Original subtitles

[ECHOING] YOUR MOVE, YOUR MOVE,

YOUR MOVE, YOUR MOVE, YOUR MOVE...

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

IT'S TIME TO D-D-D-D-D-DUEL!

[ECHOING] ♪ YU-GI-OH

[PANTING]

[ROAR]

YAH AY YI!

[PANTING HARD]

[ROAR]

OOH--UHH!

HUH?

GAH!

UHH...HUHH...

[ROAR]

HUH?

KAIBA!

CALL OFF YOUR DRAGON. I GIVE. I GIVE!

POOR, SCARED JOEY.

HE CALLS HIMSELF A DUELIST,

BUT HE'S JUST A LITTLE PUPPY DOG CRINGING IN FEAR.

I'M NOT SCARED OF YOU.

BAD DOG! DON'T CONTRADICT YOUR MASTER!

GRR...YOU'RE NOT MY--

QUIET! SIT!

HUH?

SIT AT YOUR MASTER'S FEET,

WHERE YOU BELONG.

[WHIMPERS LIKE A DOG]

[SOBBING]

HUH?

HUH?!

A DREAM.

AHH! KAIBA, WE'LL SEE WHO EATS THE DOG CHOW

ON THIS ISLAND. AHH!

EVERYBODY, WAKE UP!

Yugi: JOEY, WHAT'S WRONG?

WHAT IS IT, JOEY?

AHH, NOTHING'S WRONG.

IT'S JUST A BRAND NEW DAY OF THE TOURNAMENT,

AND I'M HOT TO FIND US A DUEL!

Tristan: WELL, YOU DON'T HAVE TO YELL ABOUT IT.

HEY, GUYS, WHAT'S ALL THE COMMOTION?

GOOD MORNING, TéA.

WHERE'S MAI? ISN'T SHE WITH YOU?

SHE SAID SHE HAD TO GO.

AND TO GIVE YOU THIS NOTE, YUGI.

HUH?

HMM. HUH?

Mai: I OWE YOU 8 STAR CHIPS.

SEE YA AROUND. MAI.

OH! KISS THOSE CHIPS GOOD-BYE.

I DON'T KNOW.

MAYBE WE REALLY CAN TRUST MAI.

Joey: AND IF NOT, WELL,

WE'RE STILL THE TEAM SUPREME. RIGHT?

All: RIGHT!

OK, THEN. MOVE OUT.

HMM...

Bakura: I WONDER HOW MANY DUELISTS

THERE ARE LEFT ON THE ISLAND.

Joey: THEY SHIPPED A COUPLE DOZEN HOME YESTERDAY.

Téa: AND I BET EVEN MORE HAVE BEEN ELIMINATED BY NOW.

AND SOME OF THEM WERE REALLY GOOD PLAYERS

WITH POWERFUL CARDS, TOO.

WE COULD BE NEXT.

NOT A CHANCE, YUGE.

THOSE OTHER GUYS JUST WANTED THE PRIZE.

YOU AND JOEY HAVE A LOT MORE AT STAKE.

THAT'S TRUE. I'VE GOT TO RESCUE GRANDPA FROM PEGASUS,

AND JOEY NEEDS THE PRIZE MONEY TO HELP HIS SISTER.

AND THE DUELISTS WE FACE TODAY WILL BE EVEN STRONGER,

'CAUSE THEY SURVIVED THE FIRST ROUND.

Joey: EVEN STRONGER?

CAREFUL WHAT YOU SAY, YUGI.

YOU'VE GOT LITTLE JOEY HERE

SHAKING IN HIS SNEAKERS.

WHAT? YOU THINK I'M A SCARED LITTLE PUPPY DOG?

WELL, IF THE COLLAR FITS.

ALL RIGHT, BREAK IT UP.

HEY, YOU JUST BRING ON ANY DUELIST.

THEN I'LL CREAM 'EM.

RIGHT. YOU GOTTA BELIEVE IN YOURSELF, JOEY.

Bonz: YEAH, THAT'S RIGHT.

'CAUSE NOBODY ELSE DOES.

[ALL LAUGH]

I WANT THAT ONE.

IF YOU LIKE 'EM TALL, SKINNY, AND STUPID, BONZ,

THAT GEEK WAD SURE FITS THE BILL.

OH, YEAH. YOU'LL DEMOLISH HIM.

SO, WHO ARE THEY, ANYWAY?

WILL YOU JUST KEEP YOUR SHIRT ON, SID?

I'M TRYING TO SEE IF I CAN GET A TIGHTER FOCUS ON THEM.

Sid: I DON'T KNOW WHO THE OTHERS ARE,

BUT I THINK THAT LITTLE RUNT IS THAT YUGI KID.

YUGI? HE'S THE ONE WHO BEAT KAIBA.

REALLY?

WE BETTER TELL THE BOSS ABOUT THIS, ZIGOR.

RIGHT ON.

ALL RIGHT. SPIT IT OUT!

WE FOUND 2 DUELISTS.

ONE'S JUST A STUPID GIT.

BUT THE OTHER ONE'S A GOOD DUELIST.

THAT KID'S NAME IS YUGI, RIGHT?

HE'S THE KID WHO BEAT KAIBA.

EVERYBODY FIGURES HIM TO MAKE IT ALL THE WAY

TO PEGASUS'S CASTLE.

YUGI, HUH? YEAH, I HEARD OF HIM.

HE'S SUPPOSED TO BE A TOUGH LITTLE SQUIRT,

THAT IS, IF YOU BELIEVE IN HIS REPUTATION.

HUH? YEAH! YEAH!

WE NEVER SEEN HIM DUEL.

HOW DO WE KNOW HOW GOOD YUGI REALLY IS?

RIGHT. NOBODY'S GOING TO THE CASTLE 'CEPT US,

'CAUSE WE'RE TEAMED UP WITH THE MOST BRILLIANT

BLOOMIN' DUELIST ON THE WHOLE ISLAND.

THAT'S RIGHT, SO IF YOU BUMS WANNA WIN THIS TOURNAMENT

YOU'LL KEEP YOUR TRAPS SHUT.

YOU'LL KEEP COOL, AND YOU'LL LET BANDIT KEITH

DO ALL YOUR THINKING FOR YOU.

NO ARGUMENT FROM ME, BOSS.

YOU GOT ALL THE BRAINS. I'M JUST THE MUSCLE.

AND WE'LL HAMMER ANY BLINKIN' DUELIST

WHO GETS IN OUR WAY.

[THINKING] YOU HEAR THAT, PEGASUS?

SOON IT'LL BE PAYBACK TIME.

PAYBACK FOR THE WAY YOU HUMILIATED ME

AT THE DUEL MONSTERS INTERCONTINENTAL CHAMPIONSHIP.

IT HAD ALL COME DOWN TO YOU AGAINST ME,

AND I HAD YOU RIGHT WHERE I WANTED YOU.

HA! ANY FINAL WORDS, MULLET-HEAD?

Keith, thinking: I WAS SURE I WAS ABOUT TO WIN,

BUT YOU JUST SCRIBBLED SOME NOTES

AND CALLED OVER A KID FROM THE AUDIENCE.

HEY, WHAT ARE YOU DOING? ASKING FOR HELP'S ILLEGAL!

I DON'T NEED HELP.

A CHILD COULD DEFEAT YOU, BANDIT KEITH,

AND I'M GOING TO PROVE IT.

JUST FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND YOU'LL WIN.

Keith, thinking: I DIDN'T KNOW WHAT TO MAKE OF IT.

WERE YOU JUST TRYING TO PSYCHE ME OUT,

OR DID YOU CHICKEN OUT?

EITHER WAY, IT WAS FINE BY ME,

SO LONG AS I TOOK HOME THE PRIZE MONEY.

Keith: OK, PUNK, BEAT THIS!

GOOD CARD, BUT THE NOTE SAYS WHEN YOU PLAY THAT

I SHOULD PLAY THIS ONE IN ATTACK MODE.

NO WAY!

UH, I THINK I JUST TOOK ALL YOUR LIFE POINTS.

WHAT? YOU LITTLE SNOT-NOSED BRAT!

THERE'S NO WAY YOU COULD HAVE KNOWN

I WAS GONNA PLAY THAT CARD!

GIVE ME THAT! HUH?

HUH? UH?

IT'S ALL HERE. THE CARD I PLAYED,

HOW TO BEAT IT. EVERYTHING!

SAM IS THE WINNER.NOOOO!

Keith, thinking: YOU MAY HAVE DEFEATED ME, PEGASUS, CHEATED ME,

BUT NOBODY MAKES A FOOL OUT OF BANDIT KEITH!

NOW, YOU SAID YOU FOUND 2 DUELISTS?

YEAH, YUGI AND SOME DWEEB NAMED JOEY.

GOOD. WE'LL TAKE THE DWEEB OUT FIRST.

[EVIL CHUCKLE FROM ALL THREE]

Joey: DID YOU HEAR THAT? I THINK WE'RE BEING FOLLOWED.

I THINK THAT YOU'RE GETTING A LITTLE PARANOID, JOEY.

YOU'VE BEEN ACTING HYPER

EVER SINCE YOU WOKE UP THIS MORNING.

MAN, WHAT THE HECK IS EATING YOU, ANYWAY?

I'M TELLING YOU, SOMEBODY'S STALKING US!

[SHUDDERS]

WHERE ARE YOU GOING?

TO STALK THEM!

[EVIL CHORTLES]

Bonz: BOSS, UH, WHERE ARE WE HEADED?

TO A HIDDEN ARENA.

IN A C-CAVE?

[SCREECH]

WAH!

YOU OUGHT TO FEEL RIGHT AT HOME

DOWN HERE, BONZ.

IT'S DARK AND DANK AND REALLY CREEPY,

JUST LIKE YOU ARE.

YOUR DECK, UH, YOU DID LOAD IT UP

MOSTLY WITH ZOMBIE CARDS, DIDN'T YOU?

UH, YEAH.

LET ME SEE WHAT YOU GOT THERE.

[SQUEAK]

GOOD, BUT I THINK YOU COULD USE

A LITTLE MORE BRUTE FORCE.

BUT WHERE COULD I FIND--

DON'T YOU WORRY, KID.

I GOT ALL THE POWER YOU NEED RIGHT HERE

TO BUILD THE STRONGEST ZOMBIE DECK

IN DUEL MONSTERS HISTORY.

IT'S TIME WE MOVED ON TO THE GRAVEYARD.

[QUAKING] THE GRAVEYARD?

IT'S A PERFECT ARENA FOR YOU, BONES.

AND WITH ALL THESE NEW ZOMBIE CARDS,

YOU JUST CAN'T LOSE.

HUH, THANKS, BOSS.

AND YOU CAN BET THAT I WON'T LET YOU DOWN.

YOU BETTER NOT, OR YOU'RE GONNA FIND YOURSELF

IN A WORLD OF HURT.

YOU WOULDN'T WANT THAT, NOW, WOULD YOU?

UHH--UNH!

OHH...

UHH! UHH! UHH!

AAH!

UHH! UHH!

WHAT ARE YOU AFRAID OF?

SOME MUSTY OLD SKULL?

Y-Y-YEAH.

GIVE ME A BREAK. YOUR FACE IS SCARIER

THAN THIS OLD THING. BLAH!

HUH?

OH, UH, BOSS, WAIT FOR ME!

MAYBE TéA WAS RIGHT.

I GUESS ALL I HEARD WAS THE WATERFALL.

HUH?

CAN I HELP YOU?

HEH HEH HEH HEH HEH.

Zigor: WAKE UP, DWEEB.

HEH HEH HEH HEH HEH HEH!

WHA--YOU!

HEH HEH HEH HEH HEH!

WHAT? WHERE AM I?

HEH HEH HEH HEH. THE BOSS WANTS YOU.

OH! WHA--

WAH!

WHAT IS THIS PLACE?

HA HA HA HA HA!

GAH! A TOMBSTONE?

WOOOOH... AAH!

WELCOME, DUELIST, TO THE ARENA OF LOST SOULS.

AAH!

ABANDON HOPE, FOR NO DUELIST GETS OUT OF HERE ALIVE.

HELP! A GHOST! AAH!

Yugi: JOEY'S BEEN GONE AN AWFULLY LONG TIME.

Téa: YOU DON'T SUPPOSE HE GOT LOST?

NO WAY. BUT HE COULD HAVE BEEN CHALLENGED TO A DUEL.

I BET THAT'S IT.

I MUST HAVE GOT ON HIS CASE A LITTLE TOO HARD

ABOUT BEING SCARED, SO NOW HE'S GONE OFF

TO FIGHT A DUEL ALL BY HIMSELF.

OK, LET'S SPLIT UP AND TRY TO FIND HIM.

Tristan: RIGHT. YUGI AND TéA, YOU HEAD THAT WAY.

BAKURA AND I WILL GO THIS WAY.

All: OK!

Bonz: PREPARE FOR YOUR FINAL DUEL.

THIS ARENA WILL BE YOUR GRAVEYARD.

OOH, SPOOKY.

SPOT ON, MATE.

HE'S GOT THE DWEEB SCARED STIFF.

Zigor: I DON'T BELIEVE IT.

LOOKS LIKE THE GUY FAINTED ON HIS FEET.

HEH HEH HEH HEH.

YEAH, SO DO SOMETHING, ZIGOR.

GET BUSY AND WAKE HIM UP!

YOU HEARD HIM, DWEEB. RISE AND SHINE.

HA HA! THE GHOSTS OF THE DEAD

ARE ALL AROUND YOU, JOEY.

THERE'S NO WAY TO ESCAPE FROM YOUR FEAR.

HUH? WHO SAYS I'M SCARED?

YOU CAN'T HIDE THE TRUTH FROM THE SPIRITS, JOEY.

WAH! THEY SEE YOU FROZEN IN FEAR.

OK, I WASAFRAID,

BUT NOT 'CAUSE OF THE GRAVEYARD

OR YOUR OOGA BOOGA RAP.

IT'S YOUR CREEPY FACE THAT GAVE ME THE WILLIES!

HA HA HA! YOU HAVE TO ADMIT

HE'S GOT A POINT, BONZ.

YEAH, YOU EVEN SPOOK ME OUT, BONZ,

AND I'M ON YOUR SIDE.

WELL, IF YOU'RE ON MY SIDE,

THEN STOP LAUGHING AT ME!

SO, ARE WE GONNA DUEL OR JUST STAND AROUND TALKING?

LAY DOWN YOUR STAR CHIPS NOW.

GRR. HEY, I NEVER EVEN AGREED TO THIS DUEL.

TOUGH LUCK. YOU HAVEN'T GOT ANY CHOICE, DWEEB.

RRR...

THERE HAS TO BE SOME WAY OUT OF THIS.

HUH? YOU WANT A WAY OUT?

WELL, HAND OVER ALL YOUR STAR CHIPS AND CRAWL OUT

LIKE A SCARED LITTLE PUPPY DOG.

BAD DOGGIE!

[ALL LAUGH]

PUPPY DOG?

SIT AT YOUR MASTER'S FEET WHERE YOU BELONG.

[ROAR]

IF I RUN FROM THIS, I REALLY WILL

BE A SCARED LITTLE PUPPY DOG.

SO, I'LL JUST HAVE TO BEAT YOU!

4 STAR CHIPS!

Zigor: HA! NICE GOING, BOSS.

HE FELL FOR IT.

HA HA!

LET'S DUEL! LET'S DUEL!

PUT HIM AWAY QUICK, BONZ.

SEND HIM STRAIGHT TO THE GRAVE

WITH A ZOMBIE CARD! YEAH!

A ZOMBIE CARD?

YIKES. NOW I GET WHAT HE'S UP TO.

YOU DON'T STAND A CHANCE.

THIS ARENA'S ONE BIG GRAVEYARD FIELD,

AND ALL MY ZOMBIE CARDS GET A FIELD POWER BONUS HERE.

Tristan: JOEY!Bakura: JOEY!

THERE'S NO SIGN OF HIM ANYWHERE.

HEY, LET'S LOOK OVER THAT WAY.

[BOTH PANT]

JOEY!

Téa: JOEY!

HE'S NOT HERE.

WHERE COULD HE BE?

IF HE WERE FIGHTING A DUEL, I'M SURE

THAT WE'D SEE THE ARENA.

JOEY'S JUST VANISHED. I'M WORRIED, TéA.

GRR...

[BONZ LAUGHS]

HERE GOES!

MY ZOMBIE CARD.

Keith: NOT SO FAST, SQUIRT.

HUH?

HOLD THAT CARD FOR NOW.

PLAY THE ONE ON THE FAR LEFT INSTEAD.

PLAY THE ONE ON THE LEFT, BOSS?

BUT THAT CARD IS ZANKI.

ZANKI'S NOT A ZOMBIE CARD AT ALL.

YOU NEEDED SOME RAW MUSCLE,

SO I SLIPPED IT INTO YOUR DECK, BONZ.

BUT IF IT'S NOT A ZOMBIE CARD,

IT WON'T GET THE FIELD POWER BONUS FROM THE GRAVEYARD.

DON'T ARGUE WITH ME, SQUIRT. JUST DO WHAT I TELL YOU.

BUT-- GRR...

PLAY THE CARD.

BANDIT KEITH WON'T STEER YOU WRONG.

HOW COULD ANY OF US HAVE GOTTEN THIS FAR

WITHOUT FOLLOWING ALL HIS ADVICE?

YEAH, RIGHT.

WHAT IS THIS, DUELING BY COMMITTED?

YOU GONNA PLAY THE CARD OR AREN'T YOU?

RIGHT, BOSS. WHATEVER YOU SAY.

ZANKI--IN ATTACK MODE!

BLAH!

THIS'LL PUT A DENT IN ZANKI'S ARMOR.

MMM...

GO, AXE RAIDER! ATTACK!

GRR...

WIND BLADES!

HYUH!

ALL RIGHT! SO MUCH FOR YOUR ARMORED WARRIOR.

HE WIPED ME OUT! OHH...

HEH HEH. LOOKS THAT WAY.

SO, WHY DID YOU MAKE ME PLAY THAT LAME CARD?

IF THAT HAD BEEN ONE OF MY ZOMBIE CARDS,

I COULD HAVE CLOBBERED HIM!

BONZ! WHERE'S ALL YOUR SPOOKY CHATTER NOW,

YOU LITTLE CREEP?

PLAY YOUR NEXT CARD. WHATEVER IT IS, I'M READY.

OHH...I HAVE TO PLAY A ZOMBIE CARD.

NO, NOT THAT ONE, BONZ.

SECOND CARD TO THE LEFT.

HUH?

[THINKING] THE CRAWLING DRAGON?

THIS ISN'T A ZOMBIE CARD, EITHER.

AS SOON AS I PLAY IT, HE'LL OBLITERATE ME.

JUST LIKE LAST TIME.

LOOK, I KNOW YOU DON'T LIKE IT.

JUST BE PATIENT, BONZ.

WE'RE WORKING ON A STRATEGY HERE.

REMEMBER, NO DUELIST HAS EVER

BEATEN BANDIT KEITH WITHOUT CHEATIN'.

YEAH, UNTIL NOW.

DEFENSE MODE!

RUNNING FROM ME ALREADY, SKULL FACE?

YOU'RE NOT SO SCARY AFTER ALL, HUH?

GO, AXE RAIDER!

RRR....

SLICE 'IM AND DICE 'IM!

[ROAR]

OHH!

I WIN!

NOW PLAY THE CARD THAT'S ON THE FAR RIGHT.

RRR!

YOU HEARD ME. AND DON'T USE DEFENSE MODE THIS TIME.

IF THE DWEEB CAN'T SEE YOUR MONSTER,

HE MIGHT JUST HESITATE AND WAIT TO ATTACK.

OHH...

IF YOU DON'T WANNA TRUST ME, BONES,

I'LL KEEP MY ADVICE TO MYSELF.

IT'S UP TO YOU.

UM...CRASS CLOWN-- IN ATTACK MODE!

AH HA HA HA HA!

IS THAT THE BEST YOU'VE GOT?

FLAME SWORDSMAN!

[GRUNTS]

LET'S DUEL! LET'S DUEL!

AH HA HA HA HA HA!

GRR....

FLAMING SWORD OF BATTLE!

TOO BAD. ONE CRASS CLOWN GOING DOWN.

UHH, UHH...

[THINKING] CREEPSHOW IS SCARED.

I GOT HIM ON THE RUN,

AND I PLAN TO KEEP HIM THAT WAY.

THERE'S WAY TOO MUCH RIDING ON THIS DUEL

FOR ME TO BLOW IT.

MY SISTER SERENITY'S COUNTING ON ME.

SO, WATCH OUT, SKULL FACE!

YOU BETTER BE SCARED, 'CAUSE THIS LITTLE PUPPY DOG

IS GONNA CHASE YOUR BONY BUTT

RIGHT OUT OF YOUR OWN GRAVEYARD.

NOW WHAT?

JUST RELAX.

YOU'VE ALREADY GOT THIS DUEL WON, BONZ.

WHAT'S THE PROBLEM, BONZ?

CAN'T FIGHT THIS DUEL ON YOUR OWN?

MAYBE YOUR COACH WANTS TO TAKE ME ON.

I'LL CREAM HIM, TOO.

OH, YEAH? LOOKS LIKE YOU NEED

A LESSON IN STRATEGY, DWEEB.

HUH?

OH! WOW.

I HAD TOTALLY FORGOTTEN ABOUT THIS MAGIC CARD, BOSS.

NOW I UNDERSTAND.

LAY IT DOWN, BONZ! PLAY YOUR TRUMP CARD!

YOU'RE FINISHED!

THIS MAGIC CARD IS UNSTOPPABLE!

THE CALL OF THE HAUNTED!

THE CALL OF THE HAUNTED?

IT BRINGS ALL THE MONSTERS YOU DESTROY

BACK FROM THE GRAVE.

BUT THEY COME BACK AS ZOMBIES,

WITH THE POWER OF IMMORTALITY!

WHA--?

[ROAR] AH HA HA HA HA HA!

OH, NO. OH, NO!

TRISTAN, LOOK.

HEY, THAT'S JOEY'S WALLET.

WITH A PICTURE OF HIS SISTER SERENITY.

JOEY WOULD NEVER BE CARELESS ENOUGH TO LOSE THAT.

HIS SISTER MEANS MORE TO HIM THAN ANYTHING.

THIS IS STARTING TO SMELL LIKE FOUL PLAY.

LOOK OVER THERE!

A CAVE. I DON'T LIKE THE LOOK OF THIS.

NEITHER DO I.

[DISTANT ROAR]

WHAT IS THIS PLACE?

Yugi: BE CAREFUL.

IT COULD BE SOME KIND OF TRAP.

Téa: WHAT'S UP WITH THOSE COFFINS?

BEATS ME. WHO'D LEAVE THEM JUST STANDING HERE?

YEAH.

I WOULDN'T TOUCH THOSE, GUYS.

BE CAREFUL.

DON'T BE SILLY. IT'S JUST A WOODEN B--UH--

HUH? WHA--?

UH? UHH?

AAH!

AAH! OH, DEAR! OHH!

GOT IT!

AAH! OHH!

THAT PEGASUS HAS SURE GOT A SICK SENSE OF HUMOR.

YOU SAID IT, TRISTAN.

GRR...

AH HA HA HA HA!

YOUR MONSTERS ARE BACK.

HA HA HA!

CALL OF THE HAUNTED BROUGHT ALL OF THEM

BACK FROM THE GRAVE, AND THEY'RE ZOMBIES NOW!

THEY'RE ZOMBIES?

AND AS ZOMBIES, THEY ALL GAIN A FIELD POWER BONUS

FROM THIS GRAVEYARD FIELD.

[ROAR]

AH HA HA HA!

[ALL GROWL]

DRAGON ZOMBIE, ATTACK THE AXE RAIDER!

[ROAR]

Joey: AXE RAIDER, BASH THAT LIZARD!

[ROAR]

OH, NO. DIRECT HIT,

AND THE ZOMBIE DRAGON RECOVERED.

[LAUGHS]

THEY'RE ZOMBIES NOW, DWEEB.

YOU CAN'T DESTROY 'EM WITH AN AXE.

WHA--? OH, NO!

HA HA HA HA HA! OH, YES, DRAGON ZOMBIE!

DESTROY AXE RAIDER! DEADLY ZOMBIE BREATH!

NO!

Bonz: ONE DOWN AND ONE TO GO.

HUH?

NOW YOUR PUNY SWORDSMAN IS OUTNUMBERED 3 TO ONE.

Joey: OH, MAN, NOW WHAT AM I GONNA DO?

NOTHING CAN KILL THOSE MONSTERS.

UHH...I BLEW IT.

I'M DEAD MEAT.