Original subtitles

TOEI Presents

SHOGUN'S SAMURAI

A TOEI PRODUCTION

Planning by: Tan Kataiwa, Keizo Mimura Goro Kabe, Norimichi Matsudaira

Screenplay by: TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA, KINJI FUKASAKU

Photographed by TORU NAKAJIMA

Music by TOSHIAKI TSUSHIMA

Sets, Props and Crew

Costumes, Make-up and Crew

In co-operation with Sony Enterprises. Choreography: Kangoro Fujima, Goro Kawakami.

Starring:

KINNOSUKE YOROZUYA

SHINICHI CHIBA

HIROKI MATSUKATA

TERUHIKO SAIGO

REIKO OHARA

YOSHIO HARADA

ETSUKO SHIOMI JIRO YABUKI

HIDEO MUROTA KENTARO KUDO

CAST

TETSURO TANBA

ISAO NATSUYAGI ETSUSHI TAKAHASHI

MIKIO NARITA SANAE NAKAHARA

SHINSUKE ASHIDA

ISUZU YAMADA

TOSHIRO MIFUNE

Directed by KINJI FUKASAKU

1624. Shogunato Tokugawa, el General Hidetada, muri� en el castillo de Yedo.

Muri� despu�s de sufrir durante dos horas.

Su muerte no pareci� natural...

...el doctor anuncio que muri� debido a la mala comida.

Aquella noche, Kihei Komuro, el degustador, se quito la vida.

No dejo ning�n mensaje, pero era obvio que asumi� la responsabilidad.

Nadie lo dudo.

La muerte provoco un serio problema para el gobierno.

No hab�an decidido quien suceder�a al general Iate.

Iemitsu, el hijo mayor de Hidetada, iba a ser el heredero.

Pero desafortunadamente era feo y tartamudo.

A Hidetada le desagradaba.

Por el contrario, Tadanaga, el segundo hijo,

Era brillante, guapo y objeto de admiraci�n.

La mujer de Hidetada, Oeyo, tambi�n quer�a que el fuese el pr�ximo Shogun.

Ella influencio a los parientes y ministros.

El se�or de Owari.

Doi, el Chambel�n jefe.

Sakai, el consejero.

Hombres importantes del gobierno.

Ellos apoyaban a Tadenaga con entusiasmo.

Mientras tanto, Matsudaira Izu, aun joven Chambel�n,

y la dama Kasuga, jefa del har�n, apoyaban a Iemitsu.

Adem�s, los cortesanos esperaban que el gobierno se arruinase.

Saneeda Sanjo era uno.

Ayamano Karasumaru estaba conspirando...

...y la paz temporal despu�s de la larga guerra civil...

...estaba desapareciendo r�pidamente.

El funeral anuncio disturbios en un futuro cercano.

TEMPLO ZOJO, SEPULCRO DEL SHOGUN

�Que est�is haciendo a esta hora de la noche?

Ella es la hija de Yagyu.

De manera que los otros deben de ser...

Padre.

Pasar.

Estamos de vuelta.

�Lo ten�is?

Si. Aqu�.

��Que?!

��Yagyu lo robo?!

Perd�neme, mi se�or.

Yagyu es un mero maestro de espada. �Cual es su plan?

Quiz�s se una al grupo que esta del lado de Iemitsu.

Hanzo.

Vigila a la familia Yagyu.

El fue envenenado.

Eso pens�. Ellos le mataron.

�Que quieres decir con "ellos"?

�Padre!

�Esta Jubei aun en la villa Yagyu?

Me escribi� diciendo que ver�a a un espadach�n en Ise.

Debe de estar en Ise ahora.

Env�a a alguien por el inmediatamente.

El Pr�ncipe Iemitsu esta llegando.

�Quieres una reuni�n secreta?

�Sabias que...

...la pasada noche entraron ladrones en el templo Zojo?

�Que se llevaron?

El estomago del �ltimo Shogun Hidetada.

Probablemente quer�an una evidencia de envenenamiento.

��Envenenamiento?!

�Sabes lo que estas diciendo?

Durante diez a�os...

...he estado ense�ando el manejo de la espada al Pr�ncipe Iemitsu.

Le aprecio m�s que a ning�n otro.

Creo...

...que los criminales que envenenaron al Shogun Hidetada...

...deben haberlo hecho por su amor al Pr�ncipe.

Ellos lo hicieron como ultimo recurso.

�Espera!

Dime exactamente...

...�que le paso a los ladrones?

�Tuvieron �xito?

No te preocupes.

Reemplace lo que han robado.

Pero no entiendo.

�Por que los criminales no planearon destruir la prueba?

�La prueba?

Bueno incluso a un instructor de espada como yo no me convence desde que...

...la muerte del Shogun Hidetada fue tan repentina.

El Chambel�n Jefe Doi, que esta apoyando al Pr�ncipe Tadanaga,

naturalmente sospecha algo y quiere saber la verdad.

Los criminales fueron muy desconsiderados

No tomaron precauciones y fueron naturalmente alarmados por las noticias.

Su negligencia me asombra.

Este es un tiempo critico...

...y est�n poniendo en peligro la seguridad del Pr�ncipe Iemitsu.

Su negligencia es imperdonable.

Chambel�n, �que opinas?

Yagyu.

Estas en lo cierto.

No tengo nada m�s que pueda decir.

Para decir la verdad, nosotros lo hicimos...

�Silencio! Viene el Pr�ncipe.

�Quieres hablar conmigo?

�Es sobre mi anterior padre?

Pr�ncipe por favor esc�cheme y trate de mantener la calma.

Su padre no muri� de ninguna enfermedad.

El fue envenenado. Es un hecho.

Kihei, el degustador que se quito la vida el otro d�a...

...puso ars�nico en la comida de tu padre.

�Por que lo hizo?

Por que quer�a trabajar para ti, morir por ti.

Hizo lo que se le dijo.

�Quien le dijo que lo hiciera?

Yo.

��Que?!

Le dije que matara al General Hidetada.

��Que?!...

...si de verdad lo hiciste, �Te matare!

�Te matare!

Pero estoy seguro de que no es as�.

�A quien proteges?

No protejo a nadie.

�Estupido!

��Me estas tomando el pelo?!

�Dime!

�Quien mato a mi padre?

Como dije, fui yo.

�Dime la verdad, Yagyu!

�Espera!

�Espera Pr�ncipe!

Para ser sinceros, fue planeado por nosotros.

Si no lo hubiesen planeado ellos, Pr�ncipe...

...tu padre habr�a sido asesinado...

...por m�.

El decidi� en tu contra como heredero.

�No elegirme como heredero?

Tu madre acepto.

Quer�an que el Pr�ncipe Tadanaga fuese el heredero.

Te hemos servido desde que eras ni�o.

Sentimos lastima de ti.

Nosotros tambi�n quer�amos justicia, ya que...

...eres el hijo mayor y el legitimo heredero...

...y eso debe ser respetado.

No me arrepiento.

Despu�s de que te conviertas en el tercer General del Shogunato,

Cometer� seppuku.

�Y que?

�No hay excusas!

He sido desafortunado...

...soy feo y tartamudo.

Mis padres me odiaban y mis asistentes me despreciaban.

Solo unos pocos leales como tu me han ayudado.

Para ser reciproco...

...espere que seria el pr�ximo General del Shogunato.

Pero ya no mas.

�Como puedo?...

...ahora que se que le mataste?!

Deber�as de ser el Shogun, Pr�ncipe, no importa como.

Es tu destino. Naciste para ser Shogun.

Si aun as� reh�sas asumir el cargo...

...matanos a los tres aqu� y ahora.

�Que es un General del Shogunato?

El se�or de todos los Samurai.

El se�or de todas las gentes de Jap�n.

�Es eso todo?

Solo un hombre nace para ser Shogun.

Uno entre millones de personas.

Y ese eres tu, mi querido Pr�ncipe.

Mata a tu padre si se pone en tu camino.

Deshazte de Buda si interfiere.

Necesitas determinaci�n m�s que justicia.

Si eres incapaz de hacerlo, no tengo mas que decir.

Ruego que nos ejecutes inmediatamente.

Yagyu.

Izu.

Kasuga.

Entiendo.

A partir de hoy...

...estoy listo para ir al infierno con vosotros.

PROVINCIA DE YAMATO

KURODANI, ALDEA YAGYU

Todos los miembros de nuestra familia est�n aqu�.

El hijo mayor de Hirakuna, Hayate...

Y la hermana de Fuchikari, Mon...

Est�n aqu� para anunciar su independencia.

Los hombres cazan y pescan.

Las mujeres recogen hierbas.

Unamos nuestros corazones.

�Tengamos nuestro hogar otra vez!

�Hayate! �Mon!...

...la ceremonia ha terminado.

Ahora sois luchadores Negoro.

Nosotros perdimos nuestro hogar hace 20 a�os.

Pero alg�n d�a...

...lo retomaremos para la familia Negoro.

Estas armas prueban que sois Negoro.

Guardarlas.

Tengo algo que deciros.

Yagyu nos ha enviado una carta secreta...

...pidi�ndonos ayuda, ya que va haber problemas.

Esta es nuestra oportunidad...

...y quiero ayudarle.

�Que dec�s?

�De acuerdo! �Vamos!

�Ense�emos nuestro poder!

�Nunca es f�cil!

�Quiz�s muera!

�Quiz�s mur�is!

�Si todos los hombres mueren, las mujeres deben luchar!

Incluso si morimos, tenemos que retomar nuestro hogar!

��Hey!! �Intrusos!

Hayate! Mon! �Cogedlos!

�Quien eres?

Eres fuerte.

�Jubei!

Ahora ya has crecido, deber�as ser fuerte.

�Jubei!

Sagenta. Estoy de vuelta.

Mi hermana me escribi�. �Conseguiste la carta de mi padre?

�Nos ayudaras?

�Quien crees que son estos intrusos?

No estoy seguro. Ninjas de la escuela Koga.

Exacto. Fueron enviados por Hanzo, asistente de Doi.

�Doi? �El Chambel�n?

Te estas involucrando en un serio problema.

�Sin remordimientos?

�Sin remordimientos! �Es nuestra �ltima oportunidad!

Entonces no dir� nada.

�Levant�monos!

�Si! �Alc�monos!

Mon, eche de menos tu comida.

�Mi padre fue envenenado!

�Es eso cierto?

Lo creo firmemente.

�Yo no!

�Y tu Madre?

Es posible.

Tu padre quer�a que fueses el heredero.

Pero algunos no estaban de acuerdo.

As� que le mataron.

�Quien?

Deber�as saberlo...

...Izu y Kasuga, ayudantes de Iemitsu.

�Correcto, Doi?

No creo que ellos se atrevieran a matarle.

Tadanaga, es muy honorable proteger a tu hermano.

Pero el asesino a tu propio padre.

El no merece tu amabilidad.

Madre, no quer�a hacer a un lado a mi hermano...

...para ser el pr�ximo Shogun.

Francamente, lo que dices me averg�enza.

Pero si es cierto...

...si el mato a mi padre, debe pagar por ello.

Pr�ncipe, dar� mi vida por descubrir la verdad.

Por favor dime tus intenciones.

De acuerdo. Ver� a mi hermano.

El Pr�ncipe Iemitsu esta aqu�.

�Que deseas...?

Una reuni�n privada.

Por favor manda a esta gente fuera.

�Quieres decir a Yagyu?

El se quedara. El es mi instructor de espada...

...y uno de mis amigos mas pr�ximos...

...as� que no se ira.

Bien, �Que quieres?

De acuerdo. �Estar�s de acuerdo en examinar el cuerpo de nuestro padre?

�Para que?

Algunos dudan de la causa de su muerte.

Doi, �tienes dudas?

Si, Pr�ncipe.

�Por que?

�Me preguntas por que?

�No lo sabes?

�Te estoy preguntando!

Dicen que tu padre fue envenenado.

Izu y Kasuga deben saberlo.

�Por que no se lo dijisteis?

No me culpes...

Yo o� el rumor, tambi�n...

...pero no tiene fundamento.

As� que me niego a escuchar.

As� lo hice yo.

Tales rumores no deber�an ser mencionados.

�De verdad son sin fundamento?

Lo sabr�s si examinas el cuerpo de tu padre.

Iemitsu.

Quiero saber la verdad para que mi marido pueda descansar en paz.

Te lo estoy pidiendo. Por favor deja que se examine el cuerpo.

�No!

�Por que no?

No debemos perturbar la paz de mi padre debido a unos rumores.

Como heredero, me niego a que se examine su cuerpo.

Pero si el rumor es cierto, el debe de estar muy enojado.

Somos sus hijos...

Ese es el por que...

...como sus hijos, no deber�amos perturbarle.

Pero...

...tales rumores pueden poner en peligro tu dignidad.

Si puedes probar que es cierto, puedes reinar sobre nosotros.

��Que?!

�Dices que no puedo reinar como soy?

No quise decir eso. Solo dije...

�Silencio! Es in�til hablar contigo.

De manera que, �por que huir?

�Por que no?

�Te niegas a descubrir la verdad? �As� que debes de ser culpable, tambi�n!

�Solo los locos piensan as�!

�De modo que nos llamas locos?

��Y que?!

No quiero volver a verte. �Vuelve a Sunpu!

�Escandaloso!

Tu padre estaba en lo cierto.

El no tiene habilidad para gobernar la naci�n.

�Estuvo el involucrado en el asesinato de mi padre?

Dijo que Izu, Kasuga y Yagyu son sus amigos m�s pr�ximos.

Madre, venga conmigo a Sunpu.

Tengo una gran hacienda. Puede vivir confortablemente all�.

Entonces luchare para probar quien esta en lo cierto.

�Bien dicho!

�Ese es el Pr�ncipe que respetamos!

Estar�a orgulloso de morir por ti y por el futuro de este pa�s.

RIO TAMA en las afueras de YEDO

�Mira, padre!

�Justo a tiempo!

�Hermano Jubei!

�Ha pasado mucho tiempo!

�Que? �Aun sin prometido?

Recibimos tu aviso, as� que estamos aqu� para ayudar.

Estoy encantado de tener esta oportunidad.

Gracias por venir.

Tengo una sorpresa para ti. �Son buenas noticias!

Jubei me cont� lo de tu deseo de regresar a tu hogar.

As� que, �podr�s hacerlo!

El Pr�ncipe Iemitsu desea tener tu ayuda...

...de modo que el cumplir� tu deseo, si el problema puede ser solucionado.

�En serio?

�El me dio su palabra!

�Felicidades!

No lo esperaba tan pronto.

Gracias.

No hice nada por ti.

Me ense�aste a luchar como un ninja de Negoro.

Negoro es mi hogar, tambi�n.

Bailemos, �Jubei!

�Quien es esa chica?

Es una nueva luchadora. Su nombre es Mon.

Ya veo.

�La dejar�as bajo m� control por un tiempo?

�Que quieres decir?

He estado buscando una luchadora femenina.

Ella es exactamente el tipo que busco.

Doi ha dimitido de su cargo aquej�ndose de su salud.

Quiere trabajar para Tadanaga que regresa a Sunpu.

Iemitsu asigno a Matsudaira Izu como Chambel�n jefe...

...Yagyu como Inspector General...

...y ha reorganizado su gabinete para arregl�rselas con Tadanaga.

As�, ambos Pr�ncipes comenzaron a luchar por el Shogunato.

Entonces los cortesanos de Kyoto se pusieron en su camino.

Hemos estado aqu� cinco d�as.

Estamos demasiado ocupados para gastar cada d�a, charlando con vosotros.

�Cuando nombrara su Majestad al Pr�ncipe Iemitsu como nuevo Shogun?

�Por favor dadnos una respuesta clara!

De acuerdo, tendr� que ver a su majestad personalmente.

�Poned la fecha!

No podemos.

�Por que no?

Como dije, el problema es...

...la rivalidad entre los Pr�ncipes.

No podemos ponernos de ninguna parte en el asunto.

Su Majestad estar�a extremadamente apenada, ya que ama a toda su gente.

�Quer�is decir que nos rechazas?

No quisimos decir eso...

Su Majestad creo un poema el otro d�a.

''Celebremos tu glorioso futuro.''

''Las voces del bamb� cantaran para siempre.''

''Bamb� para siempre'' es otro nombre del Pr�ncipe Iemitsu.

Su Majestad le desea una larga vida... �Que benevolente!

�Entonces por que no nombrarle Shogun?

�Que tiene de gracioso?

Disc�lpame.

Eso fue por lo que empezamos esta discusi�n. Es como un juego.

Es hora de ir al Templo Daitokuji.

Continuemos esta discusi�n ma�ana.

�Quienes son?

Los hijos de Yagyu... el Maestro de espada.

�La famosa escuela Yagyu Shinkage?

�Mira esas largas espadas!

Deben de estar afiladas.

Hermano, �quien es?

Ayamaro Karasumaru.

El hombre m�s listo del palacio.

��El m�s listo?!

No me gusta.

CASTILLO SUNPU en el feudo de Tadanaga.

Muchos samurai sin maestro buscando oportunidad de ascender...

...vienen como plagas.

Llevadme contigo.

�Quien es?

Amano de Chosokabe.

�Es fuerte?

Mato a tres comandantes en la batalla de Sekigahara.

Cinco en Osaka.

O� que le mataron en Osaka.

�Si no es Kanbei!

�Estas vivo?

�De donde eres?

Echizen.

No puedo morir como un mendigo. Esta es mi �ltima oportunidad.

Me apresure por llegar aqu�.

D�selo al Jefe.

�No tienes o�dos?

Ellos vienen de Echizen, tambi�n.

Vendr�n m�s hombres.

�Y que?

Tendremos una explosi�n.

La ciudad estar� llena de samurai, entonces explotara.

No pod�is alzar vuestros estandartes En nuestro territorio. �Bajadlos!

Estamos del lado del Pr�ncipe Tadanaga.

Estamos aqu� para luchar contra el gobierno.

Estamos preparados para morir por el.

Tenemos nuestras propias maneras. De manera que no te preocupes.

�Fuera de aqu�!

�Hemos ocupado este lugar...

...no puedes echarnos!

Es Shozaemon Bekki, el comandante...

... tendr�s que luchar con el.

Mira y recuerda como lucha.

Entonces esto es la guerra.

�Esto es la guerra!

�Que te dijeron Izu y Kasuga?

Nos dar�an mas territorio si acordamos hacer a Iemitsu Shogun.

�Que insolentes!

��No aceptaste?!

Ellos estuvieron dos d�as m�s...

...pero regresaron a Yedo con las manos vac�as.

�Se lo merec�an!

No habl�is de pol�tica aqu�. No ahora.

Se solucionara tarde o temprano.

Disfrutad del baile ahora.

�Que bella es Okuni!

�Esplendido!

Si tienes tiempo, baila en mi castillo de Owari, tambi�n.

Muchas gracias, mi se�or.

�Donde esta ella?

All�.

Okuni, he sido muy feliz estos seis meses.

De lo �nico que me arrepiento es de no ser muy buen flautista.

�Por que dices eso?

La guerra estallara. Debes de abandonar el castillo.

No me ir�.

Soy una mujer, no puedo decir adi�s tan f�cilmente, como un samurai.

No te molestare. Por favor d�jame estar cerca de ti.

Intenta comprender. Hubo paz solamente hace tres meses.

Nunca imagine que tuviese que luchar con mi hermano.

Ahora, millones de vidas recaen sobre mis hombros.

No solamente la gente de mi territorio.

No me puedo echar atr�s ahora.

Pr�ncipe.

El chambel�n Doi ha llegado.

Cu�date.

Buena suerte.

He estado esperando.

Iemitsu preocupa al Emperador.

Ya veo. Eso es por lo que los cortesanos est�n aqu� en vuestro castillo...

...Yagyu e Izu lo sugirieron.

�Que noticias traes?

Te traigo buenas noticias. Tenemos dos grandes ayudas.

Continua.

Una es Lord Date de Sendai.

Ha acordado en mandar a su hija para que se case contigo...

...como prueba de su amistad.

El tiene poder.

Convencer� a otros Daymi�s poderosos como Mori y Maeda.

Entonces todos los Daymi�s locales se unir�n a nosotros.

Ir� a sus respectivos castillos inmediatamente.

�Bien! Tan pronto como regreses, declarare la guerra.

�Cual es la otra ayuda?

Pr�ncipe Tadanaga.

�Quien es?

Ogasawara Genshinsai.

Un maestro de la espada, tan famoso como Yagyu.

Genshinsai, dame una respuesta directa. �Cual es tu deseo?

Solo una cosa, Pr�ncipe.

Cuando seas Shogun...

...me gustar�a que me contrataras como tu maestro de espada.

�Por que?

No es codicia.

Kozumi Ise, mi instructor, fundo la escuela Shinkage.

Quiero mostrar que la escuela Shin-Shinkage es su sucesora.

�La escuela Yagyu Shinkage no es rival para m�!

Eres de confianza. Tu deseo ser� concedido.

Gracias.

�Prometo que matare a Yagyu con mis propias manos!

Sanza, �aun estas aqu�?

Eras un soldado. As� que debes de estar excitado.

No te preocupes por m�. Ve y �nete a las tropas.

�Puedo?

�Quien tocar�a la flauta para ti?

�Quien te ayudar�a a bailar? La gente ha empezado a elogiarlo.

�Que har�a de bueno eso?

�Todos los hombres morir�n!

�De que estabas hablando con el Pr�ncipe Tadanaga?

Ya veo. Te desped�as de el.

Nada de tu incumbencia.

Espera.

He decidido...

...que no ir�...

...esperare hasta que olvides al Pr�ncipe.

Trabajare para ti.

Samon, Akane. �Que quer�is?

La orden de mi padre es...

...matar a Doi esta noche cerca del castillo.

Habr� diez de nosotros.

�Elegir�as ocho de tus hombres para nosotros?

�Yo soy uno!

�Elige otros siete!

�El hijo de Yagyu?

Soy Ayamaro Karasumaru. D�jame desafiarte.

�Es eso la escuela Yagyu Shinkage?

�Muere!

�Hermano!

�Como te atreves!

Eres una chica.

Largo de aqu�.

No matare chicas.

Vamos. Tengo prisa.

�Esperad!

Le ense�are una lecci�n.

�Vaya chica! La admiro...

Siento que no pudimos ayudarte.

Mataremos a Doi sin errores.

Mejor vete a casa.

No puedo.

Estoy decidida a luchar.

No ir� a casa antes de que mate a Doi.

Toma esto para mi padre en Yedo.

�No! �Yo no!

Vine a luchar. �Quiero matarle!

Por favor. T�malo.

�Es aquel cortesano tan fuerte?

No lo sabia.

Quiz�s es demasiado para v�rselas con Akane.

Ir� yo.

Yo tambi�n.

Debes permanecer con tu padre.

Gracias.

Dile a Sagenta que le pedimos que redoble sus esfuerzos.

Has cambiado. Hayate esta sorprendido.

Mon. Apartir de ma�ana, trabajaras en el castillo.

Le he hablado a Dama Kasuga sobre ti.

Tu misi�n es proteger al Pr�ncipe.

Es un trabajo importante. Hazlo lo mejor que puedas.

Yagyu. Ha pasado mucho tiempo.

Genishinsai.

Quiero un duelo.

�Donde esta el dojo?

No puedo luchar.

�Significa eso que tienes miedo de mi?

Soy el maestro de espada del Shogun.

No se me permite luchar.

El instructor del Shogun es el l�der de los espadachines.

No puedes negarte.

De acuerdo. No te considerare mas un espadach�n.

Te ofrezco una oportunidad de morir como un espadach�n.

�Estas bien?

Le her�. Pero es mejor De lo que me han dicho...

Yagyu es cauto.

Muy fuerte.

Padre.

Bienvenido, Genshinsai.

�Cuando llegaste?

Esta ma�ana.

Me alegro de verte.

Mira por ti mismo que buen actor es Yukinojo.

Trae Te.

No te molestes.

Tengo una petici�n que hacerte. Quiero hablar.

Solo nosotros.

Entiendo.

�Que quieres?

Suruwaka.

Por favor devu�lveme a Yukinojo.

��Que?!

�Quieres que me deje?

Hace cinco a�os, el dejo su espada y se convirti� en actor.

T� estabas de acuerdo, tambi�n. As� que le hice mi socio.

�Ahora t� de repente le quieres quitar de ser actor?

�Por que?

Mi orgullo como samurai.

Tengo que matar a mi rival, Yagyu.

Y definitivamente necesito a Yukinojo.

Por favor perm�teme dejar tu teatro, se�or.

�Abandonas lo que has conseguido? �Sin remordimientos?

No puedo decir ''Sin remordimientos''.

No olvidare tu amabilidad.

Pero el salvo mi vida. Yo era hu�rfano cuando me encontr�.

Le debo mi vida.

D�jame devolverle su gratitud.

Genshinsai. Eres cruel.

Yukinojo es mi �nico sucesor.

Para mi, el es mas que un hijo. Un tesoro incalculable.

Muchas gracias.

�Un intruso!

Perd�name por no protegerte bien.

Atenderla r�pidamente.

Ella me cubri� con su cuerpo. Salvo mi vida.

Yagyu la envi� para protegerte, Pr�ncipe.

�Es eso as�?

Trae un doctor para ella.

No permit�is que muera.

�Estas bien?

�Duele?

Mu�strame.

La herida.

Como imaginaba.

El es un curandero.

Nuestra medicina es mucho mejor.

Ir� a Sunpu con Jubei.

Trabajare tan duro como tu.

No te ver� en un tiempo. Ponte bien r�pido.

Hayate...

Deseo que te quedes.

Yo tambi�n. Pero debemos ser pacientes un poco mas.

Trabajaremos duro, y volveremos a Negoro juntos.

Por favor... cu�date.

Lo har�... nadie puede matarme.

Adi�s.

CAMINO DE MINOBU

�Estar alerta!

�Proteged al Se�or!

De acuerdo.

�Akane! �Akane!

�Akane! �Akane!

- �Akane! - �Akane!

No llores.

�No llores!

�No llores!