Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:04,245
Narrator: PREVIOUSLY
ON YU-GI-OH...
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,661
WHAT IS THIS PLACE?
3
00:00:06,696 --> 00:00:09,733
WELCOME, DUELIST, TO
THE ARENA OF LOST SOULS.
4
00:00:09,768 --> 00:00:10,941
WHA?
5
00:00:10,976 --> 00:00:13,496
LAY DOWN YOUR
STAR CHIPS NOW.
6
00:00:13,530 --> 00:00:15,222
4 STAR CHIPS!
7
00:00:15,256 --> 00:00:18,052
PUMPKING,
RISE FORM THE GRAVE!
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,538
RED EYES BLACK DRAGON!
9
00:00:21,573 --> 00:00:24,438
INFERNO FIRE BLAST!
10
00:00:26,267 --> 00:00:27,096
ALL RIGHT!
11
00:00:27,130 --> 00:00:31,238
GO, DRAGON ZOMBIE!
BLOW RED EYES AWAY!
12
00:00:31,272 --> 00:00:32,894
MY RED EYES! NO!
13
00:00:33,999 --> 00:00:35,069
HA HA HA!
14
00:00:35,104 --> 00:00:37,278
EVEN RED EYES WAS
NO MATCH FOR ME!
15
00:00:37,313 --> 00:00:39,556
SMASH THOSE
ZOMBIE FREAKS!
16
00:00:39,591 --> 00:00:42,111
ULTIMATE
BATTLE FIST!
17
00:00:43,112 --> 00:00:45,252
HOW...COULD I LOSE?
18
00:00:45,286 --> 00:00:46,218
YOU DID IT, JOEY!
19
00:00:46,253 --> 00:00:47,771
HMPH!
20
00:00:47,806 --> 00:00:49,290
SEE YA AROUND, LOSER.
21
00:00:49,325 --> 00:00:50,119
WH--BU--WAIT, BOSS!
22
00:00:50,153 --> 00:00:52,224
HA HA HA HA!
23
00:00:54,123 --> 00:00:55,710
SO NOW CAN WE GET
OUTTA THIS CREEPY PIT?
24
00:00:55,745 --> 00:00:57,091
YOU BET!
25
00:00:57,126 --> 00:00:58,437
HEY!
WOW!
26
00:00:58,472 --> 00:01:00,577
DAYLIGHT!
27
00:01:03,166 --> 00:01:04,961
OH, NO! WHAT'S THAT?!
28
00:01:04,995 --> 00:01:06,721
[GRUNTING]
29
00:01:06,756 --> 00:01:08,309
HA HA!
TOUGH LUCK, GUYS.
30
00:01:08,344 --> 00:01:10,553
LOOKS LIKE YOU'RE
STUCK IN THAT CAVE
FOR LIFE.
31
00:01:10,587 --> 00:01:12,727
[GRUNTING]
32
00:01:12,762 --> 00:01:14,212
THIS THING
WEIGHS A TON!
33
00:01:14,246 --> 00:01:15,385
I CAN'T EVEN
GET IT TO BUDGE!
34
00:01:15,420 --> 00:01:18,802
[ALL GROANING]
35
00:01:18,837 --> 00:01:21,840
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WB NETWORKS AND
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
36
00:01:23,600 --> 00:01:25,499
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪
37
00:01:25,533 --> 00:01:28,053
♪ YOUR MOVE,
YOUR MOVE ♪
38
00:01:30,159 --> 00:01:32,609
♪ YU-GI-OH
39
00:01:49,178 --> 00:01:50,317
♪ YOUR MOVE
40
00:01:53,837 --> 00:01:56,012
♪ YU-GI-OH
41
00:01:56,046 --> 00:01:59,222
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
42
00:02:15,204 --> 00:02:18,621
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
43
00:02:18,655 --> 00:02:21,175
[GROANING]
44
00:02:21,210 --> 00:02:23,212
[ALL GRUNTING]
45
00:02:25,386 --> 00:02:27,285
Joey: THIS THING AIN'T
BUDGIN', BOYS AND GIRLS.
46
00:02:27,319 --> 00:02:28,872
[GRUNTING]
47
00:02:28,907 --> 00:02:30,633
LOOKS LIKE WE'RE TRAPPED.
48
00:02:30,667 --> 00:02:32,876
COME ON. THERE'S GOT
TO BE ANOTHER WAY
OUT OF THIS PLACE.
49
00:02:32,911 --> 00:02:34,395
BUT THESE TUNNELS
RUN EVERYWHERE.
50
00:02:34,430 --> 00:02:36,190
WE COULD BE LOST
DOWN HERE FOREVER!
51
00:02:36,225 --> 00:02:38,192
FOREVER?
52
00:02:38,227 --> 00:02:40,298
HUH? BAKURA?
53
00:02:40,332 --> 00:02:42,231
Joey: HEY! BAKURA?
WHAT GIVES?
54
00:02:43,335 --> 00:02:45,579
IT SEEMS
MY MILLENNIUM RING
55
00:02:45,613 --> 00:02:46,994
IS TUGGING ME
IN THIS DIRECTION.
56
00:02:47,028 --> 00:02:48,202
HUH?
WHY?
57
00:02:48,237 --> 00:02:50,342
WELL, YUGI AND I
THINK THAT MY
MILLENNIUM RING
58
00:02:50,377 --> 00:02:53,034
CAN DETECT OTHER
MILLENNIUM ITEMS
59
00:02:53,069 --> 00:02:55,209
AND THAT IT'S
BEEN HONING IN ON
PEGASUS' MILLENNIUM EYE.
60
00:02:55,244 --> 00:02:58,039
Yugi: SO IT COULD BE
LEADING US RIGHT
TO HIS CASTLE!
61
00:02:58,074 --> 00:03:01,560
Joey: PEGASUS! I CAN'T
WAIT TO GET MY HANDS
ON THAT CREEP.
62
00:03:01,595 --> 00:03:03,424
Pegasus: I LOVE THIS SHOW.
63
00:03:03,459 --> 00:03:05,392
WHAT'S PLAYING
ON DUNGEON TV?
64
00:03:05,426 --> 00:03:07,256
HA HA HA HA.
65
00:03:07,290 --> 00:03:10,328
OH, GOODY. IT'S
ANOTHER INSTALLMENT
66
00:03:10,362 --> 00:03:14,332
IN THE SAD LITTLE SAGA
OF MOKUBA. HA HA HA.
67
00:03:14,366 --> 00:03:16,575
[SNIFFLING]
MY BROTHER WILL
COME FOR ME.
68
00:03:16,610 --> 00:03:19,233
I KNOW HE'LL COME
LIKE HE ALWAYS HAS.
69
00:03:19,268 --> 00:03:22,409
IT'S JUST YOU
AND ME NOW, KID,
70
00:03:22,443 --> 00:03:24,134
BUT IT'LL BE OK.
71
00:03:24,169 --> 00:03:25,239
Mokuba thinking:
LIKE THE WAY
HE CAME FOR ME
72
00:03:25,274 --> 00:03:27,690
THE DAY MOM AND DAD
PASSED AWAY.
73
00:03:27,724 --> 00:03:30,244
I--I'M SCARED, SETO.
74
00:03:30,279 --> 00:03:32,936
DON'T WORRY.
I'LL ALWAYS BE THERE
FOR YOU, MOKUBA.
75
00:03:32,971 --> 00:03:34,421
I PROMISE.
76
00:03:34,455 --> 00:03:36,871
[THINKING]
PEAGASUS THINKS THAT
BY KEEPING ME LOCKED AWAY,
77
00:03:36,906 --> 00:03:39,149
HE CAN TAKE OVER
YOUR COMPANY KAIBACORP,
78
00:03:39,184 --> 00:03:41,635
BUT PEGASUS DOESN'T
KNOW YOU LIKE I DO...
79
00:03:41,669 --> 00:03:44,120
HOW, WHEN WE WERE
GROWING UP,
80
00:03:44,154 --> 00:03:46,122
YOU NEVER LOST AT ANYTHING.
YOU'D NEVER GIVE UP.
81
00:03:46,156 --> 00:03:50,160
YOU'D JUST KEEP ON GOING
TILL YOU'D BEATEN EVERYONE.
82
00:03:52,404 --> 00:03:54,475
AND YOU'RE GONNA BEAT
PEGASUS THE SAME WAY,
83
00:03:54,510 --> 00:03:56,374
SO COME AND RESCUE ME,
BIG BROTHER.
84
00:03:56,408 --> 00:03:57,651
Young Kaiba:
DON'T WORRY.
85
00:03:57,685 --> 00:04:01,448
I'LL ALWAYS BE THERE
FOR YOU, MOKUBA.
I PROMISE.
86
00:04:01,482 --> 00:04:03,898
[GROANING]
87
00:04:03,933 --> 00:04:05,210
COME...SOON.
88
00:04:08,317 --> 00:04:10,560
SO, WE GETTIN'
ANYWHERE, BAKURA?
89
00:04:10,595 --> 00:04:12,562
IT'S LIKE WE'VE BEEN
WALKING FOREVER.
90
00:04:12,597 --> 00:04:14,288
AND INSTEAD OF LOOKIN'
LIKE THE WAY OUT,
91
00:04:14,323 --> 00:04:15,738
IT SEEMS LIKE A BIG MAZE.
92
00:04:15,772 --> 00:04:18,499
THAT'S RIGHT. AND LOOK
AT THE WALLS DOWN HERE.
93
00:04:18,534 --> 00:04:22,952
ALL THE ROCKS
ARE NEATLY ARRANGED.
IT SEEMS MAN-MADE.
94
00:04:22,986 --> 00:04:25,575
YOU THINK SOMEONE
COULD BE LIVIN' DOWN HERE?
95
00:04:25,610 --> 00:04:28,302
Joey: THEY'D HAVE
TO BE MOLE PEOPLE.
96
00:04:28,337 --> 00:04:30,166
Yugi: LOOK AT
ALL THESE CORRIDORS.
97
00:04:30,200 --> 00:04:34,481
THERE MUST BE
A DOZEN DIFFERENT
DIRECTIONS WE COULD GO.
98
00:04:34,515 --> 00:04:36,172
SO,
NOW WHAT?
99
00:04:36,206 --> 00:04:37,656
WHICH WAY
DO WE GO?
100
00:04:37,691 --> 00:04:39,313
THIS WAY!
101
00:04:39,348 --> 00:04:42,316
FOLLOW ME. THIS RING
IS PULLING ME THIS WAY.
102
00:04:42,351 --> 00:04:44,249
Joey: WELL, TELL IT
TO PULL SLOWER.
103
00:04:48,460 --> 00:04:49,358
HUH?
104
00:04:49,392 --> 00:04:51,325
Yugi: BAKURA!
WHAT IS IT?
105
00:04:51,360 --> 00:04:54,328
WHY HAVE
YOU STOPPED?
106
00:04:54,363 --> 00:04:57,158
[ALL GASP]
107
00:04:58,539 --> 00:04:59,506
[ALL GASP]
108
00:04:59,540 --> 00:05:01,542
Téa: WHAT IS THIS PLACE?
109
00:05:01,577 --> 00:05:03,130
YOU HAVE ENTERED...
110
00:05:03,164 --> 00:05:04,234
...SACRED GROUNDS.
111
00:05:04,269 --> 00:05:05,339
WHERE ONLY DUELISTS...
112
00:05:05,374 --> 00:05:06,616
...CAN BE FOUND.
113
00:05:06,651 --> 00:05:08,342
YEAH, WELL,
WE'RE DUELISTS.
114
00:05:08,377 --> 00:05:09,343
BEFORE YOU PASS...
115
00:05:09,378 --> 00:05:10,379
...ACROSS THIS CHAMBER,
116
00:05:14,244 --> 00:05:15,349
YOU MUST AGREE...
117
00:05:15,384 --> 00:05:16,833
...TO FACE THE DANGER.
118
00:05:16,868 --> 00:05:17,834
SO LET THE CONTEST...
119
00:05:17,869 --> 00:05:19,249
...NOW BEGIN.
120
00:05:19,284 --> 00:05:20,250
NOTIFY...
121
00:05:20,285 --> 00:05:21,804
...YOUR NEXT OF KIN.
122
00:05:21,838 --> 00:05:22,839
YOU'RE TRAPPED...
123
00:05:22,874 --> 00:05:24,393
...AND THE DOORS
ARE ALL LOCKED.
124
00:05:24,427 --> 00:05:26,187
Both: HIYA! HOO-YA!
125
00:05:26,222 --> 00:05:28,983
Both: YOU FACE
THE BROTHERS PARADOX!
126
00:05:29,018 --> 00:05:31,538
EMPLOYED BY PEGASUS
AS ELIMINATORS...
127
00:05:31,572 --> 00:05:35,058
...TO TAKE ALL YOUR
STAR-CHIP INDICATORS.
128
00:05:35,093 --> 00:05:37,164
Joey: YOU GOTTA
DUEL THESE GOONS, YUGI?
129
00:05:37,198 --> 00:05:40,823
AND IF BY SOME CRAZY FLUKE
YOU MANAGE TO WIN...
130
00:05:40,857 --> 00:05:44,171
...WHY, THEN,
A PUZZLING NEW TEST
SHALL BEGIN.
131
00:05:44,205 --> 00:05:47,243
FOR OVER MY SHOULDER,
YOU SEE A DOOR.
132
00:05:47,277 --> 00:05:49,521
AND OVER MY BROTHER'S,
YOU'LL SEE...
133
00:05:49,556 --> 00:05:50,729
...ONE DOOR MORE.
134
00:05:50,764 --> 00:05:52,006
THE TEST? A CHOICE...
135
00:05:52,041 --> 00:05:53,249
...THAT YOU
MUST MAKE.
136
00:05:53,283 --> 00:05:54,906
Both: WHICH OF THESE DOORS
WILL YOU TAKE?
137
00:05:56,459 --> 00:05:57,598
HUH?
138
00:05:57,633 --> 00:06:00,256
ONE DOOR LEADS
TO AN ENDLESS MAZE...
139
00:06:00,290 --> 00:06:02,500
...WHERE YOU
WILL WANDER
ALL YOUR DAYS.
140
00:06:02,534 --> 00:06:04,294
THE OTHER DOOR'S
THE PATH YOU NEED.
141
00:06:04,329 --> 00:06:05,848
CHOOSE CORRECTLY
AND BE FREED.
142
00:06:05,882 --> 00:06:07,574
BUT WHICH DOOR
LEADS OUT...
143
00:06:07,608 --> 00:06:09,230
...AND WHICH
LEADS TO WOE?
144
00:06:09,265 --> 00:06:10,542
THAT'S FOR YOU
TO GUESS...
145
00:06:10,577 --> 00:06:13,407
...AND FOR
THE BROTHER'S
PARADOX TO KNOW.
146
00:06:13,442 --> 00:06:15,202
SO EVEN IF YUGI
WINS THIS MATCH,
147
00:06:15,236 --> 00:06:17,894
WE COULD STILL
WIND UP LOST IN
THOSE CAVES FOREVER?
148
00:06:17,929 --> 00:06:21,588
AGAINST US,
ONE MERE DUELIST
WOULD BE CREAMED.
149
00:06:21,622 --> 00:06:23,900
SO YOU MUST
DUEL AS A TEAM.
150
00:06:23,935 --> 00:06:25,592
2 ON 2?
151
00:06:25,626 --> 00:06:28,249
LIKE A TAG TEAM?
152
00:06:28,284 --> 00:06:30,424
I NEVER HEARD
OF ANYONE DUELING LIKE THAT.
153
00:06:30,459 --> 00:06:32,426
Yugi: ME NEITHER,
BUT I DON'T THINK
154
00:06:32,461 --> 00:06:34,117
WE HAVE MUCH
OF A CHOICE HERE.
155
00:06:37,500 --> 00:06:40,020
YU-GI-OH!
156
00:06:56,485 --> 00:06:58,452
TAG TEAM IT IS.
157
00:06:58,487 --> 00:07:03,250
AND I'D BE HONORED
IF JOEY WOULD DUEL
BY MY SIDE.
158
00:07:03,284 --> 00:07:04,631
YOU GOT IT, BRO.
159
00:07:04,665 --> 00:07:08,635
ALL RIGHT, YOUSE
BROTHERS PARADOX.
160
00:07:08,669 --> 00:07:11,500
ME AND YUGI
ARE GONNA CLEAN
YOUR CLOCKS.
161
00:07:13,640 --> 00:07:14,641
[THINKING] PREPARE
TO BE PUZZLED.
162
00:07:14,675 --> 00:07:16,263
[THINKING] PREPARE
TO BE FOOLED.
163
00:07:16,297 --> 00:07:20,301
PREPARE TO BE BAFFLED,
FOR ON THIS FIELD WE RULE.
164
00:07:20,336 --> 00:07:22,027
I'M GONNA BAFFLE
THE 2 OF THEM
165
00:07:22,062 --> 00:07:23,270
IF THEY DON'T
STOP RHYMING.
166
00:07:23,304 --> 00:07:25,652
ENOUGH OF YOUR QUIPS.
167
00:07:25,686 --> 00:07:27,550
YES, TIME
TO WAGER
STAR CHIPS.
168
00:07:29,069 --> 00:07:30,933
I'LL THROW DOWN 2.
169
00:07:30,967 --> 00:07:33,936
PLUS 4 MORE,
FOR A TOTAL OF 6.
170
00:07:33,970 --> 00:07:35,316
Both: AGREED.
171
00:07:35,351 --> 00:07:36,490
THIS IS IT, JOEY.
172
00:07:36,525 --> 00:07:37,664
IF WE CAN PLAY
OUR CARDS RIGHT,
173
00:07:37,698 --> 00:07:39,148
WE'LL BOTH HAVE
ENOUGH STAR CHIPS
174
00:07:39,182 --> 00:07:40,632
TO GAIN ENTRANCE
INTO THE CASTLE.
175
00:07:40,667 --> 00:07:42,151
THEN WE CAN FINALLY
CONFRONT PEGASUS.
176
00:07:42,185 --> 00:07:43,359
RIGHT.
177
00:07:43,393 --> 00:07:45,292
HA HA HA! YOU FOOL!
178
00:07:45,326 --> 00:07:47,363
THAT'S WHY PEGASUS
PAYS MY BROTHER AND ME...
179
00:07:47,397 --> 00:07:50,297
...TO KEEP YOU FROM
ACHIEVING VICTORY.
180
00:07:50,331 --> 00:07:52,368
OK, GUYS. TEAMWORK
FROM HERE ON OUT.
181
00:07:52,402 --> 00:07:54,543
RIGHT! WE'LL
BE THE TEAM,
YOU DO THE WORK.
182
00:07:54,577 --> 00:07:56,130
Bakura: GOOD LUCK!
183
00:07:56,165 --> 00:07:58,339
Both: QUIET, FOOLS.
TIME TO DUEL.
184
00:07:58,374 --> 00:08:01,066
FIRST TURN HONORS OUR MINE.
185
00:08:01,101 --> 00:08:02,896
LABYRINTH WALL.
186
00:08:04,173 --> 00:08:06,347
[THINKING] HUH?
WHY WOULD HE
PLAY THAT CARD?
187
00:08:06,382 --> 00:08:07,659
IT DOESN'T EVEN
HAVE ANY ATTACK POINTS.
188
00:08:07,694 --> 00:08:09,109
[CHUCKLES]
189
00:08:11,560 --> 00:08:12,526
WHAT'S THAT?
190
00:08:12,561 --> 00:08:13,700
LOOK, THE FLOOR!
191
00:08:13,734 --> 00:08:16,530
SOMETHING'S
COMING OUT
OF IT!
192
00:08:18,359 --> 00:08:20,430
STRIKE THAT.
A WHOLE BUNCH
OF THINGS
193
00:08:20,465 --> 00:08:22,191
ARE COMING
OUT OF IT.
194
00:08:24,573 --> 00:08:26,091
A MAZE?
195
00:08:26,126 --> 00:08:29,232
QUITE RIGHT,
AND UNLESS IF YOU CAN
NAVIGATE IT CORRECTLY,
196
00:08:29,267 --> 00:08:31,372
YOU'LL BE LOST IN
ITS PASSAGEWAYS FOREVER.
197
00:08:31,407 --> 00:08:34,168
Both: NOW! NO MORE QUESTIONS.
NO MORE STALLS.
198
00:08:34,203 --> 00:08:35,963
MAKE YOUR MOVE,
THE LABYRINTH CALLS.
199
00:08:40,243 --> 00:08:42,004
[THINKING] SOON PEGASUS
WILL BE SORRY
200
00:08:42,038 --> 00:08:45,076
FOR THE PAIN HE'S CAUSED
ME AND MY BROTHER.
201
00:08:50,081 --> 00:08:51,841
MOKUBA.
202
00:08:51,876 --> 00:08:54,223
DOESN'T HE REALIZE
THAT NOTHING
WILL STOP ME
203
00:08:54,257 --> 00:08:55,949
FROM GETTING HIM BACK?
204
00:09:00,298 --> 00:09:02,438
WELL, HE'LL
SOON FIND OUT.
205
00:09:03,508 --> 00:09:05,268
MAKE YOUR
MOVE! GO!
NOW! NOW! GO!
206
00:09:05,303 --> 00:09:06,787
Joey: HOLD YOUR
HORSES ALREADY!
207
00:09:06,822 --> 00:09:09,376
WE DON'T EVEN KNOW HOW
THIS TAG TEAM THING WORKS.
208
00:09:09,410 --> 00:09:10,619
IT'S SIMPLE.
WE ALL START
209
00:09:10,653 --> 00:09:12,862
WITH 2000 LIFE POINTS
LIKE ANY DUEL.
210
00:09:12,897 --> 00:09:16,625
HOWEVER, IF JUST
ONE DUELIST LOSES
THOSE 2000 POINTS,
211
00:09:16,659 --> 00:09:19,282
THEN HIS TEAMMATE
LOSES WITH HIM.
212
00:09:19,317 --> 00:09:22,423
[THINKING] MAN.
YUGI'S PUTTIN' A LOT
OF FAITH IN ME.
213
00:09:22,458 --> 00:09:23,873
I CAN'T
LET HIM DOWN.
214
00:09:23,908 --> 00:09:26,151
THE PLAYERS ON EACH TEAM
WILL ALTERNATE TURNS
215
00:09:26,186 --> 00:09:28,464
WITH EVERY PASSING ROUND.
IT IS SIMPLE.
216
00:09:28,498 --> 00:09:30,086
I WILL PLAY, THEN YUGI,
217
00:09:30,121 --> 00:09:32,399
THEN MY BROTHER, THEN JOEY,
THEN BACK TO ME.
218
00:09:32,433 --> 00:09:35,989
NOW, AS FOR
THE ACTUAL GAME PLAY
IN THE LABYRINTH ARENA,
219
00:09:36,023 --> 00:09:37,818
IT, TOO, IS QUITE SIMPLE.
220
00:09:37,853 --> 00:09:39,648
ALL MONSTERS YOU SUMMON
DURING THIS MATCH
221
00:09:39,682 --> 00:09:41,891
WILL ACT LIKE PIECES
ON A GAME BOARD.
222
00:09:41,926 --> 00:09:44,307
AS FOR MOVING,
EACH MONSTER CAN MOVE
223
00:09:44,342 --> 00:09:46,827
THE NUMBER OF SPACES
EQUAL TO ITS POWER LEVEL.
224
00:09:46,862 --> 00:09:48,311
[CHIRPS]
225
00:09:48,346 --> 00:09:52,074
AND WHILE YOUR
GAME PIECES ARE MOVING,
OURS WILL BE MOVING, TOO.
226
00:09:52,108 --> 00:09:55,008
FINALLY, IF YOU SOMEHOW
MANAGE TO GET PAST OUR CREATURES
227
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
AND FIND YOUR WAY
THROUGH THE MAZE,
228
00:09:57,113 --> 00:10:00,082
YOUR REWARD WILL BE
A CHOICE OF 2 DOORS.
229
00:10:00,116 --> 00:10:02,084
HMM.
230
00:10:02,118 --> 00:10:03,741
SELECT THE
CORRECT DOOR,
231
00:10:03,775 --> 00:10:05,812
AND FIND THE PATH
TO FREEDOM
AND FRESH AIR.
232
00:10:05,846 --> 00:10:08,090
SELECT THE WRONG DOOR,
AND FIND ONLY DESPAIR.
233
00:10:08,124 --> 00:10:10,644
AAH! I'VE
HAD JUST
ABOUT ENOUGH
234
00:10:10,679 --> 00:10:12,128
OF ALL YOUR
LAME-BRAIN
RHYMIN'.
235
00:10:12,163 --> 00:10:13,543
AND WHAT
DO YA MEAN,
236
00:10:13,578 --> 00:10:15,856
ONE DOOR LEADS
TO DESPAIR?
THAT'S NOT FAIR.
237
00:10:15,891 --> 00:10:17,858
Both: OK, THEN.
238
00:10:17,893 --> 00:10:19,826
WE'LL GIVE YOU A CLUE.
239
00:10:19,860 --> 00:10:23,139
WHILE EVERYTHING
ONE OF US TELLS YOU
SHALL BE TRUE...
240
00:10:23,174 --> 00:10:26,039
...THE OTHER
WILL SPEAK NOTHING
BUT LIES TO YOU.
241
00:10:27,350 --> 00:10:28,662
[YUGI THINKING]
TRUTHS AND LIES?
242
00:10:28,697 --> 00:10:29,836
WHAT ARE THEY TALKING ABOUT?
243
00:10:29,870 --> 00:10:32,597
[PEGASUS LAUGHS]
COME NOW, YUGI.
244
00:10:34,910 --> 00:10:38,672
IT'S JUST A RIDDLE,
AND YOU HAD BETTER SOLVE IT.
245
00:10:38,707 --> 00:10:41,054
OTHERWISE, YOU WON'T
SEE THE LIGHT OF DAY
246
00:10:41,088 --> 00:10:43,712
OR YOUR GRANDPA EVER AGAIN!
247
00:10:45,714 --> 00:10:47,163
FROM THIS POINT FORWARD,
248
00:10:47,198 --> 00:10:49,545
ONE OF US WILL SPEAK
NOTHING BUT THE TOTAL TRUTH.
249
00:10:49,579 --> 00:10:51,961
AND THE OTHER WILL
SPEAK EVERYTHING
BUT THE TRUTH.
250
00:10:51,996 --> 00:10:54,067
SO, YOU SEE,
IT IS QUITE SIMPLE.
251
00:10:54,101 --> 00:10:55,965
TO LEARN WHICH
OF THE 2 IS
THE RIGHT DOOR...
252
00:10:56,000 --> 00:10:58,243
...YOU HAVE ONLY
TO ASK, NOTHING MORE.
253
00:10:58,278 --> 00:11:00,176
WAIT.
HMM?
254
00:11:00,211 --> 00:11:02,903
WHAT IF YOU'RE
LYING TO ME
RIGHT NOW?
255
00:11:02,938 --> 00:11:05,181
NO, I
NEVER LIE.
256
00:11:07,080 --> 00:11:08,702
DON'T BE FOOLED!
257
00:11:08,737 --> 00:11:10,497
MY DOOR IS MOST
CERTAINLY THE DOOR
258
00:11:10,531 --> 00:11:12,050
THAT WILL
GUARANTEE YOU'RE FREED.
259
00:11:12,085 --> 00:11:15,398
LIAR! MINE
IS THE DOOR THAT'LL
GRANT SAFE PASSAGE,
260
00:11:15,433 --> 00:11:17,055
IF THEY'D ONLY HEED.
261
00:11:17,090 --> 00:11:19,057
[THINKING]
WAIT A SEC.
262
00:11:19,092 --> 00:11:20,921
THIS SOUNDS LIKE
AN OLD RIDDLE I KNOW.
263
00:11:20,956 --> 00:11:23,717
SURE, THE LIAR,
THE TRUTH TELLER,
264
00:11:23,752 --> 00:11:25,374
THE CHOOSING BETWEEN
2 DIRECTIONS...
265
00:11:25,408 --> 00:11:27,065
BUT HOW'D
THE REST OF IT GO?
266
00:11:27,100 --> 00:11:29,171
HEY, YUGI, I THINK
I KNOW THIS RIDDLE.
267
00:11:29,205 --> 00:11:31,552
IT STARTS WITH
A FORK IN THE ROAD.
CHECK THIS OUT.
268
00:11:31,587 --> 00:11:32,761
THERE'S THIS KID
TRYING TO GET
269
00:11:32,795 --> 00:11:33,969
TO THE VILLAGE
OF TRUTH-TELLERS.
270
00:11:34,003 --> 00:11:36,937
THING IS, THERE'S
A VILLAGE OF LIARS
RIGHT NEXT TO IT.
271
00:11:36,972 --> 00:11:38,283
THE KID DOESN'T KNOW
WHICH WAY TO GO,
272
00:11:38,318 --> 00:11:40,354
SO HE ASKS A VILLAGER
FOR DIRECTIONS.
273
00:11:40,389 --> 00:11:44,773
BUT HE DOESN'T KNOW
IF THIS VILLAGER'S FROM
TRUTHVILLE OR LIARSBERG.
274
00:11:44,807 --> 00:11:47,914
SO, THE VILLAGER GUY
SAYS HE'LL ANSWER
ONE QUESTION,
275
00:11:47,948 --> 00:11:49,087
AND THAT'S THE RIDDLE.
276
00:11:49,122 --> 00:11:51,089
WHAT SHOULD THE KID ASK
TO GET TO TRUTHVILLE?
277
00:11:51,124 --> 00:11:54,299
SO, THE KID ASKS THE GUY
TO TAKE HIM TO
HIS OWN VILLAGE.
278
00:11:54,334 --> 00:11:56,957
'CAUSE A TRUTHFUL GUY
WOULD HAVE TO TAKE HIM
TO THE VILLAGE OF TRUTH,
279
00:11:56,992 --> 00:11:58,407
ON ACCOUNT
OF BEING TRUTHFUL,
280
00:11:58,441 --> 00:11:59,788
AND A LIAR WOULD
HAVE TO TAKE HIM
281
00:11:59,822 --> 00:12:02,929
TO THE VILLAGE
OF TRUTH, TOO,
'CAUSE THAT'D BE LYIN'.
282
00:12:02,963 --> 00:12:05,034
SO, FIRST
WE GOTTA FIND OUT
283
00:12:05,069 --> 00:12:06,760
WHICH ONE OF YOU
TELLS THE TRUTH.
284
00:12:06,795 --> 00:12:07,796
THEN PROCEED.
285
00:12:07,830 --> 00:12:10,315
IN FACT, WE'LL ALLOW YOU
EACH ONE QUESTION.
286
00:12:10,350 --> 00:12:12,662
OK, LIKE
THE KID IN RIDDLE
287
00:12:12,697 --> 00:12:14,147
ASKED THE GUY
TO SHOW HIM HIS VILLAGE,
288
00:12:14,181 --> 00:12:17,219
ALL I HAVE TO DO
IS ASK YOU TO SHOW ME
YOUR DOOR.
289
00:12:17,253 --> 00:12:21,671
SO BOTH OF YA,
SHOW ME THE DOOR
THAT YOUR GUARDIN'.
290
00:12:22,983 --> 00:12:25,158
[THINKING] HA!
NOW THE TRUTHFUL GUY'LL
291
00:12:25,192 --> 00:12:26,953
HAVE TO POINT
TO HIS OWN DOOR,
292
00:12:26,987 --> 00:12:29,852
AND THE LIAR
WILL HAVE TO POINT
TO THE OTHER GUY'S DOOR.
293
00:12:34,098 --> 00:12:35,824
BINGO!
294
00:12:38,102 --> 00:12:42,175
WORKED LIKE A CHARM.
PARA'S THE LIAR,
DOX TELLS THE TRUTH.
295
00:12:42,209 --> 00:12:44,073
NOW YUGI JUST
HAS TO ASK DOX
296
00:12:44,108 --> 00:12:46,455
WHICH DOOR
LEADS OUTTA HERE
AND WE'RE SET.
297
00:12:48,284 --> 00:12:50,424
[THINKING] HMM,
I DON'T KNOW.
298
00:12:50,459 --> 00:12:52,150
THAT SEEMED
A LITTLE TOO EASY.
299
00:12:52,185 --> 00:12:53,945
YO, YUGE.
HOW ABOUT A LITTLE
300
00:12:53,980 --> 00:12:55,188
SOMETHIN' FOR
THE EFFORT, HERE?
301
00:12:55,222 --> 00:12:56,948
I HATE TO
DISAPPOINT YOU, JOEY,
302
00:12:56,983 --> 00:12:59,917
BUT I DON'T THINK
WE'VE SOLVED THIS RIDDLE
JUST YET.
303
00:12:59,951 --> 00:13:02,851
IN FACT, I THINK
WE'RE GOING DOWN
304
00:13:02,885 --> 00:13:05,439
THE WRONG ROAD OURSELVES,
SO TO SPEAK.
305
00:13:05,474 --> 00:13:07,925
BUT I TOLD YA,
YUGE. I HEARD
THIS ONE BEFORE.
306
00:13:07,959 --> 00:13:10,513
YOUR RIDDLE HAS SOME THINGS
IN COMMON WITH OUR PRESENT
PREDICAMENT,
307
00:13:10,548 --> 00:13:12,101
BUT THERE ARE
SOME KEY DIFFERENCES,
308
00:13:12,136 --> 00:13:14,000
AND TRUST ME, JOEY,
THOSE KEY DIFFERENCES
309
00:13:14,034 --> 00:13:16,485
CHANGE THE ENTIRE NATURE
OF THE PROBLEM.
310
00:13:16,519 --> 00:13:17,935
HUH?
311
00:13:17,969 --> 00:13:20,109
Yugi: IN YOUR RIDDLE,
THERE WAS ONLY ONE PERSON
312
00:13:20,144 --> 00:13:21,870
TO QUESTION
AT THE CROSSROADS,
313
00:13:21,904 --> 00:13:24,182
BUT IN OUR SITUATION,
WE HAVE 2,
314
00:13:24,217 --> 00:13:26,012
PARA AND DOX.
315
00:13:26,046 --> 00:13:29,739
NOW, BOTH PARA AND DOX
HAVE TOLD US THE EXACT
SAME THING.
316
00:13:29,774 --> 00:13:31,983
ONE OF THEM WILL SPEAK
NOTHING BUT THE TRUTH,
317
00:13:32,018 --> 00:13:34,986
AND THE OTHER WILL SPEAK
NOTHING BUT LIES.
318
00:13:35,021 --> 00:13:37,333
BUT THERE'S A PROBLEM
WITH THAT ALREADY.
319
00:13:37,368 --> 00:13:39,335
[BOTH MOAN]
320
00:13:39,370 --> 00:13:42,200
Yugi: BECAUSE IF THEY WERE,
AS THEY SAID,
321
00:13:42,235 --> 00:13:44,202
ONE TRUTH-TELLER
AND ONE LIAR,
322
00:13:44,237 --> 00:13:45,997
THE LIAR COULD NEVER
ADMIT TO IT.
323
00:13:46,032 --> 00:13:48,068
THAT WOULD BE TELLING
THE TRUTH.
324
00:13:48,103 --> 00:13:50,001
THE ONLY WAY THEY COULD
BOTH MAKE THAT STATEMENT
325
00:13:50,036 --> 00:13:52,003
IS IF THEY WERE BOTH LYING,
326
00:13:52,038 --> 00:13:56,145
AND THAT MEANS WE CAN'T
TRUST EITHER PARA, DOX,
OR THEIR RIDDLE.
327
00:13:56,180 --> 00:13:57,906
WOW.
MY BRAIN HURTS.
328
00:13:57,940 --> 00:13:59,735
DON'T WORRY
ABOUT IT, JOEY.
329
00:13:59,769 --> 00:14:02,738
THAT RIDDLE WAS JUST
MEANT TO THROW US
OFF COURSE.
330
00:14:02,772 --> 00:14:03,912
LET'S DUEL NOW,
331
00:14:03,946 --> 00:14:05,534
AND FIGURE OUT
THE DOOR DILEMMA
LATER.
332
00:14:05,568 --> 00:14:06,880
Joey: NICE CALL, YUGE.
333
00:14:06,915 --> 00:14:10,056
I DO MY BEST
PROBLEM-SOLVING
ON THE FIELD ANYWAYS.
334
00:14:12,092 --> 00:14:14,163
Yugi: NOW LET'S
WIN THIS DUEL.
335
00:14:14,198 --> 00:14:15,889
[THINKING]
I'LL HAVE TO BE CAREFUL.
336
00:14:15,924 --> 00:14:17,926
I'VE NEVER PLAYED
ON A LABYRINTH FIELD BEFORE.
337
00:14:17,960 --> 00:14:19,928
I'LL GO FIRST,
338
00:14:19,962 --> 00:14:21,550
WITH MY BEAVER WARRIOR.
339
00:14:26,969 --> 00:14:29,109
A GOOD CHOICE.
A RAT FOR A MAZE.
340
00:14:29,144 --> 00:14:30,904
BUT HIS TIME'S
RUNNING OUT.
341
00:14:30,939 --> 00:14:32,250
THIS IS THE LAST
OF HIS DAYS.
342
00:14:32,285 --> 00:14:34,080
WE'LL SEE ABOUT THAT.
343
00:14:34,114 --> 00:14:35,184
BEAVER, FORWARD 4 SPACES,
344
00:14:35,219 --> 00:14:37,980
ONE FOR EACH
OF YOUR LEVEL POINTS.
345
00:14:39,982 --> 00:14:41,190
Para thinking:
HA HA HA HA!
346
00:14:41,225 --> 00:14:44,366
4 SPACES, AND YOU'RE
ALREADY IN TOO FAR.
347
00:14:44,400 --> 00:14:46,092
NOW IT'S MY TURN,
348
00:14:46,126 --> 00:14:48,025
AND I AM MERGING
SHADOW GHOUL
349
00:14:48,059 --> 00:14:50,096
INTO THE LABYRINTH WALL
ITSELF
350
00:14:50,130 --> 00:14:52,167
BY MEANS OF POLYMERIZATION.
351
00:14:54,341 --> 00:14:55,308
HUH?
352
00:14:55,342 --> 00:14:58,104
[SNARLS]
353
00:14:58,138 --> 00:14:58,898
WHAT THE--
354
00:15:02,522 --> 00:15:03,764
WALL SHADOW,
355
00:15:03,799 --> 00:15:05,974
REAPING CLAW SLASH!
356
00:15:07,147 --> 00:15:08,217
UHH!
UNH!
357
00:15:08,252 --> 00:15:10,219
GOOD-BYE, BEAVER WARRIOR.
358
00:15:10,254 --> 00:15:12,981
[SNARLS]
359
00:15:13,015 --> 00:15:15,121
OH, IT CAME
OUT OF THE WALL,
360
00:15:15,155 --> 00:15:16,812
AND NOW
IT'S GOING BACK,
361
00:15:16,846 --> 00:15:18,952
WHERE OUR GUYS
CAN'T GET AT IT.
362
00:15:20,781 --> 00:15:22,128
VERY LETHAL.
363
00:15:22,162 --> 00:15:24,958
THEY'RE CHEATIN'!
IT MOVED TOO MANY
SPACES!
364
00:15:24,993 --> 00:15:26,097
ON THE CONTRARY.
365
00:15:26,132 --> 00:15:28,341
THE WALL SHADOW
DIDN'T MOVE ANY SPACES.
366
00:15:28,375 --> 00:15:30,170
IT MOVED ON THE WALL.
367
00:15:30,205 --> 00:15:32,966
THAT'S RIGHT,
AND THE WALL DOESN'T
HAVE ANY SPACES.
368
00:15:33,001 --> 00:15:34,071
[GROWLS]
369
00:15:34,105 --> 00:15:35,520
[THINKING] THIS IS NOT GOOD.
370
00:15:35,555 --> 00:15:38,592
OUR MONSTERS
HAVE TO COUNT SPACES
AS THEY WALK THE MAZE,
371
00:15:38,627 --> 00:15:41,871
WHILE THEIR WALL SHADOW CAN
MOVE THROUGH THE MAZE WALLS,
372
00:15:41,906 --> 00:15:45,013
AND THAT MEANS HE CAN STRIKE
WHEN WE LEAST EXPECT IT.
373
00:15:48,188 --> 00:15:51,433
SO, NOW YOU KNOW OUR STRATEGY
IS UNLEASHING A MONSTER
374
00:15:51,467 --> 00:15:53,193
THAT YOU CANNOT SEE.
375
00:15:53,228 --> 00:15:54,677
YOU FOOLS!
YOU WON'T KNOW
376
00:15:54,712 --> 00:15:56,990
WHEN THE WALL SHADOW
IS ABOUT TO LAND
A BLOW.
377
00:15:57,025 --> 00:15:58,026
HA.
378
00:15:58,060 --> 00:15:59,199
WE'LL SEE
ABOUT THAT.
379
00:15:59,234 --> 00:16:01,512
AXE RAIDER
IN ATTACK MODE!
380
00:16:03,238 --> 00:16:06,379
AND I'LL ALSO
PLACE ONE OTHER CARD
FACEDOWN ON THE FIELD.
381
00:16:08,208 --> 00:16:10,107
[GRUNTS]
382
00:16:10,141 --> 00:16:14,007
Joey: BUT SINCE I CAN'T SEE
YOUR SHIFTY, LITTLE MONSTER,
I CAN'T ATTACK IT,
383
00:16:14,042 --> 00:16:15,836
SO I WON'T ADVANCE
AT ALL THIS TIME.
384
00:16:15,871 --> 00:16:18,287
I'LL JUST KEEP AXE RAIDER
AS FAR AWAY FROM THE WALL
385
00:16:18,322 --> 00:16:20,496
AND YOUR SNEAKY WEASEL
AS POSSIBLE,
386
00:16:20,531 --> 00:16:24,500
AND I'LL STILL BE READY
TO ATTACK AT ANY MOMENT,
RIGHT?
387
00:16:24,535 --> 00:16:26,640
RIGHT. THAT'S
A GOOD MOVE, JOEY.
388
00:16:26,675 --> 00:16:29,126
AS LONG AS YOU KEEP
FAR AWAY FROM THE WALL,
389
00:16:29,160 --> 00:16:31,887
YOU CAN AVOID
ANY SNEAK ATTACK
BY THE WALL SHADOW.
390
00:16:31,921 --> 00:16:33,923
[THINKING] SO FAR, SO GOOD.
391
00:16:33,958 --> 00:16:35,580
I HAVEN'T COST US
ANY LIFE POINTS.
392
00:16:35,615 --> 00:16:37,203
GOOD MOVE.
393
00:16:37,237 --> 00:16:39,239
I HOPE JOEY
CAN KEEP THIS UP.
394
00:16:39,274 --> 00:16:40,206
DON'T SWEAT IT.
395
00:16:40,240 --> 00:16:42,898
WITH YUGI
AS HIS PARTNER,
JOEY CAN'T LOSE.
396
00:16:42,932 --> 00:16:44,072
Tristan: I HOPE
YOU'RE RIGHT.
397
00:16:44,106 --> 00:16:45,211
HUH?
HUH?
398
00:16:45,245 --> 00:16:47,040
THIS TAG TEAM STUFF
IS TRICKY
399
00:16:47,075 --> 00:16:49,525
'CAUSE THEY CAN FOCUS
ON ATTACKING THE WEAKEST
DUELIST FIRST.
400
00:16:49,560 --> 00:16:51,044
Téa: YOU MEAN JOEY.
401
00:16:51,079 --> 00:16:52,080
MY TURN,
402
00:16:52,114 --> 00:16:54,427
AND I LAY THIS CARD
FACEDOWN.
403
00:16:54,461 --> 00:16:56,256
JIRAI GUMO.
404
00:16:56,291 --> 00:16:59,052
[THINKING]
HEH HEH HEH HEH.
ANY OPPOSING MONSTER
405
00:16:59,087 --> 00:17:01,882
THAT STEPS ON THE SPACE
WITH JIRAI GUMO'S SYMBOL
406
00:17:01,917 --> 00:17:05,058
WILL INSTANTLY FALL VICTIM
TO ITS FATAL SURPRISE.
407
00:17:05,093 --> 00:17:06,266
HA HA HA HA!
408
00:17:06,301 --> 00:17:09,959
I'LL ALSO LAY
THE LABYRINTH TANK
IN ATTACK MODE
409
00:17:09,994 --> 00:17:12,100
AND MOVE IT FORWARD
7 SPACES.
410
00:17:17,657 --> 00:17:19,279
Para: GOOD JOB,
BROTHER.
411
00:17:19,314 --> 00:17:21,557
THAT SHOULD
HELP TRAP THEM
WITHIN OUR MAZE.
412
00:17:21,592 --> 00:17:23,076
THANK YOU, BROTHER.
413
00:17:23,111 --> 00:17:25,078
IT'S MY TURN.
414
00:17:27,115 --> 00:17:30,566
I PLAY THE CELTIC GUARDIAN
IN ATTACK MODE!
415
00:17:30,601 --> 00:17:32,120
[SNARLS]
416
00:17:32,154 --> 00:17:35,019
ADVANCES 4 PACES
INTO THE MAZE.
417
00:17:36,158 --> 00:17:38,298
BUT THE CELTIC GUARDIAN'S
ATTACK STRENGTH
418
00:17:38,333 --> 00:17:41,129
IS MUCH LOWER
THAN THAT OF WALL SHADOW'S.
419
00:17:41,163 --> 00:17:42,130
THEN HE'LL BE
WIPED OUT.
420
00:17:42,164 --> 00:17:43,372
HYAH!
421
00:17:43,407 --> 00:17:46,272
Both: HYA-YA-YA-YAH!
422
00:17:46,306 --> 00:17:48,446
YOU FOOL!
DID YOU NOT LEARN ANYTHING?
423
00:17:48,481 --> 00:17:52,485
WALL SHADOW,
ATTACK CELTIC GUARDIAN NOW!
424
00:17:52,519 --> 00:17:53,831
[SNARLS]
425
00:17:55,246 --> 00:17:56,489
YOUR GUARDIAN IS DOOMED,
426
00:17:56,523 --> 00:17:58,077
AND YOUR LIFE POINTS
WITH IT.
427
00:18:02,184 --> 00:18:04,221
[SNARLS]
428
00:18:04,255 --> 00:18:05,463
HMM. I'M AFRAID NOT.
429
00:18:05,498 --> 00:18:07,155
WHAT DO YOU MEAN?
430
00:18:07,189 --> 00:18:08,397
Joey: KUNAI WITH CHAIN!
431
00:18:08,432 --> 00:18:09,398
WHAT IS THIS?
432
00:18:09,433 --> 00:18:12,160
Joey: MY TRAP CARD WORKED!
433
00:18:12,194 --> 00:18:14,093
REEL HIM IN, AXE RAIDER!
434
00:18:16,440 --> 00:18:18,787
HA HA. THE CARD I PLAYED
FACEDOWN BEFORE
435
00:18:18,821 --> 00:18:21,341
WAS A TRAP CARD--
KUNAI WITH CHAIN.
436
00:18:21,376 --> 00:18:23,343
IT CAPTURES ANY OPPONENT
THAT ATTACKS.
437
00:18:23,378 --> 00:18:25,794
I LAID THAT TRAP CARD
TO HELP YUGI.
438
00:18:25,828 --> 00:18:28,521
IT RAISED THE CELTIC
GUARDIAN'S ATTACK POWER
BY 500,
439
00:18:28,555 --> 00:18:30,833
PUTTING
IT'S STRENGTH HIGHER
THAN WALL SHADOW'S.
440
00:18:30,868 --> 00:18:34,872
Yugi: CELTIC GUARDIAN,
ATTACK WALL SHADOW!
441
00:18:36,356 --> 00:18:38,324
Joey: SO,
NOW IT'S LIGHTS OUT
FOR YOUR SHADOW.
442
00:18:38,358 --> 00:18:39,842
N-NO!
443
00:18:39,877 --> 00:18:42,190
Both: WALL SHADOW IS BEATEN!
444
00:18:42,224 --> 00:18:43,846
HEE HEE HEE HEE.
445
00:18:43,881 --> 00:18:45,158
WHAT A TEAM!
446
00:18:45,193 --> 00:18:48,196
YEAH, THEY'RE
WORKING TOGETHER TO BEAT
THOSE WACKY BROTHERS.
447
00:18:48,230 --> 00:18:51,060
[THINKING]
JOEY'S REALLY GETTING
TO BE A MUCH BETTER PLAYER.
448
00:18:51,095 --> 00:18:52,441
HE'S THINKING STRATEGICALLY.
449
00:18:52,476 --> 00:18:55,996
AAH! TO STOP OUR DECLINE,
THESE TWO WE MUST HALT!
450
00:18:56,031 --> 00:18:58,275
DON'T LOOK AT ME.
IT'S NOT MY FAULT.
451
00:18:58,309 --> 00:19:01,347
HA. IF WE KEEP THIS UP,
WE'LL WIN THIS DOUBLE
DUEL
452
00:19:01,381 --> 00:19:03,280
AND HAVE ENOUGH
STAR CHIPS TO ENTER
THE CASTLE.
453
00:19:03,314 --> 00:19:04,384
TEAMWORK, YUGI!
454
00:19:04,419 --> 00:19:06,386
RIGHT,
BUT WE HAVEN'T WON YET.
455
00:19:06,421 --> 00:19:08,285
WE'VE GOT TO KEEP
ON OUR GUARD
456
00:19:08,319 --> 00:19:10,218
IF WE'RE GOING TO BEAT
THE PARADOX BROTHERS
457
00:19:10,252 --> 00:19:15,015
AND WIN OUR WAY
OUT OF THIS TWISTED,
UNDERGROUND LABYRINTH.
458
00:19:15,050 --> 00:19:16,362
A TOAST TO YUGI
459
00:19:16,396 --> 00:19:18,087
FOR WINNING THE FIRST ROUND
460
00:19:18,122 --> 00:19:21,194
WITH THE HELP
OF HIS LITTLE PAL JOEY.
461
00:19:21,229 --> 00:19:22,195
[KNOCK ON DOOR]
462
00:19:22,230 --> 00:19:24,024
HMM?
463
00:19:24,059 --> 00:19:25,371
MASTER PEGASUS,
464
00:19:25,405 --> 00:19:29,098
A THOUSAND PARDONS
FOR INTERRUPTING,
YOUR GREATNESS.
465
00:19:29,133 --> 00:19:33,206
I'M GROWING TIRED OF YOUR
CONSTANT INTERRUPTIONS,
CROQUET.
466
00:19:33,241 --> 00:19:35,208
I THOUGHT YOU'D
WANT TO KNOW
467
00:19:35,243 --> 00:19:37,106
SETO KAIBA'S
BEEN SPOTTED
ON THE ISLAND.
468
00:19:37,141 --> 00:19:38,867
I ALREADY KNOW THAT,
CROQUET.
469
00:19:38,901 --> 00:19:41,214
WHY ARE YOU,
THE HEAD OF MY SECURITY,
470
00:19:41,249 --> 00:19:43,354
ALWAYS THE LAST
TO LEARN THESE THINGS?
471
00:19:43,389 --> 00:19:45,563
DON'T WORRY.
KAIBA WILL COME TO US.
472
00:19:45,598 --> 00:19:47,324
AFTER ALL,
473
00:19:47,358 --> 00:19:49,118
WE HAVE THE BAIT.
474
00:19:49,153 --> 00:19:51,120
HA HA HA HA HA!
475
00:19:55,055 --> 00:19:57,230
[THINKING] WHAT'S HAPPENED
TO YOU, BROTHER?
476
00:19:57,265 --> 00:19:58,266
WHY HAVEN'T YOU COME?
477
00:19:58,300 --> 00:20:01,096
YOU SAID YOU'D ALWAYS
BE HERE FOR ME.
478
00:20:01,130 --> 00:20:02,235
WELL, WHERE ARE YOU?
479
00:20:02,270 --> 00:20:04,720
YOU NEVER FAILED ME BEFORE.
480
00:20:04,755 --> 00:20:07,102
GIVE IT BACK!
GIVE IT TO ME!
481
00:20:07,136 --> 00:20:09,104
[SOBS]
482
00:20:09,138 --> 00:20:10,036
AAAAH!
483
00:20:10,070 --> 00:20:11,279
I GIVE! I GIVE!
484
00:20:11,313 --> 00:20:12,625
HERE, MOKUBA.
485
00:20:12,659 --> 00:20:14,178
THANKS.
486
00:20:18,078 --> 00:20:20,288
[THINKING] YOU ALWAYS
COME THROUGH FOR ME,
487
00:20:20,322 --> 00:20:22,255
SO WHERE ARE YOU NOW, SETO?
488
00:20:22,290 --> 00:20:24,119
WHY HAVEN'T YOU FOUND ME?
489
00:20:24,153 --> 00:20:25,465
I NEED YOU!
490
00:20:25,500 --> 00:20:27,502
WHY HAVEN'T YOU
STOPPED PEGASUS?
491
00:20:32,300 --> 00:20:34,302
[THINKING]
I'M COMING, MOKUBA.
492
00:20:34,336 --> 00:20:36,304
I'M COMING TO SAVE YOU,
493
00:20:36,338 --> 00:20:38,754
AND IF PEGASUS TRIES
TO GET IN MY WAY,
494
00:20:38,789 --> 00:20:42,789
HE'LL LIVE TO REGRET IT.
32801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof