Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,713
After the fun graduation trip...
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,048
Tani-kun!
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
...we've become much closer than before...
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,470
Good morning!
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,639
Are you over the graduation trip fatigue?
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
What about you, Suzuki-san?
7
00:00:17,642 --> 00:00:19,936
Well, not really.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,939
What? What's wrong?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
"Suzuki-san..."
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,068
...AH
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,112
Miyu.
12
00:00:32,157 --> 00:00:36,036
You're calling me
by my last name now, aren't you?
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
Huh? Am I?
14
00:00:37,912 --> 00:00:40,290
I mean, this is school.
15
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
It feels a bit...
16
00:00:41,958 --> 00:00:43,418
Yeah.
17
00:00:44,419 --> 00:00:47,964
If it was just the two of us,
it would be incredible.
18
00:00:48,047 --> 00:00:51,843
It would be incredible.
You'd be more proactive.
19
00:00:51,926 --> 00:00:54,596
Don't make it harder on purpose.
20
00:00:55,180 --> 00:00:59,100
Even if there hasn't been
much growth or drastic progress,
21
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
I still feel like there have been
some small positive changes.
22
00:01:02,228 --> 00:01:03,730
Why are you suddenly saying that?
23
00:01:04,981 --> 00:01:08,693
We're compiling the history
of important cultural assets.
24
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
Japanese wabi-sabi.
25
00:01:10,528 --> 00:01:12,113
Sato's handwriting is so beautiful.
26
00:01:12,197 --> 00:01:13,698
Right?
27
00:01:13,782 --> 00:01:15,116
Why are you so proud?
28
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
Exactly.
29
00:01:19,704 --> 00:01:24,250
Azuma's negative energy
seems to have decreased.
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,376
I DON'T KNOW IF IT'S JUST ME...
HEHEHE...
31
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
{\an8}Tani, did you order
your graduation trip photos?
32
00:01:28,755 --> 00:01:29,631
{\an8}Not yet.
33
00:01:29,714 --> 00:01:34,636
Without realizing it, Tani-kun's
social circle has gotten a bit bigger.
34
00:01:34,719 --> 00:01:36,596
{\an8}Let's pick these two.
35
00:01:36,679 --> 00:01:37,764
{\an8}You look great in them.
36
00:01:37,847 --> 00:01:39,098
{\an8}You don't think that at all, do you?
37
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
{\an8}No way I'm buying this.
38
00:01:40,558 --> 00:01:41,392
{\an8}ROOMMATES FROM THE SHARED ROOM
39
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
STARING...
40
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
Suzuki-san seems to be staring at me.
41
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
I want to see the photogenic Tani-kun.
42
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
What's with this photo?
43
00:01:50,652 --> 00:01:53,738
The photographer took it
when he came to the shared room.
44
00:01:55,406 --> 00:01:56,825
This is another version.
45
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
So silly.
46
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
If Tani-kun isn't buying it,
I'll order it.
47
00:02:01,371 --> 00:02:03,039
You don't have to buy it.
48
00:02:05,667 --> 00:02:07,836
Which one should I buy next?
49
00:02:07,919 --> 00:02:11,297
If I order too many,
it'll be very expensive.
50
00:02:11,381 --> 00:02:15,218
Oh, Gapacho said that
for his middle school graduation trip,
51
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
he ordered a bunch of photos
that were just scenery.
52
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
In the end, his parents got mad at him.
53
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
Photos of just scenery?
54
00:02:21,224 --> 00:02:22,642
Gapacho has such sophisticated taste.
55
00:02:22,725 --> 00:02:23,560
{\an8}I know what you mean.
56
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
{\an8}IT'S NOT THAT I WANT PHOTOS OF MYSELF.
I JUST WANT A "RECORD."
57
00:02:26,146 --> 00:02:29,816
Anyway, I didn't take many, so it's fine.
58
00:02:30,316 --> 00:02:31,901
You took a lot, though.
Look.
