Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,041 --> 00:03:42,667
Αυτό που η Αστυνομία αποκαλεί βάναυσο
2
00:03:42,667 --> 00:03:46,625
και παράλογο έγκλημα του 28χρονου
που βρέθηκε δολοφονημένος
3
00:03:46,625 --> 00:03:50,458
στο σπίτι του στο 34ο τετράγωνο του Χίλσαϊντ
μαζί με την κοπέλα του.
4
00:03:51,875 --> 00:03:54,375
Αυτό ανεβάζει τον αριθμό των νεκρών στους 8.
5
00:03:54,375 --> 00:03:57,750
Πηγή της Αστυνομίας του Ελκ Γκρόουβ
είπε στο Κανάλι 12
6
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
ότι η Αστυνομία δεν είναι κοντά
στη σύλληψη κάποιου υπόπτου.
7
00:04:18,125 --> 00:04:18,959
Τι τρέχει;
8
00:04:19,959 --> 00:04:21,959
Φτιάχνω καρμπονάρα,
9
00:04:22,166 --> 00:04:24,375
αλλά ξεμείναμε από Merlot.
10
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
Μπορείς να πάρεις λίγο;
11
00:04:26,125 --> 00:04:27,792
Ναι, φυσικά.
12
00:04:27,792 --> 00:04:29,500
Μόλις έσωσες το δείπνο μας.
13
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Μπορώ να πω ότι είμαι
ο θεός των μακαρονιών.
14
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Σ' αγαπώ. Αντίο.
15
00:04:49,583 --> 00:04:57,333
70... 75... 76 δολάρια.
16
00:04:57,458 --> 00:04:59,542
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
17
00:04:59,542 --> 00:05:01,500
Θα με κάνεις να χάσω το μέτρημα.
18
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Θεός φυλάξοι.
19
00:05:03,500 --> 00:05:06,625
77... 79.
20
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
Αυτά λογικά φτάνουν.
21
00:05:09,083 --> 00:05:12,083
Ναι.
22
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
- Γεια σας. Τι κάνετε;
- Γεια σου.
23
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
Έχω μια κάπως ασυνήθιστη παράκληση.
24
00:05:20,083 --> 00:05:23,917
Μπορώ με κάποιον τρόπο ν' αγοράσω
ένα μπουκάλι κρασί από εσάς;
25
00:05:23,917 --> 00:05:24,792
Κατά προτίμηση κόκκινο.
26
00:05:28,208 --> 00:05:31,166
Να δω τι μπορώ να κάνω.
27
00:05:40,375 --> 00:05:43,542
Πρέπει να το πεις στον Τράβις.
Θα το λατρέψεις.
28
00:05:43,583 --> 00:05:44,291
Εντάξει.
29
00:05:44,291 --> 00:05:47,291
Πώς λένε έναν λογιστή
χωρίς λογιστικό φύλλο;
30
00:05:48,959 --> 00:05:49,750
Πώς;
31
00:05:49,750 --> 00:05:52,750
Χαμένο! Ναι.
32
00:05:55,667 --> 00:05:56,875
Μην του δίνεις σημασία.
33
00:05:56,875 --> 00:05:59,375
Δεν έχει καθόλου αίσθηση του χιούμορ.
34
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
Εντάξει. Ας μπούμε στο ψητό.
35
00:06:01,500 --> 00:06:02,959
Για ν' ακούσουμε την πρότασή σου.
36
00:06:02,959 --> 00:06:04,625
Ωραία.
37
00:06:04,625 --> 00:06:06,500
Έχεις πάει ποτέ σε αυτά τα εστιατόρια
38
00:06:06,500 --> 00:06:08,458
όπου οι σερβιτόροι είναι πολύ αγενείς;
39
00:06:08,458 --> 00:06:10,917
Σκεφτήκαμε, πώς μπορούμε
να το κάνουμε καλύτερο;
40
00:06:10,917 --> 00:06:13,917
Και σκεφτήκαμε... τις ηβικές τρίχες.
41
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
-Τι;
-Ηβικές τρίχες!
42
00:06:19,291 --> 00:06:20,959
Ένα εστιατόριο με τέτοιο θέμα.
43
00:06:20,959 --> 00:06:24,625
Παντού τρίχες, πλαστικοποιημένες τρίχες
στο μενού σου,
44
00:06:24,792 --> 00:06:26,750
κατσαρές μικρές τριχούλες παντού.
45
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Λουστραρισμένα τραπέζια με κατσαρές τρίχες,
όπου κι αν κοιτάξεις.
46
00:06:30,792 --> 00:06:32,417
Τρίχες παντού.
47
00:06:32,417 --> 00:06:35,417
Τρίχες, τρίχες.
48
00:06:37,000 --> 00:06:38,583
Είναι πανέξυπνο.
49
00:06:38,583 --> 00:06:41,125
Σ' το είπα ότι θα του άρεσε.
50
00:06:41,125 --> 00:06:41,875
Ε, παιδιά,
51
00:06:41,875 --> 00:06:44,792
συγγνώμη που κρυφάκουγα,
αλλά να σας πω, είναι τρομερή ιδέα.
52
00:06:44,792 --> 00:06:46,333
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε.
53
00:06:46,333 --> 00:06:49,333
Ο πρώτος μας πελάτης! Ναι.
54
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
Πρώτος πελάτης.
55
00:06:52,667 --> 00:06:53,333
Τι;
56
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
Δε σ' αρέσει;
57
00:06:55,625 --> 00:06:56,834
Εγώ απλώς κρατάω τα βιβλία.
58
00:06:56,834 --> 00:06:59,041
Απ' αυτόν εξαρτάται.
59
00:06:59,041 --> 00:07:01,917
Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε εδώ.
60
00:07:01,917 --> 00:07:02,792
Για να δω τα νούμερα.
61
00:07:02,792 --> 00:07:03,166
Ναι.
62
00:07:03,166 --> 00:07:06,166
Εντάξει.
63
00:07:07,000 --> 00:07:08,959
Σας κάνει αυτό;
64
00:07:08,959 --> 00:07:11,083
Κάνει 14,95$.
65
00:07:11,083 --> 00:07:14,083
Ε, δεν είναι και κάνα Chateau Margaux.
66
00:07:15,083 --> 00:07:17,000
Τι είναι αυτό;
67
00:07:17,000 --> 00:07:18,625
Είναι ένα
68
00:07:18,625 --> 00:07:21,000
ξενοδοχείο στο Παρίσι.
69
00:07:23,291 --> 00:07:26,356
Και δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
70
00:07:54,709 --> 00:07:56,792
Δώσ' μου τα λεφτά σου, καριόλη!
71
00:07:56,792 --> 00:07:57,709
Βγάλε το πορτοφόλι σου.
72
00:07:57,709 --> 00:07:59,291
- Δώσ' το μου.
- Όχι!
73
00:07:59,291 --> 00:08:01,875
-Κάνε γρήγορα! Έλα!
-Εντάξει, ηρέμησε.
74
00:08:01,875 --> 00:08:02,792
Εντάξει.
75
00:08:08,542 --> 00:08:11,542
- Ούτε να διανοηθείς να κουνηθείς.
- Ε!
76
00:08:14,792 --> 00:08:17,333
Πάντα μισούσα τους γαμημένους νταήδες.
77
00:08:17,333 --> 00:08:19,667
-Φύγε από 'δώ.
-Ας πάρει τα λεφτά μου.
78
00:08:19,667 --> 00:08:22,255
Δε με νοιάζει.
79
00:08:24,083 --> 00:08:26,667
Αυτός ο τύπος θέλει να παίξει.
80
00:08:26,667 --> 00:08:27,834
Ναι.
81
00:08:27,834 --> 00:08:31,188
Θα χαρώ πολύ να παίξω μαζί σου.
82
00:08:56,291 --> 00:08:59,291
Με έσωσες.
83
00:08:59,542 --> 00:09:01,834
Να σε πάω κάπου με τ' αμάξι;
84
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
Πρέπει να προλάβω ένα λεωφορείο.
85
00:09:04,250 --> 00:09:07,250
Άσε με να κάνω κάτι για 'σένα.
86
00:11:03,959 --> 00:11:05,875
Ωραίο μέρος.
87
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Γουίλοου 724.
88
00:11:08,208 --> 00:11:11,208
Η ταπεινή μας κατοικία.
89
00:11:15,542 --> 00:11:18,208
Τι τρέχει;
90
00:11:18,208 --> 00:11:19,417
Κοίτα, δε θα μείνω για πολύ.
91
00:11:19,417 --> 00:11:19,667
Εντάξει;
92
00:11:19,667 --> 00:11:22,667
Θα μπω για ένα λεπτό και μετά θα φύγω.
93
00:11:23,834 --> 00:11:28,417
Έλα.
94
00:11:46,458 --> 00:11:48,291
- Άννα; Άννα!
- Γεια.
95
00:11:48,291 --> 00:11:51,291
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον...
96
00:11:51,417 --> 00:11:53,125
Α, τον Ντρου.
97
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
Ο Ντρου με έβγαλε από μια δύσκολη θέση.
98
00:11:55,583 --> 00:11:56,375
Τι έγινε;
99
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Άσε κάτω τα πράγματά σου, φίλε.
100
00:11:57,375 --> 00:12:00,375
Χαλάρωσε.
101
00:12:00,583 --> 00:12:01,667
Τι συνέβη;
102
00:12:01,667 --> 00:12:04,959
Κάποιος μου έβαλε όπλο στο κεφάλι,
μέχρι που παρενέβη ο Ντρου.
103
00:12:06,709 --> 00:12:08,375
Έκανα ό,τι θα έκανε ο καθένας.
104
00:12:08,375 --> 00:12:10,792
Ξέρεις, πριν λίγους μήνες, τράκαρα.
105
00:12:10,792 --> 00:12:12,542
Έπεσα σ' ένα χαντάκι.
106
00:12:12,542 --> 00:12:15,542
Βγήκα προσπαθώντας να κάνω οτοστόπ
και όλοι με προσπερνούσαν.
107
00:12:15,583 --> 00:12:19,834
Εντάξει, ήταν τρεις το πρωί,
αλλά και πάλι δε σταμάτησε κανείς.
108
00:12:20,917 --> 00:12:23,000
Ναι, που σημαίνει
109
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
ότι δε νοιάζονται όλοι.
110
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
Να σου φέρω μια μπύρα.
111
00:12:28,250 --> 00:12:28,875
Ναι.
112
00:12:28,875 --> 00:12:29,792
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο;
113
00:12:29,834 --> 00:12:30,583
Πες το.
114
00:12:31,125 --> 00:12:32,250
Ένα ντους.
115
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Ναι, αυτό γίνεται.
116
00:12:33,959 --> 00:12:36,250
Αγάπη μου, έχει πετσέτες πάνω, σωστά;
117
00:12:36,250 --> 00:12:37,458
Η πρώτη πόρτα δεξιά.
118
00:12:37,458 --> 00:12:40,458
Ευχαριστώ.
119
00:12:48,417 --> 00:12:50,792
Τρομερό δώρο επετείου.
120
00:12:50,792 --> 00:12:52,542
Ζήτησα κρασί και φέρνεις...
Τι είναι, αλήτης;
121
00:12:52,542 --> 00:12:54,875
Έχουμε κρασί.
122
00:12:54,875 --> 00:12:56,333
Έχουμε λευκό κρασί.
123
00:12:56,333 --> 00:12:57,834
Η συνταγή ήθελε κόκκινο.
124
00:12:57,834 --> 00:12:59,583
Είσαι θυμωμένη;
125
00:12:59,583 --> 00:13:02,542
Έχει να προλάβει ένα λεωφορείο το πρωί.
126
00:13:03,083 --> 00:13:05,709
Ωραία.
127
00:13:05,709 --> 00:13:08,709
Οπότε σκέφτηκα
128
00:13:09,041 --> 00:13:10,333
μήπως θες να μείνει εδώ.
129
00:13:10,333 --> 00:13:13,333
Έχεις τρελαθεί τελείως;
130
00:13:13,875 --> 00:13:15,375
Είναι ένας άγνωστος που, αυτήν τη στιγμή,
κόβει βόλτες στον όροφο
131
00:13:15,375 --> 00:13:18,917
λες κι έχουμε τίποτα να κλέψει.
132
00:14:11,125 --> 00:14:13,417
Τι θα έλεγες για κάτι δροσιστικό;
133
00:14:13,417 --> 00:14:14,834
Για 'σένα είναι.
134
00:14:14,834 --> 00:14:17,834
Ευχαριστώ.
135
00:14:18,667 --> 00:14:19,625
Όχι. Είμαι εντάξει.
136
00:14:19,625 --> 00:14:21,375
Δε θα μείνω πολύ. Πρέπει να φύγω.
137
00:14:21,375 --> 00:14:24,625
Λέγαμε μήπως ήθελες
να την πέσεις εδώ για απόψε.
138
00:14:24,709 --> 00:14:26,500
Το πρωί μπορώ να σε πάω στον σταθμό.
139
00:14:27,959 --> 00:14:29,917
Όχι, ευχαριστώ.
140
00:14:29,917 --> 00:14:30,458
Αν φύγεις τώρα...
141
00:14:30,458 --> 00:14:32,500
θα πρέπει να περπατήσεις σε όλο το βουνό.
142
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Μάλλον θα ξημερώσει
μέχρι να φτάσεις στην πόλη.
143
00:14:35,875 --> 00:14:37,000
Πότε φεύγει το λεωφορείο σου;
144
00:14:37,000 --> 00:14:38,875
Στις εννιά.
145
00:14:38,875 --> 00:14:40,041
Είναι πιο εύκολο για όλους μας.
146
00:14:40,041 --> 00:14:42,125
Αν έμενες.
147
00:14:42,125 --> 00:14:43,834
Κοιτάξτε, εκτιμώ την ελεημοσύνη.
148
00:14:43,834 --> 00:14:46,834
Όχι, δεν είναι έτσι.
149
00:14:48,041 --> 00:14:50,166
Αυτό που ήθελα να πω είναι, δε σε ξέρω.
150
00:14:50,166 --> 00:14:51,917
Ούτε εσύ εμένα.
151
00:14:51,917 --> 00:14:54,875
Αυτό διορθώνεται.
152
00:14:55,542 --> 00:14:58,542
Από πού είσαι;
153
00:14:58,959 --> 00:15:01,417
Από τη Λουιζιάνα κανονικά.
154
00:15:01,417 --> 00:15:03,083
Πόσο καιρό είσαι στους δρόμους;
155
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
Λίγους μήνες.
156
00:15:05,375 --> 00:15:08,291
Γιατί δεν πας σπίτι σου;
157
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τον πατέρα μου.
158
00:15:12,875 --> 00:15:15,458
Λοιπόν, εμείς περιληπτικά...
159
00:15:15,458 --> 00:15:18,458
είμαι λογιστής, άρα έχω δουλειά
την περίοδο των φόρων.
160
00:15:18,959 --> 00:15:21,959
Και ως διευθύντρια ενός ανθοπωλείου,
161
00:15:23,208 --> 00:15:24,917
οι κηδείες με κρατούν απασχολημένη.
162
00:15:24,917 --> 00:15:27,125
Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
163
00:15:27,125 --> 00:15:28,083
Στον Στρατό.
164
00:15:29,166 --> 00:15:31,500
Πρέπει να μου μάθεις μερικές κινήσεις.
165
00:15:31,500 --> 00:15:32,750
Για καλό και για κακό.
166
00:15:32,750 --> 00:15:35,750
Έπρεπε να είχατε πάρει την Αστυνομία.
167
00:15:35,875 --> 00:15:37,417
Δε μου πέρασε καν απ' το μυαλό.
168
00:15:37,417 --> 00:15:39,583
Αυτός ο τύπος μάλλον είναι ακόμα έξω.
169
00:15:39,583 --> 00:15:41,750
Μπορεί να το κάνει και σε άλλον.
170
00:15:41,750 --> 00:15:45,333
Πετυχαίνεις πολλούς τέτοιους τύπους
που θέλουν να σε γαμήσουν μερικές φορές.
171
00:15:46,375 --> 00:15:49,375
Κι εσύ;
172
00:15:50,792 --> 00:15:53,834
Ναι. Μάλλον κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
173
00:15:54,125 --> 00:15:57,125
Πού υπηρέτησες;
174
00:15:59,709 --> 00:16:02,250
Στο Αφγανιστάν.
175
00:16:02,250 --> 00:16:05,125
Πόσο καιρό;
176
00:16:05,125 --> 00:16:08,000
Έναν χρόνο και κάτι.
177
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Πώς σου φάνηκε;
178
00:16:11,750 --> 00:16:14,709
Ήξερα πού έμπλεκα.
179
00:16:14,750 --> 00:16:16,166
Μερικά από τα πράγματα που βλέπεις, δεν...
180
00:16:16,166 --> 00:16:19,166
Δεν αξίζει καν να μιλάς γι' αυτά.
181
00:16:21,709 --> 00:16:24,667
Λυπάμαι.
182
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Ε, χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
183
00:16:27,625 --> 00:16:30,625
Πάμε;
184
00:16:51,375 --> 00:16:54,375
Ωραία τα έχετε φτιάξει εδώ.
185
00:16:54,792 --> 00:16:56,667
Το σπίτι δεν είναι δικό μου.
186
00:16:56,667 --> 00:16:58,333
- Θες ένα;
- Όχι.
187
00:17:00,208 --> 00:17:02,500
Της το άφησε η γιαγιά της Άννας.
188
00:17:02,500 --> 00:17:05,250
Δηλαδή, εμείς πληρώνουμε τους φόρους
και τους λογαριασμούς.
189
00:17:05,250 --> 00:17:07,417
Φυσικά.
190
00:17:07,417 --> 00:17:10,375
Καθόλου άσχημα.
191
00:17:10,750 --> 00:17:13,750
Ε, παλιά φιλοξενούσε άλογα.
192
00:17:13,959 --> 00:17:17,000
- Κάνεις ιππασία;
- Όχι.
193
00:17:17,917 --> 00:17:20,917
Ούτε εγώ.
194
00:17:42,375 --> 00:17:45,375
Οπότε εσύ και η κοπέλα σου...
195
00:17:45,709 --> 00:17:47,375
Πώς τη λένε;
196
00:17:47,375 --> 00:17:49,625
Άννα.
197
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
- Εσύ και αυτή δεν είστε παντρεμένοι;
- Όχι.
198
00:17:54,959 --> 00:17:57,917
Πώς το κατάφερες αυτό;
199
00:17:59,458 --> 00:18:02,458
Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν 12 χρόνια...
200
00:18:03,834 --> 00:18:05,208
μέχρι που μια μέρα, στη μέση ηλικία...
201
00:18:05,208 --> 00:18:08,208
αποφάσισε να το σκάσει με κάποια άλλη.
202
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Όταν η μαμά μου πέθαινε από καρκίνο.
203
00:18:15,083 --> 00:18:18,083
Αποφάσισε ότι ήθελε να γυρίσει
και να ζητήσει συγγνώμη.
204
00:18:19,875 --> 00:18:22,834
Αλλά δεν το έκανε γι' αυτήν.
205
00:18:22,834 --> 00:18:25,834
Το έκανε για τον εαυτό του.
206
00:18:26,250 --> 00:18:29,166
Αν δεν πέθαινε, δε θα έδινε δεκάρα τσακιστή
παραπάνω απ' ό,τι έδωσε...
207
00:18:29,166 --> 00:18:32,125
τη μέρα που μας παράτησε.
208
00:19:06,917 --> 00:19:08,625
Να σου φέρω άλλη μία μπίρα;
209
00:19:08,625 --> 00:19:09,000
Ναι, φυσικά.
210
00:19:19,291 --> 00:19:22,333
Τράβις, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
211
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Τι έγινε;
212
00:19:25,834 --> 00:19:28,834
Πρέπει να σου μιλήσω.
213
00:19:29,542 --> 00:19:32,542
Μόνοι μας.
214
00:19:33,166 --> 00:19:35,291
Εντάξει.
215
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
Βολέψου, φιλαράκο.
216
00:19:36,291 --> 00:19:39,291
Επιστρέφω αμέσως.
217
00:19:54,000 --> 00:19:56,250
Τι τρέχει;
218
00:19:56,250 --> 00:19:59,250
- Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
- Γιατί;
219
00:19:59,667 --> 00:20:02,709
Κλείσε την πόρτα.
220
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Α. Τι είναι αυτό;
221
00:20:10,375 --> 00:20:12,333
Ήταν στην τσάντα του.
222
00:20:12,333 --> 00:20:14,542
Έψαξες τα πράγματά του. Τράβις...
223
00:20:14,542 --> 00:20:16,583
Τόση ώρα έλεγες ότι θα μας κλέψει.
224
00:20:16,583 --> 00:20:18,500
Εσύ τι έκανες;
225
00:20:18,500 --> 00:20:21,166
Τι δουλειά είχε αυτό στην τσάντα του;
226
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
Αν έκανες οτοστόπ και σε έπαιρνε ένας τυχαίος, δε θα...
227
00:20:24,875 --> 00:20:27,875
ήθελες κάτι πάνω σου σε περίπτωση
που αποδεικνυόταν ο Τεντ Μπάντι;
228
00:20:28,667 --> 00:20:31,667
Είσαι απίστευτος.
229
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
Αγάπη μου.
230
00:20:33,583 --> 00:20:35,291
Ήταν στον στρατό.
231
00:20:35,291 --> 00:20:36,750
Αν είχε όπλο;
232
00:20:36,750 --> 00:20:39,208
Τι θα σήμαινε αυτό;
233
00:20:39,208 --> 00:20:41,041
Επειδή ήθελε να μας ληστέψει.
234
00:20:41,041 --> 00:20:42,583
Είχε πολλές ευκαιρίες.
235
00:20:43,917 --> 00:20:46,959
Γιατί δε δοκιμάζεις να εμπιστευτείς
κάποιον για μια φορά;
236
00:20:48,583 --> 00:20:51,583
Είσαι τόσο αφελής.
237
00:20:52,792 --> 00:20:55,792
Πρέπει να το βάλουμε πίσω στην τσάντα του.
238
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
Συγγνώμη γι' αυτό.
239
00:21:10,333 --> 00:21:12,166
Τέλος πάντων,
240
00:21:12,166 --> 00:21:14,500
όταν πέθανε η μητέρα μου, ήταν παντρεμένη...
241
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
μ' έναν πολύ ύποπτο τύπο.
242
00:21:17,583 --> 00:21:18,959
Εγώ ήμουν στο σχολείο.
243
00:21:18,959 --> 00:21:21,208
Αυτός ο τύπος ληστεύει το σπίτι μας.
244
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Γυρίζω και βρίσκω τα πράγματά μου
σε σακούλες σκουπιδιών.
245
00:21:24,500 --> 00:21:26,125
Μάλιστα, ακούγεται πολύ γοητευτικός.
246
00:21:26,125 --> 00:21:29,125
Ε, ήταν καλή στο να βρίσκει αποτυχημένους.
247
00:21:29,250 --> 00:21:32,000
Κάθε καλό παιδί σε ακτίνα 500 μέτρων
το αγνοούσε.
248
00:21:32,333 --> 00:21:35,333
Κάποιοι δεν ξέρουν να διαβάζουν χαρακτήρες.
249
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
Έχω το προαίσθημα ότι εσύ
είσαι πολύ καλός σε αυτό.
250
00:21:42,709 --> 00:21:44,083
Έχεις ξυπνήσει ποτέ,
251
00:21:44,083 --> 00:21:47,083
και να βρεις όλα σου τα υπάρχοντα κλεμμένα;
252
00:21:48,166 --> 00:21:49,917
Ένας άντρας χρειάζεται μια ασφάλεια.
253
00:21:49,917 --> 00:21:51,125
Συγγνώμη γι' αυτό.
254
00:21:51,125 --> 00:21:52,667
Δεν πειράζει. Είναι λογικό.
255
00:21:52,667 --> 00:21:53,250
Δε σε ξέρω.
256
00:21:53,250 --> 00:21:54,333
Δε με ξέρεις.
257
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
Ξέρεις κάτι; Θέλω να το κρατήσεις αυτό.
258
00:21:56,875 --> 00:21:58,917
Τουλάχιστον για απόψε.
259
00:21:58,917 --> 00:21:59,583
Σαν ασφάλεια.
260
00:22:01,500 --> 00:22:02,583
Σοβαρά;
261
00:22:02,583 --> 00:22:05,583
Ναι. Επιμένω.
262
00:22:05,709 --> 00:22:07,417
Εγώ πρέπει να πάω για ύπνο.
263
00:22:07,417 --> 00:22:10,417
Δουλεύω αύριο, Σάββατο.
264
00:22:10,959 --> 00:22:13,959
Οι κηδείες δεν περιμένουν κανέναν.
265
00:22:21,083 --> 00:22:21,959
Κάτσε κάτω, φίλε.
266
00:22:21,959 --> 00:22:24,959
Μας περιμένει μια δωδεκάδα μπίρες.
267
00:23:51,583 --> 00:23:54,583
Αυτό είναι όλο.
268
00:23:55,417 --> 00:23:57,250
25 χρόνια μ' αυτή τη γυναίκα.
269
00:23:57,250 --> 00:24:00,208
μόνο αυτό μου έμεινε για να τη θυμάμαι.
270
00:24:00,208 --> 00:24:01,875
Έπρεπε να είχες απαιτήσει περισσότερα.
271
00:24:03,166 --> 00:24:05,250
Ξέρεις τι έκανε;
272
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
Έγραψε στη διαθήκη ότι αν πέθαινε πρώτη...
273
00:24:09,125 --> 00:24:12,000
κι αυτός έπαιρνε τα πάντα, αν πέθαινε πρώτος...
274
00:24:12,000 --> 00:24:13,375
Το ίδιο.
275
00:24:13,375 --> 00:24:16,375
Βλέπεις τον πραγματικό τους εαυτό
όταν νιώθουν ότι δικαιούνται κάτι.
276
00:24:17,458 --> 00:24:19,709
Τότε γιατί δεν του αντιστέκεσαι;
277
00:24:19,709 --> 00:24:22,709
Και να κάνω τι; Να προσβάλω τη διαθήκη;
278
00:24:24,333 --> 00:24:25,583
Το να είσαι σκληρός δε σημαίνει τίποτα.
279
00:24:25,583 --> 00:24:28,583
Κάποιος άλλος κρατάει όλα τα χαρτιά.
280
00:24:32,667 --> 00:24:35,667
Ποτέ δεν υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
281
00:24:36,875 --> 00:24:38,959
Πάντα αφήνω τους άλλους
να κάνουν ό,τι γουστάρουν.
282
00:24:40,291 --> 00:24:42,458
Η ιστορία της ζωής μου.
283
00:24:42,458 --> 00:24:44,834
Δες τον μπαμπά της Άννας.
284
00:24:44,834 --> 00:24:47,667
Με κάνει νταηλίκια απ' την πρώτη μέρα.
285
00:24:47,667 --> 00:24:50,667
Τον αφήνω. Γιατί;
286
00:24:52,291 --> 00:24:55,333
Για να διατηρώ τις ισορροπίες.
287
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Πρέπει να διατηρείς τις ισορροπίες.
288
00:24:58,417 --> 00:25:01,417
Ή πρέπει να κρατάς το όπλο.
289
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Θα παρεξηγούμουν τώρα, αν δεν ήμουν πιωμένος.
290
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Ναι, θα έπρεπε να παρεξηγηθείς.
291
00:25:10,625 --> 00:25:13,625
Βασικά μιλούσα για την κοπέλα σου,
αποκαλώντας την ωραίο κωλαράκι.
292
00:25:14,041 --> 00:25:17,041
Ξέρω ότι δεν το εννοείς.
293
00:25:18,041 --> 00:25:21,041
Οπότε, ο τύπος που είχε το όπλο στο κεφάλι σου...
294
00:25:21,208 --> 00:25:23,458
Τι θα είχες κάνει αν δεν εμφανιζόμουν;
295
00:25:23,458 --> 00:25:25,542
Θα του έδινα το πορτοφόλι μου;
296
00:25:25,542 --> 00:25:27,041
Γιατί; Δεν ήταν πιο μεγαλόσωμος από σένα.
297
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Θα μπορούσες να τον είχες ρίξει.
298
00:25:28,125 --> 00:25:30,750
Μου είχε ένα όπλο στο κεφάλι.
Ήμασταν δύο εναντίον ενός.
299
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Είχες τις γροθιές σου. Είχες το γόνατό σου.
300
00:25:32,500 --> 00:25:34,667
Χτύπα τον στα αρχίδια.
301
00:25:34,667 --> 00:25:36,542
Άρα αυτό κάνεις;
302
00:25:36,542 --> 00:25:38,000
Κάποιος σου βάζει το όπλο στο κεφάλι...
303
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
Και του ρίχνεις γονατιά στο εργαλείο.
304
00:25:39,875 --> 00:25:41,000
Από εκεί θα ξεκινούσα εγώ.
305
00:25:44,792 --> 00:25:46,583
Δεν είμαι σαν εσένα.
306
00:25:46,583 --> 00:25:49,583
Ίσως θα έπρεπε να είσαι.
307
00:25:51,959 --> 00:25:54,959
Με δουλεύεις;
308
00:25:54,959 --> 00:25:57,166
Με δουλεύεις, έτσι δεν είναι;
309
00:25:57,166 --> 00:25:59,125
Ναι.
310
00:25:59,125 --> 00:26:00,041
Θες να σου δείξω μερικές κινήσεις;
311
00:26:00,041 --> 00:26:02,917
- Θα σου δείξω εγώ.
- Δε θέλω να γίνω ρεζίλι.
312
00:26:02,917 --> 00:26:04,166
Σήκω. Φίλοι είμαστε.
313
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
Δε θα σε χτυπήσω.
314
00:26:52,333 --> 00:26:53,750
Εμπρός;
315
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Δεν ενοχλώ, έτσι;
316
00:26:55,333 --> 00:26:57,834
Όχι.
317
00:26:57,959 --> 00:27:00,625
Λοιπόν, πώς ήταν η επέτειός σας;
318
00:27:00,625 --> 00:27:03,208
Πάρα πολύ περίεργη.
319
00:27:03,208 --> 00:27:06,041
Τι έγινε;
320
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
Λήστεψαν τον Τράβις.
321
00:27:07,959 --> 00:27:10,959
- Είναι καλά;
- Ναι, αλλά...
322
00:27:11,041 --> 00:27:13,875
είναι κάτω με έναν άστεγο.
323
00:27:13,875 --> 00:27:15,542
Τι;
324
00:27:15,542 --> 00:27:17,834
- Είσαι καλά;
- Ναι.
325
00:27:17,834 --> 00:27:19,208
Μισό λεπτό, Μπομπ.
326
00:27:19,208 --> 00:27:22,166
Όχι, όχι, όχι, μαμά, σε παρακαλώ.
327
00:27:23,375 --> 00:27:26,375
Α, σκατά.
328
00:27:27,875 --> 00:27:29,417
Δε μπορώ να το πάρω στα σοβαρά αυτό.
329
00:27:29,417 --> 00:27:30,667
Είμαι πολύ μεθυσμένος.
330
00:27:30,667 --> 00:27:32,417
- Αλλά τι θα κάνουμε;
- Θα παλέψουμε.
331
00:27:32,417 --> 00:27:34,083
Θα σου δείξω τι πρέπει να κάνεις
332
00:27:34,083 --> 00:27:36,542
- αν βρεθείς ξανά σε τέτοια θέση.
- Δε μπορώ.
333
00:27:36,542 --> 00:27:38,250
Νιώθω σαν μαλάκας, γαμώτο.
334
00:27:38,250 --> 00:27:40,166
Θα με σωριάσεις στο πάτωμα.
335
00:27:40,166 --> 00:27:41,875
Φαντάσου απλά ότι είμαστε αδέλφια.
336
00:27:41,875 --> 00:27:42,583
Ποτέ δεν είχα αδελφό.
337
00:27:42,583 --> 00:27:44,041
Το ήξερες;
338
00:27:44,041 --> 00:27:47,041
Και τα αδέλφια... παλεύουν. Σωστά;
339
00:27:47,083 --> 00:27:49,291
- Μάλλον.
- Έλα καταπάνω μου.
340
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
Τι έκανε αυτό το μπάσταρδο;
341
00:27:58,875 --> 00:28:01,250
Μπαμπά; Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
342
00:28:01,250 --> 00:28:03,709
Απλώς κάλεσε έναν τύπο
που είναι άτυχος,
343
00:28:03,709 --> 00:28:06,709
και θα μείνει μαζί μας
μόνο για απόψε.
344
00:28:06,875 --> 00:28:08,750
Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου.
345
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Και έχει μέσα πράγματα
που δε θέλω να κλαπούν.
346
00:28:11,500 --> 00:28:12,625
Πρέπει να έρθω εκεί πάνω;
347
00:28:12,625 --> 00:28:15,625
Α, όχι. Μπαμπά!
348
00:28:16,291 --> 00:28:17,375
Έρχομαι από 'κεί.
349
00:28:17,375 --> 00:28:20,375
Μπαμπά, μη!
350
00:28:28,667 --> 00:28:31,667
Έλα.
351
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Ξανά.
352
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Α, γαμώτο!
353
00:29:07,417 --> 00:29:09,083
Εντάξει.
354
00:29:21,917 --> 00:29:24,917
Είσαι καλά;
355
00:29:27,542 --> 00:29:28,333
Είχα...
356
00:29:28,333 --> 00:29:31,208
- Είχα λιποθυμήσει;
- Ναι.
357
00:29:31,208 --> 00:29:34,166
Αλλά είναι καλό να ξέρεις
πώς είναι αυτό.
358
00:29:34,166 --> 00:29:37,166
Και τώρα μπορώ να σου μάθω
πώς να αμύνεσαι.
359
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Καλύτερα όχι.
360
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Έλα, Τράβις. Το απολαμβάνω.
361
00:29:41,250 --> 00:29:43,083
Σίγουρα το απολαμβάνεις.
362
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
Κράτα αυτήν τη σκέψη.
363
00:29:45,083 --> 00:29:54,667
Πάω για κατούρημα.
364
00:30:02,750 --> 00:30:05,750
Εμπρός;
365
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Ρόμπερτ.
366
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
Αυτό εξαρτάται από το τι σου είπε.
367
00:30:22,917 --> 00:30:23,625
Συγγνώμη.
368
00:30:23,625 --> 00:30:26,625
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
369
00:30:29,250 --> 00:30:30,667
Αυτός ο φίλος σου...
370
00:30:30,667 --> 00:30:33,333
- Από πού έρχεσαι;
- Από τη δουλειά.
371
00:30:33,333 --> 00:30:34,125
Ποιο είναι το πρόβλημα;
372
00:30:34,125 --> 00:30:37,125
Το πρόβλημα είναι ότι
δε νομίζω πως μου λες την αλήθεια.
373
00:30:38,083 --> 00:30:42,166
Νομίζω ότι για κάποιον άγνωστο λόγο
μάζεψες έναν ζητιάνο,
374
00:30:42,625 --> 00:30:47,250
και τον κάλεσες σ' ένα σπίτι
που δεν είναι δικό σου, αλλά της κόρης μου.
375
00:30:47,959 --> 00:30:50,500
Και ενώ σκοτώνουν κόσμο,
γιατί ένας τύπος
376
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
με ίχνος νοημοσύνης
να έκανε κάτι τέτοιο;
377
00:30:59,625 --> 00:31:02,625
Φαίνεται πως εγώ προκάλεσα το πρόβλημα.
378
00:31:03,375 --> 00:31:05,625
Έχει πάει αργά.
379
00:31:05,625 --> 00:31:09,000
Κι εκτός αυτού, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
380
00:31:11,125 --> 00:31:12,709
Μπορώ να φύγω.
381
00:31:12,709 --> 00:31:15,709
Αν αυτό είναι ευκολότερο.
382
00:31:30,166 --> 00:31:33,166
Νομίζω πως έχεις σχηματίσει λάθος εντύπωση.
383
00:31:55,375 --> 00:31:58,083
Χέσε τον "φίλο" σου στο τηλέφωνο.
384
00:31:58,083 --> 00:31:59,542
- Γιατί;
- Γιατί...
385
00:31:59,542 --> 00:32:02,583
Θέλω να του πω να εκκενώσει
την περιουσία της οικογένειάς μου
386
00:32:02,583 --> 00:32:03,917
πριν φτάσει εκεί η Αστυνομία.
387
00:32:07,417 --> 00:32:10,417
Τράβις;
388
00:32:10,583 --> 00:32:12,458
Καλά θα κάνεις να μην το έκλεισες.
389
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Όχι, εδώ είμαι.
390
00:32:13,750 --> 00:32:16,750
Δώσ' τον μου στο τηλέφωνο.
391
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
Μισό λεπτό.
392
00:33:15,166 --> 00:33:16,625
Είναι πολύ καλό.
393
00:33:16,625 --> 00:33:19,625
Η Άννα μαγειρεύει καλά.
394
00:33:21,041 --> 00:33:22,250
Δε θα τα τραβούσα αν ήμουν στη θέση σου.
395
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Απλώς θα σφίξουν
και τα χέρια σου θα μελανιάσουν.
396
00:33:27,375 --> 00:33:29,125
Α, θέλεις να μου μιλήσεις.
397
00:33:29,125 --> 00:33:32,125
Αυτό είναι;
398
00:33:33,792 --> 00:33:35,625
Εντάξει, άκου.
399
00:33:35,625 --> 00:33:36,458
Θα βγάλω την ταινία.
400
00:33:36,458 --> 00:33:39,458
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δε θα φωνάξεις.
401
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
Γιατί το κάνεις αυτό;
402
00:33:52,542 --> 00:33:55,500
Ποτέ δε μ' έχουν ρωτήσει κάτι τέτοιο.
403
00:33:55,959 --> 00:33:59,000
Δεν είναι κακή ερώτηση.
404
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
Υποθέτω ότι είναι σαν πόλεμος.
405
00:34:01,500 --> 00:34:02,667
Δεν είναι πόλεμος αυτό.
406
00:34:02,667 --> 00:34:05,667
Μην είσαι αφελής.
407
00:34:12,834 --> 00:34:15,792
Ο Τράβις Γουίλκς
408
00:34:15,792 --> 00:34:18,208
έχει αυτό.
409
00:34:18,208 --> 00:34:20,792
Κι αυτό.
410
00:34:20,792 --> 00:34:23,792
Πάρε ό,τι θες.
411
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
Εκεί έχει μια χρεωστική κάρτα.
412
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Έχει μετρητά.
413
00:34:29,625 --> 00:34:31,834
Δε θα καλέσω την Αστυνομία.
Απλώς πάρ' τα και φύγε.
414
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
Με περνάς για κλέφτη;
415
00:34:38,458 --> 00:34:40,625
Λοιπόν, αυτή είναι
416
00:34:40,625 --> 00:34:43,458
η στιγμή μου αλά Νίξον.
417
00:34:43,458 --> 00:34:46,458
Δεν είμαι απατεώνας.
418
00:34:47,667 --> 00:34:50,291
Τότε τι είσαι;
419
00:34:50,291 --> 00:34:52,458
Είμαι απλά ένας άνθρωπος που έζησε,
420
00:34:52,458 --> 00:34:55,041
ενώ οι γύρω του πέθαιναν.
421
00:34:55,041 --> 00:34:57,083
Που ένιωσε το χέρι του Θεού.
422
00:34:57,083 --> 00:34:59,667
Τη Θεία Πρόνοια.
423
00:34:59,667 --> 00:35:02,208
Ήσουν πολύ καλό παιδί, όμως.
424
00:35:02,208 --> 00:35:06,291
Άννα! Άννα, τρέξε!
Κάλεσε την Αστυνομία!
425
00:35:14,667 --> 00:35:17,667
Βιάστηκα να μιλήσω.
426
00:35:24,417 --> 00:35:26,583
Ξέρεις ότι είχαμε μια συμφωνία.
427
00:35:26,583 --> 00:35:28,542
Και την αθέτησες.
428
00:35:28,542 --> 00:35:33,291
Αν υπάρχει κάτι που σιχαίνομαι
είναι αυτός που δεν κρατάει τον λόγο του.
429
00:35:33,291 --> 00:35:35,417
Βλέπεις, Τράβις,
430
00:35:35,417 --> 00:35:38,208
αυτό είναι που λέμε
431
00:35:38,208 --> 00:35:40,834
αυτοσχέδια μάχη.
432
00:35:40,834 --> 00:35:43,291
Χρησιμοποιείς ό,τι έχεις για να κάνεις
433
00:35:43,291 --> 00:35:46,291
ό,τι μπορείς.
434
00:35:49,375 --> 00:35:52,291
Τα βλέπεις ακόμη;
435
00:35:52,291 --> 00:35:54,959
Εκείνα τα μικρά μαύρα λουλούδια
436
00:35:54,959 --> 00:35:57,959
ανθίζουν στην άκρη των πάντων.
437
00:36:00,542 --> 00:36:03,500
Αυτοί που σε μισούν,
τώρα θα σε αγαπούν.
438
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
Ο θάνατος μάς κάνει όλους αναμνήσεις.
439
00:36:11,959 --> 00:36:14,917
Θα σε αφήσω για ένα λεπτό.
440
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
Πρέπει να κάνω μια κουβεντούλα
με την Άννα.
441
00:36:18,500 --> 00:36:19,542
Σταμάτα να σπαταλάς την ανάσα σου,
442
00:36:19,542 --> 00:36:22,542
μην πάθεις και καμιά καρδιακή προσβολή.
443
00:36:30,458 --> 00:36:31,583
Αν ακούσω αυτά τα πιάτα
444
00:36:31,583 --> 00:36:35,500
να χτυπούν, ή χειρότερα,
αν τα ακούσω να πέφτουν,
445
00:36:36,333 --> 00:36:38,458
θα θυμώσω πάρα πολύ.
446
00:36:38,458 --> 00:36:40,750
Και ίσως ξεσπάσω τον θυμό μου
447
00:36:40,750 --> 00:36:43,750
στο λάθος άτομο.
448
00:37:52,000 --> 00:37:54,875
Δεν είναι πανέξυπνη ιδέα;
449
00:37:54,875 --> 00:37:57,583
Τι θα κάνεις; Θα κάψεις τα σκοινιά;
450
00:37:57,583 --> 00:38:00,375
Δεν είσαι κοντά και δεν τον φτάνεις.
451
00:38:00,375 --> 00:38:03,500
Και τα πιάτα στην πλάτη σου
μπορούν να κάνουν πολύ θόρυβο.
452
00:38:03,792 --> 00:38:06,792
Έμπλεξες σ' ένα τεράστιο λούκι, Σαμ.
453
00:38:07,709 --> 00:38:10,625
Α, νομίζεις ότι ελευθερώθηκες;
454
00:38:10,625 --> 00:38:11,166
Γύρνα.
455
00:38:11,166 --> 00:38:14,166
Ιδιοφυΐα.
456
00:38:27,625 --> 00:38:30,417
Τι συμβαίνει;
457
00:38:30,417 --> 00:38:33,417
Έχεις πάθει σοκ.
458
00:38:33,417 --> 00:38:36,417
Αυτό είναι η λεγόμενη αποσύνδεση.
459
00:38:37,792 --> 00:38:40,208
Θυμάσαι τις ειδήσεις;
460
00:38:40,208 --> 00:38:41,875
Πώς μπορεί να συμβεί
σε όλους τους άλλους;
461
00:38:41,875 --> 00:38:43,375
Αλλά ποτέ σ' εσένα;
462
00:38:45,625 --> 00:38:47,834
Συμβαίνει σ' εσένα.
463
00:38:47,834 --> 00:38:49,500
Πόσοι ήταν οι νεκροί;
464
00:38:49,500 --> 00:38:51,959
Οκτώ.
465
00:38:51,959 --> 00:38:55,583
Είναι, λοιπόν, πάνω,
και βιάζει την κόρη μου.
466
00:38:56,333 --> 00:38:59,333
Μετά θα κατέβει
και θα σε μαχαιρώσει,
467
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
θα σε κάνει σουρωτήρι,
όπως έκανε και σε όλους τους άλλους.
468
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
Το θέμα είναι, τι θα κάνεις γι' αυτό,
469
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
Τράβις;
470
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
Έλα, κάτσε εδώ.
471
00:39:12,750 --> 00:39:15,750
Δε θέλω να με ψυχαναλύσεις.
472
00:39:15,792 --> 00:39:18,792
Παλουκώσου κάτω.
473
00:39:27,917 --> 00:39:30,917
Θυμάσαι όταν γνώρισες την Άννα;
474
00:39:32,959 --> 00:39:35,625
Την πρώτη μέρα στο κολέγιο;
475
00:39:35,625 --> 00:39:37,917
Στο πρώτο μάθημα.
476
00:39:37,917 --> 00:39:40,917
Τι σκέφτηκες;
477
00:39:41,458 --> 00:39:44,417
Σκέφτηκα ότι ήταν διαφορετική.
478
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
Σκέφτηκα ότι ήταν η γυναίκα με την οποία
θα περνούσα την υπόλοιπη ζωή μου.
479
00:39:48,375 --> 00:39:51,375
Έτσι νόμιζα.
480
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Συνέχισε.
481
00:39:53,583 --> 00:39:56,583
Σκέφτηκα ότι ποτέ δε θα ήταν
με κάποιον σαν κι εμένα.
482
00:39:56,583 --> 00:39:59,583
Οξυδερκής.
483
00:40:00,750 --> 00:40:03,750
Θυμάσαι όταν αρρώστησε η μητέρα σου;
484
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
Όχι, δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
485
00:40:07,917 --> 00:40:08,792
Τράβις.
486
00:40:10,792 --> 00:40:13,834
Ναι, θυμάμαι.
487
00:40:13,834 --> 00:40:16,709
Ήσουν στο κολέγιο, έτσι;
488
00:40:16,709 --> 00:40:19,709
Γύρισες σπίτι.
489
00:40:20,041 --> 00:40:22,083
Δεν έμεινες πολύ, ε;
490
00:40:22,083 --> 00:40:25,083
Ήμουν μαζί της όταν πέθανε.
491
00:40:25,875 --> 00:40:27,583
Γιατί δε γύρισες νωρίτερα;
492
00:40:27,583 --> 00:40:30,709
Α, δε μπορούσες να το αντιμετωπίσεις.
493
00:40:31,458 --> 00:40:33,917
Δε μπορεί ν' αντιμετωπίσει τίποτα.
494
00:40:33,917 --> 00:40:35,458
Αλλά ο πατριός σου...
495
00:40:35,458 --> 00:40:36,291
Αυτός ήταν μαζί της.
496
00:40:36,291 --> 00:40:39,291
Της κρατούσε το χέρι στις χημειοθεραπείες.
497
00:40:40,083 --> 00:40:42,333
Πιστεύεις ότι του άξιζε ό,τι πήρε;
498
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
Ήταν μητέρα μου.
499
00:40:44,542 --> 00:40:47,000
Και όταν πέθανε
500
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
και πάγωσε στην αγκαλιά σου.
501
00:40:52,083 --> 00:40:55,750
Τι σκέφτηκες;
502
00:40:55,750 --> 00:40:57,792
Ποτέ δε θα το παραδεχτεί.
503
00:40:57,792 --> 00:41:00,792
Σκέφτηκα...
504
00:41:01,166 --> 00:41:04,750
Σκέφτηκα...
505
00:41:05,709 --> 00:41:07,583
Σκέφτηκα
506
00:41:07,583 --> 00:41:10,583
ότι είμαι 20.000 δολάρια πιο πλούσιος.
507
00:41:10,834 --> 00:41:13,834
Και όλα αυτά τα χρόνια
508
00:41:13,917 --> 00:41:17,875
και όλες οι θυσίες,
που έδωσε τα πάντα στα παιδιά της.
509
00:41:17,875 --> 00:41:19,875
Χωρίς διατροφή, χωρίς επίδομα.
510
00:41:19,875 --> 00:41:22,792
Κι εσύ το μόνο που σκεφτόσουν
ήταν ο εαυτός σου.
511
00:41:22,792 --> 00:41:24,458
Αυτό είναι επειδή είναι δειλός.
512
00:41:24,458 --> 00:41:27,500
Είμαι. Θεέ μου, είμαι δειλός.
513
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Όχι, δεν είσαι.
514
00:41:33,458 --> 00:41:36,458
Λοιπόν.
515
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
Εντάξει.
516
00:41:38,250 --> 00:41:40,917
Αρκετά με τις μαλακίες,
έχουμε ένα θέμα
517
00:41:40,917 --> 00:41:43,917
που πρέπει να διευθετήσουμε εδώ.
518
00:41:44,709 --> 00:41:47,083
Λοιπόν, πώς θα το φτιάξουμε αυτό;
519
00:41:47,083 --> 00:41:48,583
Τι θα κάνεις;
520
00:41:48,583 --> 00:41:50,542
Απλά
521
00:41:50,542 --> 00:41:53,000
θα μείνεις εκεί να πεθάνεις;
522
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Τι μπορώ να κάνω;
523
00:41:55,750 --> 00:41:57,917
Λοιπόν,
524
00:41:57,917 --> 00:42:00,041
η γλυκιά σου κοπέλα.
525
00:42:00,041 --> 00:42:03,041
Αφιέρωσε τόσο χρόνο για να σου φτιάξει
ένα πολύ ωραίο δείπνο απόψε.
526
00:42:03,500 --> 00:42:07,291
Κεριά, πηρούνια, χαρτοπετσέτες.
527
00:42:11,750 --> 00:42:14,542
Άνοιξε τα μάτια σου, Τράβις.
528
00:42:14,542 --> 00:42:17,583
Άνοιξε τα μάτια σου.
529
00:42:43,750 --> 00:42:46,750
Βρες τα πατήματά σου.
530
00:42:48,667 --> 00:42:51,625
Χρησιμοποίησε το σώμα σου.
531
00:42:52,083 --> 00:42:55,083
Έλα σ' εμένα.
532
00:44:25,083 --> 00:44:28,000
Τα παρατάς;
533
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Πάντα ήξερα ότι θα έφτανες πολύ κοντά
534
00:44:32,083 --> 00:44:35,083
και μετά θα έκανες πίσω σαν κότα.
535
00:45:32,709 --> 00:45:35,709
Ας ελπίσουμε να μη σε ανασκολοπίσει αυτό.
536
00:46:15,333 --> 00:46:18,333
Ντρου;
537
00:46:21,458 --> 00:46:24,458
Ντρου.
538
00:46:25,667 --> 00:46:27,625
Πού είναι ο Τράβις;
539
00:46:27,625 --> 00:46:30,667
Κωλύεται.
540
00:46:32,125 --> 00:46:35,125
Τι κάνεις εδώ;
541
00:46:36,333 --> 00:46:38,875
Μην κάνεις τη ντροπαλή.
542
00:46:38,875 --> 00:46:41,625
Είδα πώς με κοιτούσες.
543
00:46:41,625 --> 00:46:43,166
Ήθελα να φύγω και δεν ήθελες.
544
00:46:43,166 --> 00:46:44,000
Οπότε, όλα καλά.
545
00:46:45,458 --> 00:46:48,458
Μπορείς να το παραδεχτείς.
546
00:46:58,959 --> 00:47:01,917
Αυτό ψάχνεις.
547
00:47:29,041 --> 00:47:33,458
Έχω αδελφή. Το ήξερες αυτό;
548
00:47:36,542 --> 00:47:39,542
Όταν ήμασταν μικροί
μέναμε στο ίδιο δωμάτιο.
549
00:47:42,208 --> 00:47:45,208
Αργά τη νύχτα,
550
00:47:45,208 --> 00:47:46,375
η πόρτα άνοιγε.
551
00:47:49,792 --> 00:47:52,834
Έμπαινε ο πατέρας μου.
552
00:47:54,333 --> 00:47:57,333
Του είχε πραγματικά
553
00:47:58,291 --> 00:48:01,250
μεγάλη αδυναμία.
554
00:48:05,500 --> 00:48:08,500
Εγώ καθόμουν εκεί.
555
00:48:09,375 --> 00:48:12,375
Και άκουγα.
556
00:48:13,458 --> 00:48:14,625
Τι έπρεπε να κάνω, δηλαδή;
557
00:48:14,625 --> 00:48:17,291
Ξέρεις,
558
00:48:17,291 --> 00:48:20,250
ήμουν απλά ένα αγόρι.
559
00:48:20,250 --> 00:48:23,250
Χρόνια μετά κατατάχθηκα και
560
00:48:23,959 --> 00:48:26,959
έμαθα πώς να γίνομαι άνδρας.
561
00:48:27,875 --> 00:48:30,875
Γύρισα σπίτι.
562
00:48:32,417 --> 00:48:35,417
Βρήκα την αδελφή μου έγκυο.
563
00:48:37,333 --> 00:48:40,333
Και της είπα:
564
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
"Συγχαρητήρια."
565
00:48:46,041 --> 00:48:49,041
"Ποιος είναι ο πατέρας;"
566
00:48:53,417 --> 00:48:55,417
Άρχισε να κλαίει, γιατί ήξερε ότι
567
00:48:55,417 --> 00:48:58,417
ήξερα.
568
00:49:03,166 --> 00:49:05,667
Ξέρεις τι έκανα;
569
00:49:05,667 --> 00:49:08,667
Τι;
570
00:49:15,792 --> 00:49:18,792
Πήρα ένα Ρούγκερ των 44 χιλιοστών.
571
00:49:19,458 --> 00:49:20,333
Και έριξα μια σφαίρα
572
00:49:20,333 --> 00:49:23,333
στο κεφάλι του πατέρα μου.
573
00:49:33,166 --> 00:49:35,792
Είχα κάποτε έναν σκύλο.
574
00:49:35,792 --> 00:49:38,792
Ήταν γερμανικός ποιμενικός.
575
00:49:40,667 --> 00:49:43,667
Ήταν πολύ προστατευτικός
μ' εμάς τα παιδιά.
576
00:49:44,917 --> 00:49:46,750
Όταν ο μπαμπάς μου
μάς έπαιρνε με τη ζώνη,
577
00:49:46,750 --> 00:49:48,417
εκείνος γρύλιζε, γαύγιζε.
578
00:49:53,041 --> 00:49:54,333
Θυμάμαι μια φορά
579
00:49:54,333 --> 00:49:57,375
που ο μπαμπάς μου
με χτυπούσε μ' έναν λοστό.
580
00:49:59,208 --> 00:50:03,125
Και ο σκύλος μου του δάγκωσε το πόδι.
581
00:50:04,542 --> 00:50:07,542
Τον χτύπησε μέχρι το κόκκαλο.
582
00:50:10,583 --> 00:50:12,834
Τον πήγε πίσω απ' την αποθήκη.
583
00:50:12,834 --> 00:50:15,834
Και του τίναξε τα μυαλά στον αέρα.
584
00:50:18,834 --> 00:50:21,834
Ήταν ο φύλακάς μου.
585
00:50:27,333 --> 00:50:28,709
Όλοι χρειαζόμαστε έναν φύλακα.
586
00:50:28,709 --> 00:50:31,709
Μείνε μακριά μου! Τι κάνεις;
587
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
Πού είναι ο Τράβις;
588
00:50:34,375 --> 00:50:35,667
Ο Τράβις...
589
00:50:35,667 --> 00:50:38,250
Είναι καλό παιδί, με καλή καρδιά.
590
00:50:38,250 --> 00:50:40,542
Αλλά τα καλά παιδιά με καλή καρδιά
δεν καταφέρνουν και πολλά.
591
00:50:40,542 --> 00:50:45,959
Πού είναι;
592
00:50:46,375 --> 00:50:49,375
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν για 'μένα.
593
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
Είσαι απλά άλλη μια γαμημένη πουτάνα.
594
00:50:51,375 --> 00:50:54,250
Θες να δεις τον Τράβις;
595
00:50:54,250 --> 00:50:55,667
Σήκω.
596
00:50:55,667 --> 00:50:58,667
Έλα, σήκω.
597
00:50:59,667 --> 00:51:00,792
Έλα.
598
00:51:00,792 --> 00:51:03,792
Εδώ είναι.
599
00:51:30,083 --> 00:51:33,083
Ε, Τράβις.
600
00:51:33,083 --> 00:51:33,917
Ξέρεις τι θα γίνει
601
00:51:33,917 --> 00:51:36,917
αν κάνεις καμιά μαλακία, έτσι;
602
00:51:37,041 --> 00:51:38,208
Θα σκοτώσω αυτόν τον μπάτσο.
603
00:51:39,375 --> 00:51:41,625
Θα σκοτώσω εσένα,
604
00:51:41,625 --> 00:51:44,083
και θα ανέβω πάνω
και θα της κόψω
605
00:51:44,083 --> 00:51:47,083
τον γαμημένο τον λαιμό της.
606
00:51:47,458 --> 00:51:48,083
Θέλω απλά να βεβαιωθώ
607
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
ότι συνεννοηθήκαμε.
608
00:52:03,875 --> 00:52:06,875
- Ναι;
- Τι κάνετε, κύριε;
609
00:52:06,875 --> 00:52:09,875
Αστυνομία Ελκ Γκρόουβ,
απαντάμε σε κλήση 1042.
610
00:52:10,834 --> 00:52:12,375
Τι είναι αυτό;
611
00:52:12,375 --> 00:52:13,917
Έλεγχος ασφαλείας.
612
00:52:13,917 --> 00:52:16,917
Ένας τύπος απ' το Μπρέινερντ μας κάλεσε.
Είπε ότι υπήρχε ένα άτομο στον χώρο
613
00:52:17,500 --> 00:52:19,583
που αρνούνταν να φύγει.
614
00:52:19,583 --> 00:52:21,709
Μπορώ να μάθω το όνομά σας;
615
00:52:21,709 --> 00:52:24,000
Ναι, είναι Τράβις.
616
00:52:24,000 --> 00:52:26,542
Τράβις Γουίλκς.
617
00:52:26,542 --> 00:52:29,291
Αυτός έφυγε πριν περίπου μία ώρα.
618
00:52:29,291 --> 00:52:30,417
Ζητώ πραγματικά συγγνώμη.
619
00:52:30,417 --> 00:52:32,166
Έχω υπερβολικά αγχώδη πεθερικά.
620
00:52:32,166 --> 00:52:35,166
Ξέρετε, πανικοβάλλονται με το παραμικρό,
νομίζουν ότι έρχεται το τέλος του κόσμου.
621
00:52:36,000 --> 00:52:37,583
Σας καταλαβαίνω.
622
00:52:37,583 --> 00:52:40,542
Πειράζει να ρίξω μια ματιά τριγύρω;
Να ενημερώσω και τον καταγγέλλοντα.
623
00:52:40,542 --> 00:52:40,792
Ναι.
624
00:52:40,792 --> 00:52:42,250
Περάστε.
625
00:52:42,250 --> 00:52:45,208
Ευχαριστώ.
626
00:52:52,542 --> 00:52:53,709
Μόνο εσείς είστε εδώ;
627
00:52:53,792 --> 00:52:56,875
Όχι, η κοπέλα μου κοιμάται πάνω.
628
00:52:59,917 --> 00:53:00,792
Δουλεύει το πρωί.
629
00:53:02,291 --> 00:53:03,917
Πού δουλεύει;
630
00:53:03,917 --> 00:53:06,917
Σε ανθοπωλείο;
631
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Σε ποιο;
632
00:53:10,417 --> 00:53:11,959
Κοιτάξτε...
633
00:53:11,959 --> 00:53:14,000
Ειλικρινά συγγνώμη γι' αυτό.
634
00:53:14,000 --> 00:53:14,959
Είχε έναν φίλο της εδώ.
635
00:53:14,959 --> 00:53:16,291
Που δεν τον συμπαθεί ο πατέρας της.
636
00:53:16,291 --> 00:53:18,250
Έφαγε και μετά έφυγε.
637
00:53:18,250 --> 00:53:21,250
Δεν ήταν τίποτα.
638
00:53:24,166 --> 00:53:26,000
Ποιος είναι αυτός εδώ;
639
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Ο αδελφός μου και η γυναίκα του.
640
00:53:29,000 --> 00:53:30,417
Πώς τον λένε;
641
00:53:30,417 --> 00:53:36,125
Ντρου.
642
00:53:50,250 --> 00:53:52,166
Είσαι καλά;
643
00:53:52,166 --> 00:53:53,542
Έλα.
644
00:53:53,542 --> 00:53:56,333
Πρέπει να σε σηκώσω.
645
00:53:56,333 --> 00:53:59,333
Έλα, σιγά σιγά.
646
00:54:10,792 --> 00:54:14,041
Μπορείτε να κατανοήσετε την επιμονή μας
όταν πρόκειται για τέτοιες κλήσεις.
647
00:54:14,542 --> 00:54:16,667
Τι εννοείτε;
648
00:54:16,667 --> 00:54:18,333
Τις δολοφονίες.
649
00:54:18,333 --> 00:54:22,250
Σωστά.
650
00:54:22,667 --> 00:54:26,333
Λοιπόν, είστε κοντά στη σύλληψή του;
651
00:54:28,000 --> 00:54:29,417
Υπάρχει ένα σκίτσο.
652
00:54:29,417 --> 00:54:31,542
Ξέρετε, αν βοηθάει καθόλου.
653
00:54:31,542 --> 00:54:34,542
Το σκίτσο.
654
00:54:42,291 --> 00:54:44,834
Όλα καλά.
655
00:54:44,834 --> 00:54:47,834
Εντάξει.
656
00:54:50,417 --> 00:54:52,083
Πριν ξεκινήσουν οι φόνοι,
657
00:54:52,083 --> 00:54:55,041
υπήρξε μια σειρά ανεξιχνίαστων βιασμών
στη Λουιζιάνα.
658
00:54:55,291 --> 00:54:58,041
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο δικός μας
και ο δικός τους
659
00:54:58,709 --> 00:55:00,500
είναι το ίδιο πρόσωπο.
660
00:55:01,709 --> 00:55:03,500
Λοιπόν, όσον αφορά αυτό το σκίτσο,
661
00:55:03,500 --> 00:55:05,583
προέρχεται από ένα απ' τα πρώτα θύματα.
662
00:55:05,625 --> 00:55:08,625
Μπορώ να το δω;
663
00:55:09,583 --> 00:55:10,792
Ναι.
664
00:55:10,792 --> 00:55:12,583
Δε βλέπω τον λόγο να μην το δείτε.
665
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Όχι πως πιστεύω
ότι ο φίλος μου είναι ο δράστης, αλλά
666
00:55:16,083 --> 00:55:19,083
ποτέ δεν ξέρεις.
667
00:55:34,291 --> 00:55:37,291
Πλάκα σας κάνω.
668
00:55:38,458 --> 00:55:39,750
Ακούστε, κύριε Γουίλκς.
669
00:55:39,750 --> 00:55:42,000
Θα σας αφήσω στην ησυχία σας τώρα.
670
00:55:42,000 --> 00:55:42,750
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
671
00:55:42,750 --> 00:55:45,750
Μάλιστα. Ναι.
672
00:55:45,917 --> 00:55:48,917
Εντάξει.
673
00:55:59,959 --> 00:56:02,792
Τι ήταν αυτό;
674
00:56:02,792 --> 00:56:04,750
Ήταν η κοπέλα μου.
675
00:56:04,750 --> 00:56:07,750
Είναι καλά;
676
00:56:19,667 --> 00:56:22,667
Επιστρέφω αμέσως.
677
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
Κοίτα, έφερες μαχαίρι σε μάχη με όπλα.
678
00:57:06,625 --> 00:57:11,000
Πώς νιώθεις που είσαι δολοφόνος, Τράβις;
679
00:57:11,000 --> 00:57:13,250
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός
στο πάτωμα εξαιτίας σου.
680
00:57:13,250 --> 00:57:15,166
Θεέ μου, κοίτα τον, Τράβις.
681
00:57:15,166 --> 00:57:17,792
Χριστέ μου.
682
00:57:17,792 --> 00:57:20,667
Πιστεύεις ότι όταν ξύπνησε σήμερα,
683
00:57:20,667 --> 00:57:23,625
σκέφτηκε πως σήμερα
θα ήταν η μέρα του;
684
00:57:23,625 --> 00:57:26,709
Όταν φίλησε τη γυναίκα του το πρωί,
νομίζεις το σκέφτηκε αυτό;
685
00:57:26,709 --> 00:57:27,917
Έτσι νομίζεις, Τράβις;
686
00:57:30,083 --> 00:57:32,500
Σκέφτεσαι ποτέ τέτοιες μαλακίες;
687
00:57:32,500 --> 00:57:35,542
Γιατί εγώ το κάνω.
688
00:57:35,792 --> 00:57:38,792
Έχεις κάτι δικό μου.
689
00:57:39,125 --> 00:57:42,125
Δώσ' το μου.
690
00:57:49,625 --> 00:57:52,041
Εντάξει,
691
00:57:52,041 --> 00:57:55,041
τώρα δώσ' μου το τηλέφωνο.
692
00:58:06,125 --> 00:58:08,375
Δε θα σε πυροβολήσω.
693
00:58:08,375 --> 00:58:10,375
Σε χρειάζομαι
694
00:58:10,375 --> 00:58:12,625
για να καθαρίσεις
τη γαμημένη μαλακία που έκανες.
695
00:58:12,625 --> 00:58:15,625
Κατέβα εδώ!
696
00:58:27,542 --> 00:58:31,041
Περπάτα.
697
00:58:44,875 --> 00:58:48,792
Είναι σαν να σκάβεις
τον ίδιο σου τον τάφο, έτσι;
698
00:58:49,875 --> 00:58:52,875
Το κάναμε κι εμείς αυτό, ξέρεις.
699
00:58:56,458 --> 00:58:57,625
Κάποιον Ναζί μπάσταρδο...
700
00:58:57,625 --> 00:59:00,333
Τον βάζαμε να σκάψει μια τρύπα.
701
00:59:00,333 --> 00:59:03,333
Και τον βάζαμε να σταθεί στην άκρη της.
702
00:59:06,083 --> 00:59:07,709
Το μόνο πρόβλημα ήταν
703
00:59:07,709 --> 00:59:10,709
ότι έπρεπε να την κλείσουμε εμείς.
704
00:59:11,333 --> 00:59:12,709
Άπλωσε το άλλο δίπλα στον Μάνιξ
705
00:59:12,709 --> 00:59:15,709
εκεί πέρα.
706
00:59:44,375 --> 00:59:47,333
Κύλισέ τον πάνω του.
707
00:59:55,792 --> 00:59:58,250
Είναι πολύ ταιριαστό, ειλικρινά.
708
00:59:58,250 --> 00:59:59,291
Το έκαναν αυτό.
709
00:59:59,291 --> 01:00:02,291
Και πολύ χειρότερα στους Εβραίους.
710
01:00:03,083 --> 01:00:04,667
Δηλαδή, μπορείς να φανταστείς
711
01:00:04,667 --> 01:00:08,083
να οδηγείς μια γριά
ή ένα παιδί σε έναν φούρνο;
712
01:00:09,417 --> 01:00:12,417
Κάποιοι δεν έχουν κανέναν σεβασμό
για τη ζωή.
713
01:00:14,834 --> 01:00:17,709
Δίπλωσέ το από πάνω του.
714
01:00:17,709 --> 01:00:18,417
Δέσ' τον στο κεφάλι.
715
01:00:18,417 --> 01:00:21,417
Δέσ' τον στα πόδια.
716
01:00:23,208 --> 01:00:25,959
Βλέπεις, εγώ δε θα μπορούσα ποτέ
να το κάνω.
717
01:00:25,959 --> 01:00:28,959
Τα παιδιά πρέπει να τα προσέχεις.
718
01:00:29,542 --> 01:00:30,375
Έρχονται στον κόσμο.
719
01:00:30,375 --> 01:00:33,125
Δεν έχουν επιλογή σε αυτό.
720
01:00:33,125 --> 01:00:36,417
Όπως εσύ με τη σκύλα τη μάνα σου
κι εγώ με τον πατέρα μου.
721
01:00:36,417 --> 01:00:38,208
Ξέρεις, ήμασταν θύματα εκ γενετής.
722
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Και οι δυο μας.
723
01:00:44,542 --> 01:00:47,250
Αυτός ο άνθρωπος θα ήταν
με την οικογένειά του τώρα αν με άκουγες.
724
01:00:47,250 --> 01:00:50,250
Αλλά έπρεπε να προσποιηθείς
ότι έχεις αρχίδια.
725
01:00:50,333 --> 01:00:52,417
Εντάξει, σκληρέ τύπε, σήκω.
726
01:00:52,417 --> 01:00:54,667
Σήκω.
727
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Θα τον βγάλουμε έξω,
θα τον βάλουμε στο πορτμπαγκάζ,
728
01:00:56,667 --> 01:00:59,667
και θα τον ξεφορτωθούμε.
729
01:01:55,166 --> 01:01:58,166
Ε, κοιμάσαι;
730
01:02:03,417 --> 01:02:05,583
Κοιμόμουν.
731
01:02:05,583 --> 01:02:07,000
Τι εννοείς;
732
01:02:07,875 --> 01:02:10,875
Η φάση με τον μπαμπά.
733
01:02:11,917 --> 01:02:14,917
Ξέρεις, είμαι αποτυχημένος.
734
01:02:15,250 --> 01:02:16,917
Δε θέλω τη δουλειά του λογιστή.
735
01:02:16,917 --> 01:02:18,875
Και σε απατάω.
736
01:02:18,875 --> 01:02:21,625
Και πάει λέγοντας.
737
01:02:21,625 --> 01:02:24,583
Αν απλά σε γνώριζε...
738
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Ποτέ δε θα με γνωρίσει.
739
01:02:27,208 --> 01:02:29,458
Ούτε το ήθελε ποτέ.
740
01:02:29,458 --> 01:02:32,458
Στο τέλος της ημέρας,
είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
741
01:02:33,625 --> 01:02:36,625
Τι διαφορά έχει;
742
01:02:46,834 --> 01:02:49,375
Θα πάρω τη δουλειά.
743
01:02:49,375 --> 01:02:52,375
Ε, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
744
01:02:53,208 --> 01:02:54,875
Θα τα καταφέρουμε.
745
01:02:54,875 --> 01:02:57,875
Βαρέθηκα να παλεύω, Άννα.
746
01:03:05,333 --> 01:03:08,166
Μπορώ να σου πω κάτι;
747
01:03:08,166 --> 01:03:11,208
Υποσχέσου ότι δε θα με μισήσεις.
748
01:03:15,458 --> 01:03:18,458
Ξέρεις που ήμουν απόμακρη τον Ιούνιο.
749
01:03:20,792 --> 01:03:23,000
Υπήρχε κάτι που δε σου είπα και
750
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
έπρεπε.
751
01:03:27,500 --> 01:03:30,208
Τι;
752
01:03:32,041 --> 01:03:35,041
Άννα...
753
01:03:36,875 --> 01:03:39,875
Έχασα ένα μωρό.
754
01:03:42,166 --> 01:03:45,166
Και έπρεπε να σ' το είχα πει.
755
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
Τα μυστικά
756
01:03:49,667 --> 01:03:52,709
θα μας σκοτώσουν.
757
01:03:58,709 --> 01:04:01,709
Τίποτα δε θα μπορούσε ποτέ
να μας σκοτώσει
758
01:04:02,709 --> 01:04:04,667
όσο προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
759
01:04:06,959 --> 01:04:09,959
Θα είμαι δίπλα σου μέχρι τέλους.
760
01:04:11,375 --> 01:04:14,375
Με ακούς;
761
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
Αυτό μπορεί να αγριέψει.
762
01:05:01,750 --> 01:05:03,166
Μάλλον θες να μείνεις εδώ.
763
01:05:03,166 --> 01:05:05,417
Σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή.
764
01:05:05,417 --> 01:05:07,917
- Ε, ξέρεις πώς είμαι.
- Ναι, ακριβώς.
765
01:05:07,917 --> 01:05:10,917
Κι αυτό ακριβώς φοβάμαι.
766
01:07:50,750 --> 01:07:56,333
Μπαμπά!
767
01:07:08,667 --> 01:07:11,041
Να κάνω τι;
768
01:07:11,041 --> 01:07:14,041
Όλοι όσοι σ' ενοχλούσαν, θα έχουν φύγει.
769
01:07:14,083 --> 01:07:17,125
Σαν κακό όνειρο.
Απλώς μπορείς να φύγεις.
770
01:07:17,125 --> 01:07:21,750
- Δε θα πω λέξη.
- Είναι αργά πια, Τράβις.
771
01:07:21,750 --> 01:07:23,834
Γύρνα.
772
01:07:23,834 --> 01:07:26,834
Σε παρακαλώ, γύρνα.
773
01:07:34,125 --> 01:07:36,583
Όταν ξυπνήσεις,
774
01:07:36,583 --> 01:07:39,375
ο κόσμος θα είναι ένα καλύτερο μέρος.
775
01:07:44,208 --> 01:07:47,208
Το κάναμε κέντρο διερχομένων.
776
01:08:27,000 --> 01:08:29,250
Λοιπόν, ποιος διάολο είσαι εσύ;
777
01:08:29,250 --> 01:08:31,500
Ντρου, σε παρακαλώ.
778
01:08:32,250 --> 01:08:33,917
Τον ξέρεις;
779
01:08:33,917 --> 01:08:35,417
Ναι, με ξέρει. Λοιπόν...
780
01:08:35,417 --> 01:08:38,917
Άκου, καριόλη χίπη,
δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι,
781
01:08:39,542 --> 01:08:42,458
αλλά τα έβαλες με λάθος οικογένεια.
782
01:08:43,625 --> 01:08:44,625
Ναι.
783
01:08:44,625 --> 01:08:46,792
Εντυπωσιακό, Ρόμπερτ.
784
01:08:46,792 --> 01:08:48,375
Έτσι δε σε λένε;
785
01:08:48,375 --> 01:08:51,208
Αυτό δεν έχει καμία σημασία.
786
01:08:51,208 --> 01:08:54,166
Υποθέτω ότι θες λεφτά; Μπομπ!
787
01:08:54,166 --> 01:08:56,458
Όλα καλά, όλα καλά.
Όλα καλά, μαμά.
788
01:08:56,458 --> 01:08:57,583
Όλα καλά.
789
01:08:57,583 --> 01:08:59,208
Εγώ κι ο μπαμπάς απλά κουβεντιάζουμε.
790
01:08:59,208 --> 01:09:01,250
Θέλεις να μιλήσουμε;
791
01:09:01,250 --> 01:09:03,709
Τότε άσε την κόρη
και τη γυναίκα μου να φύγουν.
792
01:09:03,709 --> 01:09:06,792
Και μετά εμείς οι δύο
θα το λύσουμε όπως πρέπει.
793
01:09:07,667 --> 01:09:08,625
Και γιατί να το κάνω αυτό;
794
01:09:08,625 --> 01:09:10,333
Η Άννα θέλει να είναι μαζί μου.
795
01:09:10,333 --> 01:09:13,333
Άσ' την απ' έξω.
796
01:09:14,041 --> 01:09:15,542
Ξέρεις, μου δίνεις την εντύπωση κάποιου
797
01:09:15,542 --> 01:09:17,250
που του αρέσει να έχει τον έλεγχο, Μπομπ.
798
01:09:17,250 --> 01:09:19,166
Αλλά το πρόβλημα είναι
πως είμαι ακριβώς το ίδιο.
799
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
Και αυτή μπορεί να το επιβεβαιώσει.
800
01:09:21,208 --> 01:09:23,792
Ντρου, προς Θεού.
801
01:09:23,792 --> 01:09:24,959
Σκάσε!
802
01:09:25,208 --> 01:09:27,667
Δε μ' αρέσει ο τρόπος που της μιλάς.
803
01:09:27,667 --> 01:09:31,709
Ε, κι εμένα δε μ' αρέσει
που με σημαδεύεις με όπλο.
804
01:09:32,041 --> 01:09:35,667
Ή το μαχαίρι που έχεις
στον λαιμό της γυναίκας μου, κι ό,τι...
805
01:09:36,709 --> 01:09:38,792
Ό,τι κι αν έχεις κάνει στο κοριτσάκι μου.
806
01:09:38,792 --> 01:09:41,792
Εσύ κι εγώ μπορούμε να το λύσουμε ιδιαιτέρως.
807
01:09:50,583 --> 01:09:53,583
Θα πάω όπου θέλεις.
808
01:09:54,667 --> 01:09:56,333
Μπορούμε να φύγουμε.
809
01:09:56,333 --> 01:09:58,208
Εντάξει. Εντάξει.
810
01:09:58,208 --> 01:10:00,834
Δε θα καλέσουν την Αστυνομία.
811
01:10:00,834 --> 01:10:02,625
Μέχρι να απομακρυνθούμε.
812
01:10:02,625 --> 01:10:05,625
Θα είμαστε χιλιόμετρα μακριά.
813
01:10:05,709 --> 01:10:06,667
Εσύ κι εγώ.
814
01:10:06,667 --> 01:10:09,583
- Πάμε. Τώρα.
- Δεν πάτε πουθενά.
815
01:10:09,750 --> 01:10:12,750
Δε νομίζω ότι έχεις λόγο
σε αυτό, αφεντικό.
816
01:10:13,375 --> 01:10:14,625
Πώς ξέρω ότι θα είσαι καλό κορίτσι;
817
01:10:14,625 --> 01:10:17,625
Πώς ξέρω ότι δε μου λες ψέματα τώρα;
818
01:10:20,208 --> 01:10:23,208
Επειδή σ' αγαπάω.
819
01:10:24,166 --> 01:10:25,667
Αυτό που είπα πριν,
820
01:10:25,667 --> 01:10:28,667
δεν το εννοούσα.
821
01:10:28,917 --> 01:10:30,041
Ο Τράβις
822
01:10:30,041 --> 01:10:33,041
δε μπορούσε να με φροντίσει όπως εσύ.
823
01:10:34,083 --> 01:10:37,083
Μπορούμε να πάμε όπου θέλεις να πάμε.
824
01:10:37,709 --> 01:10:40,709
Μόνο, σε παρακαλώ,
μην κάνεις κακό στους γονείς μου.
825
01:10:46,709 --> 01:10:47,333
Την άκουσες.
826
01:10:47,333 --> 01:10:48,500
Πέρνα μέσα.
827
01:10:49,458 --> 01:10:50,709
Προχώρα!
828
01:10:50,709 --> 01:10:53,709
Θα τους αφήσεις να φύγουν;
829
01:10:54,083 --> 01:10:55,959
Θα τους δέσουμε
830
01:10:55,959 --> 01:10:57,625
μαζί.
831
01:10:57,625 --> 01:10:59,625
Δεν πρόκειται ν' αφήσω να γίνει αυτό.
832
01:10:59,625 --> 01:11:04,875
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πέρνα μέσα.
Πήγαινε!
833
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
- Ε, πώς σε λένε;
- Αϊρίν.
834
01:11:14,208 --> 01:11:17,208
Αϊρίν, γιατί δεν πας να βρεις
τον Μεγάλο Μπομπ;
835
01:11:28,041 --> 01:11:29,291
Σύντομα θα μετανιώσεις για τη μέρα
836
01:11:29,291 --> 01:11:32,291
που πάτησες το πόδι σου σ' αυτό το σπίτι.
837
01:11:41,542 --> 01:11:43,417
Ξέρεις τι έχω μάθει;
838
01:11:43,417 --> 01:11:44,583
Τι;
839
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
Αν κάτι μοιάζει πολύ καλό
για να είναι αληθινό,
840
01:11:52,125 --> 01:11:55,125
συνήθως δεν είναι.
841
01:11:57,041 --> 01:12:02,291
Δε θα ήθελα τίποτα περισσότερο
842
01:12:03,000 --> 01:12:04,709
από μια φυσιολογική ζωή.
843
01:12:04,709 --> 01:12:06,917
Μια φυσιολογική κοπέλα,
844
01:12:06,917 --> 01:12:09,917
τίποτε άλλο.
845
01:12:11,959 --> 01:12:14,959
Αλλά αυτό δεν ήταν γραφτό για 'μένα.
846
01:12:17,792 --> 01:12:20,750
Είμαι αυτός που είμαι.
847
01:12:25,250 --> 01:12:28,250
Μπάσταρδε!
848
01:12:43,625 --> 01:12:46,583
Ρόμπερτ!
849
01:13:34,458 --> 01:13:36,291
Συγγνώμη γι' αυτό, Άννα.
850
01:13:36,291 --> 01:13:39,291
Συγγνώμη, αλλά έδωσα
μια υπόσχεση στον Τράβις.
851
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Θα είναι εδώ.
852
01:13:49,750 --> 01:13:52,750
Πόσες μαμάδες έχεις;
853
01:13:55,375 --> 01:13:57,041
Είσαι εκεί;
854
01:13:57,041 --> 01:13:59,083
Μάλλον χάνω τη φόρμα μου.
855
01:13:59,083 --> 01:14:01,792
Είχε κρυμμένο τηλέφωνο στην πλάτη της,
856
01:14:01,792 --> 01:14:04,792
αλλά και πάλι, η αποψινή νύχτα
έχει γίνει απόλυτο μπάχαλο.
857
01:14:04,917 --> 01:14:07,125
Δε μπορώ να διαφωνήσω σε αυτό.
858
01:14:07,125 --> 01:14:09,333
Θες να μπεις στο πάρτι, ε;
859
01:14:09,333 --> 01:14:12,333
Οφείλω να ομολογήσω ότι
η επανένωση ήταν αποτυχία.
860
01:14:12,417 --> 01:14:15,417
Δε σημαίνει ότι δε μπορούμε
εμείς οι δύο να διασκεδάσουμε.
861
01:14:15,417 --> 01:14:17,291
Και θα έχει πλάκα.
862
01:14:17,291 --> 01:14:20,792
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα γίνει γαμημένος χαμός.
863
01:14:25,125 --> 01:14:28,125
Γιατί δε μπαίνεις μέσα, φιλαράκο;
864
01:14:28,500 --> 01:14:29,417
Εδώ απλά αράζουμε.
865
01:14:29,417 --> 01:14:32,125
Κάποιοι από εμάς αναπνέουν ακόμη.
Θες να μάθεις ποιοι;
866
01:14:32,125 --> 01:14:34,500
Καλά θα κάνεις να μην την έχεις πειράξει.
867
01:14:34,500 --> 01:14:36,417
Ναι.
868
01:14:36,417 --> 01:14:38,709
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
869
01:14:38,709 --> 01:14:41,792
Θα μου βάλεις τις φωνές
και θα μου δώσεις φορολογικές συμβουλές;
870
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
Νομίζω μας έχουν μείνει μερικές μπύρες.
871
01:14:44,625 --> 01:14:47,625
Θα μπορούσαμε ν' αράξουμε, να πιούμε
και να το τελειώνουμε όλο αυτό.
872
01:14:49,166 --> 01:14:50,208
Ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό.
873
01:14:50,208 --> 01:14:52,166
Έτσι δεν είναι, Τράβις;
874
01:14:53,000 --> 01:14:54,667
Τράβις.
875
01:14:54,667 --> 01:14:57,041
Τράβις, λιποθύμησες;
876
01:14:57,041 --> 01:15:00,083
Εδώ είμαι.
877
01:15:02,709 --> 01:15:04,917
Έχεις δει ποτέ τη ζωή
να χάνεται απ' τα μάτια ενός άνδρα;
878
01:15:06,291 --> 01:15:09,291
Την ψυχή του να στραγγίζει;
879
01:15:10,250 --> 01:15:11,083
Φυσικά και το έχεις δει.
880
01:15:11,083 --> 01:15:14,083
Είδες τη μητέρα σου να πεθαίνει.
881
01:15:14,625 --> 01:15:15,875
Ήξερα έναν τύπο στον πόλεμο.
882
01:15:15,875 --> 01:15:17,959
Έλεγε ότι είμαστε απλά σωλήνες,
883
01:15:17,959 --> 01:15:20,417
που βάζουμε πρωτεΐνες απ' τη μία
και τις αποβάλλουμε απ' την άλλη.
884
01:15:20,417 --> 01:15:21,625
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια, Τράβις;
885
01:15:21,625 --> 01:15:22,750
Νομίζεις ότι είμαστε σαν υπολογιστές;
886
01:15:22,750 --> 01:15:25,750
Όταν κλείνουμε, απλά κλείνουμε;
887
01:15:30,625 --> 01:15:32,250
Προσπαθώ να κάνω μια κουβέντα μαζί σου.
888
01:15:32,250 --> 01:15:34,500
Γιατί ντρέπεσαι τόσο πολύ ξαφνικά;
889
01:15:34,500 --> 01:15:35,667
Ακούω.
890
01:15:35,667 --> 01:15:38,667
Ε, τι νομίζεις, λοιπόν;
891
01:15:40,834 --> 01:15:43,834
Νομίζω ότι εσύ και το φιλαράκι σου
μπορείτε να πάτε να γαμηθείτε.
892
01:15:44,166 --> 01:15:46,750
Δε θες να το ρίξεις στη φιλοσοφία;
893
01:15:46,750 --> 01:15:49,709
Τράβις;
894
01:15:50,417 --> 01:15:52,375
Έχει την ασφάλεια, σκύλα.
895
01:16:28,875 --> 01:16:31,875
Καλά είσαι.
896
01:16:34,250 --> 01:16:37,667
Μαμά; Μπαμπά; Είναι καλά;
897
01:16:39,458 --> 01:16:42,458
Άκου, θέλω να σηκωθείς
898
01:16:42,750 --> 01:16:44,583
να πάρεις τους γονείς σου.
899
01:16:44,583 --> 01:16:46,458
Είναι κι οι δύο χτυπημένοι.
900
01:16:46,458 --> 01:16:48,792
Βάλ' τους στο αυτοκίνητο του μπαμπά σου
και οδήγησε στην πόλη.
901
01:16:52,041 --> 01:16:55,041
Κάλεσε την Αστυνομία
και ένα ασθενοφόρο.
902
01:16:56,041 --> 01:16:56,834
Μπορείς να το κάνεις;
903
01:16:56,834 --> 01:16:59,834
Μπορείς να το κάνεις, μωρό μου;
904
01:17:13,458 --> 01:17:16,208
Ρόμπερτ.
905
01:17:16,208 --> 01:17:18,834
Θα γίνεις καλά.
906
01:17:18,834 --> 01:17:21,792
Μη μου λες μαλακίες.
907
01:17:22,500 --> 01:17:25,083
Πήγαινε πιάσε τον καριόλη!
908
01:17:25,083 --> 01:17:28,083
Πού είναι;
909
01:17:30,083 --> 01:17:31,834
Μη φοβάσαι,
910
01:17:31,834 --> 01:17:39,917
γιε μου.
911
01:18:02,583 --> 01:18:04,333
Τράβις.
912
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
Τράβις!
913
01:18:13,250 --> 01:18:16,250
Τράβις, πού πας;
914
01:20:40,166 --> 01:20:44,208
Γυναίκες.
915
01:20:44,208 --> 01:20:47,208
Ποτέ δεν κάνουν αυτό που θες, ε;
916
01:20:52,250 --> 01:20:53,417
Ξέρεις, ο κόσμος είναι γεμάτος από κόσμο
917
01:20:53,417 --> 01:20:56,834
που περιμένει να τον επισκεφτεί
ένας τύπος σαν εμένα, έτσι;
918
01:20:56,834 --> 01:21:00,667
Όχι. Τελείωσε.
919
01:21:00,667 --> 01:21:02,583
Ναι, ποιος ξέρει;
Μπορεί να έχεις μια ευκαιρία.
920
01:21:02,583 --> 01:21:05,583
Έχασα πολύ αίμα.
921
01:21:10,125 --> 01:21:12,083
Τι λες, λοιπόν, Τράβις;
922
01:21:12,083 --> 01:21:15,250
Εσύ κι εγώ, κατεβαίνουμε κάτω
και το τελειώνουμε αυτό.
923
01:21:20,792 --> 01:21:23,792
Προχώρα!
924
01:21:40,750 --> 01:21:43,750
Προχώρα!
925
01:22:12,166 --> 01:22:15,166
Επιτέλους, θα λύσουμε τις διαφορές μας.
926
01:22:15,834 --> 01:22:19,542
Νομίζεις ότι βγήκα εδώ
για να παλέψω; Όχι.
927
01:22:21,458 --> 01:22:22,834
Εγώ έχω το όπλο τώρα.
928
01:22:22,834 --> 01:22:25,750
Που σημαίνει ότι θα παίξουμε
με τους δικούς μου κανόνες.
929
01:22:25,750 --> 01:22:28,250
Γύρνα, γαμώτο.
930
01:22:34,125 --> 01:22:35,000
Είναι μεγάλη ξενέρα.
931
01:22:35,000 --> 01:22:35,750
Τράβις, τι θα κάνεις;
932
01:22:35,750 --> 01:22:38,792
Θα με πυροβολήσεις; Περπάτα.
933
01:22:39,375 --> 01:22:42,041
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
934
01:22:42,041 --> 01:22:43,291
Γύρνα.
935
01:22:43,291 --> 01:22:46,250
Κοίτα με.
936
01:22:54,333 --> 01:22:56,959
Κοίτα το γαμημένο το χέρι σου.
937
01:22:56,959 --> 01:22:59,417
Είναι αξιολύπητο.
938
01:22:59,417 --> 01:23:01,458
Έχεις χεστεί πάνω σου απ' τον φόβο,
939
01:23:01,458 --> 01:23:04,458
γιατί ξέρεις ότι δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
940
01:23:05,250 --> 01:23:06,250
Θα μπορούσα να τρέξω προς τα δέντρα.
941
01:23:06,250 --> 01:23:09,250
Και θα στεκόσουν εκεί παγωμένος σαν ελάφι.
942
01:23:11,500 --> 01:23:13,041
Ένας άνδρας πρέπει να 'χει σθένος, Τράβις.
943
01:23:13,041 --> 01:23:16,041
Πολύ μεγαλύτερο απ' το δικό σου
για να δολοφονήσει κάποιον.
944
01:23:16,834 --> 01:23:19,875
Έχεις δίκιο.
945
01:23:19,875 --> 01:23:22,875
Δεν είμαι δολοφόνος.
946
01:23:22,917 --> 01:23:25,750
Νομίζεις ότι αυτό
με κάνει πιο αδύναμο από 'σένα;
947
01:23:25,750 --> 01:23:28,750
Δεν ισχύει όμως.
948
01:23:28,750 --> 01:23:31,750
Με κάνει καλύτερο από 'σένα.
949
01:23:40,417 --> 01:23:43,417
Πού νομίζεις ότι πας;
950
01:23:43,792 --> 01:23:46,250
Θα μπω ξανά μέσα
951
01:23:46,250 --> 01:23:48,250
να κλειδώσω τις πόρτες.
952
01:23:48,250 --> 01:23:51,250
Θα καλέσω την Αστυνομία.
953
01:23:51,291 --> 01:23:53,458
Που σημαίνει ότι έχεις
προβάδισμα είκοσι λεπτών.
954
01:24:21,917 --> 01:24:24,875
Α, σωστά.
955
01:24:30,375 --> 01:24:31,792
Κάλεσα τους μπάτσους, Ντρου.
956
01:24:31,792 --> 01:24:33,083
Είναι καθ' οδόν.
957
01:24:33,083 --> 01:24:35,542
Λες και χέστηκα.
958
01:24:35,542 --> 01:24:38,875
Θα μπορούσα να σκοτώσω εκείνον, εσένα
και να εξαφανιστώ
959
01:24:39,041 --> 01:24:42,041
πριν καν πατήσουν το πόδι τους εδώ.
960
01:25:10,834 --> 01:25:13,834
Βαρέθηκα να κάνω συμφωνίες.
961
01:25:15,375 --> 01:25:18,125
Θα σε σαπίσω στο ξύλο.
962
01:25:18,125 --> 01:25:20,500
Θα σου σπάσω το γαμημένο το κρανίο
963
01:25:20,500 --> 01:25:23,542
κάτω απ' τη μπότα μου.
964
01:25:24,208 --> 01:25:26,667
Νομίζεις ότι χρειάζομαι όπλο γι' αυτό;
965
01:25:26,667 --> 01:25:29,417
Ε, Τράβις;
966
01:25:29,417 --> 01:25:32,417
Για ένα φλώρο σαν εσένα, δε νομίζω.
967
01:25:42,709 --> 01:25:44,709
Θα σου σπάσω κάθε κόκκαλο
968
01:25:44,709 --> 01:25:47,625
στο κορμί σου, γαμώτο.
969
01:25:54,625 --> 01:25:56,500
Κι αυτό
970
01:25:56,500 --> 01:26:00,375
θα με φτιάξει τόσο,
ώστε να γαμήσω μέχρι θανάτου τη σκύλα σου.
971
01:26:00,375 --> 01:26:03,375
Και να την πετάξω
δίπλα στους νεκρούς γονείς της.
972
01:26:03,667 --> 01:26:05,041
Κι εσύ μπορείς να βλέπεις.
973
01:26:09,959 --> 01:26:11,375
Μπράβο, αγόρι μου.
974
01:26:11,375 --> 01:26:13,125
Μπράβο.
975
01:26:13,125 --> 01:26:13,709
Χτύπα με ξανά.
976
01:26:13,709 --> 01:26:15,792
Έλα, μαλάκα! Χτύπα με ξανά.
977
01:26:18,166 --> 01:26:19,875
Έλα, καριόλη!
978
01:26:19,875 --> 01:26:21,792
Πάμε. Χτύπα με ξανά!
979
01:26:26,792 --> 01:26:29,500
Αυτό ήταν αρκετά καλό.
980
01:26:29,500 --> 01:26:31,083
Έλα.
981
01:26:31,083 --> 01:26:34,083
Είσαι...
982
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Εντάξει.
983
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
Έλα.
984
01:26:41,458 --> 01:26:42,875
Α! Α, γαμώτο.
985
01:26:42,875 --> 01:26:44,709
Λαχάνιασα...
986
01:26:44,709 --> 01:26:47,750
Λαχάνιασα λίγο.
987
01:26:48,458 --> 01:26:49,709
Ναι.
988
01:26:55,917 --> 01:26:58,917
Α! Γαμώτο, γιε μου.
989
01:26:59,875 --> 01:27:01,375
Μπορεί να υπάρχει ακόμη ελπίδα για 'σένα.
990
01:27:01,375 --> 01:27:03,917
Τι είπες ότι θα έκανες στην κοπέλα μου;
991
01:27:03,917 --> 01:27:06,041
Μαλάκα!
992
01:27:11,959 --> 01:27:14,959
Νομίζω μου έσπασε
το σαγόνι, φίλε.
993
01:27:16,667 --> 01:27:18,750
Έλα, Τράβις, σκότωσέ με, φίλε.
994
01:27:18,750 --> 01:27:20,875
Έλα,
995
01:27:20,875 --> 01:27:22,792
δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
996
01:27:22,792 --> 01:27:25,625
Έλα.
997
01:27:25,625 --> 01:27:28,625
Κάν' το.
998
01:27:29,583 --> 01:27:30,709
Τι;
999
01:28:15,208 --> 01:28:15,959
Άννα, μη!
83160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof