Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,843 --> 00:00:04,003
'All We Do'
by Oh Wonder
2
00:00:09,003 --> 00:00:12,003
# All we do is hide away
3
00:00:13,003 --> 00:00:17,003
# All we do is
All we do is hide away
4
00:00:17,003 --> 00:00:20,003
# All we do is lie in wait
5
00:00:21,003 --> 00:00:24,043
# All we do is
All we do is lie in wait
6
00:00:24,043 --> 00:00:28,003
# I've been upside down
7
00:00:28,003 --> 00:00:32,003
# I don't wanna be
The right way round
8
00:00:32,003 --> 00:00:36,003
# Can't find paradise
On the ground. #
9
00:00:47,003 --> 00:00:52,003
So, the name attached
to the bank card is Maggie Bowden.
10
00:00:52,003 --> 00:00:54,003
Lloyds, whose card it was,
couldn't tell me a lot
11
00:00:54,003 --> 00:00:56,043
without a bank disclosure form,
which I've now submitted.
12
00:00:56,043 --> 00:00:59,003
What they were allowed to tell me
was that Ms Bowden
13
00:00:59,003 --> 00:01:02,003
is very much alive and well and
has the same account with Lloyds,
14
00:01:02,003 --> 00:01:06,003
but that she reported the card that
was used to buy the dress as stolen,
15
00:01:06,003 --> 00:01:08,003
along with her handbag.
Right. When and where?
16
00:01:08,003 --> 00:01:11,003
4th of June, 2016.
Not sure where yet.
17
00:01:11,003 --> 00:01:14,003
I need to speak to her
or find the crime report.
18
00:01:14,003 --> 00:01:16,003
Preferably both.
Yeah, I'll speak to control room.
19
00:01:16,003 --> 00:01:19,003
And the dress was bought
in early June?
20
00:01:19,003 --> 00:01:20,203
Yeah, also June the 4th.
21
00:01:20,203 --> 00:01:23,003
So the thief stole the bag
and used the card quickly
22
00:01:23,003 --> 00:01:24,003
before it was cancelled?
23
00:01:24,003 --> 00:01:26,003
Yeah, probably very close
to where she stole it.
24
00:01:26,003 --> 00:01:29,003
OK, well, let's see if you can speak
to this Ms Bowden,
25
00:01:29,003 --> 00:01:32,003
because there's surely a good chance
our victim is also our thief.
26
00:01:32,003 --> 00:01:35,003
Erm, DC Willets.
27
00:01:35,003 --> 00:01:37,003
Er, here.
28
00:01:37,003 --> 00:01:40,003
Erm, can you speak to the developer
who owned the house
29
00:01:40,003 --> 00:01:42,003
before the current owner, please?
30
00:01:42,003 --> 00:01:43,003
Yeah, already have, Ma'am.
31
00:01:43,003 --> 00:01:45,003
Very cooperative,
but he's not UK domiciled.
32
00:01:45,003 --> 00:01:47,843
He was in Italy during COVID
for the entire 18 months
33
00:01:47,843 --> 00:01:49,003
he had the property,
34
00:01:49,003 --> 00:01:51,003
so not sure he's going
to have a lot to offer us.
35
00:01:51,003 --> 00:01:54,003
OK, well, the solicitor
who handled the probate sale, then.
36
00:01:54,003 --> 00:01:57,003
Basically, I wanna know if there was
any permitted access to the property
37
00:01:57,003 --> 00:01:59,003
between the time
of the previous vendor's death
38
00:01:59,003 --> 00:02:02,003
and the developer's purchase
in 2019. Yeah, sure.
39
00:02:02,003 --> 00:02:04,003
Maybe try the neighbours as well,
you know,
40
00:02:04,003 --> 00:02:05,843
did anyone notice anything odd?
41
00:02:05,843 --> 00:02:09,003
Ma'am.
On which front, DS Boulting.
42
00:02:09,003 --> 00:02:13,003
Ma'am. Er, can you check
C&C records, please?
43
00:02:13,003 --> 00:02:16,003
I wanna know if there was any police
activity connected to the property
44
00:02:16,003 --> 00:02:18,003
over the last five, six years.
45
00:02:18,003 --> 00:02:19,003
Yep.
46
00:02:19,003 --> 00:02:21,003
OK, thanks, everyone.
47
00:02:21,003 --> 00:02:22,003
Sorry...
48
00:02:24,003 --> 00:02:25,003
..one more thing.
49
00:02:25,003 --> 00:02:27,003
Yep.
50
00:02:27,003 --> 00:02:29,003
Why do we think
she was put in the flue?
51
00:02:29,003 --> 00:02:32,003
We know she was tiny, very light,
52
00:02:32,003 --> 00:02:35,003
so pushing her up there
would've been relatively easy,
53
00:02:35,003 --> 00:02:38,003
not THAT easy, so why choose there?
54
00:02:39,003 --> 00:02:41,003
Because she died in that room?
55
00:02:41,003 --> 00:02:43,003
Or at least somewhere in that house.
Hm.
56
00:02:43,003 --> 00:02:45,843
And putting her in the chimney
was easier than taking her out
57
00:02:45,843 --> 00:02:47,003
and risking discovery.
58
00:02:47,003 --> 00:02:50,043
Yeah, or pulling up the floorboards,
or digging a hole in the garden.
59
00:02:50,043 --> 00:02:54,043
Yeah, good thinking.
Er, are we done?
60
00:02:57,003 --> 00:03:00,003
We're done.
OK. Thank you, everyone.
61
00:03:25,003 --> 00:03:28,003
'Hello.'
Oh, hey, it's, er, DI Khan here.
62
00:03:28,003 --> 00:03:31,043
Bishop Street nick. Er, you tested
some plasterboard for us yesterday.
63
00:03:31,043 --> 00:03:34,003
You were dating it?
'Oh, yeah. How can I help?'
64
00:03:34,003 --> 00:03:36,003
We, erm...
65
00:03:36,003 --> 00:03:38,043
We didn't think we tested enough.
66
00:03:38,043 --> 00:03:40,003
We think some might be more modern,
67
00:03:40,003 --> 00:03:42,683
so if I get you some samples
over to you,
68
00:03:42,683 --> 00:03:45,003
can you get that done for me ASAP?
69
00:03:47,003 --> 00:03:49,003
Trickle-down,
free trade, deregulation,
70
00:03:49,003 --> 00:03:52,003
all held up for decades
as inviolable,
71
00:03:52,003 --> 00:03:54,003
and yet all a total failure
in terms of levelling up.
72
00:03:54,003 --> 00:03:56,003
Is certainly one opinion, yeah.
73
00:03:56,003 --> 00:03:58,003
And the fact that people
like Dave Gentle
74
00:03:58,003 --> 00:04:00,523
still spew this drivel out,
knowing it to be empirically untrue.
75
00:04:00,523 --> 00:04:03,003
To be fair, Tony,
he mainly quotes your speeches.
76
00:04:03,003 --> 00:04:07,003
From 20 years ago!
People can change.
77
00:04:07,003 --> 00:04:09,003
Even "Mental Gentle".
You can't say that.
78
00:04:10,003 --> 00:04:11,003
Look, I've got to go.
79
00:04:11,003 --> 00:04:14,003
Oh, er, sorry, one thing.
80
00:04:14,003 --> 00:04:17,003
My office sent over
a CCM grant application yesterday.
81
00:04:17,003 --> 00:04:19,003
OK.
It's not a biggie -
82
00:04:19,003 --> 00:04:21,043
100k for a youth club
I'm still on the board of.
83
00:04:21,043 --> 00:04:24,003
If you had five to have
a quick squint at it personally,
84
00:04:24,003 --> 00:04:26,003
I'd be so grateful.
Of course.
85
00:04:26,003 --> 00:04:27,003
Bye, Mehdi.
See you.
86
00:04:31,043 --> 00:04:33,003
Rash.
87
00:04:33,003 --> 00:04:35,003
Do you want to come in?
88
00:04:35,003 --> 00:04:37,003
'I've had some results back.'
89
00:04:40,003 --> 00:04:42,003
You know Dad.
90
00:04:42,003 --> 00:04:44,683
He's always on his work things.
91
00:04:44,683 --> 00:04:49,003
I heard you doing a shouty whisper
thing just before we went to school.
92
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
What did you hear?
93
00:04:52,203 --> 00:04:55,683
I don't know, but it sounded like
you were both really cross.
94
00:04:57,203 --> 00:05:00,003
Look, everything's fine, Els.
95
00:05:00,003 --> 00:05:03,003
I promise, OK? Please don't worry.
96
00:05:04,003 --> 00:05:06,683
I'll get him to call you
in the morning, OK?
97
00:05:06,683 --> 00:05:08,043
Right, now, you lie down.
98
00:05:10,003 --> 00:05:12,003
Night-night, sweetheart.
Night.
99
00:06:17,003 --> 00:06:19,003
Hey, Leanne, how's it going?
100
00:06:58,003 --> 00:07:00,003
She needs to learn
how to do it herself.
101
00:07:09,043 --> 00:07:11,003
Here we go, then.
102
00:07:11,003 --> 00:07:13,683
My lawyers and me
have changed our position a bit.
103
00:07:13,683 --> 00:07:15,003
What do you mean, "changed" it?
104
00:07:16,363 --> 00:07:18,843
It's all agreed.
I was about to sign the papers.
105
00:07:18,843 --> 00:07:20,003
Yeah.
106
00:07:20,003 --> 00:07:23,003
I've decided I wanted
shared custody now. You what?
107
00:07:23,003 --> 00:07:26,003
It's not right this prick gets
to see more of my girls than I do.
108
00:07:31,003 --> 00:07:32,843
Have a nice day.
109
00:07:32,843 --> 00:07:35,003
No, Serge, please...
110
00:07:35,003 --> 00:07:37,003
Serge, wait! Serge!
111
00:07:42,843 --> 00:07:44,003
Hey...
112
00:07:48,003 --> 00:07:51,003
The entry and exit wounds
were basically obscured
113
00:07:51,003 --> 00:07:54,003
by damage to the corpse,
either on removal from the chimney
114
00:07:54,003 --> 00:07:56,003
or from vermin.
115
00:07:56,003 --> 00:07:58,683
But then, when I looked at
the viscera, it became very clear.
116
00:08:00,003 --> 00:08:02,003
The bullet passed through
the left lung,
117
00:08:02,003 --> 00:08:05,003
then into the right ventricle,
more or less cutting it in two,
118
00:08:05,003 --> 00:08:09,003
before exiting through the back...
119
00:08:09,003 --> 00:08:10,003
here.
120
00:08:10,003 --> 00:08:13,003
And that would've been fatal, yeah?
More or less instantly.
121
00:08:13,003 --> 00:08:16,003
So if she was shot in that house,
maybe even in that room,
122
00:08:16,003 --> 00:08:17,523
then there's gonna be blood.
123
00:08:17,523 --> 00:08:19,003
Lots.
124
00:08:19,003 --> 00:08:22,003
More to the point,
if there's an exit wound,
125
00:08:22,003 --> 00:08:24,003
then somewhere,
unless the killer removed it...
126
00:08:25,003 --> 00:08:29,003
..there's gonna be a bullet,
and bullets we can trace.
127
00:08:39,703 --> 00:08:41,223
Oh, my God...
128
00:08:43,703 --> 00:08:45,703
What the hell?
You're still here.
129
00:08:45,703 --> 00:08:48,703
Well, yeah. I slept badly on account
of you not calling me or the kids.
130
00:08:48,703 --> 00:08:49,903
Sorry.
131
00:08:49,903 --> 00:08:52,703
You thought I'd already have left.
132
00:08:54,703 --> 00:08:56,383
You are unbelievable.
133
00:09:03,703 --> 00:09:08,703
There were times
I saw more of your mum than you.
134
00:09:10,703 --> 00:09:14,383
Many times, in fact.
Huge great swathes of time.
135
00:09:14,383 --> 00:09:16,703
We both have full-on jobs
that we love.
136
00:09:16,703 --> 00:09:18,703
You knew that was the deal
when you married me.
137
00:09:18,703 --> 00:09:19,703
I did.
138
00:09:19,703 --> 00:09:22,703
So? It turns out that,
actually, that's not enough.
139
00:09:25,743 --> 00:09:28,703
Turns out that, actually,
I don't wanna be married to someone
140
00:09:28,703 --> 00:09:30,703
who feels more like a flatmate.
141
00:09:32,743 --> 00:09:35,703
Nice Thanks for that.
142
00:09:38,703 --> 00:09:40,703
So, what, your solution to all this
143
00:09:40,703 --> 00:09:43,703
was to just go fuck someone else,
was it?
144
00:09:45,703 --> 00:09:48,223
Obviously not. You didn't think
about maybe trying to talk to me?
145
00:09:48,223 --> 00:09:50,063
Of course,
and maybe I should've tried harder.
146
00:09:50,063 --> 00:09:51,703
It's just starting to feel that,
for you,
147
00:09:51,703 --> 00:09:55,903
difficult discussions like this
were something to be won.
148
00:09:55,903 --> 00:09:57,703
Crap!
149
00:09:57,703 --> 00:10:00,703
And you will always win,
because you're smarter than me.
150
00:10:02,703 --> 00:10:04,703
OK...
151
00:10:04,703 --> 00:10:09,063
So your infidelity is my fault
because I'm too smart?
152
00:10:09,063 --> 00:10:11,703
It's not about blame, Jess.
Well, a little bit.
153
00:10:13,703 --> 00:10:15,383
Who is she?
154
00:10:16,703 --> 00:10:19,703
It's not important.
Who is she?
155
00:10:19,703 --> 00:10:23,543
It didn't mean anything,
and it's over.
156
00:10:24,543 --> 00:10:27,903
But the fact that it happened at all
obviously did mean something,
157
00:10:27,903 --> 00:10:30,703
and my feeling is
that we both need a bit of...
158
00:10:31,903 --> 00:10:35,703
..time apart, so we can work out
how to, you know, move forward.
159
00:10:36,703 --> 00:10:38,743
It's up to you,
how you wanna play this.
160
00:10:38,743 --> 00:10:40,743
I'm happy to move out,
161
00:10:40,743 --> 00:10:43,703
but I don't wanna leave you
in the lurch with the kids.
162
00:10:43,703 --> 00:10:45,703
You want me to move out?
163
00:10:45,703 --> 00:10:48,703
No, I'm just saying
I'm not assuming anything.
164
00:10:48,703 --> 00:10:50,743
I'm not moving out. How dare you?
165
00:10:50,743 --> 00:10:56,703
Fine. Well, erm, my brother
has offered me his spare room.
166
00:11:01,703 --> 00:11:03,703
I need to pack some things.
167
00:11:48,703 --> 00:11:50,703
Oh, good morning. Er...
Hi.
168
00:11:50,703 --> 00:11:53,703
DC Karen Willets,
Bishop Street Station.
169
00:11:53,703 --> 00:11:56,703
I was wondering if I could ask you
a few questions about next door.
170
00:11:56,703 --> 00:11:57,703
Yeah.
171
00:12:10,703 --> 00:12:13,703
Jay... will you?
172
00:12:17,703 --> 00:12:18,703
Sure.
173
00:12:21,703 --> 00:12:22,903
Thank you.
174
00:12:25,703 --> 00:12:28,703
Something's gotta change,
though, babe, cos this...
175
00:12:33,703 --> 00:12:35,703
Back in a bit, then.
176
00:12:41,223 --> 00:12:44,063
I mean, if they'd been a bit smarter
and kept their heads down,
177
00:12:44,063 --> 00:12:46,703
I'm not sure anyone
would've really noticed.
178
00:12:46,703 --> 00:12:48,703
Er, when you say "they"...?
179
00:12:48,703 --> 00:12:51,703
Oh, crusties,
I suppose you'd call them,
180
00:12:51,703 --> 00:12:54,703
pumping out trance music
at four o'clock in the morning.
181
00:12:54,703 --> 00:12:56,703
And how many?
182
00:12:56,703 --> 00:13:01,703
Oh... well, they came and went,
but probably about four or five.
183
00:13:01,703 --> 00:13:03,703
Did you get to speak to them?
184
00:13:03,703 --> 00:13:06,703
Couple of times, just telling them
they shouldn't really be in there.
185
00:13:06,703 --> 00:13:09,703
And what were they like?
They were quite sweet, actually.
186
00:13:09,703 --> 00:13:13,543
A bit smelly, maybe, but,
essentially, they were harmless.
187
00:13:13,543 --> 00:13:16,703
They said they were gonna be moving
on in a couple of days anyway, so...
188
00:13:16,703 --> 00:13:18,063
Sorry, this was... When was this?
189
00:13:18,063 --> 00:13:21,703
Early summer 2016,
right after we'd moved in.
190
00:13:22,703 --> 00:13:25,703
So, how was it resolved?
191
00:13:25,703 --> 00:13:27,703
Well, Tricia,
the neighbour on the other side,
192
00:13:27,703 --> 00:13:29,543
said that she knew
a relative of Hazel's
193
00:13:29,543 --> 00:13:32,383
who'd visited her over the years,
and that she'd ring him.
194
00:13:32,383 --> 00:13:34,703
So she did, and the next day,
195
00:13:34,703 --> 00:13:36,703
there was a locksmith's van
parked outside,
196
00:13:36,703 --> 00:13:38,703
making the place secure.
And the squatters?
197
00:13:38,703 --> 00:13:41,703
She said the relative
had got them out himself.
198
00:13:41,703 --> 00:13:43,703
Er, which number is she at?
199
00:13:43,703 --> 00:13:47,383
Oh, no, Tricia died
a couple of years back, I'm afraid.
200
00:13:48,703 --> 00:13:50,703
Oh, OK.
201
00:13:50,703 --> 00:13:52,703
Did you happen
to get the relative's name?
202
00:13:53,703 --> 00:13:54,903
No, sorry.
203
00:13:57,743 --> 00:14:01,703
In the nicest possible way,
it's really nothing to do with you.
204
00:14:01,703 --> 00:14:04,703
He just can't bear the thought
that I'd ever love anyone but him.
205
00:14:04,703 --> 00:14:05,703
Mm-hm.
206
00:14:16,703 --> 00:14:18,903
Of course, just...
lawyers are expensive.
207
00:14:18,903 --> 00:14:21,703
Well, let's talk.
I guess it's all about priorities.
208
00:14:21,703 --> 00:14:24,063
Priorities?
I gotta run.
209
00:14:24,063 --> 00:14:26,383
If we want a baby, Lise,
we need a bigger place.
210
00:14:26,383 --> 00:14:28,703
Absolutely,
but let's speak properly later.
211
00:14:28,703 --> 00:14:30,223
I'm so late.
212
00:14:31,703 --> 00:14:32,703
Yeah.
213
00:14:36,703 --> 00:14:39,703
Might I suggest starting
in the sitting room,
214
00:14:39,703 --> 00:14:42,703
floorboards up,
er, plasterwork examined?
215
00:14:42,703 --> 00:14:45,063
If we don't find anything,
we work our way outwards.
216
00:14:45,063 --> 00:14:46,703
Right.
217
00:14:47,703 --> 00:14:51,543
Er... Also,
Leanne managed to rehydrate
218
00:14:51,543 --> 00:14:54,743
a very small patch of skin and
found some evidence of track marks.
219
00:14:54,743 --> 00:14:56,703
Right.
220
00:14:56,703 --> 00:14:58,703
I was thinking,
with the loss of the teeth
221
00:14:58,703 --> 00:15:01,543
and the slim build,
that maybe she was a user.
222
00:15:01,543 --> 00:15:06,743
So, er, this,
this was a drugs deal gone wrong?
223
00:15:06,743 --> 00:15:10,703
Er, possibly. I mean, if we find
the bullet that killed her,
224
00:15:10,703 --> 00:15:12,703
then striation could give us
a specific weapon.
225
00:15:12,703 --> 00:15:16,703
I mean, NABIS could even link us
to a known offender.
226
00:15:16,703 --> 00:15:18,703
Yeah. Great, yeah, thanks.
227
00:15:20,703 --> 00:15:22,703
Ma'am.
228
00:16:11,223 --> 00:16:12,703
Ma'am.
Hi.
229
00:16:30,703 --> 00:16:33,703
Oi! He's taken my phone!
He's taken my fucking phone!
230
00:16:54,703 --> 00:16:55,703
Take this.
231
00:16:56,703 --> 00:16:57,703
Going down.
232
00:17:06,703 --> 00:17:09,703
'Please keep well away
from the platform edge.
233
00:17:09,703 --> 00:17:12,063
'This train is not stopping
at this station.'
234
00:17:24,703 --> 00:17:26,703
Yo.
All right?
235
00:17:29,703 --> 00:17:31,703
Sweet.
236
00:17:32,703 --> 00:17:34,703
In a bit, man.
237
00:17:42,703 --> 00:17:45,703
So, Hazel Dunmore died
on the 12th of August 2015.
238
00:17:45,703 --> 00:17:47,703
Correct.
But the house didn't sell till...?
239
00:17:47,703 --> 00:17:49,543
6th of November, 2019.
240
00:17:49,543 --> 00:17:51,703
Yeah.
Because she died intestate.
241
00:17:52,703 --> 00:17:53,703
Right.
242
00:17:53,703 --> 00:17:56,703
All the family could locate
was a letter of wishes
243
00:17:56,703 --> 00:17:58,063
stating that the sale proceeds
244
00:17:58,063 --> 00:18:00,703
should go to
her elder sister's children.
245
00:18:00,703 --> 00:18:03,703
Er, bearing in mind the house
eventually sold for a few million,
246
00:18:03,703 --> 00:18:05,703
her brother's kids
contested the letter,
247
00:18:05,703 --> 00:18:09,223
and it got tied up in the courts
for a few years.
248
00:18:09,223 --> 00:18:11,703
The case was finally settled
in spring 2019,
249
00:18:11,703 --> 00:18:13,703
and the house sold six months later.
250
00:18:13,703 --> 00:18:15,703
And we understand
from neighbours we've spoken to
251
00:18:15,703 --> 00:18:19,903
that the house was broken in to
probably mid-2016 and squatted in?
252
00:18:19,903 --> 00:18:22,743
Does ring a vague bell,
but this wasn't my case.
253
00:18:22,743 --> 00:18:24,703
I inherited it.
254
00:18:24,703 --> 00:18:27,223
Er, yeah, you might find something
about that in there somewhere.
255
00:18:27,223 --> 00:18:29,743
So, I'm gonna need copies
of all this, please.
256
00:18:31,063 --> 00:18:32,703
Not a problem.
257
00:18:34,063 --> 00:18:35,703
So, unless I'm being dumb,
258
00:18:35,703 --> 00:18:38,543
I couldn't find
a crime report on it.
259
00:18:38,543 --> 00:18:41,543
Well, I mean, I did report
it, but no-one ever got back to me.
260
00:18:41,543 --> 00:18:43,703
'Oh, right, sorry about that.'
261
00:18:43,703 --> 00:18:45,703
Yeah, well, it wasn't brilliant,
262
00:18:45,703 --> 00:18:49,383
cos the manager had also downloaded
the CCTV for me on a link.
263
00:18:49,383 --> 00:18:50,703
Of the actual incident?
264
00:18:50,703 --> 00:18:52,703
Yeah, and you could see the thief
really clearly,
265
00:18:52,703 --> 00:18:54,703
which I informed you guys of
when I reported it.
266
00:18:54,703 --> 00:18:57,383
OK, apologies again.
267
00:18:57,383 --> 00:19:00,703
Erm, was it a man or a woman?
268
00:19:00,703 --> 00:19:03,223
'A young woman. Small.'
269
00:19:03,223 --> 00:19:06,223
You wouldn't happen to still
have it, would you, the footage?
270
00:19:06,223 --> 00:19:07,703
'Er...'
271
00:19:07,703 --> 00:19:09,743
So, the theft
was near the vintage shop.
272
00:19:09,743 --> 00:19:12,703
Less than 50 yards away, in fact.
Boom.
273
00:19:12,703 --> 00:19:15,703
She's going to see
if she can find the e-mail
274
00:19:15,703 --> 00:19:18,703
with the, erm, footage link on it
when she gets home tonight.
275
00:19:18,703 --> 00:19:20,703
- Nice work. Coffee.
- £2.40.
276
00:19:20,703 --> 00:19:24,223
And just keep everything
going through me for now, yeah?
277
00:19:46,703 --> 00:19:48,543
Ooh!
278
00:20:09,703 --> 00:20:10,703
Em?
279
00:20:12,703 --> 00:20:13,743
Em?
280
00:20:18,383 --> 00:20:20,703
Emma!
EMMA, NEARBY: In here, love.
281
00:20:24,703 --> 00:20:26,703
Surprise!
282
00:20:26,703 --> 00:20:33,703
# Happy birthday to you
283
00:20:33,703 --> 00:20:37,703
# Happy birthday, dear Tony
284
00:20:37,703 --> 00:20:41,703
# Happy birthday to you. #
285
00:20:41,703 --> 00:20:43,703
Hurray!
286
00:20:45,703 --> 00:20:48,703
I'll come and find you
in a bit, Colin.
287
00:20:48,703 --> 00:20:52,703
Happy birthday, young man.
Gripper! How lovely to see you.
288
00:20:52,703 --> 00:20:54,703
Said that like you almost meant it.
I absolutely do.
289
00:20:54,703 --> 00:20:55,703
Well, ditto.
290
00:20:55,703 --> 00:20:58,543
I'm a man who judges others
by their actions, Tony,
291
00:20:58,543 --> 00:20:59,703
and I have to say,
292
00:20:59,703 --> 00:21:01,703
all the work you've done
over the last five years
293
00:21:01,703 --> 00:21:04,703
in Hallam and Repton,
all over the country, in fact,
294
00:21:04,703 --> 00:21:07,703
makes me very proud to be able
to call you my friend.
295
00:21:07,703 --> 00:21:10,703
You Tory bastard!
296
00:21:10,703 --> 00:21:11,703
Thanks, Den.
297
00:21:11,703 --> 00:21:13,703
I appreciate that
more than you know.
298
00:21:13,703 --> 00:21:14,703
Speak soon, lad.
299
00:21:16,223 --> 00:21:18,703
Hello.
300
00:21:18,703 --> 00:21:20,703
This is just brilliant, Emma.
301
00:21:20,703 --> 00:21:23,543
Thank you so much.
Got you, didn't I?
302
00:21:23,543 --> 00:21:24,703
Completely! Clever girl.
303
00:21:24,703 --> 00:21:27,703
Mwah!
304
00:21:28,703 --> 00:21:31,703
I'm so proud of you, my darling.
Stop it!
305
00:21:31,703 --> 00:21:34,223
I mean, don't, but...
And happy, happy birthday.
306
00:21:37,703 --> 00:21:39,743
Happy birthday, Grandad.
Ah! Will!
307
00:21:39,743 --> 00:21:41,703
How lovely to see you.
308
00:21:43,703 --> 00:21:45,223
Now, then...
309
00:21:45,223 --> 00:21:47,543
you and I need to have
a little chat, I hear.
310
00:21:54,703 --> 00:21:57,703
Er, do you know how far?
311
00:21:57,703 --> 00:21:59,703
Oh, erm...
312
00:21:59,703 --> 00:22:01,703
Early. Yeah, very.
313
00:22:03,703 --> 00:22:04,703
Yeah, six, seven weeks, max.
314
00:22:05,703 --> 00:22:07,223
Right.
315
00:22:08,383 --> 00:22:12,383
And, er, your pill, I mean,
did you, did you forget or...?
316
00:22:13,703 --> 00:22:14,703
No!
317
00:22:15,703 --> 00:22:19,383
No, no. I'm guessing it was
when I had that bug and I threw up.
318
00:22:19,383 --> 00:22:22,703
Right. And how do you feel about it?
319
00:22:24,703 --> 00:22:26,223
Oh, erm...
320
00:22:26,223 --> 00:22:29,703
Yeah, shocked, obviously.
321
00:22:30,703 --> 00:22:33,703
Bit stupid for letting it happen.
Don't be daft.
322
00:22:34,703 --> 00:22:37,703
But also... a bit surprised,
I guess,
323
00:22:37,703 --> 00:22:41,703
that I'm not definitely,
instinctively, thinking...
324
00:22:42,743 --> 00:22:45,383
..I should have a termination.
325
00:22:45,383 --> 00:22:46,703
OK.
326
00:22:46,703 --> 00:22:48,703
Does that completely horrify you?
327
00:22:48,703 --> 00:22:50,703
No, no! Just...
328
00:22:50,703 --> 00:22:54,703
Well, yes, slightly, yeah.
329
00:22:54,703 --> 00:22:58,703
Erm, sorry if that's
not what you wanna hear,
330
00:22:58,703 --> 00:23:00,703
but better to be honest, I think.
331
00:23:00,703 --> 00:23:02,223
Yeah, of course.
332
00:23:03,223 --> 00:23:06,223
And, I mean,
that's my initial reaction.
333
00:23:06,223 --> 00:23:09,703
Erm, obviously, I need to digest it.
334
00:23:09,703 --> 00:23:12,703
Ab-Absolutely.
And, er, and to mull.
335
00:23:12,703 --> 00:23:14,703
Erm...
336
00:23:14,703 --> 00:23:16,703
Both of us, I think.
337
00:23:16,703 --> 00:23:18,703
Absolutely. Yeah.
338
00:23:19,743 --> 00:23:21,703
Yeah, let's mull.
339
00:23:51,383 --> 00:23:54,703
I just feel very weird.
340
00:23:54,703 --> 00:23:56,703
I'm sure.
341
00:23:56,703 --> 00:23:59,383
Cos this is not me.
I don't do "needy".
342
00:23:59,383 --> 00:24:01,703
No.
What does that mean?
343
00:24:02,703 --> 00:24:05,543
People like to feel needed, Jess.
344
00:24:06,703 --> 00:24:09,543
Really?
Yes, oddly, they do.
345
00:24:11,703 --> 00:24:14,703
Has he said something to you?
No.
346
00:24:14,703 --> 00:24:16,703
He has, hasn't he?
You're missing my point.
347
00:24:17,703 --> 00:24:21,703
Am I? Sorry. What is your point?
348
00:24:23,703 --> 00:24:27,543
All your life, Jess,
even when you were little,
349
00:24:27,543 --> 00:24:30,543
you were always this person
who could just cope with anything.
350
00:24:30,543 --> 00:24:32,703
So self-sufficient...
351
00:24:33,703 --> 00:24:34,703
..unfazeable.
352
00:24:36,703 --> 00:24:38,383
But that's hard for people.
353
00:24:39,703 --> 00:24:43,223
For me and your dad sometimes.
For your sister, definitely.
354
00:24:45,703 --> 00:24:46,703
Maybe it is for Steve.
355
00:24:49,703 --> 00:24:51,703
Gran, we're ready!
356
00:24:51,703 --> 00:24:52,703
OK, I'm coming.
357
00:25:02,703 --> 00:25:04,703
I know what it feels like, Will.
358
00:25:04,703 --> 00:25:06,703
Distasteful as it might be
for you to contemplate,
359
00:25:06,703 --> 00:25:09,703
I know exactly
what being 16 feels like.
360
00:25:10,703 --> 00:25:12,703
And now you're smiling,
361
00:25:12,703 --> 00:25:15,383
because you're thinking this
is our "all lads together" chat.
362
00:25:15,383 --> 00:25:17,383
Hm!
363
00:25:17,383 --> 00:25:18,703
Except here's the thing.
364
00:25:19,703 --> 00:25:22,703
This is not funny.
365
00:25:23,703 --> 00:25:26,703
Taking advantage
of a woman's inability to say "no"
366
00:25:26,703 --> 00:25:30,383
because she's too drunk
is not fucking funny.
367
00:25:30,383 --> 00:25:31,703
At all.
368
00:25:31,703 --> 00:25:35,703
And that you don't
instinctively understand that
369
00:25:35,703 --> 00:25:37,703
is so deeply morally disgraceful...
370
00:25:38,703 --> 00:25:40,703
..that I almost struggle
to know where to begin.
371
00:25:42,703 --> 00:25:43,703
But let's try this.
372
00:25:44,703 --> 00:25:46,703
I'm still a very powerful man.
373
00:25:47,703 --> 00:25:50,703
I can and will speak
to your headmaster.
374
00:25:50,703 --> 00:25:54,703
I can and will make sure
that your suspension is revoked.
375
00:25:56,703 --> 00:25:57,703
But I swear...
376
00:25:58,903 --> 00:26:03,703
..if I ever hear even a whisper
about similar behaviour again...
377
00:26:04,703 --> 00:26:07,703
..then I will make sure
that your passage out of Wallingham,
378
00:26:07,703 --> 00:26:12,703
through university and into life
is not the ludicrously easy ride
379
00:26:12,703 --> 00:26:14,703
it will otherwise be.
380
00:26:16,703 --> 00:26:17,903
Is that understood?
381
00:26:17,903 --> 00:26:19,703
Yes.
382
00:26:21,703 --> 00:26:22,703
Good.
383
00:26:23,703 --> 00:26:25,703
Now, piss off.
384
00:26:43,703 --> 00:26:46,703
'Hi, this is Debbie.
Please leave a message.'
385
00:26:46,703 --> 00:26:48,703
Hey, Debs, erm, it's me.
386
00:26:48,703 --> 00:26:50,703
Look, I don't know if you got
my message on Monday,
387
00:26:50,703 --> 00:26:52,703
but, erm, give us a bell, will you?
388
00:26:52,703 --> 00:26:54,703
There's all sorts of stuff going on
at home,
389
00:26:54,703 --> 00:26:57,703
and I need to drink wine with you,
so, yeah...
390
00:26:57,703 --> 00:26:59,703
Miss you. Bye.
391
00:27:06,703 --> 00:27:10,223
Guv... She found the link.
What's that?
392
00:27:13,703 --> 00:27:16,703
We think we've identified our thief.
393
00:27:29,703 --> 00:27:33,703
So, that's Maggie Bowden
and her boyfriend.
394
00:27:33,703 --> 00:27:36,223
And this is our thief.
395
00:27:36,223 --> 00:27:38,703
The height and hair
certainly look right,
396
00:27:38,703 --> 00:27:41,703
because if this guy here
is anything like average height,
397
00:27:41,703 --> 00:27:44,703
then she's, what,
about a foot shorter than him?
398
00:27:44,703 --> 00:27:46,703
Yeah, 4'10", 4'11"?
399
00:27:48,703 --> 00:27:51,703
Well, we know what she does
to pay for her habit. Yeah.
400
00:27:51,703 --> 00:27:53,743
Meaning there's a good chance
she worked this patch
401
00:27:53,743 --> 00:27:56,703
for a few days
either side of this offence.
402
00:27:56,703 --> 00:28:01,703
Yes. So how about we search
all street and shop thefts
403
00:28:01,703 --> 00:28:04,703
within maybe 500 yards
of the coffee shop,
404
00:28:04,703 --> 00:28:09,703
a week either side
of the 4th of June, 2016?
405
00:28:09,703 --> 00:28:10,703
Mm. Go for it.
406
00:28:14,703 --> 00:28:16,703
Erm, DI Khan...
407
00:28:17,743 --> 00:28:20,703
..key information
should really come to me first.
408
00:28:22,223 --> 00:28:23,703
When you're actually in the office,
409
00:28:23,703 --> 00:28:26,223
I'll certainly make sure
they bring you stuff first.
410
00:28:32,703 --> 00:28:36,063
So, er, nothing on any of the days
we searched running up to the 4th,
411
00:28:36,063 --> 00:28:38,703
but then, bingo, on the 5th,
412
00:28:38,703 --> 00:28:40,703
we have a woman
caught by shop security
413
00:28:40,703 --> 00:28:43,703
in a clothes shop called Pelagonian
414
00:28:43,703 --> 00:28:45,703
trying to remove a purse
from a woman's bag.
415
00:28:45,703 --> 00:28:48,703
And police were called this time?
She was arrested and charged,
416
00:28:48,703 --> 00:28:51,703
and, er, how's about this,
ladies and gents?
417
00:28:51,703 --> 00:28:55,703
She gave the Hammersmith house
as her address.
418
00:28:55,703 --> 00:28:57,703
No way.
419
00:28:57,703 --> 00:28:59,703
Got a mugshot?
We do indeed.
420
00:29:02,383 --> 00:29:04,703
Yeah, her name is Precious Falade,
421
00:29:04,703 --> 00:29:08,543
born on 15th of January 1982,
422
00:29:08,543 --> 00:29:13,543
and would have been 34 at the time
of the coffee shop theft.
423
00:29:14,703 --> 00:29:18,703
But I should say that she has
a long history of drug offences,
424
00:29:18,703 --> 00:29:20,703
multiple sex work and theft arrests.
425
00:29:20,703 --> 00:29:25,543
We do have a DNA swab on file
which has gone to the lab,
426
00:29:25,543 --> 00:29:27,703
notwithstanding
the comparison difficulties.
427
00:29:27,703 --> 00:29:30,383
As an adult, she seems
to have resided mainly in Wales -
428
00:29:30,383 --> 00:29:32,703
at least half her arrests
were there -
429
00:29:32,703 --> 00:29:33,703
and born and raised in London.
430
00:29:33,703 --> 00:29:35,703
Any next of kin?
Nothing on her file.
431
00:29:35,703 --> 00:29:38,703
We'll do the usual trawl,
but it might take a day or two.
432
00:29:38,703 --> 00:29:40,223
OK, thank you.
433
00:29:41,703 --> 00:29:44,703
Erm... Kat?
Kaz.
434
00:29:44,703 --> 00:29:45,703
Kaz, sorry.
435
00:29:45,703 --> 00:29:49,703
So, erm, we know that
there were squatters in the house
436
00:29:49,703 --> 00:29:52,703
in roughly May/June 2016,
437
00:29:52,703 --> 00:29:54,903
and we have a relative
of Ms Dunmore's
438
00:29:54,903 --> 00:29:57,903
who would appear to have had
some sort of engagement with them
439
00:29:57,903 --> 00:29:59,063
at that time.
440
00:29:59,063 --> 00:30:01,223
Er, couldn't get a name
from the neighbours,
441
00:30:01,223 --> 00:30:03,703
but I'm looking at
the probate lawyer's files,
442
00:30:03,703 --> 00:30:05,703
see if there's anything there.
OK. Murray?
443
00:30:05,703 --> 00:30:07,703
Still waiting for control
to come back
444
00:30:07,703 --> 00:30:09,703
on any other police activity
at the address.
445
00:30:09,703 --> 00:30:12,703
OK. Good stuff.
446
00:30:16,543 --> 00:30:20,903
Er, probably too early to be
theorising about motives just yet.
447
00:30:22,703 --> 00:30:24,063
Yeah, I think so. Yeah.
448
00:30:26,703 --> 00:30:27,903
OK...
449
00:30:27,903 --> 00:30:32,223
So, erm, why don't we make
our priority finding next of kin?
450
00:30:32,223 --> 00:30:36,703
Er, Kaz, how about you take
all of Precious's Phoenix docs?
451
00:30:36,703 --> 00:30:38,543
Mm-hm.
452
00:30:38,543 --> 00:30:42,703
Murray and Fran, link up with those
and PND for previous addresses,
453
00:30:42,703 --> 00:30:45,703
associated numbers,
call histories, etc.
454
00:30:45,703 --> 00:30:48,703
If we can get a result today,
that would be great.
455
00:30:50,703 --> 00:30:52,383
Happy?
456
00:30:53,383 --> 00:30:55,703
Absolutely, yeah. Good stuff.
457
00:30:57,703 --> 00:30:59,383
OK, er...
458
00:31:00,703 --> 00:31:02,703
..thanks, everyone.
459
00:31:02,703 --> 00:31:04,703
Not sure why she even bothers
turning up.
460
00:31:11,663 --> 00:31:15,303
Pretty much the only thing
stopping me packing a bag right now
461
00:31:15,303 --> 00:31:16,303
is the restaurant.
462
00:31:17,823 --> 00:31:19,303
I completely understand.
463
00:31:22,303 --> 00:31:25,303
And again, I am so sorry.
464
00:31:28,143 --> 00:31:32,303
Except you're always sorry, Bele,
and nothing changes.
465
00:31:32,303 --> 00:31:37,303
If anything, it's getting worse.
I'm... I'm trying. I'm...
466
00:31:38,303 --> 00:31:39,303
I promise.
467
00:31:45,303 --> 00:31:47,303
Did you have a drink?
No.
468
00:31:47,303 --> 00:31:49,823
Honestly?
I swear.
469
00:31:58,303 --> 00:32:00,303
So, I'm giving you one last chance.
470
00:32:02,303 --> 00:32:06,303
But from here on in,
our life has to be just that...
471
00:32:06,303 --> 00:32:07,303
ours.
472
00:32:08,303 --> 00:32:12,303
Not just yours - your history,
your family, your problems.
473
00:32:15,303 --> 00:32:18,303
I'm someone too, OK?
Absolutely.
474
00:32:22,303 --> 00:32:26,303
All right, well...
let's try and move on.
475
00:32:30,303 --> 00:32:31,303
I'll see you for service.
476
00:32:32,303 --> 00:32:34,303
We're full again.
477
00:32:34,303 --> 00:32:36,303
I love you.
478
00:32:39,303 --> 00:32:40,983
I love you too.
479
00:32:49,303 --> 00:32:52,303
Oh, yeah, hello there.
Er, my name's DC Karen Willets.
480
00:32:52,303 --> 00:32:55,303
I'm trying to trace the next of kin
of a woman called Precious Falade,
481
00:32:55,303 --> 00:32:57,343
and your number came up
on an arrest sheet from 2004.
482
00:32:59,303 --> 00:33:00,503
Solicitors. Right, OK.
483
00:33:00,503 --> 00:33:03,303
So, might she have been
a client of yours?
484
00:33:03,303 --> 00:33:05,303
And how long
was she a patient with you?
485
00:33:07,343 --> 00:33:10,303
OK, and did she ever give
your clinic any details
486
00:33:10,303 --> 00:33:12,143
of next of kin or...?
487
00:33:12,143 --> 00:33:14,303
Sorry, no,
if she still owes you rent,
488
00:33:14,303 --> 00:33:16,303
there's not much we can do
about that.
489
00:33:16,303 --> 00:33:21,143
Erm, could I just ask you,
did she live there alone or...?
490
00:33:21,143 --> 00:33:22,303
Right, when... when was this?
491
00:33:22,303 --> 00:33:27,303
She was, erm, referred to us from
Caernarfon Social Services in 2013.
492
00:33:27,303 --> 00:33:30,303
'And you looked after her
specifically?'
493
00:33:30,303 --> 00:33:32,303
I did, for a period.
OK, brilliant.
494
00:33:32,303 --> 00:33:35,303
Erm, so, as I say,
we're looking for next of kin.
495
00:33:35,303 --> 00:33:37,303
That would be her son or her mother.
496
00:33:37,303 --> 00:33:41,303
Right. Erm, you wouldn't happen to
have a number or address for either,
497
00:33:41,303 --> 00:33:42,663
would you?
498
00:33:42,663 --> 00:33:45,303
'Hang on.
Let me just check the files.'
499
00:33:45,303 --> 00:33:46,503
Thank you.
500
00:33:46,503 --> 00:33:49,303
I should say whilst I'm looking
that the last time I spoke to her,
501
00:33:49,303 --> 00:33:52,303
in 2014,
she was estranged from both.
502
00:33:52,303 --> 00:33:55,303
Now, that may have changed since
she transferred to West London,
503
00:33:55,303 --> 00:33:56,983
but I'm just letting you know.
OK.
504
00:33:58,303 --> 00:34:01,303
'OK, I'm not sure
if this is current or not,
505
00:34:01,303 --> 00:34:04,303
'but, yeah, I've got an address here
for the mother.
506
00:34:04,303 --> 00:34:06,303
'Do you have a pen?'
Yeah. Fire away.
507
00:34:20,303 --> 00:34:21,303
Police! Open up!
508
00:34:26,303 --> 00:34:28,983
Police! Open up!
I'm comin', man!
509
00:34:30,823 --> 00:34:33,303
You're such a twat, Jay.
What?!
510
00:34:33,303 --> 00:34:35,303
I'm arresting you on suspicion
of robbery and GBH.
511
00:34:35,303 --> 00:34:37,303
What you talkin' about?
You do not have to say anything,
512
00:34:37,303 --> 00:34:40,303
but it may harm your defence if
you do not mention when questioned
513
00:34:40,303 --> 00:34:43,303
something which you later rely on
in court. I never done anything!
514
00:34:43,303 --> 00:34:46,303
OK, I'm gonna complete
a Section 32 search under PACE.
515
00:34:48,303 --> 00:34:54,303
OK. Oh... thank you, and, yeah,
I'll call you tomorrow to, erm,
516
00:34:54,303 --> 00:34:56,303
to discuss next steps.
517
00:34:57,983 --> 00:35:00,143
Bye now. Yeah, bye.
518
00:35:03,663 --> 00:35:05,303
Dave?
519
00:35:06,983 --> 00:35:08,303
You OK?
520
00:35:14,143 --> 00:35:15,303
What is it?
521
00:35:17,303 --> 00:35:19,983
They still want to invest.
522
00:35:21,303 --> 00:35:22,303
The full amount.
523
00:35:22,303 --> 00:35:24,303
They wanna go ahead, love.
524
00:35:32,303 --> 00:35:33,303
I'm sorry.
525
00:35:36,143 --> 00:35:38,303
I'm sorry, I'm sorry.
526
00:35:47,303 --> 00:35:49,303
I will change.
527
00:35:51,303 --> 00:35:55,503
I promise... I can change.
528
00:36:26,303 --> 00:36:28,303
Good afternoon.
I'm-I'm so sorry to bother you.
529
00:36:28,303 --> 00:36:32,303
Erm, we're looking for Ebele Falade.
530
00:36:32,303 --> 00:36:35,303
Yes, that's me.
Hello, Ebele.
531
00:36:35,303 --> 00:36:39,303
My name is DCI Jessica James,
and this is DI Sunny Khan.
532
00:36:39,303 --> 00:36:42,303
We wanted to speak to you
about your daughter, Precious.
533
00:36:43,303 --> 00:36:45,303
What about her?
534
00:36:45,303 --> 00:36:49,303
Can we sit?
No. What about her?
535
00:36:51,303 --> 00:36:55,303
Ebele, I'm very sorry
to have to tell you this,
536
00:36:55,303 --> 00:36:56,343
but four days ago,
537
00:36:56,343 --> 00:36:58,983
we found a body
in a house in Hammersmith,
538
00:36:58,983 --> 00:37:02,303
and we have very good reason
to believe that it's your daughter.
539
00:37:02,303 --> 00:37:05,303
No! No! NO!
540
00:37:05,303 --> 00:37:07,303
No, no!
541
00:37:07,303 --> 00:37:10,303
No!
Please... get out.
542
00:37:10,303 --> 00:37:12,303
Get out now!
543
00:37:12,303 --> 00:37:13,303
Come on.
544
00:37:19,303 --> 00:37:23,303
Best case, worst case,
if we do all the standard stuff.
545
00:37:25,303 --> 00:37:29,303
The best case, maybe a year.
Worst case, maybe three months.
546
00:37:32,303 --> 00:37:34,303
Which is not enough.
547
00:37:35,303 --> 00:37:38,303
It's never enough, Tony, for anyone.
548
00:37:42,343 --> 00:37:47,303
OK... I don't care what it costs,
what you cost, what anything costs.
549
00:37:47,303 --> 00:37:53,303
I want you to research every single
new possible therapy, treatment,
550
00:37:53,303 --> 00:37:55,303
drug trial...
551
00:37:55,303 --> 00:37:59,303
Whatever there is out there that
will help buy me more than that.
552
00:38:00,303 --> 00:38:02,303
Will you do that for me?
553
00:38:02,303 --> 00:38:06,503
I give you my word, I will do
absolutely everything that I can.
554
00:38:12,503 --> 00:38:15,143
So, at the time
that we're specifically looking at,
555
00:38:15,143 --> 00:38:18,303
we found three handwritten notes,
two dated the 27th May,
556
00:38:18,303 --> 00:38:20,303
one dated the 30th of June,
557
00:38:20,303 --> 00:38:23,823
er, detailing three phone calls
with an "LA". 'Right.'
558
00:38:23,823 --> 00:38:25,303
I mean, the notes are very brief,
559
00:38:25,303 --> 00:38:27,303
but they seem to reference
a squatter issue
560
00:38:27,303 --> 00:38:29,503
and making the building secure,
and then, most importantly,
561
00:38:29,503 --> 00:38:33,303
the note dated the 30th of June,
"Dropping off some new keys." OK.
562
00:38:33,303 --> 00:38:37,143
Yeah, except "LA"
doesn't seem to match the initials
563
00:38:37,143 --> 00:38:39,303
of any of the nine relatives that
I can see detailed in the files.
564
00:38:39,303 --> 00:38:43,303
Er, it's not ringing
any obvious bells with me either.
565
00:38:43,303 --> 00:38:46,983
Right, well,
you say that you inherited the case.
566
00:38:46,983 --> 00:38:49,343
'Is it possible to speak
to who made those original notes?'
567
00:38:49,343 --> 00:38:52,303
Well, no. I inherited it
from Amanda Greaves,
568
00:38:52,303 --> 00:38:56,303
who died of COVID
in February of last year, sadly.
569
00:38:56,303 --> 00:38:57,823
OK.
570
00:38:57,823 --> 00:39:00,983
Yeah, sorry about that. Erm...
571
00:39:00,983 --> 00:39:05,303
Right, plan B.
Er, the first note says...
572
00:39:05,303 --> 00:39:07,343
"LA called,
will ring back at two o'clock."
573
00:39:07,343 --> 00:39:10,303
So this is one of the ones
on the 27th of May.
574
00:39:10,303 --> 00:39:13,303
How would you feel about us looking
through your firm's phone records?
575
00:39:16,143 --> 00:39:18,343
'I'm sorry I can't take
your call. Please leave a message.'
576
00:39:18,343 --> 00:39:20,663
I have called you back three times.
577
00:39:20,663 --> 00:39:22,303
Don't just text
and then not pick up.
578
00:39:22,303 --> 00:39:24,303
I mean, what the fuck is going on?
579
00:39:26,303 --> 00:39:28,343
We should go back in.
Has she calmed down yet?
580
00:39:28,343 --> 00:39:30,983
I don't really care.
It's a murder investigation.
581
00:39:30,983 --> 00:39:33,303
We shouldn't have left.
Should we not?
582
00:39:33,303 --> 00:39:35,303
Felt right to me.
I'll do the talking.
583
00:39:41,303 --> 00:39:45,303
Erm, I'm really sorry, but we
do need to ask some quick questions.
584
00:39:45,303 --> 00:39:49,303
Well, can't it wait?
It'll only take a couple of minutes.
585
00:39:49,303 --> 00:39:51,143
Love?
Yeah, OK.
586
00:39:57,303 --> 00:39:59,303
Was it an overdose?
587
00:40:00,663 --> 00:40:03,303
It wasn't, no.
588
00:40:05,303 --> 00:40:09,303
What was it, then?
How'd... How'd she die?
589
00:40:10,303 --> 00:40:11,303
Erm...
590
00:40:13,303 --> 00:40:17,503
I'm very sorry to have to tell you,
we think she was murdered.
591
00:40:17,503 --> 00:40:19,303
Oh...
592
00:40:20,303 --> 00:40:23,303
How?
We think she was shot.
593
00:40:23,303 --> 00:40:25,303
My God, no!
594
00:40:25,303 --> 00:40:30,303
But... who would want
to do that to her?
595
00:40:30,303 --> 00:40:33,303
Well, that's what we're...
we're trying to find out.
596
00:40:33,303 --> 00:40:37,503
So, can you tell me
when the last time you saw her was?
597
00:40:37,503 --> 00:40:40,303
Why?
Just roughly?
598
00:40:42,303 --> 00:40:49,303
I've seen her maybe two
or three times in the last 15 years.
599
00:40:50,303 --> 00:40:52,343
OK. And the most recent time?
600
00:40:52,343 --> 00:40:58,303
I don't know, maybe 2014... '15?
601
00:40:58,303 --> 00:41:01,303
OK, so over seven years ago.
602
00:41:01,303 --> 00:41:03,303
Approximately, mm.
603
00:41:04,303 --> 00:41:06,303
You had a falling out or...?
604
00:41:06,303 --> 00:41:11,303
No, I didn't fall out with anybody.
She fell out with me.
605
00:41:11,303 --> 00:41:12,303
Can I ask why?
606
00:41:13,823 --> 00:41:19,303
Because I objected to her
stealing from me to buy drugs.
607
00:41:19,303 --> 00:41:24,303
Because I objected to
the endless emotional abuse of me.
608
00:41:24,303 --> 00:41:28,303
Because I objected to her blaming me
609
00:41:28,303 --> 00:41:30,303
for everything
that was wrong in her life.
610
00:41:32,343 --> 00:41:34,303
And the last time that you saw her,
611
00:41:34,303 --> 00:41:37,303
did she mention any conflicts
she was having with anyone?
612
00:41:37,303 --> 00:41:41,303
Anyone who might have
sort of had a grudge against her?
613
00:41:41,303 --> 00:41:44,303
No. I mean, I can't remember.
614
00:41:44,303 --> 00:41:46,303
And, er, she had a son, we believe.
615
00:41:47,503 --> 00:41:49,303
Yes.
Joseph?
616
00:41:49,303 --> 00:41:52,303
Yes.
How old would he be now?
617
00:41:52,303 --> 00:41:55,303
24, 25.
618
00:41:55,303 --> 00:41:58,303
Mm, OK. So she had him very young.
619
00:42:00,143 --> 00:42:03,303
Yes. And, er,
do you have any contact with him?
620
00:42:03,303 --> 00:42:05,343
No.
Any idea where he lives?
621
00:42:05,343 --> 00:42:08,823
No.
Your grandson?
622
00:42:09,823 --> 00:42:12,143
Again, her call.
623
00:42:13,303 --> 00:42:17,303
OK. Well, for now,
thanks so much. We'll...
624
00:42:17,303 --> 00:42:21,303
Sorry, just one last quick thing.
Er, like to show you something.
625
00:42:22,303 --> 00:42:26,303
It's a photo of the house
that we found her in.
626
00:42:30,303 --> 00:42:32,663
Do you recognise it at all?
627
00:42:32,663 --> 00:42:34,663
No.
628
00:42:34,663 --> 00:42:36,303
Take a good look.
629
00:42:38,303 --> 00:42:39,663
I did.
630
00:42:39,663 --> 00:42:42,303
You don't recall
ever visiting her there?
631
00:42:42,303 --> 00:42:44,303
No.
632
00:42:44,303 --> 00:42:48,983
OK, well, erm,
thanks so much for speaking with us,
633
00:42:48,983 --> 00:42:52,303
and our deepest condolences
on your loss.
634
00:42:54,303 --> 00:42:56,303
Can I see her?
635
00:42:58,303 --> 00:43:03,303
Yes, yes. You can.
I-I should say we, erm...
636
00:43:03,303 --> 00:43:08,303
we believe she'd lain undiscovered
for several years, so...
637
00:43:08,303 --> 00:43:13,303
But, yes, here... here's my card.
638
00:43:13,303 --> 00:43:16,303
Just call me anytime,
and we can arrange a viewing.
639
00:43:32,143 --> 00:43:33,663
D'you wanna maybe give me
a heads up,
640
00:43:33,663 --> 00:43:35,663
if you're gonna pull
stuff like that?
641
00:43:35,663 --> 00:43:38,303
Like what stuff?
The photo.
642
00:43:38,303 --> 00:43:40,303
It was instinctive.
You know, like you walking out.
643
00:43:40,303 --> 00:43:43,303
I might have wanted to wait until
she was in a less febrile state.
644
00:43:43,303 --> 00:43:46,303
It told us what we needed.
Which is what?
645
00:43:46,303 --> 00:43:48,303
That she was lying.
Maybe.
646
00:43:48,303 --> 00:43:50,303
I didn't believe
her initial reaction either.
647
00:43:50,303 --> 00:43:53,303
In what way?
I dunno. It was just off.
648
00:43:53,303 --> 00:43:54,343
Felt fairly normal to me.
649
00:43:56,343 --> 00:43:58,303
Have to agree to disagree, then.
650
00:43:59,303 --> 00:44:01,303
Dick.
49843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof