIBLE...
73
00:03:24,549 --> 00:03:25,929
BUT THAT'S NOT LIKE HIM.
74
00:03:25,964 --> 00:03:27,621
HE ENJOYS TOYING
WITH HIS OPPONENTS
75
00:03:27,655 --> 00:03:29,416
ALMOST AS MUCH
AS HE ENJOYS WINNING.
76
00:03:29,450 --> 00:03:30,624
LAST TIME WE DUELED,
77
00:03:30,658 --> 00:03:32,764
HE SPENT HALF THE MATCH
MESSING WITH ME.
78
00:03:32,798 --> 00:03:35,629
BUT THIS TIME...
HE'S ALL BUSINESS.
79
00:03:35,663 --> 00:03:37,044
UNH.
80
00:03:37,078 --> 00:03:39,736
WHAT'S THE MATTER, YUGI?
YOU LOOK A BIT WORRIED.
81
00:03:39,771 --> 00:03:43,223
FINALLY REALIZING THAT,
WITHOUT YOUR PRECIOUS
EXODIA CARDS,
82
00:03:43,257 --> 00:03:46,053
YOU DON'T STAND
A CHANCE AGAINST ME?
83
00:03:46,087 --> 00:03:49,056
I WON'T NEED EXODIA
TO DEFEAT YOU, KAIBA.
84
00:03:49,090 --> 00:03:53,923
HMM. IF I KEEP DRAWING
CARDS LIKE THIS, YOU WILL.
85
00:03:53,957 --> 00:03:57,237
I ARM MY GENIE
WITH THE DE-SPELL CARD.
86
00:03:59,204 --> 00:04:02,725
THE DE-SPELL CARD CAN
DEACTIVATE ANY MAGIC CARD,
87
00:04:02,759 --> 00:04:04,105
AND THAT'S A LOSS
88
00:04:04,140 --> 00:04:05,935
I'M QUITE SURE
YOU CAN'T AFFORD, YUGI.
89
00:04:05,969 --> 00:04:07,177
HEH HEH HEH!
90
00:04:07,212 --> 00:04:09,179
LA JINN,
MY MYSTICAL GENIE
OF THE LAMP,
91
00:04:09,214 --> 00:04:12,010
ACTIVATE DE-SPELL.
92
00:04:12,044 --> 00:04:13,149
OH, NO!
93
00:04:14,012 --> 00:04:15,116
MY CARDS!
94
00:04:16,428 --> 00:04:18,430
UNH!
95
00:04:18,465 --> 00:04:22,503
DE-SPELL HAS DESTROYED
YOUR SWORDS OF
REVEALING LIGHT.
96
00:04:22,538 --> 00:04:25,679
HMM, THAT'S
A TOUGH LOSS, YUGI.
97
00:04:25,713 --> 00:04:29,269
YOUR SWORDS COULD'VE PARALYZED
MY MONSTERS FOR 3 TURNS,
98
00:04:29,303 --> 00:04:31,961
BUT I GUESS NOW
YOU'LL JUST LOSE
3 TURNS SOONER.
99
00:04:31,995 --> 00:04:35,309
HA! DON'T COUNT
ON IT, KAIBA.
100
00:04:35,344 --> 00:04:36,759
THAT GENIE'S BIG TROUBLE,
101
00:04:36,793 --> 00:04:38,450
BUT AS LONG AS HE HAS
THE LAMP TO HIDE IN,
102
00:04:38,485 --> 00:04:40,280
YUGI CAN'T TOUCH HIM.
103
00:04:40,314 --> 00:04:42,109
IS THERE ANY WAY
TO DESTROY THE LAMP?
104
00:04:42,143 --> 00:04:45,043
[THINKING] THIS CARD
MIGHT DO THE TRICK--
105
00:04:45,077 --> 00:04:46,113
THE MYSTIC BOX.
106
00:04:46,147 --> 00:04:48,218
IT COULD BE JUST
THE MAGIC CARD I NEED
107
00:04:48,253 --> 00:04:50,531
TO EVICT LA JINN
FROM HIS ANCIENT LAMP.
108
00:04:50,566 --> 00:04:51,843
BUT FIRST...
109
00:04:51,877 --> 00:04:53,189
HUNH! UHH!
110
00:04:53,223 --> 00:04:56,365
I CALL UPON
THE DARK MAGICIAN!
111
00:05:00,645 --> 00:05:03,717
I'M SURPRISED YOU'D
PUT YOUR MAGICIAN
AT RISK, YUGI,
112
00:05:03,751 --> 00:05:06,513
WHEN YOU HAVE NO IDEA
WHAT I HAVE IN STORE
FOR YOU.
113
00:05:06,547 --> 00:05:08,135
THEN PERHAPS
BEFORE I ATTACK,
114
00:05:08,169 --> 00:05:10,827
I SHOULD SEE
WHAT YOU'RE PLANNING
FOR MYSELF.
115
00:05:10,862 --> 00:05:11,828
WHAT?
116
00:05:11,863 --> 00:05:15,453
BEHOLD MY MAGIC EYE
OF TRUTH!
117
00:05:15,487 --> 00:05:19,664
SO CALLED BECAUSE
THE EYE OF TRUTH
KNOWS ALL, SEES ALL,
118
00:05:19,698 --> 00:05:22,598
AND IT WILL REVEAL
EVERY CARD IN YOUR HAND.
119
00:05:25,670 --> 00:05:27,223
WHAT'S THIS?
120
00:05:27,257 --> 00:05:29,329
YOU'VE GOT A BLUE-EYES
WHITE DRAGON IN YOUR HAND
121
00:05:29,363 --> 00:05:30,468
BUT YOU HAVEN'T PLAYED IT?
122
00:05:30,502 --> 00:05:32,470
YOU CAN ALWAYS
COUNT ON KAIBA
123
00:05:32,504 --> 00:05:34,713
TO HAVE A BLUE-EYES
WHITE DRAGON OR 3
124
00:05:34,748 --> 00:05:36,094
UP HIS SNEAKY,
SLIMY SLEEVES.
125
00:05:36,128 --> 00:05:38,234
KAIBA SURE LOVES
HIS BLUE EYES.
126
00:05:38,268 --> 00:05:40,098
3 BLUE-EYES
WHITE DRAGONS.
127
00:05:40,132 --> 00:05:43,101
THAT'S GOT TO BE
NEARLY IMPOSSIBLE
FOR YUGI TO BEAT.
128
00:05:43,135 --> 00:05:45,724
YEAH? WELL,
YUGI'S BEATEN
3 BLUE-EYES BEFORE,
129
00:05:45,759 --> 00:05:47,243
AND HE'LL BEAT 'EM
AGAIN.
130
00:05:47,277 --> 00:05:49,176
[THINKING]
WHAT'S KAIBA UP TO?
131
00:05:49,210 --> 00:05:52,352
WHY HASN'T HE PLAYED
HIS BLUE-EYES
WHITE DRAGON YET?
132
00:05:52,386 --> 00:05:55,113
[THINKING]
YUGI MAY HAVE GLIMPSED
A BLUE-EYES IN MY HAND,
133
00:05:55,147 --> 00:05:58,358
BUT I DOUBT THAT
EVEN HE COULD GUESS
WHAT I'M PLANNING...
134
00:05:58,392 --> 00:06:00,877
BECAUSE IT'S NEVER
BEEN DONE BEFORE.
135
00:06:00,912 --> 00:06:04,605
I'M GOING TO TAKE ALL 3
OF MY MIGHTY BLUE-EYES
WHITE DRAGONS
136
00:06:04,640 --> 00:06:06,089
AND FUSE THEM TOGETHER
137
00:06:06,124 --> 00:06:09,610
INTO ONE INCREDIBLE CREATURE
OF UNSURPASSED POWER:
138
00:06:09,645 --> 00:06:13,442
THE ULTIMATE BLUE-EYES
WHITE DRAGON!
139
00:06:13,476 --> 00:06:14,857
SO, YUGI,
140
00:06:14,891 --> 00:06:17,446
THE MUNDANE MAGIC
OF YOUR WIMPY EYE OF TRUTH
141
00:06:17,480 --> 00:06:20,276
ALLOWED YOU A SNEAK-PEEK
AT MY HAND,
142
00:06:20,310 --> 00:06:22,036
BUT WHAT GOOD
DOES IT DO YOU?
143
00:06:22,071 --> 00:06:23,106
THE FACT STILL REMAINS
144
00:06:23,141 --> 00:06:25,799
THAT YOUR DARK MAGICIAN
CAN'T DO ANYTHING
145
00:06:25,833 --> 00:06:28,042
AGAINST MY GENIE,
LA JINN...
146
00:06:28,077 --> 00:06:30,804
NOT WHILE HE HAS HIS LAMP
TO PROTECT HIM.
147
00:06:30,838 --> 00:06:32,702
THEN I'LL EXTINGUISH IT!
148
00:06:32,737 --> 00:06:36,465
THROUGH THE MAGIC
OF MY MYSTIC BOX!
149
00:06:36,499 --> 00:06:38,156
NOW, WATCH CLOSELY,
KAIBA,
150
00:06:38,190 --> 00:06:41,262
AS FIRST MY DARK MAGICIAN
IS SEALED WITHIN THE BOX.
151
00:06:41,297 --> 00:06:42,229
A TRICK!
152
00:06:42,263 --> 00:06:44,231
IT'S MUCH MORE THAN
A MERE MAGIC TRICK,
153
00:06:44,265 --> 00:06:46,751
AS YOU'RE ABOUT
TO FIND OUT, KAIBA.
154
00:06:46,785 --> 00:06:48,338
NOW WATCH AND BE AMAZED
155
00:06:48,373 --> 00:06:51,134
AS THE MYSTIC BOX
IS SKEWERED!
156
00:06:51,169 --> 00:06:53,723
BUT HAVE I DESTROYED
MY OWN DARK MAGICIAN?
157
00:06:53,758 --> 00:06:56,416
OR HAVE I
MAGICALLY EXTINGUISHED
YOUR ANCIENT LAMP,
158
00:06:56,450 --> 00:06:57,831
JUST AS I PROMISED?
159
00:06:57,865 --> 00:07:00,799
UHH! NO, YOU'VE DESTROYED
MY GENIE'S LAMP.
160
00:07:00,834 --> 00:07:03,319
AND THE MAGIC'S
ONLY HALF DONE, KAIBA.
161
00:07:03,353 --> 00:07:06,322
FOR MY DARK MAGICIAN
EMERGES FROM
THE MYSTIC BOX...
162
00:07:06,356 --> 00:07:07,427
UNHARMED.
163
00:07:07,461 --> 00:07:09,152
BUT HOW?
164
00:07:09,187 --> 00:07:12,466
YOU KNOW A GOOD MAGICIAN
NEVER REVEALS HIS SECRETS.
165
00:07:12,501 --> 00:07:15,055
NOW, DARK MAGICIAN,
DARK MAGIC ATTACK!
166
00:07:17,506 --> 00:07:19,749
NO, MY GENIE!
167
00:07:19,784 --> 00:07:24,133
IT'S JUST
AS YOU SAID, KAIBA.
168
00:07:24,167 --> 00:07:28,275
THE ANCIENT LAMP MAY HAVE
PROTECTED YOUR GREAT GENIE
LA JINN,
169
00:07:28,309 --> 00:07:29,966
BUT ONCE IT WAS DESTROYED,
170
00:07:30,001 --> 00:07:32,935
YOUR GENIE WAS NO MATCH
FOR MY DARK MAGICIAN.
171
00:07:32,969 --> 00:07:35,869
YOUR LITTLE MAGIC SHOW
MAY HAVE BEEN ENTERTAINING,
172
00:07:35,903 --> 00:07:38,181
BUT LET'S NOT
LOSE PERSPECTIVE.
173
00:07:38,216 --> 00:07:40,598
YOU KNOW I'VE GOT A BLUE-EYES
WAITING IN THE WINGS,
174
00:07:40,632 --> 00:07:43,290
AND I KNOW YOU HAVE NOTHING
THAT CAN STAND AGAINST IT.
175
00:07:43,324 --> 00:07:46,155
HMM.
YOU KNOWNOTHING.
176
00:07:46,189 --> 00:07:48,329
THE EYE OF TRUTH
SHOWED ME YOUR HAND,
177
00:07:48,364 --> 00:07:49,710
NOT THE OTHER WAY
AROUND.
178
00:07:49,745 --> 00:07:52,644
I DON'T NEED
TO SEE YOUR HAND.
179
00:07:52,679 --> 00:07:55,336
BUT I THINK YOU NEED
TO BE TAUGHT A LESSON,
180
00:07:55,371 --> 00:07:57,373
AND I'LL BE HAPPY
TO MAKE MY NEXT PLAY
181
00:07:57,407 --> 00:07:59,306
PAINFULLY INSTRUCTIVE.
182
00:07:59,340 --> 00:08:02,033
[THINKING] THIS COMBINATION
OF SAGGI THE DARK CLOWN
183
00:08:02,067 --> 00:08:03,379
AND THE CONTAGIOUS
CRUSH CARD
184
00:08:03,413 --> 00:08:05,761
SHOULD HELP ME INFECT
YUGI'S LIFE POINTS.
185
00:08:07,417 --> 00:08:08,591
UNH!
186
00:08:10,213 --> 00:08:13,423
BEHOLD...
SAGGI THE DARK CLOWN!
187
00:08:13,458 --> 00:08:17,427
HEH HEH HEH!
HEH HEH HA HA!
188
00:08:17,462 --> 00:08:19,429
SAGGI THE DARK CLOWN?
189
00:08:19,464 --> 00:08:21,259
[THINKING]
I WAS EXPECTING KAIBA
190
00:08:21,293 --> 00:08:23,744
TO SIC HIS BLUE-EYES
WHITE DRAGON ON ME.
191
00:08:23,779 --> 00:08:26,575
HE KNOWS SAGGI IS NO MATCH
FOR MY DARK MAGICIAN.
192
00:08:26,609 --> 00:08:28,646
WHAT'S HE UP TO?
193
00:08:28,680 --> 00:08:30,820
HE DIDN'T HAVE ANY
TRAP CARDS EARLIER
194
00:08:30,855 --> 00:08:32,512
WHEN I GOT A LOOK
AT HIS HAND,
195
00:08:32,546 --> 00:08:34,824
BUT HE MIGHT'VE DRAWN
SOME NEW ONES BY NOW.
196
00:08:34,859 --> 00:08:37,413
THE ONLY WAY
TO KNOW FOR SURE
IS TO ATTACK...
197
00:08:37,447 --> 00:08:40,416
BUT I DARE NOT RISK
MY DARK MAGICIAN.
198
00:08:40,450 --> 00:08:42,418
DARK MAGICIAN, RETURN!
199
00:08:45,283 --> 00:08:46,733
ALL RIGHT! GOOD CARD.
200
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
GAIA THE FIERCE KNIGHT.
201
00:08:48,631 --> 00:08:50,702
HE WIPED THE FLOOR
WITH SAGGI
202
00:08:50,737 --> 00:08:52,221
IN MY FIRST DUEL
WITH KAIBA.
203
00:08:52,255 --> 00:08:55,189
AND HE WILL DEFEAT SAGGI
ONCE AGAIN.
204
00:08:55,224 --> 00:08:58,848
GAIA THE FIERCE KNIGHT
205
00:08:58,883 --> 00:09:00,263
IN ATTACK MODE!
206
00:09:00,298 --> 00:09:04,267
[HORSE WHINNIES]
207
00:09:04,302 --> 00:09:05,303
[GALLOPING]
208
00:09:13,345 --> 00:09:16,245
YOUR DARK CLOWN HAS
BEEN VANQUISHED, KAIBA!
209
00:09:16,279 --> 00:09:19,938
VANQUISHED AND SACRIFICED
ARE 2 VERY DIFFERENT THINGS,
YUGI.
210
00:09:19,973 --> 00:09:22,941
LOOK AGAIN.
211
00:09:22,976 --> 00:09:24,149
NO!
212
00:09:24,184 --> 00:09:25,495
WHAT'S HAPPENING?
213
00:09:25,530 --> 00:09:26,496
[HORSE WHINNIES]
214
00:09:26,531 --> 00:09:27,601
GAIA!
215
00:09:27,636 --> 00:09:29,430
NOT JUST GAIA, YUGI.
216
00:09:29,465 --> 00:09:32,054
NO!
MY DARK MAGICIAN!
217
00:09:32,088 --> 00:09:34,125
WHAT HAVE YOU DONE,
KAIBA?
218
00:09:34,159 --> 00:09:35,885
IT'S REALLY QUITE
INGENIOUS, ACTUALLY.
219
00:09:35,920 --> 00:09:39,233
KNOWING THAT
YOU COULDN'T RESIST
ATTACKING MY DARK CLOWN,
220
00:09:39,268 --> 00:09:42,167
I INFECTED HIM WITH
THE CRUSH CARD VIRUS.
221
00:09:42,202 --> 00:09:43,583
A CRUSH CARD?
222
00:09:43,617 --> 00:09:46,102
BY DESTROYING
THE INFECTED SAGGI,
223
00:09:46,137 --> 00:09:48,070
YOU RELEASED
THE CRUSH CARD VIRUS--
224
00:09:48,104 --> 00:09:51,245
A VIRUS THAT IS
SO HIGHLY CONTAGIOUS
TO DUEL MONSTERS
225
00:09:51,280 --> 00:09:53,800
THAT EVEN AS I SPEAK
THESE WORDS,
226
00:09:53,834 --> 00:09:56,423
IT IS INFECTING ALL
BUT THE WEAKEST CARDS
227
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
IN YOUR PRECIOUS
DUELING DECK.
228
00:09:59,150 --> 00:10:01,117
NO, MY CARDS!
229
00:10:01,152 --> 00:10:02,498
HA HA HA!
230
00:10:02,532 --> 00:10:05,190
THE ONLY MONSTERS UNAFFECTED
BY THE CRUSH CARD VIRUS
231
00:10:05,225 --> 00:10:09,125
ARE THOSE
WITH AN ATTACK POWER
WEAKER THAN 1,500.
232
00:10:09,160 --> 00:10:12,473
LOOKS LIKE I'VE BROKEN
THE HEART OF YOUR CARDS,
YUGI.
233
00:10:12,508 --> 00:10:14,165
HA HA HA HA HA!
234
00:10:16,305 --> 00:10:18,376
Yugi, thinking:
THAT CRUSH CARD KAIBA USED
TO INFECT MY DECK
235
00:10:18,410 --> 00:10:21,310
MAKES IT SO I CAN'T USE
ANY MONSTERS WITH MORE
THAN 1,500 ATTACK POINTS.
236
00:10:21,344 --> 00:10:22,622
WELL-PLAYED,
237
00:10:22,656 --> 00:10:24,347
BUT IT WILL TAKE
MORE THAN A VIRUS
238
00:10:24,382 --> 00:10:25,935
TO WIN THIS DUEL, KAIBA!
239
00:10:25,970 --> 00:10:27,178
HA HA HA HA!
240
00:10:27,212 --> 00:10:30,215
YES, I EXPECT
THAT IT WILL, YUGI.
241
00:10:30,250 --> 00:10:33,391
ACTUALLY,
I'M LOOKING FORWARD
TO SUBJECTING YOU
242
00:10:33,425 --> 00:10:35,704
TO A WIDE ARRAY
OF DEBILITATING CARDS.
243
00:10:35,738 --> 00:10:36,877
HUH.
244
00:10:36,912 --> 00:10:39,155
KEEP TALKIN' THE TALK,
BIG-MOUTH KAIBA.
245
00:10:39,190 --> 00:10:41,779
JUST DON'T FORGET
THAT YUGI BEAT YOU
LAST TIME.
246
00:10:41,813 --> 00:10:44,644
YEAH, AND NOW YUGI'S
AN EVEN BETTER DUELIST.
247
00:10:44,678 --> 00:10:47,163
YES, BUT LAST TIME
HE DIDN'T HAVE
A CRUSH CARD
248
00:10:47,198 --> 00:10:50,166
FORCING HIM TO PLAY
JUST MAGIC CARDS
AND WEAK MONSTERS.
249
00:10:50,201 --> 00:10:51,340
YOU'RE KIDDIN'.
250
00:10:51,374 --> 00:10:53,169
HE'S ONLY ALLOWED
TO PLAY MAGIC CARDS
251
00:10:53,204 --> 00:10:54,550
AND HIS WIMPIEST CREATURES?
252
00:10:54,584 --> 00:10:56,379
HE'LL STILL WIN.
253
00:11:00,521 --> 00:11:01,799
HEH HEH HEH.
254
00:11:01,833 --> 00:11:03,835
THIS IS TURNING OUT
TO BE QUITE THE SHOW.
255
00:11:03,870 --> 00:11:07,356
ALL I'M REALLY MISSING
IS A HOT DOG AND
A BAG OF POPCORN.
256
00:11:07,390 --> 00:11:09,047
OH, WELL, FROM
THE LOOKS OF THINGS,
257
00:11:09,082 --> 00:11:10,670
THIS DUEL ISN'T GONNA
LAST LONG ENOUGH
258
00:11:10,704 --> 00:11:12,223
FOR ME
TO ENJOY 'EM ANYWAY.
259
00:11:12,257 --> 00:11:16,054
BESIDES, GETTIN'
THE LOW-DOWN ON THESE
CHUMPS' DUELING STRATEGIES
260
00:11:16,089 --> 00:11:18,091
IS PLENTY FOR ME
TO SNACK ON.
261
00:11:18,125 --> 00:11:19,575
YOUR TURN, YUGI.
262
00:11:19,609 --> 00:11:22,509
LET'S SEE HOW YOUR
DISEASE-RIDDEN DECK
SERVES YOU NOW.
263
00:11:22,543 --> 00:11:25,408
YOU MAY HAVE INFECTED
THE BODY OF MY DECK,
KAIBA,
264
00:11:25,443 --> 00:11:27,238
BUT IT IS THE HEART
OF THE CARDS
265
00:11:27,272 --> 00:11:29,378
THAT WILL SEE ME THROUGH
THIS CONTAMINATION.
266
00:11:29,412 --> 00:11:30,344
HUNH.
267
00:11:30,379 --> 00:11:32,622
[THINKING]
THE SUMMONED SKULL.
268
00:11:32,657 --> 00:11:34,210
BUT I CAN'T USE HIM
269
00:11:34,245 --> 00:11:37,904
BECAUSE HIS ATTACK POINTS
ARE OVER 1,500.
270
00:11:37,938 --> 00:11:39,422
KAIBA'S CRUSH CARD
WOULD INFECT HIM
271
00:11:39,457 --> 00:11:41,286
THE SECOND I LAID HIM
ON THE FIELD.
272
00:11:41,321 --> 00:11:42,391
FACE IT, YUGI.
273
00:11:42,425 --> 00:11:44,358
TO CONTINUE PLAYING
IN THIS DUEL,
274
00:11:44,393 --> 00:11:46,706
YOU'LL HAVE TO SERVE UP
YOUR WEAKEST MONSTERS.
275
00:11:46,740 --> 00:11:48,397
UHH.
276
00:11:48,431 --> 00:11:49,536
[THINKING]
HE'S RIGHT.
277
00:11:49,570 --> 00:11:52,850
FOR NOW,
THAT'S ALL I CAN DO.
278
00:11:52,884 --> 00:11:55,059
SILVER FANG,
DEFENSE MODE!
279
00:11:55,093 --> 00:11:57,268
AND HIS ATTACK POINTS
ARE LOW ENOUGH
280
00:11:57,302 --> 00:11:58,856
TO MAKE HIM IMMUNE
TO YOUR VIRUS.
281
00:11:58,890 --> 00:12:00,443
YOUR TURN.
282
00:12:00,478 --> 00:12:03,550
IRONIC THAT A WOLF
WILL BE THE FIRST OF
YOUR SACRIFICIAL LAMBS,
283
00:12:03,584 --> 00:12:05,207
BUT SO BE IT.
284
00:12:05,241 --> 00:12:08,382
[THINKING] AH,
THE SECOND OF MY 3
BLUE-EYES WHITE DRAGONS.
285
00:12:08,417 --> 00:12:09,798
JUST ONE MORE NOW,
286
00:12:09,832 --> 00:12:11,385
AND THEN ABSOLUTELY NOTHING
287
00:12:11,420 --> 00:12:13,940
WILL BE ABLE TO KEEP ME
FROM VICTORY.
288
00:12:13,974 --> 00:12:16,321
SOON, WITH ONE
EARTH-SHATTERING BLAST,
289
00:12:16,356 --> 00:12:18,151
I'LL DEFEAT YUGI
FOR THE LAST TIME.
290
00:12:18,185 --> 00:12:19,911
AND ONCE I'VE FINISHED HIM,
291
00:12:19,946 --> 00:12:21,499
I'LL GO AFTER PEGASUS
292
00:12:21,533 --> 00:12:25,779
AND RESCUE MY BROTHER
FROM HIS DEMENTED GRIP.
293
00:12:25,814 --> 00:12:28,230
BUT WHILE I'M WAITING
FOR MY THIRD BLUE-EYES,
294
00:12:28,264 --> 00:12:31,440
I'LL CLEAR THE FIELD
OF YUGI'S RABID BEAST.
295
00:12:34,374 --> 00:12:36,341
BATTLE OX, AWAKEN
296
00:12:36,376 --> 00:12:38,930
AND LET LOOSE
THE DOGS OF WAR!
297
00:12:38,965 --> 00:12:41,519
[GROWLING SOFTLY]
298
00:12:41,553 --> 00:12:42,451
HUNH.
299
00:12:42,485 --> 00:12:43,935
AXE SLAM-ATTACK!
300
00:12:43,970 --> 00:12:45,765
[ROARS]
[HOWLS]
301
00:12:48,388 --> 00:12:50,424
YOUR PUPPY
HAS BEEN PUT DOWN.
302
00:12:50,459 --> 00:12:52,012
UNH!
303
00:12:52,047 --> 00:12:53,117
IT'S COOL.
304
00:12:53,151 --> 00:12:55,257
JUST A MINOR SETBACK,
NO BIG DEAL.
305
00:12:55,291 --> 00:12:56,361
[THINKING]
COME ON, YUGI.
306
00:12:56,396 --> 00:12:57,915
I KNOW YOU CAN WIN THIS.
307
00:12:57,949 --> 00:12:59,295
NO ONE'S EVER BEATEN YOU
IN A DUEL,
308
00:12:59,330 --> 00:13:01,090
AND NO ONE EVER WILL.
309
00:13:01,125 --> 00:13:02,436
HA HA HA HA HA!
310
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
YOUR PITIFUL DEFENSES
CAN'T EVEN WITHSTAND
311
00:13:04,680 --> 00:13:06,682
THE CRUDE ASSAULTS
OF MY BATTLE OX!
312
00:13:06,716 --> 00:13:09,202
HOW DO YOU EXPECT TO
PROTECT YOUR LIFE POINTS
313
00:13:09,236 --> 00:13:10,824
WHEN YOUR DEFENSES
ARE DEMOLISHED
314
00:13:10,859 --> 00:13:12,377
AND YOU HAVE NOTHING LEFT
TO SHIELD YOU
315
00:13:12,412 --> 00:13:14,345
AGAINST MY EVEN MORE
POWERFUL MONSTERS?
316
00:13:14,379 --> 00:13:17,279
I GUESS WE'LL FIND OUT
SOON ENOUGH.
317
00:13:17,313 --> 00:13:18,625
HA HA HA HA!KAIBA'S RIGHT.
318
00:13:18,659 --> 00:13:20,385
BUT HOW CAN I DEFEAT
ANY MONSTER
319
00:13:20,420 --> 00:13:23,319
WHEN HIS CRUSH CARD
FORCES ME TO PLAY
MY WEAKEST CREATURES?
320
00:13:23,354 --> 00:13:25,805
YOU SHOULD ACCEPT YOUR FATE
FOR NOW, YUGI.
321
00:13:25,839 --> 00:13:28,290
AFTER ALL, YOU'LL HAVE
THE REST OF YOUR ENTIRE LIFE
322
00:13:28,324 --> 00:13:30,154
TO BROOD OVER THIS DEFEAT.
323
00:13:30,188 --> 00:13:32,190
[THINKING] NO.
I CAN'T GIVE IN
TO HIS TAUNTING.
324
00:13:32,225 --> 00:13:34,192
I'VE COME HERE
TO RESCUE MY GRANDPA,
325
00:13:34,227 --> 00:13:37,678
AND I CAN'T LET
KAIBA DEFEAT ME.
326
00:13:37,713 --> 00:13:40,060
GRIFFORE!
327
00:13:40,095 --> 00:13:42,718
GO!
I SUMMON YOU!
328
00:13:49,690 --> 00:13:53,694
LET'S SEE YOU DEAL
WITH THIS ATTACK, KAIBA.
329
00:13:53,729 --> 00:13:55,662
HMM, A GRIFFORE.
330
00:13:55,696 --> 00:13:58,665
I THINK YOU'VE MADE
A GRAVE MISCALCULATION,
YUGI.
331
00:13:58,699 --> 00:14:00,736
HIS PATHETIC DEFENSES
ARE NO MATCH
332
00:14:00,770 --> 00:14:02,358
FOR MY BATTLE OX.
333
00:14:02,393 --> 00:14:03,256
HEH HEH HEH.
334
00:14:03,290 --> 00:14:05,327
WHOEVER SAID THAT
I WAS GOING TO BE
335
00:14:05,361 --> 00:14:07,363
PLAYING HIM IN
DEFENSE MODE, KAIBA?
336
00:14:07,398 --> 00:14:08,537
HUH?
WHAT DO YOU MEAN?
337
00:14:08,571 --> 00:14:11,229
I'M ATTACKING
WITH MY GRIFFORE...
338
00:14:11,264 --> 00:14:13,438
WITH THE HELP OF MY
HORN OF THE UNICORN.
339
00:14:13,473 --> 00:14:17,063
MAGIC LIGHTENING,
COMBO ATTACK!
340
00:14:17,097 --> 00:14:20,238
[ROARS]
341
00:14:20,273 --> 00:14:22,758
YOUR BATTLE OX
HAS BEEN DESTROYED.
342
00:14:25,140 --> 00:14:26,244
ALL RIGHT!
343
00:14:26,279 --> 00:14:28,108
I'M FEELING A COMEBACK
IN THE WORKS.
344
00:14:28,143 --> 00:14:29,385
STELLAR MOVE!
345
00:14:29,420 --> 00:14:30,731
GOOD SHOW! THAT WAS
A BRILLIANT PLAY
346
00:14:30,766 --> 00:14:32,354
AT A CRITICAL
JUNCTURE.
347
00:14:32,388 --> 00:14:33,942
YEAH, YUGI,
GREAT MOVE!
348
00:14:33,976 --> 00:14:35,805
IMPRESSIVE, YUGI,
349
00:14:35,840 --> 00:14:37,117
USING A COMBO ATTACK
350
00:14:37,152 --> 00:14:39,257
TO COMBAT THE PERILS
OF MY VIRUS.
351
00:14:39,292 --> 00:14:42,226
BUT I'M AFRAID THAT THERE
ARE SOME HAZARDS IN MY DECK
352
00:14:42,260 --> 00:14:43,744
THAT ARE SIMPLY INEVITABLE.
353
00:14:44,918 --> 00:14:46,540
IT'S MY TURN NOW.
354
00:14:46,575 --> 00:14:48,128
[THINKING] AT LAST!
355
00:14:48,163 --> 00:14:51,476
NOW ALL I NEED IS
A POLYMERIZATION CARD
TO MERGE THEM ALL.
356
00:14:51,511 --> 00:14:54,307
PREPARE YOURSELF FOR
ULTIMATE ANNIHILATION, YUGI.
357
00:14:54,341 --> 00:14:57,517
BUT FIRST, I'M INVOKING
THE MYSTICAL ELF.
358
00:15:00,623 --> 00:15:02,211
Kaiba: YOU SEE, YUGI...
359
00:15:02,246 --> 00:15:04,420
IF THERE'S ONE THING
I'VE LEARNED IN
MY MATCHES WITH YOU
360
00:15:04,455 --> 00:15:06,215
IT'S THAT YOU HAVE
AN UNCANNY ABILITY
361
00:15:06,250 --> 00:15:08,562
FOR SNATCHING VICTORY
FROM THE JAWS OF DEFEAT.
362
00:15:08,597 --> 00:15:11,807
BUT I DON'T INTEND TO GIVE YOU
SUCH AN OPPORTUNITY TODAY.
363
00:15:11,841 --> 00:15:13,982
WHICH IS WHY I'VE SUMMONED
THE MYSTICAL ELF
364
00:15:14,016 --> 00:15:15,466
TO REINFORCE
MY LIFE POINTS...
365
00:15:15,500 --> 00:15:17,744
BY 300.
366
00:15:17,778 --> 00:15:20,747
[THINKING]
I'VE NEVER SEEN KAIBA DUEL
SO METHODICALLY BEFORE.
367
00:15:20,781 --> 00:15:23,267
EVERY MOVE HE PLAYS
IS SO PRECISE.
368
00:15:23,301 --> 00:15:25,269
HE'S LEAVING NOTHING
TO CHANCE.
369
00:15:25,303 --> 00:15:26,408
IT'S AS IF TO HIM
370
00:15:26,442 --> 00:15:28,720
THIS WERE A BATTLE
OF LIFE AND DEATH.
371
00:15:31,482 --> 00:15:32,655
[THINKING]
SOON, LITTLE BROTHER.
372
00:15:32,690 --> 00:15:35,451
SOON I'LL HAVE COMPLETED
PEGASUS' TWISTED LITTLE TASK
373
00:15:35,486 --> 00:15:38,454
AND THEN NOTHING WILL STOP ME
FROM RESCUING YOU.
374
00:15:38,489 --> 00:15:41,319
SOON.
ONCE I DEFEAT YUGI.
375
00:15:41,354 --> 00:15:42,838
BEHOLD...
376
00:15:42,872 --> 00:15:44,874
UNH, UHH!
377
00:15:44,909 --> 00:15:48,188
THE MIGHTY BLUE-EYES
WHITE DRAGON!
378
00:15:48,223 --> 00:15:50,466
[ROARS]
379
00:15:51,916 --> 00:15:53,987
[ROARS]
380
00:15:54,022 --> 00:15:55,023
[GASPS]
381
00:15:55,057 --> 00:15:56,127
All: OHH!
382
00:15:56,162 --> 00:15:59,027
NOW, YUGI,
YOUR FATE BELONGS TO ME.
383
00:15:59,061 --> 00:16:02,202
TAKE FLIGHT, BLUE-EYES
WHITE DRAGON! RISE!
384
00:16:02,237 --> 00:16:04,239
[ROARS]
385
00:16:06,241 --> 00:16:08,484
GO,
WHITE LIGHTENING ATTACK!
386
00:16:08,519 --> 00:16:11,073
[ROARS]
387
00:16:12,523 --> 00:16:13,558
UNH!
388
00:16:18,149 --> 00:16:20,358
UHH!
389
00:16:24,500 --> 00:16:26,192
ALREADY MY BLUE-EYES
HAS YOU COWERING.
390
00:16:26,226 --> 00:16:27,883
AND THIS IS ONLY
THE BEGINNING.
391
00:16:27,917 --> 00:16:30,506
SOON, YOU WILL KNOW
WHAT FEAR IS.
392
00:16:30,541 --> 00:16:32,232
HMPH!
393
00:16:32,267 --> 00:16:34,234
I DON'T FEAR
YOUR BLUE-EYES, KAIBA.
394
00:16:34,269 --> 00:16:36,374
I'VE DEFEATED HIM
BEFORE.
395
00:16:36,409 --> 00:16:38,825
AND WITH MY GIANT
SOLDIER OF STONE
GUARDING ME,
396
00:16:38,859 --> 00:16:40,758
I'LL MANAGE
TO DEFEAT HIM AGAIN.
397
00:16:40,792 --> 00:16:43,278
I'M AFRAID
YOU'RE MISTAKEN.
398
00:16:45,211 --> 00:16:48,214
YUGI, WHEN YOU BATTLED
MY BLUE-EYES BEFORE,
399
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
THEY WERE 3
SEPARATE DRAGONS--
400
00:16:50,354 --> 00:16:51,389
FORMIDABLE, YES,
401
00:16:51,424 --> 00:16:53,184
BUT NOT INVINCIBLE.
402
00:16:55,221 --> 00:16:57,568
BUT NOW I'VE FOUND A WAY
TO MERGE THEIR POWER,
403
00:16:57,602 --> 00:17:00,398
COMBINE THEIR ATTACK POINTS
TO CREATE...
404
00:17:00,433 --> 00:17:02,676
UHH, UNH!
405
00:17:02,711 --> 00:17:05,231
A MONSTER WITH POWER
BEYOND IMAGINING!
406
00:17:05,265 --> 00:17:06,542
HUNH!
407
00:17:06,577 --> 00:17:09,062
NOW I CREATE A DUEL MONSTER
WITHOUT PEER...
408
00:17:09,097 --> 00:17:10,443
WITH ATTACK FORCE SO GREAT
409
00:17:10,477 --> 00:17:13,722
THAT NO MONSTER
CAN STAND AGAINST HIM.
410
00:17:22,110 --> 00:17:23,352
[ROARING]
411
00:17:23,387 --> 00:17:25,630
I CREATE THE BLUE-EYES
ULTIMATE DRAGON!
412
00:17:25,665 --> 00:17:27,391
[ROARS]
413
00:17:27,425 --> 00:17:29,634
[THINKING] SO THAT'S WHY
HE DIDN'T PLAY HIS
BLUE-EYES AT FIRST.
414
00:17:29,669 --> 00:17:31,705
HE WAS WAITING TO MERGE
THEM ALL TOGETHER.
415
00:17:31,740 --> 00:17:33,397
HA HA HA HA HA HA HA!
416
00:17:33,431 --> 00:17:36,089
YUGI MOTO,
THERE'S NO ESCAPE.
417
00:17:36,124 --> 00:17:39,299
NOTHING
CAN SAVE YOU NOW.
418
00:17:41,405 --> 00:17:43,648
THAT MONSTER'S
ATTACK POINTS
ARE OFF THE CHARTS.
419
00:17:43,683 --> 00:17:45,650
YEAH, HOW COULD
ANY CREATURE
IN YUGI'S DECK
420
00:17:45,685 --> 00:17:46,651
BEAT THAT THING?
421
00:17:46,686 --> 00:17:48,274
THAT KAIBA!
422
00:17:48,308 --> 00:17:50,241
HE'S BEEN SETTING YUGI
UP FOR THAT BEAST
423
00:17:50,276 --> 00:17:52,657
THIS ENTIRE TIME.
424
00:17:52,692 --> 00:17:55,315
[ROARS]
425
00:17:55,350 --> 00:17:56,454
HEH HEH.
426
00:17:56,489 --> 00:17:58,249
YUGI IS DONE FOR.
427
00:17:58,284 --> 00:18:00,286
KAIBA HAD THAT LITTLE TWERP
ON THE ROPES,
428
00:18:00,320 --> 00:18:01,839
AND NOW THIS
ULTIMATE BLUE-EYES
429
00:18:01,873 --> 00:18:03,461
IS GONNA KNOCK HIM
OUT OF THE RING.
430
00:18:03,496 --> 00:18:05,325
[THINKING] THIS
CAN'T BE THE END.
431
00:18:05,360 --> 00:18:06,430
IT JUST CAN'T.
432
00:18:06,464 --> 00:18:08,397
YUGI WILL FIND A WAY
TO COME BACK.
433
00:18:08,432 --> 00:18:09,778
I KNOW IT.
434
00:18:09,812 --> 00:18:12,332
[THINKING] KAIBA
HAS REALLY PLAYED
A BRILLIANT STRATEGY:
435
00:18:12,367 --> 00:18:13,851
SETTING ME UP
WITH THAT CRUSH CARD,
436
00:18:13,885 --> 00:18:15,991
HOLDING OUT FOR ALL 3
OF HIS BLUE-EYES,
437
00:18:16,025 --> 00:18:17,303
AND AT THE SAME TIME,
438
00:18:17,337 --> 00:18:20,133
WHITTLING DOWN
MY LIFE POINTS
TO A SPARSE 400.
439
00:18:20,168 --> 00:18:21,445
NOW HE'S GOT ME CORNERED
440
00:18:21,479 --> 00:18:23,964
AND STARING DOWN
THE TOUGHEST MONSTER
441
00:18:23,999 --> 00:18:25,311
I'VE EVER FACED.
442
00:18:25,345 --> 00:18:28,279
YUGI, HOW I SAVOR
THIS MOMENT.
443
00:18:28,314 --> 00:18:30,316
THIS IS THE MOMENT
I'VE BEEN WAITING FOR
444
00:18:30,350 --> 00:18:32,041
EVER SINCE YOU HANDED ME
445
00:18:32,076 --> 00:18:34,320
MY FIRST AND ONLY
DUEL-MONSTERS DEFEAT.
446
00:18:34,354 --> 00:18:37,426
PREPARE YOURSELF
TO SEE THE POWER OF
MY CREATURE UNLEASHED.
447
00:18:37,461 --> 00:18:38,703
HUNH!
448
00:18:38,738 --> 00:18:39,773
[ROARS]
449
00:18:39,808 --> 00:18:41,327
BLUE-EYES
ULTIMATE WHITE DRAGON,
450
00:18:41,361 --> 00:18:43,363
NEUTRON BLAST ATTACK!
451
00:18:46,297 --> 00:18:48,403
NO!
MY STONE SOLDIER!
452
00:18:49,680 --> 00:18:52,614
YOU'RE LUCKY
YOUR STONE SOLDIER
WAS IN DEFENSE MODE.
453
00:18:52,648 --> 00:18:56,342
Joey: WHOA! AT LEAST
YUGI DIDN'T LOSE
ANY LIFE POINTS.
454
00:18:56,376 --> 00:18:58,344
[THINKING] STONE SOLDIER
WAS THE LAST OF MY DEFENSES.
455
00:18:58,378 --> 00:19:00,449
MY BLUE-EYES
ULTIMATE DRAGON
456
00:19:00,484 --> 00:19:02,831
ATOMIZED YOUR CREATURE
TO DUST, YUGI.
457
00:19:02,865 --> 00:19:05,040
YOU KNOW YOU HAVE NOTHING
TO STAND AGAINST IT.
458
00:19:05,074 --> 00:19:06,662
YOU SHOULD CONCEDE.
459
00:19:06,697 --> 00:19:08,664
HUH.
460
00:19:08,699 --> 00:19:09,734
NO, YUGI.
461
00:19:09,769 --> 00:19:11,288
YOU CAN
WIN THIS.
462
00:19:11,322 --> 00:19:12,289
THAT'S RIGHT.
463
00:19:12,323 --> 00:19:13,497
WE ALL BELIEVE
IN YOU.
464
00:19:13,531 --> 00:19:15,395
YOU GOTTA REMEMBER WHAT
YOU'RE FIGHTIN' FOR, YUGE--
465
00:19:15,430 --> 00:19:16,500
THE HEART OF THE CARDS,
466
00:19:16,534 --> 00:19:18,226
JUST LIKE YOUR GRANDPA
TAUGHT YOU.
467
00:19:18,260 --> 00:19:20,366
YOU'VE NEVER LET
ANYONE DOWN BEFORE,
468
00:19:20,400 --> 00:19:22,506
AND I KNOW YOU'RE NOT GONNA
LET YOUR GRANDPA DOWN NOW.
469
00:19:22,540 --> 00:19:23,714
UHH!
470
00:19:26,889 --> 00:19:29,029
YUGI!
471
00:19:29,064 --> 00:19:32,067
[THINKING] GRANDPA,
I WON'T LET YOU DOWN.
472
00:19:32,101 --> 00:19:34,380
I HAVE TO KEEP
FIGHTING FOR YOU.
473
00:19:34,414 --> 00:19:35,415
HMM?
474
00:19:36,692 --> 00:19:38,867
NO, KAIBA.
475
00:19:38,901 --> 00:19:41,180
I WILL NEVER SURRENDER
TO THE LIKES OF YOU.
476
00:19:41,214 --> 00:19:42,388
THAT'S IT!
477
00:19:42,422 --> 00:19:45,080
THAT'S THE KIND
OF DETERMINATION
I EXPECT FROM YOU.
478
00:19:45,114 --> 00:19:46,392
FIGHT ON.
479
00:19:46,426 --> 00:19:48,428
GATHER EVERY LAST BIT
OF YOUR STRENGTH, YUGI.
480
00:19:48,463 --> 00:19:49,878
I PREFER TO TAKE YOU DOWN
481
00:19:49,912 --> 00:19:51,431
WHEN YOU'RE FIGHTING
YOUR HARDEST.
482
00:19:51,466 --> 00:19:53,226
[THINKING] EVERYTHING
RIDES ON THIS LAST CARD:
483
00:19:53,261 --> 00:19:54,848
THIS DUEL,
THIS TOURNAMENT,
484
00:19:54,883 --> 00:19:56,367
MY GRANDPA.
485
00:19:56,402 --> 00:19:57,713
BUT AS HOPELESS
AS IT SEEMS,
486
00:19:57,748 --> 00:19:59,957
I STILL HAVE TO BELIEVE.
487
00:19:59,991 --> 00:20:01,752
[THINKING]
GOOD LUCK, YUGI.
488
00:20:01,786 --> 00:20:03,443
[THINKING]
YOU CAN DO IT, PAL.
489
00:20:03,478 --> 00:20:04,548
[THINKING] BELIEVE.
490
00:20:05,583 --> 00:20:06,550
[ROARS]
491
00:20:06,584 --> 00:20:08,552
KICK BUTT, YUGE!
492
00:20:08,586 --> 00:20:10,899
[ROARS]
493
00:20:10,933 --> 00:20:12,211
IT COMES TO THIS.
494
00:20:12,245 --> 00:20:14,247
SO DRAW YOUR CARD
AND FACE YOUR FATE.
495
00:20:14,282 --> 00:20:16,456
[THINKING]
HEART OF THE CARDS,
496
00:20:16,491 --> 00:20:17,975
GUIDE ME.
497
00:20:18,009 --> 00:20:20,115
LET'S FINISH THIS,
KAIBA!
32652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof