Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,971 --> 00:00:07,179
[ECHOING IN]
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
2
00:00:07,214 --> 00:00:09,078
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
YOUR MOVE...
3
00:00:09,112 --> 00:00:10,010
♪ YOUR MOVE
4
00:00:13,185 --> 00:00:15,084
♪ YU-GI-OH
5
00:00:31,376 --> 00:00:32,722
♪ YOUR MOVE
6
00:00:35,276 --> 00:00:37,106
♪ YU-GI-OH
7
00:00:38,107 --> 00:00:41,627
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
8
00:00:56,780 --> 00:01:01,647
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
9
00:01:05,134 --> 00:01:07,584
Pegasus: SO WHAT WILL
IT BE, SETO KAIBA?
10
00:01:07,619 --> 00:01:09,448
DO YOU CARE ENOUGH
ABOUT YOUR BROTHER'S LIFE
11
00:01:09,483 --> 00:01:11,485
TO TRY AND SAVE
HIS SOUL?
12
00:01:11,519 --> 00:01:13,142
NOT THAT YOU
REALLY HAVE A CHOICE.
13
00:01:13,176 --> 00:01:15,972
MOKUBA'S SOUL
BELONGS TO ME.
14
00:01:16,006 --> 00:01:18,319
SO LIFELIKE.
15
00:01:18,354 --> 00:01:20,114
BUT YOU PROBABLY
PREFERRED HIM
16
00:01:20,149 --> 00:01:22,323
IN THE FLESH,
DIDN'T YOU?
17
00:01:22,358 --> 00:01:25,085
ARGH, YOU'RE NOT HUMAN!
18
00:01:25,119 --> 00:01:28,018
QUITE HUMAN, ACTUALLY.
JUST EXTRAORDINARILY
GIFTED.
19
00:01:28,053 --> 00:01:30,642
HERE. YOU'LL NEED THESE
FOR YOUR DUEL WITH YUGI.
20
00:01:30,676 --> 00:01:33,334
HUH? WHY ARE YOU
DOING THIS?
21
00:01:33,369 --> 00:01:35,957
MY REASONS ARE
NONE OF YOUR CONCERN.
22
00:01:35,992 --> 00:01:37,304
[GROWLS SOFTLY]
23
00:01:37,338 --> 00:01:39,133
MAYBE I JUST ENJOY
THE STRUGGLE,
24
00:01:39,168 --> 00:01:43,033
WATCHING THE CONSTANT
TUG OF WAR BETWEEN YOU
AND YUGI-BOY.
25
00:01:43,068 --> 00:01:45,346
OR MAYBE
I WANT SOMETHING
26
00:01:45,381 --> 00:01:47,279
YOU'RE INCAPABLE
OF COMPREHENDING...
27
00:01:47,314 --> 00:01:49,419
SOMETHING YOU'LL END UP
DELIVERING TO ME
28
00:01:49,454 --> 00:01:52,664
ALL TIED UP IN A BOW.
29
00:01:52,698 --> 00:01:54,666
TALK STRAIGHT.
WHAT DO YOU WANT?
30
00:01:54,700 --> 00:01:57,427
WANT? I WANT TO SEE
IF YOU'RE CAPABLE
31
00:01:57,462 --> 00:02:00,016
OF DEFEATING LITTLE YUGI
IN A DUEL.
32
00:02:00,050 --> 00:02:03,295
AND ONLY IF YOU
SUCCESSFULLY CRUSH HIM
IN A HUMILIATING DEFEAT
33
00:02:03,330 --> 00:02:05,987
WILL YOU GET
THE OPPORTUNITY
TO DUEL ME.
34
00:02:06,022 --> 00:02:09,681
THEN, IF YOU BEAT ME,
I PROMISE TO RESTORE
YOUR BROTHER'S SOUL.
35
00:02:09,715 --> 00:02:12,511
FOR NOW, I HAVE NO CHOICE
BUT TO PLAY YOUR GAME.
36
00:02:12,546 --> 00:02:16,481
BUT SOON...AS SOON
AS I DEFEAT YUGI,
I'LL BE BACK.
37
00:02:16,515 --> 00:02:19,277
AND YOU'D BETTER
MAKE GOOD ON YOUR PROMISE
TO RESTORE MY BROTHER,
38
00:02:19,311 --> 00:02:21,175
BECAUSE IF YOU DON'T,
I'LL TAKE GREAT PLEASURE
39
00:02:21,210 --> 00:02:24,144
IN SEPARATING YOUR SOUL
FROM YOUR BODY
IN MY OWN WAY!
40
00:02:24,178 --> 00:02:26,007
[DIABOLICAL CHUCKLE]
41
00:02:27,595 --> 00:02:28,803
WE'RE OUT!
42
00:02:28,838 --> 00:02:30,184
FRESH AIR AT LAST!
43
00:02:30,219 --> 00:02:31,185
ALL RIGHT!
44
00:02:31,220 --> 00:02:32,773
HUH?
WHAT'S THIS?
45
00:02:34,050 --> 00:02:36,190
MY MILLENNIUM RING
IS POINTING...
46
00:02:36,225 --> 00:02:38,365
THERE...
TO PEGASUS' CASTLE.
47
00:02:38,399 --> 00:02:40,194
Joey: RIGHT
WHERE WE'RE HEADIN'.
48
00:02:40,229 --> 00:02:41,644
'CAUSE YUGI AND I BOTH
HAVE ENOUGH CHIPS
49
00:02:41,678 --> 00:02:44,302
TO GET US
INTO THE CASTLE NOW.
ISN'T THAT RIGHT, YUGE?
50
00:02:44,336 --> 00:02:46,027
YEAH.
FINALLY!
51
00:02:46,062 --> 00:02:48,029
[THINKING]
IT ALL PAID OFF
FOR YUGI.
52
00:02:48,064 --> 00:02:49,997
SOMETIMES HE SEEMS
SO GENTLE,
53
00:02:50,031 --> 00:02:52,241
YOU WOULDN'T THINK
HE COULD EVEN CHALLENGE
ANOTHER DUELIST.
54
00:02:52,275 --> 00:02:55,520
BUT WHEN HE DUELS,
IT SEEMS LIKE
HE'S SOMEONE ELSE,
55
00:02:55,554 --> 00:02:58,212
SOMEONE MORE CONFIDENT
AND DETERMINED
THAN THE YUGI I KNOW.
56
00:02:58,247 --> 00:03:00,559
IT'S ALMOST LIKE
THERE ARE 2 YUGIS--
57
00:03:00,594 --> 00:03:02,527
OUR FRIEND WHOM
WE'VE KNOWN FOR YEARS
58
00:03:02,561 --> 00:03:04,563
AND A MORE MYSTERIOUS
GUY WHO SHOWS UP
59
00:03:04,598 --> 00:03:06,772
ONLY WHEN YUGI'S IN
OVER HIS HEAD.
60
00:03:06,807 --> 00:03:09,568
WAIT. MAYBE
THERE ARE 2 YUGIS!
61
00:03:09,603 --> 00:03:12,019
I REMEMBER NOW.
62
00:03:12,053 --> 00:03:15,195
THERE WAS A GAME
IN THE SHADOW REALM.
63
00:03:15,229 --> 00:03:18,232
AND THERE WAS A BIGGER,
MORE SERIOUS YUGI
PLAYING.
64
00:03:18,267 --> 00:03:22,788
BUT LITTLE YUGI
WAS IN THE GAME
WITH THE REST OF US!
65
00:03:22,823 --> 00:03:24,342
HUH?
66
00:03:24,376 --> 00:03:25,722
LISTEN CLOSELY, YUGI.
67
00:03:25,757 --> 00:03:27,724
USE THE POWER
OF THE DARK MAGICIAN!
68
00:03:27,759 --> 00:03:29,554
SEND HIM
TO THE GRAVEYARD NOW!
69
00:03:29,588 --> 00:03:31,625
YOU'VE GOT IT!
DARK MAGIC ATTACK!
70
00:03:31,659 --> 00:03:32,626
[RUMBLING]
71
00:03:32,660 --> 00:03:33,627
AAAHH!
72
00:03:33,661 --> 00:03:35,180
AAAHHH!
73
00:03:37,458 --> 00:03:39,598
[THINKING] IT WAS LIKE
THE MORE EXPERIENCED YUGI
74
00:03:39,633 --> 00:03:42,429
WAS COACHING OURYUGI.
75
00:03:42,463 --> 00:03:43,913
SOMETHING WRONG?
76
00:03:43,947 --> 00:03:46,087
MM-MMM.
I JUST WONDERED...
77
00:03:46,122 --> 00:03:47,399
HEY, YOU TWO.DO YOU EVER FEEL--
78
00:03:47,434 --> 00:03:48,642
WHAT'S THE HOLDUP?
79
00:03:48,676 --> 00:03:50,989
HURRY UP, OR WE'LL
GO INSIDE WITHOUT YOU.
80
00:03:51,023 --> 00:03:53,302
YOU KNOW, SINCE
NONE OF US ARE EVEN
SUPPOSED TO BE HERE,
81
00:03:53,336 --> 00:03:54,993
MAYBE WESHOULD
WAIT FOR HIM.
82
00:03:55,027 --> 00:03:56,408
HA. GOOD POINT.
83
00:03:56,443 --> 00:03:58,168
GRANDPA, HERE I COME.
84
00:03:59,791 --> 00:04:01,379
OH--OOH!
85
00:04:01,413 --> 00:04:03,139
UHHH...
OUCH.
86
00:04:03,173 --> 00:04:06,004
UH, THIS IS
HOW YOU'RE GOING TO
RESCUE YOUR GRANDPA?
87
00:04:07,281 --> 00:04:08,489
I RESCUED YOU.
88
00:04:08,524 --> 00:04:09,490
REMEMBER?
89
00:04:09,525 --> 00:04:10,629
MMM.
90
00:04:10,664 --> 00:04:12,631
[THINKING]
THAT'S RIGHT.
HE DID.
91
00:04:12,666 --> 00:04:15,324
AND BACK THEN,
I BARELY EVEN
KNEW HIM.
92
00:04:17,326 --> 00:04:18,603
Téa: WELCOME
TO BURGER PALOOZA.
93
00:04:18,637 --> 00:04:19,604
HUH?
HUH?
94
00:04:19,638 --> 00:04:20,570
COME RIGHT IN
95
00:04:20,605 --> 00:04:23,021
TéA?
TéA?FOR THE JUICIEST--
96
00:04:23,055 --> 00:04:25,161
UH, JOEY! YUGI! UHH!
97
00:04:25,195 --> 00:04:27,094
[THINKING] WHAT
ARE THEY DOING HERE?
98
00:04:27,128 --> 00:04:28,613
THEY COULD GET ME
IN BIG TROUBLE.
99
00:04:28,647 --> 00:04:30,822
YOU'RE SUPPOSED TO BE 18
TO WORK HERE.
100
00:04:30,856 --> 00:04:32,927
IF THEY LET IT SLIP
THAT I'M STILL IN SCHOOL,
101
00:04:32,962 --> 00:04:34,308
I'LL BE FIRED!
102
00:04:34,343 --> 00:04:36,690
I WON'T BE ABLE TO PAY
FOR MY DANCE LESSONS.
103
00:04:36,724 --> 00:04:38,174
YOU KNOW, YUGE,
I'M TELLIN' YA,
104
00:04:38,208 --> 00:04:40,280
WE SHOULD REALLY
TRY TO GET TO KNOW
TéA BETTER.
105
00:04:40,314 --> 00:04:42,109
I MEAN, SHE SEEMS
REALLY NICE.
106
00:04:42,143 --> 00:04:44,663
I KNOW. SHE'S VERY KIND,
AND SHE HARDLY EVER
LOSES HER TEMP--
107
00:04:44,698 --> 00:04:45,664
HUH?UHHH!
108
00:04:45,699 --> 00:04:47,597
WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE?
109
00:04:47,632 --> 00:04:49,219
ARE YOU TRYING
TO GET ME FIRED?
110
00:04:49,254 --> 00:04:51,463
THANKS A LOT.
HERE, HAVE SOME KETCHUP.
111
00:04:52,464 --> 00:04:54,155
UHHH...
112
00:04:54,190 --> 00:04:57,020
SORRY.
WE DIDN'T EVEN KNOW
YOU WORKED HERE.
113
00:04:57,055 --> 00:04:59,057
YOU GOT A LOT
OF ATTITUDE FOR SOMEONE
WAITIN' TABLES.
114
00:04:59,091 --> 00:05:01,611
YOU THINK THIS IS ALL
I WANT TO DO WITH MY LIFE?
115
00:05:01,646 --> 00:05:04,165
HUH?JUST WAIT
TILL I GRADUATE.
116
00:05:04,200 --> 00:05:05,546
THEN YOU KNOW
WHAT I WANT TO DO?
117
00:05:05,581 --> 00:05:06,823
STUDY BALLET.
118
00:05:06,858 --> 00:05:09,170
UH...PARK CARS, HUH?WELL...
119
00:05:09,205 --> 00:05:13,209
NOT VALET. BALLET.
120
00:05:13,243 --> 00:05:16,108
I'M SAVING UP
TO GO STUDY DANCE
IN NEW YORK!
121
00:05:18,835 --> 00:05:21,355
HUH? YOU'RE...
NOT LAUGHING.
122
00:05:21,390 --> 00:05:23,875
NAH. WHY
WOULD WE LAUGH,
TéA?
123
00:05:25,221 --> 00:05:27,016
YOU OUGHTA BE
WHAT YOU WANNA BE.
124
00:05:27,050 --> 00:05:30,191
YEAH, THAT'S RIGHT.
FOLLOW YOUR DREAMS.
125
00:05:30,226 --> 00:05:33,988
[THINKING] WHAT YOU SAID
THAT DAY REALLY MADE ME
APPRECIATE YOU GUYS.
126
00:05:34,023 --> 00:05:36,681
THAT AND WHAT
YOU DID NEXT.
127
00:05:36,715 --> 00:05:39,062
HUH? UH?
128
00:05:41,030 --> 00:05:44,240
Yugi: "TéA, WE FOUND A SPACE
IN THE OLD WAREHOUSE
ON SPRING STREET
129
00:05:44,274 --> 00:05:46,069
"THAT YOU COULD USE
FOR A DANCE STUDIO.
130
00:05:46,104 --> 00:05:47,554
MEET US THERE AFTER SCHOOL."
131
00:05:47,588 --> 00:05:49,383
A DANCE STUDIO!
132
00:05:49,418 --> 00:05:51,109
[THINKING] I COULDN'T WAIT
TO CHECK IT OUT.
133
00:05:52,110 --> 00:05:54,492
YUGI! JOEY!
ARE YOU GUYS HERE?
134
00:05:54,526 --> 00:05:58,254
I'M WARNING YOU!
IF THIS IS A JOKE...
135
00:05:58,288 --> 00:06:00,601
HUH?
136
00:06:00,636 --> 00:06:03,052
JUST HAND OVER
ALL THE MONEY YOU GOT
IN YOUR PURSE, LADY,
137
00:06:03,086 --> 00:06:04,433
AND NOBODY'LL GET HURT.
138
00:06:04,467 --> 00:06:05,641
UH...
139
00:06:08,437 --> 00:06:10,024
UH...WHAT'S THE MATTER,
LADY?
140
00:06:10,059 --> 00:06:12,613
YOU HEARD ME. GIMME
ALL OF YOUR DOUGH,
AND MAKE IT QUICK!
141
00:06:13,752 --> 00:06:14,788
TéA!
142
00:06:14,822 --> 00:06:16,306
UHH! UHH!GET AWAY
FROM HER!
143
00:06:16,341 --> 00:06:17,307
GET LOST!
144
00:06:17,342 --> 00:06:18,619
OHH! UHH...
145
00:06:18,654 --> 00:06:20,863
YUGI! UHH! UHH!
146
00:06:20,897 --> 00:06:22,934
AAAHH! GET OFF!
147
00:06:22,968 --> 00:06:24,142
UHHH...
148
00:06:26,006 --> 00:06:28,077
YU-GI-OH!
149
00:06:31,632 --> 00:06:33,047
TURN AND FACE ME,
COWARD.
150
00:06:33,082 --> 00:06:36,119
LET'S SEE HOW BOLD
YOU ARE WHEN SOMEONE
STANDS UP TO YOU.
151
00:06:36,154 --> 00:06:37,293
WHA'?
152
00:06:37,327 --> 00:06:38,950
COME PLAY A LITTLE GAME
WITH ME NOW...
153
00:06:38,984 --> 00:06:40,952
AND YOU WILL LEARN
YOUR FATE.
154
00:06:40,986 --> 00:06:42,954
ARE YOU CRAZY?!
155
00:06:42,988 --> 00:06:45,266
IT'S A GAME
I THINK EVEN YOU
COULD UNDERSTAND.
156
00:06:45,301 --> 00:06:46,923
WE EACH DRAW
A SINGLE CARD,
157
00:06:46,958 --> 00:06:48,960
AND THE WEAKEST CARD
LOSES.
158
00:06:48,994 --> 00:06:50,824
IF YOU WIN,
YOU GO FREE.
159
00:06:50,858 --> 00:06:53,723
BUT IF YOU LOSE,
I WILL DECIDE
YOUR FATE.
160
00:06:53,758 --> 00:06:55,725
HA! YOU ARE NUTS.
161
00:06:55,760 --> 00:06:57,900
SO? ARE YOU
AFRAID, THEN?
162
00:06:57,934 --> 00:07:00,350
AFRAID? HUH!
163
00:07:01,455 --> 00:07:03,008
HA HA HA HA HA HA!
164
00:07:03,043 --> 00:07:04,113
LET'S SEE YOU
BEAT THIS CARD!
165
00:07:04,147 --> 00:07:05,942
ITS POINTS
ARE REALLY HIGH.
166
00:07:09,946 --> 00:07:11,016
AND I DREW...
167
00:07:11,051 --> 00:07:12,293
THE DARK MAGICIAN...
168
00:07:12,328 --> 00:07:14,019
SO I WIN.
169
00:07:14,054 --> 00:07:15,952
HA HA HA HA HA!
170
00:07:15,987 --> 00:07:18,299
ENOUGH OF YOUR CRAZY GAME.
171
00:07:18,334 --> 00:07:20,923
TIME TO TEACH YOU
A LESSON, YOU NUT JOB!
172
00:07:20,957 --> 00:07:22,096
I DON'T THINK SO.
173
00:07:22,131 --> 00:07:23,615
MIND CRUSH!
174
00:07:23,650 --> 00:07:26,963
AAAHHH!
175
00:07:26,998 --> 00:07:29,103
UHH...UHH...
TéA. TéA.
176
00:07:29,138 --> 00:07:30,519
HUH?
ARE YOU
ALL RIGHT?
177
00:07:31,796 --> 00:07:33,660
YOU WON'T HAVE TO
WORRY ABOUT HIM
ANYMORE.
178
00:07:33,694 --> 00:07:35,385
HUH...UH?
TéA?
179
00:07:35,420 --> 00:07:37,974
TéA. I ASKED YOU
IF YOU REMEMBERED.
180
00:07:38,009 --> 00:07:40,045
YUGI,
I REMEMBER.
181
00:07:40,080 --> 00:07:41,530
BUT WHAT WAS IT
THAT YOU DID
182
00:07:41,564 --> 00:07:42,979
TO THAT GUY
THAT DAY?
183
00:07:43,014 --> 00:07:45,879
I DON'T KNOW.
WHEN I CAME TO,
184
00:07:45,913 --> 00:07:47,536
THAT MUGGER WAS
ALREADY ON THE GROUND.
185
00:07:47,570 --> 00:07:49,538
I DON'T REMEMBER
ANYTHING ABOUT IT.
186
00:07:49,572 --> 00:07:51,160
YOU'RE A MYSTERIOUS GUY,
YUGI.
187
00:07:51,194 --> 00:07:53,887
DO YOU EVER FEEL THERE'S
SOMETHING WEIRD GOING ON?
188
00:07:53,921 --> 00:07:56,545
SOMETIMES YOU SEEM
LIKE YOU'RE A COMPLETELY
DIFFERENT PERSON.
189
00:07:56,579 --> 00:07:59,651
DOES WHAT I'M SAYING
MAKE ANY SENSE TO YOU?
190
00:07:59,686 --> 00:08:02,551
[SIGHS] I KNOW
WHAT YOU MEAN.
191
00:08:02,585 --> 00:08:05,899
SOMETIMES I FEEL
LIKE THERE'S SOMEONE ELSE
INSIDE OF ME.
192
00:08:05,933 --> 00:08:07,625
I HOPE
I'M NOT LOSING IT.HUH?
193
00:08:07,659 --> 00:08:10,559
WELL, WHATEVER'S
GOING ON WITH YOU,
194
00:08:10,593 --> 00:08:12,630
BOTH OF YOU ARE
REALLY GOOD GUYS.
195
00:08:12,664 --> 00:08:14,010
TRUST ME.
196
00:08:14,045 --> 00:08:15,149
THANKS, TéA.
197
00:08:15,184 --> 00:08:17,807
Joey: HEY, DO WE NEED
TO CARRY YOU GUYS UP?
198
00:08:17,842 --> 00:08:20,741
Tristan: YEAH,
WHAT'S THE PROBLEM?
COME ON!
199
00:08:20,776 --> 00:08:22,709
COME ON. LET'S GO.
200
00:08:22,743 --> 00:08:24,434
[CHUCKLES] YEAH.
201
00:08:24,469 --> 00:08:28,162
Joey: YOU'D THINK
SOMEONE AS RICH AS PEGASUS
WOULD PUT IN AN ELEVATOR.
202
00:08:28,197 --> 00:08:30,544
Tristan: HEY, GUYS, LOOK.
YOU'RE NOT GONNA BELIEVE
203
00:08:30,579 --> 00:08:32,891
WHO'S BLOCKIN' OUR WAY
INTO THE CASTLE.
204
00:08:32,926 --> 00:08:34,272
IT'S KAIBA!
205
00:08:34,306 --> 00:08:36,274
Joey: WHAT THE HECK'S
HE DOIN' HERE?
206
00:08:36,308 --> 00:08:38,414
I CAN'T LET YOU PASS, YUGI.
207
00:08:38,448 --> 00:08:41,210
I'VE WON 10 STAR CHIPS,
SO STAND ASIDE.
208
00:08:41,244 --> 00:08:42,832
YOU MAY HAVE WON
ENOUGH STAR CHIPS
209
00:08:42,867 --> 00:08:45,352
TO QUALIFY
FOR THE DUELIST KINGDOM
PLAYOFFS, YUGI,
210
00:08:45,386 --> 00:08:48,907
BUT I CAN'T ALLOW YOU
TO FACE PEGASUS.
HE'S MINE.
211
00:08:48,942 --> 00:08:51,703
YOU AND I
ARE GOING TO HAVE
ONE FINAL DUEL.
212
00:08:51,738 --> 00:08:54,016
YOU WILL LOSE,
AND I WILL WIN.
213
00:08:54,050 --> 00:08:57,985
THE WINDS OF CHANGE
ARE BLOWING, YUGI MOTO.
214
00:09:00,609 --> 00:09:03,025
OHH! HE'S SO SMUG
UP THERE.
215
00:09:03,059 --> 00:09:05,475
[THINKING] PEGASUS
MIGHT BE FORCING ME
TO FIGHT YUGI,
216
00:09:05,510 --> 00:09:08,444
BUT IT'S A REMATCH
I'VE WANTED ALL ALONG.
217
00:09:08,478 --> 00:09:10,239
STEP ASIDE, KAIBA!
218
00:09:10,273 --> 00:09:12,379
NOT UNTIL YOU AGREE
TO DUEL ME.
219
00:09:12,413 --> 00:09:15,140
I'M NOT DUELING YOU.
I DON'T HAVE TO.
220
00:09:15,175 --> 00:09:17,591
SO...NO LONGER
CONFIDENT
221
00:09:17,626 --> 00:09:20,490
YOUR SO-CALLED
"HEART OF THE CARDS"
CAN HELP YOU WIN?
222
00:09:20,525 --> 00:09:24,115
OR ARE YOU AFRAID
YOU CAN'T BEAT ME
WITHOUT EXODIA?
223
00:09:24,149 --> 00:09:25,703
THAT'S IT,
ISN'T IT, YUGI?
224
00:09:25,737 --> 00:09:28,740
YOU'RE JUST AFRAID
YOU CAN'T BEAT ME
A SECOND TIME,
225
00:09:28,775 --> 00:09:30,500
YOU COWARD.
226
00:09:30,535 --> 00:09:32,986
YOU BACK OFF.
HE DOESN'T HAVE TO
PROVE ANYTHING.
227
00:09:33,020 --> 00:09:34,953
AWW, YOU WANT A DUEL,
SMART MOUTH?
228
00:09:34,988 --> 00:09:36,990
I'LL TAKE YOU.
COME ON, LET'S DUEL.
229
00:09:37,024 --> 00:09:37,991
[CHUCKLES CRUELLY]
230
00:09:38,025 --> 00:09:39,164
DON'T LAUGH! AAHHH!
231
00:09:39,199 --> 00:09:40,476
JOEY! DOWN, BOY.
232
00:09:40,510 --> 00:09:42,478
DON'T FORGET
WHEN YOU BATTLED
HIM BEFORE,
233
00:09:42,512 --> 00:09:43,755
HE SLAUGHTERED
YOU.
234
00:09:43,790 --> 00:09:44,756
[SIGHS]
235
00:09:44,791 --> 00:09:46,586
LIKE YOU COULD
DO ANY BETTER?
236
00:09:46,620 --> 00:09:47,759
[CHUCKLES]
237
00:09:47,794 --> 00:09:48,795
HUH?
238
00:09:51,142 --> 00:09:54,145
HAH! I CAN'T BELIEVE
THE LITTLE BARKING CHIHUAHUA
239
00:09:54,179 --> 00:09:56,078
ALREADY HAS 10 STAR CHIPS.
240
00:09:56,112 --> 00:09:59,460
YOU EARN THEM YOURSELF,
OR DID YUGI THROW YOU
A FEW BONES?
241
00:09:59,495 --> 00:10:03,154
GRRR! DON'T CALL ME
A CHIHUAHUA! RRR!
242
00:10:03,188 --> 00:10:05,984
HA HA HA!
DON'T LET HIM
SNAP HIS CHAIN.
243
00:10:06,019 --> 00:10:08,918
THERE'S NO CHALLENGE
IN HUMILIATING YOU
AGAIN, JOEY.
244
00:10:08,953 --> 00:10:11,645
THERE'S ONLY ONE PLAYER
WHO'S EVER BEATEN ME
AT DUEL MONSTERS,
245
00:10:11,680 --> 00:10:13,129
AND THAT'S YUGI.
246
00:10:13,164 --> 00:10:16,961
BUT HOW HE DID IT
IS A MYSTERY THAT
STILL EATS AWAY AT ME.
247
00:10:16,995 --> 00:10:18,618
I WAS WINNING OUR BATTLE.
248
00:10:18,652 --> 00:10:23,001
MY BLUE EYES WHITE DRAGON
WAS DEVASTATING HIS FORCES.
249
00:10:23,036 --> 00:10:25,832
HIS MONSTERS COULDN'T STAND UP
TO ITS WITHERING ATTACKS.
250
00:10:25,866 --> 00:10:28,075
AND THEN I DREW
MY SECOND BLUE EYES.
251
00:10:30,181 --> 00:10:32,459
I WAS INVINCIBLE!
252
00:10:32,493 --> 00:10:34,875
YUGI THOUGHT
THE ATTACK STRENGTH
OF HIS DARK MAGICIAN
253
00:10:34,910 --> 00:10:36,049
COULD STOP ME...
254
00:10:40,329 --> 00:10:43,677
BUT HE NEVER DREAMED
I'D DRAW MY THIRD BLUE EYES,
255
00:10:43,712 --> 00:10:45,714
WHICH BLEW HIS MAGICIAN
AWAY,
256
00:10:45,748 --> 00:10:48,026
OBLITERATING
HIS LIFE POINTS.
257
00:10:48,061 --> 00:10:49,027
BUT THEN...
258
00:10:49,062 --> 00:10:52,030
AND NOW I'LL PLAY
259
00:10:52,065 --> 00:10:54,343
THE UNSTOPPABLE EXODIA!
260
00:10:54,377 --> 00:10:56,172
JUST AS HE WAS ON
THE VERGE OF DEFEAT,
261
00:10:56,207 --> 00:10:59,141
YUGI SOMEHOW
ACHIEVED THE UNACHIEVABLE!
262
00:10:59,175 --> 00:11:02,800
HE ASSEMBLED ALL 5 PIECES
OF EXODIA!
263
00:11:02,834 --> 00:11:05,699
EXODIA!
AHH, IT'S NOT POSSIBLE!
264
00:11:05,734 --> 00:11:08,081
NO ONE'S EVER
BEEN ABLE TO CALL HIM!
265
00:11:08,115 --> 00:11:10,600
BUT SOMEHOW, HE HAD.
266
00:11:13,707 --> 00:11:16,572
AAAAHHHH!
267
00:11:16,606 --> 00:11:20,438
YUGI, YOU SAID
YOU WON BY TAPPING INTO
THE HEART OF THE CARDS,
268
00:11:20,472 --> 00:11:22,682
AND FOR A LONG TIME
I DIDN'T KNOW WHAT THAT MEANT,
269
00:11:22,716 --> 00:11:24,822
BUT NOW I THINK I DO.
270
00:11:24,856 --> 00:11:27,687
AND IT TOOK PEGASUS
TO SHOW ME.
271
00:11:29,136 --> 00:11:32,070
HE GAVE ME A REASON TO PUT
MY HEART IN THE CARDS.
272
00:11:32,105 --> 00:11:33,900
Mokuba: HELP ME,
BIG BROTHER!
273
00:11:33,934 --> 00:11:35,591
[THINKING]
I WILL HELP YOU, MOKUBA.
274
00:11:35,625 --> 00:11:37,766
THERE'S NOT A POWER ON EARTH
THAT WILL STOP ME--
275
00:11:37,800 --> 00:11:40,216
NOT PEGASUS, NOT YUGI.
276
00:11:40,251 --> 00:11:44,738
FOR THE FIRST TIME,
YUGI, I CAN DUEL WITH FIRE
AND PASSION IN MY HEART.
277
00:11:44,773 --> 00:11:46,015
I CAN FEEL IT.
278
00:11:46,050 --> 00:11:48,431
[THINKING]
KAIBA HAS CHANGED.
I CAN SENSE IT.
279
00:11:48,466 --> 00:11:50,744
HE'S FIGHTING
FOR MORE THAN JUST
HIMSELF THIS TIME.
280
00:11:50,779 --> 00:11:53,091
THERE'S A NEW BELIEF
IN THE HEART OF
THE CARDS.
281
00:11:53,126 --> 00:11:56,094
YUGI, YOU CAN'T ACCEPT
THIS DUEL.
282
00:11:56,129 --> 00:11:57,786
YOU'VE ALREADY
EARNED ENOUGH
STAR CHIPS
283
00:11:57,820 --> 00:11:59,097
TO GET
INTO THE CASTLE.
284
00:11:59,132 --> 00:12:02,066
I'VE CHANGED.
I DESERVE A REMATCH.
285
00:12:02,100 --> 00:12:04,482
GIVE ME A CHANCE
TO PLAY YOU NOW, YUGI.
286
00:12:04,516 --> 00:12:06,967
LET ME PLAY YOU
FOR THE RIGHT REASONS.
287
00:12:07,002 --> 00:12:08,589
[THINKING] AFTER ALL
GRANDPA'S TAUGHT ME,
288
00:12:08,624 --> 00:12:10,937
HOW CAN I DENY
THE HEART OF THE CARDS?
289
00:12:16,114 --> 00:12:22,293
YU-GI-OH!
290
00:12:29,783 --> 00:12:30,888
HMM.
291
00:12:30,922 --> 00:12:32,613
[THINKING]
IT'S HAPPENED AGAIN.
292
00:12:32,648 --> 00:12:34,615
YUGI SUDDENLY
SEEMS DIFFERENT.
293
00:12:34,650 --> 00:12:36,928
KAIBA,
I ACCEPT YOUR DUEL!
294
00:12:36,963 --> 00:12:38,792
WE'LL SEE WHAT YOU'VE
REALLY LEARNED.
295
00:12:38,827 --> 00:12:40,656
YOU JUST NAME THE PLACE.
296
00:12:40,690 --> 00:12:44,177
MMM. OUR DUELING FIELD
HAS BEEN PREPARED.
297
00:12:44,211 --> 00:12:45,523
FOLLOW ME.
298
00:12:53,117 --> 00:12:56,051
ALL RIGHT, KAIBA.
IT'S TIME TO DUEL.
299
00:13:02,022 --> 00:13:03,955
Keith: I'M HERE FOR
THE DUELIST PLAYOFFS.
300
00:13:03,990 --> 00:13:05,957
I NEED 10 STAR CHIPS, RIGHT?
301
00:13:05,992 --> 00:13:07,096
WELL, I GOT 'EM!
302
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
YOU QUALIFY.
303
00:13:08,339 --> 00:13:10,790
BUT THE REAL FUN'S
ON THE ANNEX ROOF.
304
00:13:10,824 --> 00:13:12,101
YOU GOTTA CHECK IT OUT.
305
00:13:12,136 --> 00:13:13,862
SOME ACTION
ON THE ROOF, HUH?
306
00:13:13,896 --> 00:13:16,726
THANKS, DUDE.
MAYBE I WILL.
307
00:13:16,761 --> 00:13:18,314
HEH HEH HEH HEH.
308
00:13:18,349 --> 00:13:20,040
WONDER WHAT'S SHAKIN'.
309
00:13:24,838 --> 00:13:26,875
YUGI, HERE'S THE DEAL.
310
00:13:26,909 --> 00:13:29,325
WE'LL EACH WAGER 5 STAR CHIPS
ON THIS DUEL,
311
00:13:29,360 --> 00:13:30,844
AND THE WINNER WILL BE
THE ONLY ONE
312
00:13:30,879 --> 00:13:32,812
WHO EARNS THE RIGHT
TO ENTER THE MAIN CASTLE.
313
00:13:32,846 --> 00:13:34,779
DONE. 5 CHIPS.
314
00:13:37,886 --> 00:13:40,129
WE'LL USE MY DUAL-DISK SYSTEM.
315
00:13:40,164 --> 00:13:44,030
INSERT YOUR SHUFFLED DECK
INTO THE CARD-RECOGNITION SLOT.
316
00:13:44,064 --> 00:13:46,998
LIFE POINTS
AUTOMATICALLY SET TO 2000.
317
00:13:47,033 --> 00:13:48,034
[BEEPING]
318
00:13:49,518 --> 00:13:51,244
TAKE HIM!
YOU DID IT ONCE, YUGI,
319
00:13:51,278 --> 00:13:53,556
SO WE KNOW THAT
YOU CAN DO IT AGAIN!
320
00:13:53,591 --> 00:13:55,179
Tristan:
YEAH!
THAT'S RIGHT!
321
00:13:57,802 --> 00:13:59,424
LOOKS LIKE
IT'LL TAKE AWHILE
322
00:13:59,459 --> 00:14:01,875
FOR THE OTHER FINALISTS
TO CATCH UP PLAYIN'
BY THE RULES,
323
00:14:01,910 --> 00:14:04,878
SO I MIGHT AS WELL
KILL SOME TIME
WATCHIN' THIS DUEL.
324
00:14:04,913 --> 00:14:06,017
HUH?!
325
00:14:06,052 --> 00:14:08,502
IT'S THOSE PUNKS
I TRAPPED UNDERGROUND!
326
00:14:08,537 --> 00:14:09,883
HOW'D THEY GET OUT?
327
00:14:09,918 --> 00:14:13,024
I THOUGHT I TRAPPED THEM
IN THAT UNDERGROUND CAVE
FOREVER!
328
00:14:13,059 --> 00:14:14,198
WHO'S THAT?
329
00:14:14,232 --> 00:14:17,201
IS THAT SETO KAIBA?
330
00:14:17,235 --> 00:14:19,893
HEH. KAIBA'S IN
A REMATCH WITH YUGI.
331
00:14:19,928 --> 00:14:21,377
THIS I GOTTA SEE.
332
00:14:21,412 --> 00:14:22,585
FOR THE DUEL
OF THE CENTURY,
333
00:14:22,620 --> 00:14:25,036
I NEED A RINGSIDE SEAT.
HEH HEH.
334
00:14:26,313 --> 00:14:29,558
Yugi: ALL RIGHT.
ARE YOU READY
TO DUEL, KAIBA?
335
00:14:29,592 --> 00:14:30,731
THIS IS IT, YUGI.
336
00:14:30,766 --> 00:14:32,733
WHOEVER WINS FACES PEGASUS
337
00:14:32,768 --> 00:14:36,185
AND WHOEVER LOSES--
WELL, YOU'LL BE LEFT
A BROKEN MAN.
338
00:14:36,220 --> 00:14:38,532
WE'LL SEE WHO GETS
BROKEN, KAIBA.
339
00:14:38,567 --> 00:14:41,363
I WILL DEFEAT YOU
ONCE AND FOR ALL!
340
00:14:41,397 --> 00:14:42,640
Both: LET'S DUEL!
341
00:14:42,674 --> 00:14:44,814
STAND BACK
AND PREPARE FOR BATTLE.
342
00:14:47,748 --> 00:14:50,027
I PLAY RYU-KISHIN
IN ATTACK MODE!
343
00:14:50,061 --> 00:14:51,442
[ROARS]
344
00:14:53,237 --> 00:14:54,894
LOOK! THE CARDS!
345
00:14:54,928 --> 00:14:56,930
THEY'RE HOLOGRAMS,
JUST LIKE THE MONSTERS!
346
00:14:56,965 --> 00:14:58,690
ON YOUR GUARD.
347
00:15:00,244 --> 00:15:03,488
I PLAY CURSE OF DRAGON
IN ATTACK MODE!
348
00:15:03,523 --> 00:15:04,800
[SHRIEK]
349
00:15:06,836 --> 00:15:07,907
Kaiba: HA!
350
00:15:07,941 --> 00:15:10,392
WELL DONE.
A FORMIDABLE CARD, YUGI,
351
00:15:10,426 --> 00:15:13,982
AND A PLAY I WOULD EXPECT
FROM A DUELIST OF YOUR CALIBER.
352
00:15:14,016 --> 00:15:15,397
DON'T PATRONIZE ME.
353
00:15:15,431 --> 00:15:18,918
YUGI, I KNOW FROM PLAYING YOU
YOU'RE A TALENTED DUELIST,
354
00:15:18,952 --> 00:15:21,334
BUT YOU'RE JUST
NOT AS GOOD AS I AM.
355
00:15:21,368 --> 00:15:22,611
LISTEN UP.
356
00:15:22,645 --> 00:15:24,854
ONLY ONE DUELIST
IS GONNA CHALLENGE PEGASUS
357
00:15:24,889 --> 00:15:25,959
AND THAT'S ME!
358
00:15:25,994 --> 00:15:26,960
WRONG.
359
00:15:26,995 --> 00:15:28,582
THEN ATTACK AND FIND OUT.
360
00:15:28,617 --> 00:15:31,516
WHAT'S THE MATTER, YUGI?
NO FAITH IN YOUR MONSTER?
361
00:15:31,551 --> 00:15:33,863
YOU'LL SEE.
HE'S MIGHTIER THAN YOURS.
362
00:15:33,898 --> 00:15:37,660
GO, CURSE OF DRAGON!
ATTACK RYU-KISHIN!
363
00:15:37,695 --> 00:15:39,662
[SHRIEKING]
364
00:15:39,697 --> 00:15:41,664
Yugi: DRAGON FLAME!
365
00:15:41,699 --> 00:15:42,838
[ROARING]
366
00:15:42,872 --> 00:15:45,737
THERE.
RYU-KISHIN IS NO MORE.
367
00:15:48,568 --> 00:15:51,467
HMM. YOU'RE GOOD,
BUT OH, SO PREDICTABLE.
368
00:15:51,502 --> 00:15:53,780
DON'T YOU THINK
I EXPECTED THAT ATTACK?
369
00:15:53,814 --> 00:15:58,302
AND ONCE AGAIN YOU'VE PLAYED
RIGHT INTO MY HANDS, YUGI.
370
00:15:58,336 --> 00:16:01,615
HE'S BLUFFING.
YOU ALREADY GOT KAIBA
ON THE ROPES!
371
00:16:01,650 --> 00:16:03,203
ALL RIGHT!
GO, YUGI!
372
00:16:04,929 --> 00:16:08,208
IT'S NOT A BLUFF,
AS YOU WILL ALL SOON SEE.
373
00:16:08,243 --> 00:16:09,934
HEH.
374
00:16:11,349 --> 00:16:13,903
I PLAY SWORDSTALKER!
375
00:16:16,354 --> 00:16:20,186
THE SWORDSTALKER
GATHERS THE LIFE-FORCE
OF A FALLEN ALLY,
376
00:16:20,220 --> 00:16:24,914
RAISING HIS OWN ATTACK POWER
BY 20%. WATCH.
377
00:16:27,055 --> 00:16:31,197
[THINKING] SO THAT'SWHY
KAIBA ALLOWED HIS RYU-KISHIN
TO BE DEFEATED SO EASILY--
378
00:16:31,231 --> 00:16:35,822
SO HE COULD USE ITS ENERGY
TO CREATE AN EVEN STRONGER
MONSTER!
379
00:16:35,856 --> 00:16:37,065
AND NOW THAT HE'S DONE THAT,
380
00:16:37,099 --> 00:16:39,032
HIS SWORDSTALKER'S
ATTACK STRENGTH
381
00:16:39,067 --> 00:16:42,001
IS EVEN GREATER THAN THAT
OF MY CURSE OF DRAGON!
382
00:16:42,035 --> 00:16:45,073
ATTACK NOW, SWORDSTALKER!
383
00:16:45,107 --> 00:16:46,522
[HOWLING]
384
00:16:46,557 --> 00:16:49,249
VENGEANCE STRIKE!
385
00:16:49,284 --> 00:16:52,011
WHAT?! THE CURSE OF DRAGON
DISAPPEARED!
386
00:16:52,045 --> 00:16:55,600
THAT'S BECAUSE
I LAID A MONSTER-REPLACE
MAGIC CARD ON THE FIELD.
387
00:16:55,635 --> 00:16:58,017
THIS CARD SWITCHES
THE MONSTER ON THE FIELD
388
00:16:58,051 --> 00:16:59,052
WITH THE MONSTER
IN MY HAND
389
00:16:59,087 --> 00:17:02,055
THAT HAS THE HIGHEST
ATTACK POWER,
390
00:17:02,090 --> 00:17:04,057
AND YOU KNOW
WHAT THAT MEANS.
391
00:17:04,092 --> 00:17:06,887
THE CREATURE
WITH THE GREATEST
ATTACK POWER IN MY HAND
392
00:17:06,922 --> 00:17:08,061
IS THE DARK
MAGICIAN.
393
00:17:08,096 --> 00:17:09,994
DARK MAGIC ATTACK!
394
00:17:13,411 --> 00:17:16,932
THE DARK MAGICIAN
VANQUISHES
YOUR SWORDSTALKER.
395
00:17:18,899 --> 00:17:20,039
ALL RIGHT!
396
00:17:20,073 --> 00:17:23,111
HEY, KAIBA,
YUGI PUT THE MOVES
ON YOU AGAIN!
397
00:17:23,145 --> 00:17:25,285
HMM. CLUELESS.
398
00:17:25,320 --> 00:17:29,048
IF THOSE FOOLS ONLY KNEW
WHAT I HAVE IN STORE.
399
00:17:29,082 --> 00:17:33,121
NOW I CAN RE-PLAY
CURSE OF DRAGON
IN ATTACK MODE.
400
00:17:35,813 --> 00:17:36,986
YOUR MOVE, KAIBA.
401
00:17:40,438 --> 00:17:44,063
I'LL TAKE ON YOUR MAGIC
WITH A MAGICIAN OF MY OWN.
402
00:17:44,097 --> 00:17:47,997
I SUMMON LA JINN,
THE MYSTICAL GENIE!
403
00:17:48,032 --> 00:17:48,998
[EVIL LAUGH]
404
00:17:49,033 --> 00:17:52,588
MY WISH IS
HIS COMMAND.
405
00:17:52,623 --> 00:17:55,591
DARK MAGICIAN,
ATTACK LA JINN!
406
00:17:55,626 --> 00:17:57,283
DARK MAGIC ATTACK!
407
00:17:57,317 --> 00:18:00,009
YOUR ATTACK
ACTIVATES MY TRAP--
408
00:18:00,044 --> 00:18:02,909
THE ANCIENT LAMP!
409
00:18:02,943 --> 00:18:07,465
FIRST IT PROTECTS MY GENIE
BY DRAWING HIM INTO THE LAMP.
410
00:18:07,500 --> 00:18:08,501
WHAT?!
411
00:18:10,503 --> 00:18:12,815
THEN THE LAMP
DEFLECTS YOUR ATTACK,
412
00:18:12,850 --> 00:18:15,094
TURNING IT BACK
ON YOUR MONSTER.
413
00:18:17,199 --> 00:18:19,477
WHICH LOWERS YOUR SCORE
TO EQUAL MINE.
414
00:18:19,512 --> 00:18:20,513
GRRR.
415
00:18:22,031 --> 00:18:25,863
REFLECT UPON THE INCREDIBLE
DEFENSIVE POWERS
OF MY ANCIENT LAMP!
416
00:18:29,349 --> 00:18:32,145
MY DEFLECTED ATTACK
MAY HAVE DESTROYED
CURSE OF DRAGON,
417
00:18:32,180 --> 00:18:35,183
BUT I STILL HAVE
THE DARK MAGICIAN.
418
00:18:35,217 --> 00:18:38,358
KAIBA,
FOR ALL YOUR BRAGGING,
THE SCORE IS TIED.
419
00:18:38,393 --> 00:18:40,015
WE'RE EVENLY MATCHED.
420
00:18:40,049 --> 00:18:43,674
[THINKING] HAH.
YUGI DOESN'T SUSPECT
THAT SO FAR MY MANEUVERS--
421
00:18:43,708 --> 00:18:48,541
CLEVER AS THEY ARE--
ARE ALL JUST PLOYS TO DISTRACT
HIM FROM MY REAL PLAN,
422
00:18:48,575 --> 00:18:50,991
TO ASSEMBLE
ALL 3 BLUE EYES IN MY DECK
423
00:18:51,026 --> 00:18:54,823
TO CREATE A MONSTER
MORE POWERFUL THAN ANY
HE'S EVER SEEN.
424
00:18:54,857 --> 00:18:58,551
FOR COMBINED, THEY CREATE
THE ULTIMATE CREATURE
OF DESTRUCTION...
425
00:18:58,585 --> 00:19:02,071
THE BLUE-EYES ULTIMATE DRAGON!
426
00:19:02,106 --> 00:19:04,108
HA HA HA!
28658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof