All language subtitles for Todos.Tenemos.Un.Plan.2012.1080p.BluRay.x265-SWAXXON

Når bistadet ikke fungerer godt,
skal man skifte dronningen ud.

Men hvad med os?

Hvad skal vi skifte ud?

Der er hun.

Der er dronningen.
Tag hende.

- Skal jeg kvase hende?
- Ja.

Den stakkel.

Hvis bistadet ikke bliver stærkere,
kommer andre og tager honningen.

Så den nye dronning
avler nye arbejdsbier?

Vi må håbe, hun er god.
Giv mig hende.

Her.

Sådan her.

Lad mig gøre det.
Jeg skal nok gøre det sidste.

- Amadeo.
- Hvad skal du have?

- Reb.
- Til fortøjning?

Det der er fint.
Bare giv mig fem meter.

- Er dine drenge taget ud i dag?
- Ja.

- Det går godt med forretningen?
- Jeg klager ikke.

En ny båd...

Var der andet?

Gaffatape.

- De skal til østkanalen, ikke?
- Jo. Jeg fragter dem ud senere.

Skal du ikke stå i El Dorado i dag?

Nej, jeg har fri om mandagen.
Hvorfor?

Ikke for noget.

Værsgo.

Du får resten senere.

Jeg fik ikke renset det andet stade.
Vil du gøre det?

Lås efter dig.

Og midt i alt mørket... troen.

"For den, der vil frelse sit liv,
skal miste det.

Men den, der mister sit liv på
grund af mig, skal frelse det."

Hvornår? Hvornår vil det ske?

Det er alene op til Herren.
Det kan vi ikke forstå.

Jeg kan kun forstå,
at du snød mig for 30 pesos.

Kan du ikke vente til lønningsdagen
som alle andre?

Jeg har gjort min del af jobbet.

Når det er lønningsdag,
er jeg væk.

- Skal du ud at shoppe?
- Noget i den dur.

- Ud at gå tur med dueungen?
- Det skal du ikke kalde hende.

Nu er du jo hendes chef,

Har hun sagt noget om mig?

Hvad har hun sagt?

Hvad har hun sagt?
Hvad?

Hun har ikke sagt et ord.

Som var hun en helgeninde.

Idioten er nok faret vild.

Jeg vil vædde 1.000 pesos på,
han er her inden ti minutter.

Top.

Hvorfor lader du din gudsøn
hente ham alene?

Ingen skal se mig slæbe
den gamle knark ud fra El Dorado.

Godt nok er knægten grøn, -

- men for at lære noget
må han arbejde.

Du er selvfølgelig chefen...

Jeg er bare hans gudfar.

- Der kommer han.
- Sagde jeg det ikke nok?

Rubén, din store kraftidiot,

- Du skylder mig 1.000.
- Hvordan kan du være så dum?

Hvad sker der?

Der sker det,
at du skal have en ordentlig røvfuld.

Kunne du ikke engang
give ham bind for øjnene?

Du er en ynk! Du er ikke engang
værdig til en røvfuld!

Skal jeg nakke ham?

Ingen så mig. På ære.

EVERYBODY HAS A PLAN

Du har et stærkt hjerte.

Sæt dig bare op.
Hvor var du dygtig.

Ring til mig,
hvis temperaturen stiger.

Jeg troede ikke, du ville nå det.

Farvel.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Brug den her.

- Har du set ham?
- Ikke endnu.

- Hvad skal du bagefter?
- Tilbage på klinikken.

Der er han.

Hej.

Se,

Hold det her for mig.

- Er alle papirerne klaret?
- Ja.

Nej, vi mangler svar
fra laboratoriet.

Jeg skal til Mendoza denne uge
og signere bøger.

Derefter kommer jeg med dem.

Vi må vente lidt endnu,
men snart får vi ham.

Ja, nu sker det snart.

Jeg må tage ham igen nu.

I må ikke sige, jeg lader jer se ham.
De slår mig ihjel.

- Bare rolig.
- Okay, lad mig få ham.

Pas på hans hoved.

- Jeg ringer til jer.
- Tusind tak.

- Hej.
- Hvorfor er du stadig oppe?

Jeg kunne ikke sove.

Det var en god fest.
Ærgerligt, du ikke tog med.

Så du, hvor små hans fingre var?

Kommer du?

Om lidt.

De gav os bind for øjnene,
som om det var en leg, -

- og bad os om at rangere vinene
fra den dyreste til den billigste.

Så fik vi bindene af,
og de afslørede priserne for os.

Vi var tilbage på hotellet
klokken tre om morgenen.

Og jeg kunne ikke sove på flyet.

Jeg er helt smadret.

Jeg har tænkt på, at når vi får
babyen, må vi ansætte en ung pige.

Læg svaret fra laboratoriet frem. Jeg
tager på hospitalet i morgen tidlig.

Nej.

Jeg har ikke hentet det.

Havde du ikke tid?

Hvorfor har du ikke hentet det?

Fordi jeg ikke vil have,
vi adopterer den baby.

Eller nogen anden baby.

Jeg har ikke noget at tilbyde
et barn. Jeg skal ikke være far.

Jeg har sagt op på fakultetet...

Hvad har det med sagen at gøre?

Er der noget galt med dig?
Noget, du har glemt at fortælle mig?

Hvis du ikke vil adoptere,
så gør jeg det alene. Er du med?

Ja. Det er nok bedst sådan.

Hvor kan du gøre det mod mig?

Du ved, hvor meget det barn
betyder for mig!

Hvis du ikke vil adoptere, hvorfor
skulle jeg så igennem alle de test?

Så sig dog noget!

Jeg har ikke tvunget dig til noget.

Nej. Hvor går du hen?

Egoistiske møgsvin!
Din syge stodder!

Låser du dig nu inde igen?!

Luk så op!

Luk op!
Vær ikke sådan en kujon!

De ringede fra din klinik.
Jeg sagde, du stadig har influenza.

Hvad skal de gøre med din vagt?

Agustin?

Kom nu ud. Vi må tale om det.
Det her er absurd.

Vil du blive derinde
resten af livet?

Hej. Jeg søger Agustin Soutu.
Jeg er hans bror Pedro.

De gav mig nummeret
på hans klinik...

Nå, men...

Jeg ringer igen senere.

Jeg tager hen til Rosario. Senere
flytter jeg ind hos min søster.

Jeg vil sætte lejligheden til salg.

Agustin, du ved, du ikke har det godt
og har brug for hjælp.

ENDNU EN KIDNAPNING I TIGRE

- Hej.
- Hvad så, gamle røvhul?

Hvad sker der med det skæg?

Så må jeg jo rage mit af,

Hvad fanden sker der her?
Strejker stuepigen?

- Flot lejlighed. Er den din?
- Min kones.

- Har I været sammen længe?
- I otte år

Hun er bortrejst.

Jeg har en gave med til dig.

Det er min egen hjemmelavede.
Du vil kunne lide den.

- Bor du på øen?
- Det har jeg gjort et stykke tid.

Det anede jeg ikke.

Først boede jeg hos Adriån.
Så købte jeg bedstefars gamle hus.

- Hænger du stadig ud med Adriån?
- Ja.

Du skulle se ham.
Han er en helt anden nu.

Han har sgu fundet Gud.

Skål.

Hvad leder du efter?

- Hvad leder du efter?
- Skal vi lave spaghetti?

Lad nu mig.

Så det svin er altså stadig på øen.

Adriån?
Hvor skulle han ellers tage hen?

Han spiller stadig
og taber konstant.

Han skylder mig 1.000.

Da mor blev syg,
ledte jeg efter dig overalt.

- Jeg lagde flere beskeder hos...
- Ja, jeg fik dem.

- Hvorfor kom du så ikke?
- Jeg kunne vel ikke,

Jeg fatter det ikke. Du kom til
fars begravelse. Hvad med mor?

Hun var sengeliggende her hos os
i halvandet år.

Til sidst kunne hun ikke kende os.
Hun blev aggressiv...

Og ved du hvad?

Den eneste, hun ville have, var dig.

- Hvad laver din kone?
- Hvorfor er du kommet?

Jeg har kræft.
Det har jeg haft længe.

Har du været hos lægen?

Det er en svær tid.

Jeg har brug for din hjælp.

Eller du kunne skrive en recept...

Jeg kan ikke gøre det alene.

Det er længe siden,
jeg har bedt dig om noget.

Måske var det bedre
at gøre det på øen.

Der stiller ingen spørgsmål.
De er meget diskrete.

Ud over den moralske kompensation
er der 70.000 pesos.

De lægger dem i et bistade
bag mit hus.

Du finder pakken
under et af bistadets låg.

Hvis de da betaler mig.

Nå?

Hvad siger du?

Jeg vidste ikke,
man blev rig af biavl.

Er det ikke min bog?

Nej.

- Er det ikke?
- Nej.

Det er også en lortebog.

Gæt, hvis båd jeg købte?

Gamle Rapaports?

- Den selvsamme.
- Hold da op.

Det var en dejlig båd.

Kan du huske, da vi stjal den
for at tage til Carmelo?

Da vi kom tilbage,
ville han slå os ihjel.

Rapaport...
Han var jo en legende.

- Tænk, at han stadig lever.
- Han døde for halvandet år siden.

Også af kræft.

Jeg har sat en Mercury-motor på.
25 hk, standardmodellen.

Nå...

Ræk mig lige håndklædet.

Hvad laver du, din nar?

- Jeg ringer efter hjælp.
- Nej, Nej!

Se, far.

Pedro!

Undskyld.

Hej.

Hej.

- Hvordan går det?
- Fint,

Te og...

- Yerba?
- Yerba? Ja.

- Den her, ikke?
- Jo.

Og en æske tændstikker, tak.

Hvis du hører noget,
så giv os besked.

Og den her, og så ikke mere.
Hvor meget bliver det?

Hvad så, Pedro?

- Hvordan går det?
- Godt nok.

19,50.

- Kan du slå den her i stykker?
- Ja.

Du har vel ikke set...
din ven Adriån Ortiz?

Nej.

Sagen er den, at man ikke
kan stole på nogen mere.

Alle kender hinanden.

Hvis du hænger ud med ham,
må du også være et svin.

Og du har ikke hørt fra svinet?

Nej.

Men...

hvis du hører fra ham,
så sig det til os.

Hvis du ikke vil hjælpe,
så vis mig den respekt, -

- indtil min fars sag er opklaret, -

- ikke at komme her. Forstået?

Ja. Fint nok.

Kom ikke med mere honning.
Vi vil ikke have den.

- Lader du ham bare gå?
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Har du ikke noget at sige?
Du er fuld af pis.

Hvorfor seg I min far ihjet?
Slip mig!

- Lad ham være!
- Hvad laver I? Er I sindssyge?

Skrid!
Skrid med dig! Hører du?

Væk med dig. Øjeblik.

Sig til din ven,
at vi ved, det var ham.

Selv hvis vi ikke kan bevise det,
venter vi på ham. Skrid, din stodder!

- Skrid!
- Så er det nok.

Er der nogen hjemme?

Jeg ville bare lige se til dig.

Jeg har dine varer med.

Tak.

- Har du kommet is på?
- Ja.

Nej nej, det er fint.

Hvorfor gik du ind i El Dorado?

Det ved jeg ikke.

- Sved det?
- Lidt,

Det kan jeg da selv gøre.

Vi må købe mere bivoks.
Der er snart ikke mere.

- Jeg kan gøre det for dig.
- Godt.

- Er du sikker på, du er okay?
- Ja ja, gå bare.

Hej hej.

TIL SALG

- Er det vinduet ud mod gaden?
- Ja.

Hallo?

Agustin!

- Det her træ er godt.
- Stop! Hvad er det, du gør?

Sæt dig her.
Så binder vi dig med rebet.

- Kom, Pedro. Vi lader ham sidde.
- Lader I mig sidde her?

- Vær nu ikke en tøsedreng.
- Kom tilbage, Adriån!

- I må ikke gå fra mig!
- Tøsedreng. Vi ses, din kylling!

Hej.

Kom.

Fandt du det, jeg lagde til dig?

Ja.

De gav os ikke mere.

Min gudfar ville ikke bede om mere.
Han er gået under jorden.

Jeg ved ikke, hvornår han er tilbage.

- Vil du gøre det?
- Ja.

Se, hvor mørk den er.

Det må være pileurten,
som stadig blomstrer.

Smukt.

Siden dit besøg i butikken har
Mendizåbel-brødrene opført sig sært.

Politiet kom den anden dag.
De havde ringet efter dem.

De ville vide, hvor du var,
den dag løsesummen blev udbetalt.

Jeg sagde, du var på fisketur,
fordi det var vindstille den dag.

Men så kom jeg I tanker om,
du ville besøge din bror.

Fik du besøgt ham?

Nej. Det gjorde jeg ikke.

Men hvad sagde du så
til politiet?

Ikke noget. Kun det.

- Hvad?
- At du fiskede.

Hvor er det underligt.

Hvad?

Ikke for noget, men...

Du opfører dig underligt. Jeg troede,
det var, fordi du havde set din bror.

Det røvhul.

Hvorfor kommer du så sent?

Det ved jeg ikke.

Kom. Denne vej,

Høj, far.

Sæt dig ned.

Giv far et godnatkys.

- Må jeg slå mig ned her?
- Ind med dig. Det er koldt.

Jeg tror ikke, Adriån kommer tilbage.
Det bliver vi nødt til at tale om.

Har du hørt noget?
Dueungen har måske fortalt dig noget?

- Nej.
- Så er der kun os to tilbage.

Du har stadig hans pistol, ikke?

Jo.

Jeg har stor respekt for min gudfar,
men jeg har brug for pengene.

Nå?

Hvad siger du?

Hvad sagde hun?

Hun sagde, de leder efter dig.
Og at du er en løgner.

Lad det ligge. Kom.

Kom og sæt dig.
Her er dejlig varmt.

Det ser ikke ud,
som om det vil regne.

Nej.

- Hvad er der sket med din hånd?
- Ikke noget.

Jeg skar mig, da jeg trak et søm ud.

Lad mig se.

Må jeg?

Gør det ondt,
når jeg rører ved det?

Nej.

Når du kommer hjem,
så vask det godt med sæbe.

Og læg så en ny forbinding på,
så såret holdes rent.

Hvis det bliver rødt eller begynder
at føles varmt, så sig det til mig.

Oka?

Det her virker forkert.

Du har ret.

Undskyld.
Det skulle jeg ikke have gjort.

Du er en dueunge.
Og jeg er en gammel mand.

Gu er jeg ej!

Hvorfor kalder du mig dueunge,
når du ved, jeg hader det?

Undskyld.
Det var ikke min mening at såre dig.

Kan du betale,
hvad du skylder mig?

Selvfølgelig.

Det er alt, jeg har.

Farvel.

Godmorgen, Souto.
Hvordan går det?

Vi leder efter din ven, Adriån Ortiz.

Ved du, hvor vi kan finde ham?

- Jeg tror, han er ude at rejse.
- Hvornår kommer han hjem?

Det ved jeg ikke.

I kan ikke bare gå ind i mit hus.

Hids dig nu ikke op. Vi har
ransagningskendelse og arrestordre.

Du kender vel dine rettigheder?

Kan du fortælle mig,
hvad du leder efter?

Hvad bør vi lede efter?

Souto.
Dig har jeg ikke set længe.

Giv mig den anden hånd.

Så er han færdig.
Giv mig nøglerne,

Værsgo. Tag ham.

Tør hænderne.

Sæt dig.

Jeg tager over. Læg nøglerne.

Det er fra Ortiz.

Han siger, du skal holde ud.

Hvis du ikke siger noget,
kommer du hurtigere ud.

- Nå?
- Jeg fiskede.

- Jeg ved ikke, hvad floden hedder.
- Du er sej, hvad? Tænk dig nu om.

Fortæl mig, hvem du var sammen med,
den nat løsesummen blev udbetalt.

Giv os et [navn,
FF] re
så lader vi dig være.

Jeg har jo sagt, at jeg var alene.

Spørg ham igen.

Spørg ham igen.

Vent her.

Souto, du har besøg.

Du har en halv time.

Goddag.

Goddag.

Jeg er Agustins kone.

Jeg er kommet, fordi...

din bror er gået bort.
Det er en måned siden.

Ja, det ved jeg.
Jeg så dødsannoncen I avisen.

Vidste du godt, han var syg?

Ja.

Han nævnte det.

Holdt I begravelse?

Ja, selvfølgelig.

Han blev kremeret.

Vi havde aldrig drøftet det,
men jeg synes, det var bedst.

Jeg kan stadig ikke forstå,
han er væk.

Jeg føler mig så skyldig...

Hvorfor det?

Jeg forlod ham midt i al smerten.
Det kan jeg ikke tilgive mig selv.

- Her
- Tak.

Intet af alt det her
er din skyld, Claudia.

Jeg fandt den her i lejligheden.
Er det din?

Måske besøgte du din bror,
men har glemt det?

Jeg vil gerne beholde den.

Jeg kan ikke...

Sig ikke noget, Agustin.
Hvad skulle du kunne forklare?

Det er alt sammen så...

Skrækkeligt.

Jeg er ikke Agustin.
Jeg er Pedro.

Hold mund!
Så hold dog mund!

Hvad er det, du laver?

- Hvad vil du gøre?
- Vagt?

- Hvad vil du gøre?
- Du er jo ligeglad!

Hvorfor skulle jeg fortælle dig,
hvad jeg vil gøre?

De giver mig snart babyen.

- Er der noget galt?
- Luk døren op, tak.

Er der noget galt?
Hvad skete der?

Ikke noget.

Kom.

- Er du klar?
- Ja.

Den her er for far.

Brænd I Helvede, Ortiz!

- Hvad vil du have at drikke?
- Øl,

To!

Hej, Rosa. Går det godt?

- Skål på din løsladelse.
- Tillykke med fødselsdagen.

- Hvor gammel er du så nu?
- 21.

Men jeg ser ældre ud, ikke?

Hvornår begynder du i supermarkedet?

På mandag.
Jeg skal fylde varer op.

Arbejder du ikke længere
i El Dorado?

- De fyrede mig.
- Hvad?

Man siger, den bringer held.

- Vil du give mig den på?
- Ja.

Sådan.

Tak.

Tror du, det er muligt at leve
uden at såre andre?

Jeg ved, det er svært.
Men jeg synes, man må forsøge.

Der er jo ondskab i os alle.

Men hvis vi sårer andre, -

- gror ondskaben sig stærkere.

Hvis vi derimod
er gode mod andre, -

- skrumper det onde i os -

- og det onde i andre.

Det er min plan.

At være god mod andre,
uanset hvem de er.

- Ja.
- Det er fint.

Hvad er din plan?

Jeg har ingen plan.

PEDRO, AGUSTN OG DERES VEN ADRIÅN

- Går du allerede?
- Du snakkede i søvne.

- Hvad sagde jeg?
- Det lød, som om du græd.

Jeg vil ikke have, du går.

Hvorfor bliver du ikke her hos mig?

Hvad hvis han kommer tilbage?

Hvem?

Bøhmanden.

- Hvordan går det?
- Hvad så?

Du ser godt ud.

Rubén sagde, du er som født på ny.

De leder efter dig.
Sagde han også det?

Ja.

Nå?

Byder du ikke på et glas?

Lige et øjeblik.

Jamen hvem har vi der?

Hvor har jeg savnet dig!

Hvem ville ikke savne dueungen?

- Har du været en god pige?
- Rosa, læg det ud til bistaderne.

- Slip mig.
- Lad hende være!

Gå nu.

Du har noget, som tilhører mig.

Eller smed du den i floden,
din kylling?

Kom.

Her.

Jeg har et udestående
med bøsserøvene fra El Dorado.

Vil du med?

Du skylder mig 1.000.

"Der skal ikke lades sten på sten
tilbage, men alt skal brydes ned."

"Når I derfor ser Ødelæggelsens
Vederstyggelighed ..."

"da skal de, der er i Judæa,
flygte ud I bjergene."

"Hvad jeg siger til jer,
siger jeg til alle."

"Se, våg og bed!"

Herrens ord.

Familien sejler ud omkring 16.30.

De sætter pigen af ved tennisbanen
og tager selv til golf.

Vagten passerer omkring 16.50.
Sådan cirkus.

Og det er så der...

Pedro går ind
med sine honningglas.

Vent, til hushjælpen har slukket for
overvågningskameraet.

Gå ind I køkkenet, og træk
gardinerne for, Det er Rubéns signal.

Han gemmer sig I båden.

Så giver han tegn til mig
på den anden side af molen.

Jeg går ind og tager strømmen.

Hushjælpen opdager intet,
fordi lyset er gået.

Nogen spørgsmål?

Hvad?

Hvordan kan jeg give tegn til dig,
hvis jeg skal gemme mig I båden?

Du siger noget.
Det er for kompliceret.

Du stiller dig op og gemmer dig igen!
Så er det løst.

Jeg synes, vi skal tage datteren.
Hun tager hjem alene efter tennis.

Det giver mindre risiko
og flere penge.

Ja, jeg ved ikke...

Jeg siger det bare.

Knægten er tomhjernet.

Men jeg kan ikke svigte ham.
Han er min gudsøn.

Kan du huske,
hvor sjovt vi havde det herude?

Jeg tænker tit på de år. Jeg savnede
jer to meget, da I rejste.

Vi var ikke slemme drenge,
bare lidt vilde.

Men Agustin var meget forkælet -

- og altid så frelst
og selvretfærdig.

Man fik lyst til at spytte på ham
og tæske ham.

Han var altid en kylling.

Du er fuld.

- Du bliver sentimental,
- Nej, ikke os.

Vi var ikke sarte.

Intet kunne skræmme os.
Hverken smerte eller tæsk.

Måske var han bare misundelig.

Han var jo dybest set en taber.

Hvad er du ude på?

Hvad med dig selv?

Hvad er du ude på?

Skal vi ikke komme væk herfra?

Og tage hvorhen?

Op ad floden.

Jeg ved ikke rigtig...

Hvad gør vi, når vi er indenfor?

Hold dig tæt på mig,
og gør ikke noget dumt.

Sig mig, Pedro...

Hvor mange penge mener du, der er?

Pigen er lækker.

Hun må være
på samme alder som dueungen.

Men jeg tænder mere på dueungen.

Kan du heller ikke lide,
at jeg kalder hende for dueungen?

Jeg er ligeglad med, hvad du kalder
hende, men lad hende være i fred.

Hvorfor forsvarer du hende?
Du ved jo ingenting.

Hvad ved du om dueungen?

Er der en,
som har sladret om mig?

Jeg tog støvlerne fra Adrién på
og begyndte at danse.

Adriån, du er en drone.

Droner har hverken brod
eller feromoner.

Derfor kan de komme ind
i alle stader og sprede sygdom.

Vil jeg altid være alene?

Elsker du mig?

Ja.

Vil du altid elske mig?

Altid.

Også når jeg bliver gammel
og rynket?

Var du sammen med ham
for pengenes skyld?

Eller kunne du lide det?

Lidt af begge dele.

- Hvad mener du med nej?
- Bare nej.

Jeg vil ikke være med.
Jeg gør det ikke.

Hvorfor? På grund af Adriån?

Det er en lang historie, Rubén.
Jeg synes ikke, det er en god idé,

Det var da oprindeligt din idé.

Dengang virkede det som en god idé,
men ikke mere.

Tag de sidste.
Jeg er straks tilbage.

Hvor meget koster spaghettien?
Hvilket mærke kan du anbefale?

- Hvad vil du? Jeg er på arbejde.
- Det var jo bare for sjov.

Skal vi tage en drink I aften?

Jeg tror ikke, jeg kan.

Tag noget pænt tøj på.

Vi mødes på molen,
og så tager vi en lille tur.

Agustin Souto, børnelæge.
Død 5. maj 2011.

Hvad sker der?

Ud!

Jeg gør dig ikke noget.

Det er okay, det er okay.

Det svin.

Hej.

Det var du længe om.

Vi troede, du var død,

Men det er du jo egentlig også, ikke?

Kom ind. Kom nu ind!

Du gik glip af festen.

Du skulle ikke have
blandet hende ind i det.

Det var hendes idé.
Fortæl ham det.

Bed om at få løsesummen
i én portion.

Jeg henter pengene.

Hvis det går godt,
lader han mig gå.

Og du bliver hos mig.

- Har du taget hende med?
- Ja. Hun er I min båd.

Lad, som om du er hjemme.
Sæt dig.

Lav en drink til ham. Kom så!

Den lille tøjte har sagt,
hun ikke elskede mig.

Du havde ret.

Har hun sagt, hun elsker dig?

Du har allerede mig.
Hvorfor ikke lade hende gå?

Du bliver aldrig som Pedro.
Selvom I begge voksede op her.

Du var aldrig en af os
og vil aldrig blive det.

Ved du hvorfor?

En gang kujon, altid kujon.

Den slags...

Det ændrer sig aldrig.

Dueungen vil altid være en tøjte,
min gudsøn vil altid være en idiot.

Jeg vil altid være et røvhul.

Den slags rykker sig ikke.

Pedro sagde altid,
at vi skulle tage ved lære af bierne.

Fordi hver bi har en fast rolle
I bistadet fra fødsel til grav.

Han gjorde bare,
hvad han havde lyst til.

Ja. Han var noget helt for sig selv.

Jeg kommer til at savne ham.

- Det gør jeg også.
- Gør du?

Han kom altid til mig.

Han respekterede mig.

Pedro kunne se. Han så noget vigtigt
i mig, som ingen anden kunne se.

Ingen er så vigtig, Adrién.

- Ikke det?
- Nej.

Det er du heller ikke.

Tag hurtigt afsked.

Kom så!

Kom så!

Af sted.

Hvad laver du? Hold øje med ham.

Det var hans idé at tage Rosa.

Jeg sagde nej,
men du ved, hvordan han er.

Læg det brænde fra dig,
og bevogt ham!

Stop. Stop! Stop!

Rosa?

Jeg er her.

Elsker du mig?

Ja.

Jeg elsker dig så højt.
Ved du det?

Ja. Jeg elsker også dig.

Vil du altid elske mig?

Altid.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2013