Original subtitles

[ECHOING IN] YOUR MOVE, YOUR MOVE,

YOUR MOVE, YOUR MOVE, YOUR MOVE...

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

IT'S TIME TO D-D-D-D-D-DUEL!

[ECHOING] ♪ YU-GI-OH

Pegasus: SO WHAT WILL IT BE, SETO KAIBA?

DO YOU CARE ENOUGH ABOUT YOUR BROTHER'S LIFE

TO TRY AND SAVE HIS SOUL?

NOT THAT YOU REALLY HAVE A CHOICE.

MOKUBA'S SOUL BELONGS TO ME.

SO LIFELIKE.

BUT YOU PROBABLY PREFERRED HIM

IN THE FLESH, DIDN'T YOU?

ARGH, YOU'RE NOT HUMAN!

QUITE HUMAN, ACTUALLY. JUST EXTRAORDINARILY GIFTED.

HERE. YOU'LL NEED THESE FOR YOUR DUEL WITH YUGI.

HUH? WHY ARE YOU DOING THIS?

MY REASONS ARE NONE OF YOUR CONCERN.

[GROWLS SOFTLY]

MAYBE I JUST ENJOY THE STRUGGLE,

WATCHING THE CONSTANT TUG OF WAR BETWEEN YOU AND YUGI-BOY.

OR MAYBE I WANT SOMETHING

YOU'RE INCAPABLE OF COMPREHENDING...

SOMETHING YOU'LL END UP DELIVERING TO ME

ALL TIED UP IN A BOW.

TALK STRAIGHT. WHAT DO YOU WANT?

WANT? I WANT TO SEE IF YOU'RE CAPABLE

OF DEFEATING LITTLE YUGI IN A DUEL.

AND ONLY IF YOU SUCCESSFULLY CRUSH HIM IN A HUMILIATING DEFEAT

WILL YOU GET THE OPPORTUNITY TO DUEL ME.

THEN, IF YOU BEAT ME, I PROMISE TO RESTORE YOUR BROTHER'S SOUL.

FOR NOW, I HAVE NO CHOICE BUT TO PLAY YOUR GAME.

BUT SOON...AS SOON AS I DEFEAT YUGI, I'LL BE BACK.

AND YOU'D BETTER MAKE GOOD ON YOUR PROMISE TO RESTORE MY BROTHER,

BECAUSE IF YOU DON'T, I'LL TAKE GREAT PLEASURE

IN SEPARATING YOUR SOUL FROM YOUR BODY IN MY OWN WAY!

[DIABOLICAL CHUCKLE]

WE'RE OUT!

FRESH AIR AT LAST!

ALL RIGHT!

HUH? WHAT'S THIS?

MY MILLENNIUM RING IS POINTING...

THERE... TO PEGASUS' CASTLE.

Joey: RIGHT WHERE WE'RE HEADIN'.

'CAUSE YUGI AND I BOTH HAVE ENOUGH CHIPS

TO GET US INTO THE CASTLE NOW. ISN'T THAT RIGHT, YUGE?

YEAH. FINALLY!

[THINKING] IT ALL PAID OFF FOR YUGI.

SOMETIMES HE SEEMS SO GENTLE,

YOU WOULDN'T THINK HE COULD EVEN CHALLENGE ANOTHER DUELIST.

BUT WHEN HE DUELS, IT SEEMS LIKE HE'S SOMEONE ELSE,

SOMEONE MORE CONFIDENT AND DETERMINED THAN THE YUGI I KNOW.

IT'S ALMOST LIKE THERE ARE 2 YUGIS--

OUR FRIEND WHOM WE'VE KNOWN FOR YEARS

AND A MORE MYSTERIOUS GUY WHO SHOWS UP

ONLY WHEN YUGI'S IN OVER HIS HEAD.

WAIT. MAYBE THERE ARE 2 YUGIS!

I REMEMBER NOW.

THERE WAS A GAME IN THE SHADOW REALM.

AND THERE WAS A BIGGER, MORE SERIOUS YUGI PLAYING.

BUT LITTLE YUGI WAS IN THE GAME WITH THE REST OF US!

HUH?

LISTEN CLOSELY, YUGI.

USE THE POWER OF THE DARK MAGICIAN!

SEND HIM TO THE GRAVEYARD NOW!

YOU'VE GOT IT! DARK MAGIC ATTACK!

[RUMBLING]

AAAHH!

AAAHHH!

[THINKING] IT WAS LIKE THE MORE EXPERIENCED YUGI

WAS COACHING OURYUGI.

SOMETHING WRONG?

MM-MMM. I JUST WONDERED...

HEY, YOU TWO.DO YOU EVER FEEL--

WHAT'S THE HOLDUP?

HURRY UP, OR WE'LL GO INSIDE WITHOUT YOU.

YOU KNOW, SINCE NONE OF US ARE EVEN SUPPOSED TO BE HERE,

MAYBE WESHOULD WAIT FOR HIM.

HA. GOOD POINT.

GRANDPA, HERE I COME.

OH--OOH!

UHHH... OUCH.

UH, THIS IS HOW YOU'RE GOING TO RESCUE YOUR GRANDPA?

I RESCUED YOU.

REMEMBER?

MMM.

[THINKING] THAT'S RIGHT. HE DID.

AND BACK THEN, I BARELY EVEN KNEW HIM.

Téa: WELCOME TO BURGER PALOOZA.

HUH? HUH?

COME RIGHT IN

TéA? TéA?FOR THE JUICIEST--

UH, JOEY! YUGI! UHH!

[THINKING] WHAT ARE THEY DOING HERE?

THEY COULD GET ME IN BIG TROUBLE.

YOU'RE SUPPOSED TO BE 18 TO WORK HERE.

IF THEY LET IT SLIP THAT I'M STILL IN SCHOOL,

I'LL BE FIRED!

I WON'T BE ABLE TO PAY FOR MY DANCE LESSONS.

YOU KNOW, YUGE, I'M TELLIN' YA,

WE SHOULD REALLY TRY TO GET TO KNOW TéA BETTER.

I MEAN, SHE SEEMS REALLY NICE.

I KNOW. SHE'S VERY KIND, AND SHE HARDLY EVER LOSES HER TEMP--

HUH?UHHH!

WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?

ARE YOU TRYING TO GET ME FIRED?

THANKS A LOT. HERE, HAVE SOME KETCHUP.

UHHH...

SORRY. WE DIDN'T EVEN KNOW YOU WORKED HERE.

YOU GOT A LOT OF ATTITUDE FOR SOMEONE WAITIN' TABLES.

YOU THINK THIS IS ALL I WANT TO DO WITH MY LIFE?

HUH?JUST WAIT TILL I GRADUATE.

THEN YOU KNOW WHAT I WANT TO DO?

STUDY BALLET.

UH...PARK CARS, HUH?WELL...

NOT VALET. BALLET.

I'M SAVING UP TO GO STUDY DANCE IN NEW YORK!

HUH? YOU'RE... NOT LAUGHING.

NAH. WHY WOULD WE LAUGH, TéA?

YOU OUGHTA BE WHAT YOU WANNA BE.

YEAH, THAT'S RIGHT. FOLLOW YOUR DREAMS.

[THINKING] WHAT YOU SAID THAT DAY REALLY MADE ME APPRECIATE YOU GUYS.

THAT AND WHAT YOU DID NEXT.

HUH? UH?

Yugi: "TéA, WE FOUND A SPACE IN THE OLD WAREHOUSE ON SPRING STREET

"THAT YOU COULD USE FOR A DANCE STUDIO.

MEET US THERE AFTER SCHOOL."

A DANCE STUDIO!

[THINKING] I COULDN'T WAIT TO CHECK IT OUT.

YUGI! JOEY! ARE YOU GUYS HERE?

I'M WARNING YOU! IF THIS IS A JOKE...

HUH?

JUST HAND OVER ALL THE MONEY YOU GOT IN YOUR PURSE, LADY,

AND NOBODY'LL GET HURT.

UH...

UH...WHAT'S THE MATTER, LADY?

YOU HEARD ME. GIMME ALL OF YOUR DOUGH, AND MAKE IT QUICK!

TéA!

UHH! UHH!GET AWAY FROM HER!

GET LOST!

OHH! UHH...

YUGI! UHH! UHH!

AAAHH! GET OFF!

UHHH...

YU-GI-OH!

TURN AND FACE ME, COWARD.

LET'S SEE HOW BOLD YOU ARE WHEN SOMEONE STANDS UP TO YOU.

WHA'?

COME PLAY A LITTLE GAME WITH ME NOW...

AND YOU WILL LEARN YOUR FATE.

ARE YOU CRAZY?!

IT'S A GAME I THINK EVEN YOU COULD UNDERSTAND.

WE EACH DRAW A SINGLE CARD,

AND THE WEAKEST CARD LOSES.

IF YOU WIN, YOU GO FREE.

BUT IF YOU LOSE, I WILL DECIDE YOUR FATE.

HA! YOU ARE NUTS.

SO? ARE YOU AFRAID, THEN?

AFRAID? HUH!

HA HA HA HA HA HA!

LET'S SEE YOU BEAT THIS CARD!

ITS POINTS ARE REALLY HIGH.

AND I DREW...

THE DARK MAGICIAN...

SO I WIN.

HA HA HA HA HA!

ENOUGH OF YOUR CRAZY GAME.

TIME TO TEACH YOU A LESSON, YOU NUT JOB!

I DON'T THINK SO.

MIND CRUSH!

AAAHHH!

UHH...UHH... TéA. TéA.

HUH? ARE YOU ALL RIGHT?

YOU WON'T HAVE TO WORRY ABOUT HIM ANYMORE.

HUH...UH? TéA?

TéA. I ASKED YOU IF YOU REMEMBERED.

YUGI, I REMEMBER.

BUT WHAT WAS IT THAT YOU DID

TO THAT GUY THAT DAY?

I DON'T KNOW. WHEN I CAME TO,

THAT MUGGER WAS ALREADY ON THE GROUND.

I DON'T REMEMBER ANYTHING ABOUT IT.

YOU'RE A MYSTERIOUS GUY, YUGI.

DO YOU EVER FEEL THERE'S SOMETHING WEIRD GOING ON?

SOMETIMES YOU SEEM LIKE YOU'RE A COMPLETELY DIFFERENT PERSON.

DOES WHAT I'M SAYING MAKE ANY SENSE TO YOU?

[SIGHS] I KNOW WHAT YOU MEAN.

SOMETIMES I FEEL LIKE THERE'S SOMEONE ELSE INSIDE OF ME.

I HOPE I'M NOT LOSING IT.HUH?

WELL, WHATEVER'S GOING ON WITH YOU,

BOTH OF YOU ARE REALLY GOOD GUYS.

TRUST ME.

THANKS, TéA.

Joey: HEY, DO WE NEED TO CARRY YOU GUYS UP?

Tristan: YEAH, WHAT'S THE PROBLEM? COME ON!

COME ON. LET'S GO.

[CHUCKLES] YEAH.

Joey: YOU'D THINK SOMEONE AS RICH AS PEGASUS WOULD PUT IN AN ELEVATOR.

Tristan: HEY, GUYS, LOOK. YOU'RE NOT GONNA BELIEVE

WHO'S BLOCKIN' OUR WAY INTO THE CASTLE.

IT'S KAIBA!

Joey: WHAT THE HECK'S HE DOIN' HERE?

I CAN'T LET YOU PASS, YUGI.

I'VE WON 10 STAR CHIPS, SO STAND ASIDE.

YOU MAY HAVE WON ENOUGH STAR CHIPS

TO QUALIFY FOR THE DUELIST KINGDOM PLAYOFFS, YUGI,

BUT I CAN'T ALLOW YOU TO FACE PEGASUS. HE'S MINE.

YOU AND I ARE GOING TO HAVE ONE FINAL DUEL.

YOU WILL LOSE, AND I WILL WIN.

THE WINDS OF CHANGE ARE BLOWING, YUGI MOTO.

OHH! HE'S SO SMUG UP THERE.

[THINKING] PEGASUS MIGHT BE FORCING ME TO FIGHT YUGI,

BUT IT'S A REMATCH I'VE WANTED ALL ALONG.

STEP ASIDE, KAIBA!

NOT UNTIL YOU AGREE TO DUEL ME.

I'M NOT DUELING YOU. I DON'T HAVE TO.

SO...NO LONGER CONFIDENT

YOUR SO-CALLED "HEART OF THE CARDS" CAN HELP YOU WIN?

OR ARE YOU AFRAID YOU CAN'T BEAT ME WITHOUT EXODIA?

THAT'S IT, ISN'T IT, YUGI?

YOU'RE JUST AFRAID YOU CAN'T BEAT ME A SECOND TIME,

YOU COWARD.

YOU BACK OFF. HE DOESN'T HAVE TO PROVE ANYTHING.

AWW, YOU WANT A DUEL, SMART MOUTH?

I'LL TAKE YOU. COME ON, LET'S DUEL.

[CHUCKLES CRUELLY]

DON'T LAUGH! AAHHH!

JOEY! DOWN, BOY.

DON'T FORGET WHEN YOU BATTLED HIM BEFORE,

HE SLAUGHTERED YOU.

[SIGHS]

LIKE YOU COULD DO ANY BETTER?

[CHUCKLES]

HUH?

HAH! I CAN'T BELIEVE THE LITTLE BARKING CHIHUAHUA

ALREADY HAS 10 STAR CHIPS.

YOU EARN THEM YOURSELF, OR DID YUGI THROW YOU A FEW BONES?

GRRR! DON'T CALL ME A CHIHUAHUA! RRR!

HA HA HA! DON'T LET HIM SNAP HIS CHAIN.

THERE'S NO CHALLENGE IN HUMILIATING YOU AGAIN, JOEY.

THERE'S ONLY ONE PLAYER WHO'S EVER BEATEN ME AT DUEL MONSTERS,

AND THAT'S YUGI.

BUT HOW HE DID IT IS A MYSTERY THAT STILL EATS AWAY AT ME.

I WAS WINNING OUR BATTLE.

MY BLUE EYES WHITE DRAGON WAS DEVASTATING HIS FORCES.

HIS MONSTERS COULDN'T STAND UP TO ITS WITHERING ATTACKS.

AND THEN I DREW MY SECOND BLUE EYES.

I WAS INVINCIBLE!

YUGI THOUGHT THE ATTACK STRENGTH OF HIS DARK MAGICIAN

COULD STOP ME...

BUT HE NEVER DREAMED I'D DRAW MY THIRD BLUE EYES,

WHICH BLEW HIS MAGICIAN AWAY,

OBLITERATING HIS LIFE POINTS.

BUT THEN...

AND NOW I'LL PLAY

THE UNSTOPPABLE EXODIA!

JUST AS HE WAS ON THE VERGE OF DEFEAT,

YUGI SOMEHOW ACHIEVED THE UNACHIEVABLE!

HE ASSEMBLED ALL 5 PIECES OF EXODIA!

EXODIA! AHH, IT'S NOT POSSIBLE!

NO ONE'S EVER BEEN ABLE TO CALL HIM!

BUT SOMEHOW, HE HAD.

AAAAHHHH!

YUGI, YOU SAID YOU WON BY TAPPING INTO THE HEART OF THE CARDS,

AND FOR A LONG TIME I DIDN'T KNOW WHAT THAT MEANT,

BUT NOW I THINK I DO.

AND IT TOOK PEGASUS TO SHOW ME.

HE GAVE ME A REASON TO PUT MY HEART IN THE CARDS.

Mokuba: HELP ME, BIG BROTHER!

[THINKING] I WILL HELP YOU, MOKUBA.

THERE'S NOT A POWER ON EARTH THAT WILL STOP ME--

NOT PEGASUS, NOT YUGI.

FOR THE FIRST TIME, YUGI, I CAN DUEL WITH FIRE AND PASSION IN MY HEART.

I CAN FEEL IT.

[THINKING] KAIBA HAS CHANGED. I CAN SENSE IT.

HE'S FIGHTING FOR MORE THAN JUST HIMSELF THIS TIME.

THERE'S A NEW BELIEF IN THE HEART OF THE CARDS.

YUGI, YOU CAN'T ACCEPT THIS DUEL.

YOU'VE ALREADY EARNED ENOUGH STAR CHIPS

TO GET INTO THE CASTLE.

I'VE CHANGED. I DESERVE A REMATCH.

GIVE ME A CHANCE TO PLAY YOU NOW, YUGI.

LET ME PLAY YOU FOR THE RIGHT REASONS.

[THINKING] AFTER ALL GRANDPA'S TAUGHT ME,

HOW CAN I DENY THE HEART OF THE CARDS?

YU-GI-OH!

HMM.

[THINKING] IT'S HAPPENED AGAIN.

YUGI SUDDENLY SEEMS DIFFERENT.

KAIBA, I ACCEPT YOUR DUEL!

WE'LL SEE WHAT YOU'VE REALLY LEARNED.

YOU JUST NAME THE PLACE.

MMM. OUR DUELING FIELD HAS BEEN PREPARED.

FOLLOW ME.

ALL RIGHT, KAIBA. IT'S TIME TO DUEL.

Keith: I'M HERE FOR THE DUELIST PLAYOFFS.

I NEED 10 STAR CHIPS, RIGHT?

WELL, I GOT 'EM!

YOU QUALIFY.

BUT THE REAL FUN'S ON THE ANNEX ROOF.

YOU GOTTA CHECK IT OUT.

SOME ACTION ON THE ROOF, HUH?

THANKS, DUDE. MAYBE I WILL.

HEH HEH HEH HEH.

WONDER WHAT'S SHAKIN'.

YUGI, HERE'S THE DEAL.

WE'LL EACH WAGER 5 STAR CHIPS ON THIS DUEL,

AND THE WINNER WILL BE THE ONLY ONE

WHO EARNS THE RIGHT TO ENTER THE MAIN CASTLE.

DONE. 5 CHIPS.

WE'LL USE MY DUAL-DISK SYSTEM.

INSERT YOUR SHUFFLED DECK INTO THE CARD-RECOGNITION SLOT.

LIFE POINTS AUTOMATICALLY SET TO 2000.

[BEEPING]

TAKE HIM! YOU DID IT ONCE, YUGI,

SO WE KNOW THAT YOU CAN DO IT AGAIN!

Tristan: YEAH! THAT'S RIGHT!

LOOKS LIKE IT'LL TAKE AWHILE

FOR THE OTHER FINALISTS TO CATCH UP PLAYIN' BY THE RULES,

SO I MIGHT AS WELL KILL SOME TIME WATCHIN' THIS DUEL.

HUH?!

IT'S THOSE PUNKS I TRAPPED UNDERGROUND!

HOW'D THEY GET OUT?

I THOUGHT I TRAPPED THEM IN THAT UNDERGROUND CAVE FOREVER!

WHO'S THAT?

IS THAT SETO KAIBA?

HEH. KAIBA'S IN A REMATCH WITH YUGI.

THIS I GOTTA SEE.

FOR THE DUEL OF THE CENTURY,

I NEED A RINGSIDE SEAT. HEH HEH.

Yugi: ALL RIGHT. ARE YOU READY TO DUEL, KAIBA?

THIS IS IT, YUGI.

WHOEVER WINS FACES PEGASUS

AND WHOEVER LOSES-- WELL, YOU'LL BE LEFT A BROKEN MAN.

WE'LL SEE WHO GETS BROKEN, KAIBA.

I WILL DEFEAT YOU ONCE AND FOR ALL!

Both: LET'S DUEL!

STAND BACK AND PREPARE FOR BATTLE.

I PLAY RYU-KISHIN IN ATTACK MODE!

[ROARS]

LOOK! THE CARDS!

THEY'RE HOLOGRAMS, JUST LIKE THE MONSTERS!

ON YOUR GUARD.

I PLAY CURSE OF DRAGON IN ATTACK MODE!

[SHRIEK]

Kaiba: HA!

WELL DONE. A FORMIDABLE CARD, YUGI,

AND A PLAY I WOULD EXPECT FROM A DUELIST OF YOUR CALIBER.

DON'T PATRONIZE ME.

YUGI, I KNOW FROM PLAYING YOU YOU'RE A TALENTED DUELIST,

BUT YOU'RE JUST NOT AS GOOD AS I AM.

LISTEN UP.

ONLY ONE DUELIST IS GONNA CHALLENGE PEGASUS

AND THAT'S ME!

WRONG.

THEN ATTACK AND FIND OUT.

WHAT'S THE MATTER, YUGI? NO FAITH IN YOUR MONSTER?

YOU'LL SEE. HE'S MIGHTIER THAN YOURS.

GO, CURSE OF DRAGON! ATTACK RYU-KISHIN!

[SHRIEKING]

Yugi: DRAGON FLAME!

[ROARING]

THERE. RYU-KISHIN IS NO MORE.

HMM. YOU'RE GOOD, BUT OH, SO PREDICTABLE.

DON'T YOU THINK I EXPECTED THAT ATTACK?

AND ONCE AGAIN YOU'VE PLAYED RIGHT INTO MY HANDS, YUGI.

HE'S BLUFFING. YOU ALREADY GOT KAIBA ON THE ROPES!

ALL RIGHT! GO, YUGI!

IT'S NOT A BLUFF, AS YOU WILL ALL SOON SEE.

HEH.

I PLAY SWORDSTALKER!

THE SWORDSTALKER GATHERS THE LIFE-FORCE OF A FALLEN ALLY,

RAISING HIS OWN ATTACK POWER BY 20%. WATCH.

[THINKING] SO THAT'SWHY KAIBA ALLOWED HIS RYU-KISHIN TO BE DEFEATED SO EASILY--

SO HE COULD USE ITS ENERGY TO CREATE AN EVEN STRONGER MONSTER!

AND NOW THAT HE'S DONE THAT,

HIS SWORDSTALKER'S ATTACK STRENGTH

IS EVEN GREATER THAN THAT OF MY CURSE OF DRAGON!

ATTACK NOW, SWORDSTALKER!

[HOWLING]

VENGEANCE STRIKE!

WHAT?! THE CURSE OF DRAGON DISAPPEARED!

THAT'S BECAUSE I LAID A MONSTER-REPLACE MAGIC CARD ON THE FIELD.

THIS CARD SWITCHES THE MONSTER ON THE FIELD

WITH THE MONSTER IN MY HAND

THAT HAS THE HIGHEST ATTACK POWER,

AND YOU KNOW WHAT THAT MEANS.

THE CREATURE WITH THE GREATEST ATTACK POWER IN MY HAND

IS THE DARK MAGICIAN.

DARK MAGIC ATTACK!

THE DARK MAGICIAN VANQUISHES YOUR SWORDSTALKER.

ALL RIGHT!

HEY, KAIBA, YUGI PUT THE MOVES ON YOU AGAIN!

HMM. CLUELESS.

IF THOSE FOOLS ONLY KNEW WHAT I HAVE IN STORE.

NOW I CAN RE-PLAY CURSE OF DRAGON IN ATTACK MODE.

YOUR MOVE, KAIBA.

I'LL TAKE ON YOUR MAGIC WITH A MAGICIAN OF MY OWN.

I SUMMON LA JINN, THE MYSTICAL GENIE!

[EVIL LAUGH]

MY WISH IS HIS COMMAND.

DARK MAGICIAN, ATTACK LA JINN!

DARK MAGIC ATTACK!

YOUR ATTACK ACTIVATES MY TRAP--

THE ANCIENT LAMP!

FIRST IT PROTECTS MY GENIE BY DRAWING HIM INTO THE LAMP.

WHAT?!

THEN THE LAMP DEFLECTS YOUR ATTACK,

TURNING IT BACK ON YOUR MONSTER.

WHICH LOWERS YOUR SCORE TO EQUAL MINE.

GRRR.

REFLECT UPON THE INCREDIBLE DEFENSIVE POWERS OF MY ANCIENT LAMP!

MY DEFLECTED ATTACK MAY HAVE DESTROYED CURSE OF DRAGON,

BUT I STILL HAVE THE DARK MAGICIAN.

KAIBA, FOR ALL YOUR BRAGGING, THE SCORE IS TIED.

WE'RE EVENLY MATCHED.

[THINKING] HAH. YUGI DOESN'T SUSPECT THAT SO FAR MY MANEUVERS--

CLEVER AS THEY ARE-- ARE ALL JUST PLOYS TO DISTRACT HIM FROM MY REAL PLAN,

TO ASSEMBLE ALL 3 BLUE EYES IN MY DECK

TO CREATE A MONSTER MORE POWERFUL THAN ANY HE'S EVER SEEN.

FOR COMBINED, THEY CREATE THE ULTIMATE CREATURE OF DESTRUCTION...

THE BLUE-EYES ULTIMATE DRAGON!

HA HA HA!