Original subtitles

[ECHOING] YOUR MOVE, YOUR MOVE,

YOUR MOVE, YOUR MOVE, YOUR MOVE...

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

IT'S TIME TO D-D-D-D-D-DUEL!

[ECHOING] ♪ YU-GI-OH

Joey: WHOA! SMOOTH MOVE!

YUGI CAUGHT ONE OF PANIK'S MOST POWERFUL MONSTERS,

AND NOW HE'S GOT 2 MAGIC CARDS ON THE TABLE TO BOOT!

SO WHAT? YOU CAPTURED MY REAPER,

BUT HE'S ONLY ONE OF MY POWERFUL MONSTERS.

GETTING NERVOUS, PANIK?

GRR!

I MAY HAVE YET TO LAUNCH

AN EFFECTIVE ATTACK AGAINST YOU

AND YOUR NIGHT CREATURES,

BUT THAT WILL ALL CHANGE VERY SOON.

RIDICULOUS.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT.

I MADE YOU A PROMISE THAT IN 5 TURNS

I WOULD TEACH YOU A LESSON

THAT YOU WOULD NEVER FORGET,

AND I INTEND TO MAKE GOOD.

YOU ONLY HAVE 4 TURNS LEFT, PANIK.

4 MORE TURNS BEFORE I DRAG YOU FROM YOUR SHADOWS

AND SHOW YOU UP FOR THE BULLY THAT YOU TRULY ARE.

YOU DOLT!

HAVE YOU FORGOTTEN WHOM YOU FACE HERE?

I AM PANIK THE ELIMINATOR!

IS THAT SUPPOSED TO SCARE ME?

OR ARE YOU RUNNING SCARED?

GRR! GRR!

YUGI'S PLAYING WITH FIRE.

I SURE HOPE HE KNOWS WHAT HE'S DOING.

YEAH. THIS PANIK NUT-JOB IS PLAYING FOR KEEPS.

OH, YEAH.

PANIK ENJOYS BREAKING PEOPLE DOWN,

MAKING THEM SWEAT,

WATCHING THEM SQUIRM.

FOR HIM, DUELING IS JUST AN EXCUSE

TO PRACTICE HIS CRUELTY.

YOU CAN'T STALL FOREVER.

SOONER OR LATER, YOU'LL HAVE TO MAKE YOUR MOVE.

SILENCE!

HUH? HUH...

HUH?

HA HA HA HA HA!

THIS BEAST WILL WIN THE ENTIRE MATCH FOR ME,

KING OF YAMIMAKAI!

BUT DON'T TAKE MY WORD FOR IT.

[GROWLS][PANIK LAUGHS]

POWERED UP WITH THE FIELD POWER BONUS

THAT ALL MY MONSTERS GET FROM THE NIGHT,

MY KING OF YAMIMAKAI IS FAR MORE POWERFUL

THAN YOUR PITIFUL CREATURE.

OH, NO!

KING OF YAMIMAKAI, DESTROY HIS CURSE OF DRAGON!

[GROWLS]

[ELECTRIC CRACKLING]

NOW MY KING OF YAMIMAKAI...

HMM.

ELECTRO-SHOCK ATTACK!

[ROARS]

[ELECTRIC CRACKLING]

WHAT? IT'S VEERING AWAY!

INSTEAD OF DESTROYING YUGI'S CURSE OF DRAGON...

IT'S ATTACKING MY REAPER OF THE CARDS!

[WHIRRING]

HMM. YOUR REAPER OF THE CARDS IS VANQUISHED!

ALL RIGHT!

PANIK MESSED UP!

NO! MY LIFE POINTS!

CURSE YOU AND YOUR SPELLBINDING CIRCLE!

ITS LIGHT DREW IN MY ENERGY BLAST

AND DESTROYED MY PRECIOUS MONSTER!

THEY DON'T DO WELL

WHEN THEY DARE STEP OUT OF THE DARKNESS.

NOW LET'S BRING ALL YOUR MONSTERS INTO THE LIGHT.

HUH?

I DISPEL ALL YOUR DARKNESS

WITH THE SWORDS OF REVEALING LIGHT!

UNGH!

Panik: STOP! STOP IT! I CAN'T STAND THE LIGHT!

[RUMBLING]

Yami-Yugi: YOUR MONSTERS ARE REVEALED!

HA! NO ONE KEEPS YUGI IN THE DARK!

Téa: EVEN PANIK'S CARDS ARE REVEALED NOW!

NO MORE HIDING, PANIK.

YOUR DARKNESS WILL SHIELD YOU NO LONGER.

3 TURNS LEFT, AND THEN YOU'RE FINISHED.

[GROWLS]

I DIDN'T USE THE SWORDS

JUST TO ILLUMINATE YOUR MONSTERS.

IT ALSO CAUSES ALL YOUR MONSTERS ON THE FIELD

TO BE FROZEN FOR 3 TURNS...

STARTING RIGHT NOW.

THAT MEANS YOU CAN'T MAKE ANY ATTACK

WHILE I IMPLEMENT MY STRATEGY.

[THINKING] DOES THIS UPSTART THINK HE CAN PANIC ME?

HE MAY BE PLANNING AN ATTACK ON HIS NEXT TURN,

BUT THE ONLY MONSTER HE HAS ON THE FIELD

IS CURSE OF DRAGON.

WHILE I STILL HAVE 3 MIGHTY MONSTERS OF MY OWN:

BAROX, DARK CHIMERA, AND KING OF YAMIMAKAI.

DESPITE YUGI'S SWORDS OF REVEALING LIGHT,

MY MONSTERS STILL GET A POWER BONUS FROM THE NIGHT.

AND AFTER 3 TURNS THEY'LL BE FREE ONCE MORE,

AND YUGI WILL BEG ME TO END THIS DUEL.

YOU'RE STALLING, PANIC.

AFRAID TO DRAW YOUR NEXT CARD?

[THINKING] HE CONTINUES TO GOAD ME.

USUALLY MY OPPONENTS ARE SOBBING AND BROKEN BY NOW,

BUT HE IS NOT LIKE THE OTHERS.

I WILL RELISH CRUSHING HIS SPIRIT.

HUH? HEH HEH HEH!

AND THIS IS THE CARD TO DO IT!

YUGI, YOU CAN FORGET YOUR FOOLISH DELUSION

OF DEFEATING ME IN JUST 3 TURNS.

I'VE DRAWN A CHAOS SHIELD CARD.

OH, NO!

THAT AFFECTS ALL THE MONSTERS ON THE FIELD.

IT PUTS THEM ALL IN DEFENSE MODE

AND RAISES THEIR DEFENSE POINTS.

YOU'RE THINKING TOO SMALL, YOU FOOL.

OR DON'T YOU REALIZE

THAT I CAN COMBINE MY CHAOS SHIELD

WITH MY CASTLE OF DARK ILLUSIONS.

THIS IS BAD.

WITH THIS COMBINATION

I CAN PROJECT A DEFENSIVE SHIELD

OVER MY ENTIRE AREA.

Mai: NOW YUGI CAN'T GET ANYWHERE NEAR HIS MONSTERS.

WHOA!

WHAT'S THAT MEAN?

PANIC'S UNTOUCHABLE WHILE YUGI'S A SITTING DUCK.

Panik: HUNH!

AS LONG AS THE CHAOS SHIELD IS IN PLACE,

YOUR MONSTERS CAN'T TOUCH ME.

DO YOU STILL THINK

YOU CAN DEFEAT ME IN 3 TURNS,

YOU IMPUDENT SHRIMP?

ADMIT DEFEAT NOW.

YOU CAN SEE HOW THE SHIELD

RAISES THE DEFENSE POINTS OF MY MONSTERS.

[THINKING] HE'S RIGHT.

THAT SHIELD PROTECTS AGAINST ANY POSSIBLE ATTACKS,

EVEN FROM MY STRONGEST MONSTERS.

HA HA HA HA HA HA!

HMM, I HATE TO SAY IT,

BUT YUGI REALLY DOESN'T STAND A CHANCE.

BREAKING DUELISTS IS WHAT PANIK DOES FOR A LIVING.

PANIK IS BRUTAL, RUTHLESS--

EVERYTHING THE ULTIMATE DUELIST NEEDS TO BE.

MAI, YOU'VE BECOME SO CYNICAL ABOUT DUEL MONSTERS.

AND YOU DON'T UNDERSTAND YUGI AT ALL, REALLY.

THERE'S MUCH MORE TO HIM THAN MEETS THE EYE.

JOEY, YUGI CAN WIN THIS, RIGHT?

MAN, I WISH I COULD TELL YA.

BUT AFTER THE WAY PANIK BEAT MAI,

I GOT NO IDEA WHAT YUGI'S CHANCES ARE.

GIVE UP! ADMIT DEFEAT!

I'M GOING TO CRACK YOU LIKE AN EGG.

HEH HEH.

YOU'D LIKE ME TO CRACK, WOULDN'T YOU, PANIK?

BECAUSE IT'S WORKED FOR YOU BEFORE--

WINNING THROUGH INTIMIDATION,

NOT THROUGH SKILL.

YOU MOCK MY SKILL?

MY SKILL IS WHAT'S DEFEATING YOU.

DON'T BE SO SURE.

WHAT DO YOU MEAN BY THAT?

HEH HEH.

YOU THINK YOU'RE WINNING,

THAT YOUR TACTICS ARE TAKING ME BY SURPRISE,

BUT I SAW YOUR STRATEGY

THE MINUTE I SAW WHAT KIND OF MAN YOU ARE.

YOU'RE TALKING NONSENSE.

I KNEW YOU WOULD USE CHAOS SHIELD.

COWARDLY BULLIES LIKE YOU

ALWAYS TRY TO HIDE BEHIND SOMETHING.

SHUT UP! I'M IN NO WAY A COWARD,

AND I NEVER TRY TO HIDE BEHIND ANYTHING.

YOUR WHOLE STRATEGY IS NOTHING BUT HIDING AND COWERING.

UNH! HA HA HA HA!

YOU DARE TO CALL ME A COWARD?

YOU INSIGNIFICANT LITTLE WORM.

NOBODY TALKS TO ME THAT WAY!

I AM PANIK THE ELIMINATOR!

[ALL GASP]

[BREATHING HEAVILY]

ARE YOU FINISHED?

OR ARE YOU GOING TO CONTINUE TO HIDE

BEHIND YOUR BLUSTER AND BATTLEMENTS...

LIKE A BIG COWARD?

UNH! UNNNNNH!

THE TRUTH HURTS. DOESN'T IT, PANIK?

FACING UP TO YOUR TRUE SELF

IS USUALLY MORE THAN BULLIES LIKE YOU CAN BEAR,

SO YOU HIDE IN THE SHADOWS.

YOU WILL TAUNT ME NO LONGER!

YUGI, HE'S DANGEROUS.

YOU'VE JUST GOT TO STOP STIRRING HIM UP.

DON'T INTERFERE. HUH?

YUGI'S JUST USING PANIK'S OWN TACTICS AGAINST HIM.

IT'S PSYCHE-OUT WARFARE.

HMM. HMM.

HUH.

I WILL BURN YOU TO A CINDER!

THAT WOULD PROVE YOU'RE A COWARD.

IF YOU'RE NOT AFRAID,

THEN YOU SHOULD STOP HIDING

AND PLAY THIS GAME WITH HONOR.

OR I WILL RIP YOUR PATHETIC FEARSOME FACADE AWAY.

YOU BLUFF!

THERE'S ONLY ONE WAY YOU'LL KNOW FOR SURE--

PLAY OUT THIS GAME.

ERRRR-ERRR!

AFTER ALL, WE'LL KNOW IN 2 TURNS.

CAN YOU LAST JUST 2 TURNS?

DO YOU HAVE THE COURAGE?

DO I HAVE THE COURAGE?

ERRRRR!

PANIK FEARS NO DUELIST.

I WILL CRUSH YOUR SPIRIT

AND WIPE OUT YOUR LIFE POINTS.

WHEW!

BOY, YUGI REALLY SHOOK PANIK UP.

PSYCHOLOGY IS HALF THE GAME.

AND NOW, IT'S MY TURN.

AND MY CARD IS GAIA, THE FIERCE KNIGHT!

[WHINNIES]

IDIOT! DO YOU REALLY THINK

A MONSTER WITH ATTACK POWER THAT WEAK

CAN BREAK THROUGH MY CHAOS SHIELD?

MAYBE NOT BY HIMSELF,

BUT I ALSO HAVE A MAGIC CARD.

HUH?

READ IT AND WEEP.

A POLYMERIZATION CARD!

AND WITH THIS CARD,

I COMBINE THEM TO CREATE GAIA, THE DRAGON CHAMPION!

[DRAGON SCREECHES]

NOW MY COMBO-CREATURE'S ATTACK POWER

IS RAISED TO 2,600!

THE DRAGON CHAMPION?

MY TURN'S OVER,

BUT YOU'RE FINISHED AS WELL.

[THINKING] FINISHED?

WHAT'S HE MEAN BY THAT?

HE KNOWS THAT EVEN WITH AN ATTACK POWER OF 2,600

THE DRAGON CHAMPION'S STILL NOT STRONG ENOUGH

TO BREAK THROUGH THE CHAOS SHIELD.

THERE'S GOT TO BE MORE TO HIS PLAN THAN THAT.

OTHERWISE HE WOULDN'T BE SO CONFIDENT.

ERRR! I CAN'T RISK ATTACKING.

UNH!

BUT IF I JUST WAIT ONE MORE TURN,

THE PARALYZING EFFECTS OF YUGI'S SWORDS OF REVEALING LIGHT

WILL WEAR OFF.

THEN I'LL DEACTIVATE MY CHAOS SHIELD,

AND MY MONSTERS WILL BE FREE TO ATTACK HIM ALL AT ONCE,

WINNING IT ALL!

HA HA HA HA HA!

HMM. AH, PERFECT.

HMM?

METAL GUARDIAN IN DEFENSE MODE.

HE WILL FURTHER SHIELD MY CREATURES.

AND THE FIELD POWER BONUS

RAISES HIS DEFENSE POWER TO 2,795.

WITH HIM ON GUARD,

ANY ATTACK AGAINST MY MONSTERS IS TOTALLY IMPOSSIBLE.

HA! IT FIGURES.

YOU'RE COWERING AGAIN.

INSOLENT DOG!

YOUR STRATEGY IS NOTHING BUT PUTTING UP DEFENSES.

YOU'RE SHOWING HOW WEAK YOU ARE.

SILENCE! IN THE NEXT TURN,

THE SWORDS OF LIGHT WILL BE EXTINGUISHED.

THEN I'LL HIT YOU WITH EVERYTHING AT ONCE.

IT'LL BE TOO LATE.

I'VE ALREADY LED YOU DEEP INTO MY TRAP.

WHAT?

THE STRONGER YOU MAKE YOUR DEFENSES,

THE MORE YOU LOCK YOURSELF INTO DEFEAT.

THAT'S A JOKE.

YOU'RE NOTHING BUT TALK.

THE TIME FOR TALK IS OVER.

THAT WAS YOUR LAST TURN.

ARRRRGH!

THE END IS NOW!

CATAPULT TURTLE!

[GROWLS]

SLOW AND STEADY WINS THE DUEL, PANIK.

FOR I CAN USE THE TURTLE'S CATAPULT

TO LAUNCH GAIA, THE DRAGON CHAMPION

AND SHATTER YOUR DEFENSES.

AAAAH!

CATAPULT LAUNCH RAISES GAIA,

THE DRAGON CHAMPION'S ATTACK POWER

ALL THE WAY UP TO 3,200.

YOU WEREN'T EXPECTING THAT, WERE YOU?

MY MONSTER'S DEFENSE POWER

IS STILL MUCH TOO STRONG FOR YOU.

HA HA HA!

PROTECTED AS THEY ARE BY THE CHAOS SHIELD,

YOU STILL CAN'T TOUCH THEM.

YOU CAN ONLY WATCH HELPLESSLY

AS THEY PREPARE TO ASSAULT YOU NEXT TURN.

HA HA HA!

WHO SAID ANYTHING ABOUT ATTACKING YOUR MONSTERS?

WHAT I'M ATTACKING IS...

THE CASTLE.

[GASPS]

YOU FOOL!

MY CASTLE IS STILL UNASSAILABLE.

ITS WALLS ARE STILL INVINCIBLE TO ANY OF YOUR ATTACKS.

SO I WON'T TAKE ANY DAMAGE AT ALL.

WE'LL SEE ABOUT THAT.

TURTLE, CATAPULT LAUNCH MY DRAGON CHAMPION!

[DRAGON SCREECHES]

[ALL GASP]

AAAAAAAAAH!

Tristan: WHOA!

YUGI FLUSHED A LOT OF POINTS WITH THAT MANEUVER.

YEAH! HE SACRIFICED HIS DRAGON CHAMPION.

THAT'S AN AWFULLY BIG LOSS:

BOTH THE MONSTERS AND LIFE POINTS.

RIGHT!

AND IF THIS ATTACK DOESN'T BRING DOWN THAT CASTLE,

THEN NEXT TURN PANIK WILL WIPE OUT THE REST OF YUGI'S LIFE POINTS.

Bakura: I HOPE THIS WORKS.

Joey: IT HAS TO WORK.

Téa: I CAN'T SEE A THING.

WAIT.

[MOANS]

NO! IT'S STILL FLOATING!

HA HA HA HA!

THE CASTLE SURVIVED.

FOOL! FOR ALL YOUR THREATS, MY CASTLE IS UNHARMED.

YOUR WORTHLESS ATTACK

SIMPLY KNOCKED ITS FLOTATION RING OFF.

AND NOW THAT YOUR ATTACK HAS FAILED,

I'LL ELIMINATE YOU ONCE AND FOR ALL!

IT'S BEEN 5 TURNS,

AND I'M STILL STANDING, YUGI.

MY MONSTERS ARE STILL CONTAINED AND PROTECTED

WITHIN THE CHAOS SHIELD.

WHEN THIS TURN IS OVER,

THE PARALYZING EFFECTS OF YOUR SWORDS OF REVEALING LIGHT

WILL VANISH.

THEN, ON MY TURN,

I'LL ATTACK YOU WITH ALL OF MY MONSTERS

AND WIPE YOU OUT FOREVER!

HMM.

THERE IS NO NEXT TURN FOR YOU.

THIS DUEL HAS ALREADY ENDED.

IT'S NOT OVER.

DOESN'T IT SEEM STRANGE TO YOU

THAT A CASTLE THAT'S LOST ITS FLOTATION RING

IS SOMEHOW STILL FLOATING?

WHAT IF THE SWORDS OF REVEALING LIGHT

HAD LOCKED IN PLACE,

NOT ONLY YOUR MONSTERS, BUT YOUR CASTLE AS WELL?

THEN WHAT WOULD HAPPEN NEXT?

IT CAN'T BE!

CAN IT?

RIGHT NOW, THE ONLY THING HOLDING UP YOUR CASTLE

ARE THE SWORDS OF REVEALING LIGHT.

AND WHEN THIS TURN ENDS

EACH AND EVERY SWORD WILL VANISH.

BUT...THAT MEANS...

IT'S OVER!

AND NOW YOUR WORLD'S ABOUT TO COME TUMBLING DOWN.

AAH! NO!

NO ONE DEFEATS PANIK!

MY TURN IS OVER.

RUN, MONSTERS! GET OUT OF THE WAY!

IT'S NO GOOD.

THE CHAOS SHIELD IS KEEPING THEM FROM RUNNING ANYWHERE.

YOU'VE TRAPPED THEM ALL INSIDE.

AAAH! [ROARS]

[SCREECHING]

[ROARING]

[ROARING]

UHH! UNNNNNH!

HMM.

[GROANS]

HE WON!

AND PANIK'S NOT TAKING IT WELL.

I'LL SAY.

PANIK'S HAVING A PANIC ATTACK.

NOBODY BEATS PANIK. NOBODY!

HUNH!

LOOK AT HIM, THAT SMUG LITTLE WORM,

STILL HE MOCKS ME!

I MAY NOT HAVE DEFEATED YOU, YUGI,

BUT I CAN STILL ELIMINATE YOU!

YUGI! [GASPS]

Joey: HE'S TRAPPED BY THE FIRE!

AND HE CAN'T ESCAPE.

WE'LL SEE WHO'S THE COWARD NOW.

FIRE!

Téa: YUGI'S GONNA BE FRIED TO A CRISP.

YUGI!

JUMP OUT OF THE WAY!

YOU SURVIVED!

HOW CAN THIS BE?

IT'S IMPOSSIBLE!

MY MILLENNIUM PUZZLE PROTECTS ME

FROM YOUR COWARDLY ASSAULT.

BUT NOTHING WILL PROTECT YOU FROM...

OBLIVION!

AAAAAAH!

YUGI, YOU WERE INCREDIBLE.

YOUR MILLENNIUM PUZZLE

HAS MORE POWER THAN WE THOUGHT.

NOT ONLY DID IT PROTECT YUGI,

BUT IT ALSO SAVED ALL OF US FROM THE FLAMES, TOO.

YUGI, I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

HERE.

THESE STAR CHIPS ARE YOURS.

UH...

THEY'RE YOURS.

TAKE THEM.

GO ON.

I'M SORRY, BUT I CAN'T ACCEPT THEM.

I FIGHT MY OWN BATTLES.

MAI, YUGI BATTLED FOR YOU.

HE RISKED HIS LIFE IN THIS DUEL FOR YOU.

I KNOW, BUT--

HEH HEH. THERE'S NO POINT IN ARGUING.

SHE'S WAY TOO THICK-HEADED.

HEH. HUH?

BUT IF SHE'D RATHER BE BOOTED OFF THE ISLAND,

I'LL TAKE 'EM.

HA HA HA HA HA!

[GROWLS]

YOU THINK ME LOSING ALL MY STAR CHIPS IS FUNNY,

JOEY WHEELER?

I THOUGHT YOU DIDN'T WANT 'EM, MAI.

UNH!

GIVE 'EM BACK!

OF COURSE YOU CAN HAVE 'EM.

THEY'RE YOURS.

UH...

REALLY, JOEY?

DIDN'T YOU LEARN ANYTHING FROM THIS DUEL?

YOU CAN'T ALWAYS KEEP YOUR DEFENSES UP.

'CAUSE THEY'LL JUST GET BETWEEN YOU...

AND THE OTHER PEOPLE

WHO ARE TRYING TO BE YOUR FRIENDS.

SO, CAN'T YOU LET YOUR SHIELD DOWN...

JUST THIS ONE TIME?

HMM.

HMM.

HEH HEH! I'M SUCH A SENSITIVE GUY.

YEAH, WHEN YOU'RE NOT BEING A PAIN.

Téa: WHICH IS MOST OF THE TIME.

[ALL LAUGH]

Joey: AH, MY ADORING FANS.

YUGI, WAIT!

HMM?

I'LL REPAY YOU FOR WHAT YOU DID TODAY.

YOU'RE THE ONE WHO WON THESE.

SO FAR AS I'M CONCERNED I STILL OWE YOU...

MORE THAN I'VE EVER OWED ANYONE.

AND WHEN WE FINALLY DO FACE EACH OTHER IN A DUEL

IT'LL BE AN HONORABLE ONE.

SOUNDS GOOD.

YES, AN HONORABLE ONE.

[THINKING] THAT'S A DUEL I'D LOOK FORWARD TO, MAI.