59
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
{\an8}Just pretend you didn't see it.
You know what I mean?
60
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Now I won't have
class officer duties for a while.
61
00:02:39,242 --> 00:02:40,118
I'm relieved.
62
00:02:40,201 --> 00:02:42,745
Ever since they chose me
as a class officer while I was out sick,
63
00:02:42,829 --> 00:02:44,664
I've disliked our class.
64
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
But for some reason,
the graduation trip was pretty fun.
65
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
That's great to hear.
66
00:03:03,975 --> 00:03:06,436
So, where are you two going?
67
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
Well...
68
00:04:42,782 --> 00:04:44,200
What should I do?
69
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
Do you want to hang out sometime?
70
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Just the two of us.
71
00:04:49,163 --> 00:04:52,292
It's not my style,
but let's give it a try.
72
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
Let's dress up.
73
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
A long time ago, my mom...
74
00:04:58,423 --> 00:05:01,426
Huh? What is it? You're all dressed up.
75
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
She said that before.
76
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
I felt a little embarrassed.
77
00:05:05,221 --> 00:05:09,142
I hardly ever wear dresses,
so why don't I try it on?
78
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
Is it going to be okay?
Will I look weird if I wear this?
79
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
I usually
only care about comfort.
80
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
So I don't know.
81
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
LIKE DURING THE GRADUATION TRIP
WHEN I WORE ALMOST THE SAME THING
82
00:05:16,733 --> 00:05:18,526
What matters most is wearing what I want.
83
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
Even if people try to label me
84
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
or say something else
would suit me better,
85
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
I don't care. It's so annoying!
86
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Okay.
87
00:05:24,657 --> 00:05:25,408
DETERMINED...
HON-CHAN IS ALWAYS IN MY THOUGHTS...
88
00:05:25,491 --> 00:05:26,784
This is a rare opportunity.
89
00:05:26,868 --> 00:05:28,911
{\an8}I bought these accessories before,
90
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
{\an8}but never had a chance to wear them.
91
00:05:30,621 --> 00:05:31,914
{\an8}I'll try them on.
92
00:05:35,543 --> 00:05:36,419
Huh?
93
00:05:37,295 --> 00:05:38,629
Strange.
94
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
What should I do?
95
00:05:42,258 --> 00:05:45,720
I feel like... my heart won't stop racing.
96
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
I'm leaving!
97
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Huh? Are you going out?
98
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
Yes.
99
00:05:55,772 --> 00:05:58,524
{\an8}I made it out
without my family seeing me!
100
00:05:58,608 --> 00:05:59,692
{\an8}WHOA...
SO FLASHY
101
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
I only realized it
when I was about to wear it out.
102
00:06:02,779 --> 00:06:06,491
{\an8}I don't have a jacket or shoes
that go with this dress.
103
00:06:06,574 --> 00:06:09,077
{\an8}I just buy things
when I think they're cute.
104
00:06:09,160 --> 00:06:12,705
{\an8}I've never thought about how to pair them
with what I already have.
105
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
Somehow...
106
00:06:16,793 --> 00:06:20,213
{\an8}I never really noticed before,
107
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
but the girls on the street
are all so fashionable.
108
00:06:24,300 --> 00:06:25,218
OVER THE TOP
109
00:06:25,301 --> 00:06:26,928
I'd better take them off.
110
00:06:27,011 --> 00:06:28,679
FRANTICALLY
111
00:06:29,430 --> 00:06:31,682
I'M HERE! WHERE ARE YOU?
112
00:06:31,766 --> 00:06:35,686
Uh... I'm here too.
113
00:06:35,770 --> 00:06:39,690
I'm at the escalator
at the back of the platform.
114
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
Hello, Nishi-san?
115
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
What's wrong? Are you lost?
116
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
I'm already here.
117
00:06:56,624 --> 00:06:57,458
Really?
118
00:06:58,084 --> 00:07:02,964
I'm at the plaza
after you come up the escalator.
119
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
You're not looking this way at all.
120
00:07:10,304 --> 00:07:12,723
It's near the ticket gate.
121
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
I'm here.
122
00:07:13,891 --> 00:07:15,518
The reception is bad.
123
00:07:16,310 --> 00:07:17,145
I'm very sorry.
124
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
Why are you being so formal?
125
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
Why are you so startled?
126
00:07:20,064 --> 00:07:22,984
I thought I bumped into a stranger.
127
00:07:23,067 --> 00:07:25,653
No, you've been so formal this whole time.
128
00:07:27,488 --> 00:07:28,865
Were you nervous?
129
00:07:28,948 --> 00:07:30,867
Do you have to ask that?
130
00:07:33,035 --> 00:07:33,870
Yes.
131
00:07:37,206 --> 00:07:38,166
It's "mm-hmm."
132
00:07:43,588 --> 00:07:45,756
Huh? By the way, I feel like...
133
00:07:45,840 --> 00:07:49,802
Yamada-kun's hair is different than usual.
134
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
{\an8}He really tried, you know.
135
00:07:52,472 --> 00:07:53,681
Wait a minute.
136
00:07:53,764 --> 00:07:56,184
I've actually forgotten
what he's usually like.
137
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
That's right. Most of the time...
138
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
{\an8}I rarely look him in the eye
when I talk to him.
139
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
{\an8}KEEPS LOOKING AT THIS SPOT
140
00:08:05,735 --> 00:08:07,361
CHINATOWN
141
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
We're in a place we've never been before.
142
00:08:09,780 --> 00:08:12,158
We're in our regular clothes
instead of our uniforms
143
00:08:12,241 --> 00:08:14,327
and walking together.
144
00:08:17,997 --> 00:08:21,751
I feel more out of place than usual.
145
00:08:23,377 --> 00:08:27,048
I wonder if I look strange
standing next to him.
146
00:08:27,131 --> 00:08:28,424
Are you hungry?
147
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
I'm very hungry...
148
00:08:30,885 --> 00:08:31,969
I'm starving.
149
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
If you're hungry,
let's go get something to eat quickly.
150
00:08:37,266 --> 00:08:40,394
I was going to be formal,
but I changed halfway through.
151
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
I know.
152
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
It looks delicious.
153
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
I know it's a bit late,
154
00:08:47,693 --> 00:08:49,737
but are you sure it's okay
to come to the place I wanted?
155
00:08:50,905 --> 00:08:54,909
I suddenly really want to eat
delicious meat buns.
156
00:08:54,992 --> 00:08:56,369
Because the weather's gotten cold.
157
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
That's right, that's right.
158
00:08:57,662 --> 00:09:01,457
I often eat steamed things
at convenience stores,
159
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
but when I came home
from work the other day,
160
00:09:03,376 --> 00:09:05,461
I smelled meat buns from someone's house.
161
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
So I thought, "Right, Chinatown!"
162
00:09:09,173 --> 00:09:12,301
Taira works part-time
at the convenience store I go to.
163
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Taira-kun. The one with brown hair.
164
00:09:15,179 --> 00:09:18,391
And Morimo totally cracked Mini up.
165
00:09:18,474 --> 00:09:22,103
I'm starting to remember a lot
of people's names through Yamada-kun.
166
00:09:22,186 --> 00:09:25,356
And then, I told Gapacho about this...
167
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
I've been talking non-stop
this whole time.
168
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
I'm sorry.
169
00:09:31,946 --> 00:09:33,990
The steamed things
at the convenience store...
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
I've secretly been wondering
171
00:09:36,742 --> 00:09:39,620
why you call meat buns "steamed things."
172
00:09:39,704 --> 00:09:42,123
Because there are pizza buns too, right?
173
00:09:42,206 --> 00:09:43,040
I see.
174
00:09:43,124 --> 00:09:43,874
YAMADA'S OWN RULES
175
00:09:43,958 --> 00:09:44,792
STARES...
176
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
What is it this time?
177
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
The smell of someone else's food.
178
00:09:48,337 --> 00:09:49,797
If it's curry, I can understand.
179
00:09:49,880 --> 00:09:51,424
But the smell of meat buns?
180
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
No, you totally can!
181
00:09:52,967 --> 00:09:56,012
Haven't you seen someone
carrying takeout on the train?
182
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
That smell is a crime.
183
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
"Right, Chinatown!"
184
00:10:00,766 --> 00:10:03,227
That was a while ago.
You've been like this this whole time.
185
00:10:03,728 --> 00:10:07,273
If you wait too long, people won't know
what you're talking about.
186
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
I'm sorry.
187
00:10:08,357 --> 00:10:09,525
I thought it was interesting.
188
00:10:09,609 --> 00:10:12,570
I wasn't sure if I should say anything,
but I didn't want to interrupt.
189
00:10:12,653 --> 00:10:14,030
Interrupt all you want.
190
00:10:14,113 --> 00:10:16,907
It's even more embarrassing
to be teased after a long time.
191
00:10:17,617 --> 00:10:19,368
"It's a crime."
192
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
You're laughing at that now?
193
00:10:23,414 --> 00:10:26,125
Where did you go in your free time
during the graduation trip?
194
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
We went to a comedy theater.
195
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
We took pictures in front of the sign
196
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
and also went to the electronics district,
and so on.
197
00:10:34,216 --> 00:10:37,720
{\an8}Most of our class stayed
at Ultra Super Jumbo Land.
198
00:10:37,803 --> 00:10:40,514
{\an8}That picture you sent me
of the Inoopy group
199
00:10:40,598 --> 00:10:41,474
{\an8}made me laugh so hard.
200
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
{\an8}It's good that I bought it,
201
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
{\an8}but it's completely useless anywhere else.
202
00:10:47,146 --> 00:10:51,150
{\an8}I was nervous at first
because we weren't at school,
203
00:10:51,233 --> 00:10:53,069
{\an8}but I started to relax little by little.
204
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
- I actually feel more at ease
- I can't fit the scenery in the shot.
205
00:10:56,906 --> 00:10:59,158
- in places where I don't know anyone.
- How about taking it horizontally?
206
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
I hope he feels the same way.
207
00:11:09,377 --> 00:11:12,129
Let's go check out that bridge too.
208
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
This is amazing.
209
00:11:32,942 --> 00:11:35,611
The view looks great.
210
00:11:35,694 --> 00:11:36,946
What should I do?
211
00:11:38,197 --> 00:11:40,908
No, my heart's going to explode.
212
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
I can't look at his face.
213
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
It's cold.
214
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
It's so cold at the beach.
215
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
Yamada-kun is so calm.
216
00:11:49,959 --> 00:11:52,837
Am I the only one whose emotions
217
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
are all over the place like an idiot?
218
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
Huh...
219
00:12:11,730 --> 00:12:13,232
- Retreat!
- Okay!
220
00:12:13,732 --> 00:12:14,900
So fast!
221
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Wait, Nishi-san! You dropped something!
222
00:12:18,237 --> 00:12:20,906
That scared me.
223
00:12:22,867 --> 00:12:26,287
Somehow, the last part got really weird.
224
00:12:26,829 --> 00:12:30,207
I'm sorry, my curfew is too early.
225
00:12:30,291 --> 00:12:32,960
That's totally fine.
226
00:12:33,043 --> 00:12:34,420
By the way, are you breathing okay?
227
00:12:34,503 --> 00:12:37,548
Oh, when we were running earlier...
228
00:12:38,215 --> 00:12:40,217
You dropped a bunch of stuff.
229
00:12:40,759 --> 00:12:43,053
You weren't wearing these today, right?
230
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
Do you always carry them around?
231
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
Well...
232
00:12:46,765 --> 00:12:48,809
While we're here, I'll clip it on for you.
233
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Because it's cute.
234
00:12:50,769 --> 00:12:51,687
Cute?
235
00:12:51,770 --> 00:12:53,272
It's fluffy.
236
00:12:53,772 --> 00:12:55,858
Oh, he meant it's fluffy.
237
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
What is this? It's hard to clip.
238
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Girls are amazing.
239
00:13:01,697 --> 00:13:03,157
Sorry, is it weird?
240
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
But...
241
00:13:07,119 --> 00:13:09,622
This way, it feels easier
to make eye contact.
242
00:13:09,705 --> 00:13:12,333
Because you never look at me.
243
00:13:12,416 --> 00:13:17,838
The problem isn't my bangs. It's me.
244
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
I'm sorry.
245
00:13:20,633 --> 00:13:23,969
I'll look you in the eye.
246
00:13:24,053 --> 00:13:26,680
You closed your eyes
before you even finished saying it.
247
00:13:26,764 --> 00:13:28,098
Next time...
248
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Next time?
249
00:13:32,102 --> 00:13:33,395
Let's go out again.
250
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Just the two of us.
251
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
- Retreat!
- Okay!
252
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
{\an8}YETI COMMENTATOR
THE STATION THEY'RE MEETING AT
253
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
{\an8}While Yamada and Nishi
254
00:13:58,462 --> 00:14:00,005
{\an8}were meeting up at the station,
255
00:14:00,631 --> 00:14:03,092
on the same day, about an hour ago...
256
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
An observation deck!
257
00:14:07,846 --> 00:14:12,226
Blue sky, ocean view,
popular tourist spot.
258
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
This feels...
259
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
too much like a date.
260
00:14:18,566 --> 00:14:21,318
What should I do?
I'm getting really nervous.
261
00:14:21,402 --> 00:14:24,488
We were alone together
on the graduation trip,
262
00:14:24,572 --> 00:14:28,659
but we mostly stayed together as a group,
and everyone was nearby.
263
00:14:30,870 --> 00:14:31,745
STICKING CLOSE...
264
00:14:31,829 --> 00:14:34,874
It's okay to be a little clingy
and get closer today, right?
265
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
Is it okay? I think it's great!
266
00:14:37,751 --> 00:14:40,796
NO REACTION...
267
00:14:42,631 --> 00:14:44,550
I don't care today.
268
00:14:44,633 --> 00:14:45,551
HOLDING HIM CLOSE...
269
00:14:45,634 --> 00:14:46,594
CHINATOWN
270
00:14:46,677 --> 00:14:48,053
After all...
271
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
It looks delicious.
272
00:14:50,180 --> 00:14:52,558
...It's a bit far from home.
273
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
It's just the two of us.
274
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
{\an8}I want to try the fried xiaolongbao.
275
00:14:56,645 --> 00:14:57,605
What do you think, Yusuke-han?
276
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Of course, I'm going to enjoy
277
00:14:58,939 --> 00:15:02,067
- this change of pace.
- The spring rolls look good.
278
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
That's good too.
279
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
Right?
280
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
Then let's have lunch here.
281
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
20/10 VISION
282
00:15:10,910 --> 00:15:12,828
SWISH...
283
00:15:12,912 --> 00:15:13,829
What the...
284
00:15:13,913 --> 00:15:15,956
{\an8}Hush. Don't make a sound.
285
00:15:16,040 --> 00:15:18,334
{\an8}Don't look back. Just do as I say.
286
00:15:18,417 --> 00:15:19,335
A threat?
287
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
- Don't make a sound. Walk into the store.
- I was going to be formal,
288
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
- Why?
- but I changed halfway through.
289
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
I know.
290
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
Why?
291
00:15:28,177 --> 00:15:29,136
I was going to go into
292
00:15:29,219 --> 00:15:31,722
my out-of-the-ordinary
clingy girlfriend mode today.
293
00:15:33,182 --> 00:15:35,601
By the way, are they dating?
294
00:15:35,684 --> 00:15:38,854
Or are they
in that ambiguous state before dating?
295
00:15:38,938 --> 00:15:41,440
But either way, if they're on a date,
296
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
that means it's going really well.
297
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Hey, Yamada.
298
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
I see.
299
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
I'd be very happy
to get an update next time.
300
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
It's sunny today. It's nice.
301
00:16:00,709 --> 00:16:02,628
It's so cool.
302
00:16:02,711 --> 00:16:04,129
Cool?
303
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Buildings make my heart flutter.
304
00:16:05,923 --> 00:16:06,882
I see.
305
00:16:11,929 --> 00:16:13,055
Somehow...
306
00:16:13,138 --> 00:16:15,975
watching the neon-lit night view
by the bayside
307
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
feels very grown-up,
and very much like a date.
308
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
It's because you speak English.
309
00:16:20,646 --> 00:16:24,900
But it does feel like
we're pretending to be adults.
310
00:16:24,984 --> 00:16:26,026
Right?
311
00:16:26,110 --> 00:16:29,780
It's like a date. It's a bit embarrassing.
312
00:16:36,578 --> 00:16:39,331
I wonder if Yamada and
the others will come here later.
313
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
If he confesses his feelings
at such a stylish spot,
314
00:16:42,418 --> 00:16:45,254
she'd be completely swept off her feet
and utterly smitten.
315
00:16:45,337 --> 00:16:48,340
Or are they nearby right now...?
316
00:16:49,174 --> 00:16:50,592
They're not here?
317
00:16:50,676 --> 00:16:51,593
It's beautiful.
318
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
The scenery.
319
00:16:57,474 --> 00:16:58,851
Miyu... chan.
320
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
Shall we go over there?
321
00:17:05,482 --> 00:17:07,192
Yusuke-kun...
322
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
This is amazing!
323
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
It's the city, after all.
324
00:17:13,657 --> 00:17:18,162
I've always low-key wanted to ride
a Ferris wheel with someone I like.
325
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
Low-key?
326
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
No, that's a lie. It's high-key.
327
00:17:21,290 --> 00:17:22,207
High-key...
328
00:17:22,291 --> 00:17:24,376
{\an8}I MADE HIM LAUGH...
329
00:17:24,460 --> 00:17:27,755
This kind of scene is common
in live-action shojo manga.
330
00:17:27,838 --> 00:17:29,214
So I've always longed for it.
331
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
Only the live-action?
332
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
You're right.
333
00:17:33,469 --> 00:17:37,473
Riding a Ferris wheel alone
with the person you like.
334
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
Can I come over to your side?
335
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
The situation I longed for...
336
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
They've been staring at us.
337
00:17:57,659 --> 00:18:00,120
People can see you really easily
in a Ferris wheel.
338
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
STARING...
339
00:18:01,747 --> 00:18:03,582
Let's take a commemorative photo.
340
00:18:07,628 --> 00:18:09,254
I'm so happy.
341
00:18:09,755 --> 00:18:13,675
Actually, I wanted to be more intimate,
342
00:18:13,759 --> 00:18:16,011
but I didn't want to be
the only one getting excited.
343
00:18:17,304 --> 00:18:19,431
The lights are so pretty.
344
00:18:19,515 --> 00:18:21,683
It feels like Christmas already.
345
00:18:21,767 --> 00:18:22,935
It does.
346
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
I love this festive atmosphere
347
00:18:25,229 --> 00:18:28,774
right before holidays like Christmas.
348
00:18:28,857 --> 00:18:30,692
I really love this time of year.
349
00:18:30,776 --> 00:18:33,195
Jingle bells, jingle bells.
350
00:18:43,038 --> 00:18:45,457
Do you have anything
you want to do for Christmas?
351
00:18:48,961 --> 00:18:50,712
What do I want?
352
00:18:52,339 --> 00:18:55,217
{\an8}As long as I can be with you,
anything is fine.
353
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
What about you?
354
00:19:00,806 --> 00:19:01,807
Me too.
355
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
By the way,
356
00:19:11,108 --> 00:19:14,736
there's no one around now.
357
00:19:31,879 --> 00:19:32,796
SEPARATE
358
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
Car... car!
359
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
Huh?
360
00:19:40,387 --> 00:19:42,806
Miyu! Yusuke-kun!
361
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Dad!
362
00:19:45,392 --> 00:19:48,353
Th-That was close.
363
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
You said you wouldn't be home for dinner,
364
00:19:50,063 --> 00:19:52,524
so we went out to eat for once.
365
00:19:52,608 --> 00:19:55,611
Yusuke-kun, is your house this way?
366
00:19:55,694 --> 00:19:58,488
Yes. Thank you.
367
00:19:59,531 --> 00:20:03,452
HEART POUNDING
368
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
You two rode the Ferris wheel.
369
00:20:07,080 --> 00:20:08,957
The night view was beautiful.
370
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
It would've been more fun
if it spun faster.
371
00:20:12,294 --> 00:20:15,047
- So, Suzuki, you finally...
- That's already a different ride.
372
00:20:15,130 --> 00:20:15,964
That's right.
373
00:20:16,048 --> 00:20:19,635
I've fulfilled another dream
as a manga live-action fan.
374
00:20:20,219 --> 00:20:22,721
Nishi, that hairpin is cute.
375
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
Thank you.
376
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
So?
377
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Did you have fun?
378
00:20:31,313 --> 00:20:33,690
You went to Chinatown? Nice.
379
00:20:34,441 --> 00:20:36,360
The meat buns were really delicious.
380
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
Yamada went to Chinatown too?
381
00:20:39,279 --> 00:20:40,739
With whom?
382
00:20:40,822 --> 00:20:43,408
No, I won't say anything.
383
00:20:46,536 --> 00:20:49,456
It's still evening, but it's dark.
384
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
My fingers are cold.
385
00:20:53,585 --> 00:20:56,922
Miyu-chan, why are your hands so warm?
386
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
Yusuke-han, Yusuke-han, look.
387
00:21:00,467 --> 00:21:03,887
{\an8}There are more hot drink options
in vending machines now.
388
00:21:03,971 --> 00:21:04,888
{\an8}TA-DA
389
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
Yay!
390
00:21:06,473 --> 00:21:09,643
It makes me feel like
it's this time of year.
391
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
Do you look forward to it every year?
392
00:21:12,437 --> 00:21:14,314
Let's have another great year.
393
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
We have to shake it well
before opening it.
394
00:21:17,150 --> 00:21:18,694
Otherwise, something terrible will happen.
395
00:21:18,777 --> 00:21:19,611
Be careful.
396
00:21:19,695 --> 00:21:21,154
That's a bit much?
397
00:21:23,198 --> 00:21:26,034
It's like feeling the changing
of the seasons.
398
00:21:26,118 --> 00:21:29,621
I want to savor the small,
beautiful changes slowly.
399
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
Miyu, or rather, Miyu-chan.
400
00:21:33,250 --> 00:21:35,669
If you're hesitant,
just call me by my first name.
401
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
IT'S NOT NATURAL AT ALL...
402
00:21:42,509 --> 00:21:44,428
Do you like it when I call you that?
403
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
If you call me that...
404
00:21:47,264 --> 00:21:49,349
I think you'll feel more embarrassed.
405
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
What kind of reason is that?
406
00:21:58,275 --> 00:21:59,568
Miyu.
407
00:22:00,444 --> 00:22:02,529
Is that his not-embarrassed face?
408
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
He's changing little by little.
409
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
SMIRKS
410
00:22:14,124 --> 00:22:15,584
There's one more thing.
411
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
I'm the one who made him like this.
412
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
{\an8}What do you mean?
413
00:22:20,881 --> 00:22:22,966
{\an8}HEHE...
29737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof