All language subtitles for The.A.Word.S03E06.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track3_[eng]

He's anxious already.
If you go in, he'll feel pressured,

- and then it'll be a crisis.
- This isn't a crisis?

- Maybe Alison's right.
- Ben. It's all right.

I'm just trying to help,
and on your side, by the way.

Is it okay with you
if me and the new friend live here?

That's okay with me.

Can we all raise a glass
to Ralph and Katie?

Ralph and Katie.

This is for the weekend.
I've just booked it.

Thank you.

- Are you coming to bed?
- Yeah, I'll be up in a minute.

Yeah, sure.

In a minute.

Ben.

♪ I said, who's that girl there? ♪

♪ I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets ♪

♪ She don't do major credit cards ♪

♪ I doubt she does receipts ♪

♪ It's all not quite legitimate ♪

♪ And what a scummy man ♪

♪ Just give him half a chance
I'll bet he'll rob you if he can ♪

♪ Can see it in his eyes, yeah
That he's got a driving ban ♪

♪ Amongst some other offenses ♪

♪ And I've seen him
With girls of the night ♪

♪ And he told Roxanne
To put on her red light ♪

♪ They 're all infected
But he'll be all right ♪

♪ 'Cause he's a scumbag
Don't you know ♪

♪ I said he's a scumbag
Don't you know ♪

You still feeling all right?
Not too jiggered yet?

I'm fine, Granddad.

And for the record,
I'd crawl home on my hands and knees

- before I got in that thing.
- Right you are.

♪ Although you're tryin' not to listen ♪

♪ Avert your eyes
And starin' at the ground ♪

Right.

It won't be me
picking you up after school.

Remember,
you go to your dad's tonight.

- It's not going to be you.
- That's right.

Handshake or hug?

Oh, this is a surprise.

Oh, yeah.

Good morning, Joe.

Got your special guest
coming in today, haven't we?

Yes, thank you.

I thought you weren't
due till tomorrow.

Well, I finished the job early.

As much as I enjoy
the cultural offerings at Derby,

- I just thought--
- Oh, I'm so sorry.

Just give me one sec.

Clare, you got a minute?

Your grandma was
very tetchy at this stage as well.

I'm not tetchy.
I don't want a ride in a wheelbarrow.

You might have no choice in the matter.

Your grandma fainted a lot
in her final trimester,

especially with Eddie.

- 'Course she did.
- I'm not kidding you.

I pushed both of ours
around in one of these.

That explains so much.

Blokes didn't push
prams 'round here in the '80s,

and my two were monsters.

Can't say that about your babies.

I think you'll find you're the only one
who can say that about your own babies.

Ah,

it'd be lovely to have a baby
to push around in this barrow again.

Well, there's a sentence
to melt the heart.

Shit!

I've got to go.

I'm sorry! I've got to go!

Kitchen stuff is in the box
marked "Kitchen stuff,"

apart from that new set
of pans I bought you.

Pillows don't need to go in boxes.
They only take up room.

Unbelievable! What time do you call this?
We told Katie we'd be there at 10.30.

I'm here now, aren't I?

Why's there a wheelbarrow outside?

- Where's the van?
- What van?

I thought we'd do it in the barrow.

He's not got a lot of stuff.

You can't be serious!

It'll be a couple of trips or something.
I don't know.

Oh, that'll be Paul,

with the van.

You bastard.

- Now will you calm down?
- I was calm till you got here.

Oh.

Morning, guys.

Morning, Ralph.

- Big day.
- Big day.

Right. I'll come up there
and you can show me what to load up first.

Hope you've soft-wrapped your breakables

if that doesn't sound too dodgy.

Everything's under control.
I know it's a big day for you, huge.

Probably the biggest day of your life
since you actually had Ralph, bigger.

I'm just trying to help you stay calm
and keep it in perspective.

Thanks.

Bloody hell, Ralph.
How many seasons do you go back?

Here you go.
I'll roll that up for you.

I've packed your DVDs
in with your CDs downstairs.

Thanks.

And your books too.

Hope you have enough
storage space in your bedroom,

once Katie's things are in there too.

- Leave Cantona up.
- No problem, boss.

I'll do these downstairs,
get out of your way.

Is that the one the tunnel's behind?

No?

- You okay?
- His United posters,

I'm not sure where's he gonna put them.

Don't tell me he's left his Eric Cantona.

Yeah. That's the one
he's hiding the tunnel behind.

Shawshank Redemption.

Anyone?

Sorry.

Sorry, it's the summer fair raffle prizes.

It's the bane of my life.
Thanks for waiting.

Aren't you gonna be late for work?

I'm not going to work today.

I'm giving myself the day off.

We need to find
somewhere quiet and talk.

I mean, I-- I need to talk.

And it can't wait.

Van's loaded.

Your mum's saying
that we better get going.

We're not taking all this, though, are we?

Gonna need more bubble wrap if we are.

No, I'm just checking if it's okay.

Yeah, well,
it's a great setup you got here.

Great place to escape.

Not that married life's gonna
turn you to drink or anything.

No. It's good, marriage.

Yeah. Yeah, it is.

Can be.

Listen, if you need anything,

any help, you and Katie, any advice,

you can always come to me.

You're part of the family.

You're divorced.

Yeah. No. Yeah.

And Eddie.

Yeah, yeah, yeah. No, he's divorced too.

And so is my mum.

True, true.

On the plus side, it's a testament
to your optimism that you got married

with absolutely no positive
role models in your life, whatsoever.

I just need you to drive the van.

Understood.

Okay. I think that's about right.

Do you want to sit
with your visitor at the front…

or with the rest of the class,

like this?

Let me see now.

"Transmission."

Let's think about the chair.

Here…

or there?

Okay. That's good.
Then she won't be nervous,

because she'll know you'll be with her.

Exactly, and you won't
be nervous, will you?

I won't be nervous.

Who's your visitor, Joe? Is it Aslan?

Joy Division. 1979.

Oh, hello.

I just wanted to hear it again.

I never had my own front door before.

- I'm your first visitor?
- Yes. Come on in.

So I'm not your first visitor,

not even your first pregnant visitor.

Jean doesn't count.
She's my social worker.

Oh, wow!

Fantastic. Thank you.

First year at university,
I lived off toasties.

There's no food on earth that can't
be made better by putting it in toast.

I'd hug you, but you're massive.

Don't even try.

- So, are you ready for married life?
- Am I, Jean?

You are, now you've got that.

You and Ralph are like…
Well, you're what I want.

- Not with your baby's dad?
- No.

- Where is he?
- Australia.

Did you send him there?

No.
He's there as part of his course.

He'll be involved in the babies life,
he just won't be my partner.

He won't be my "Ralph."

Books in here?

Right, get some pictures on this wall

and then I'll talk you
and Ralph through the fuse box.

This is bedding, Katie,
so you might take it upstairs yourself.

I'll do that.

Then again,
good idea for you to do it, Katie.

Here's to interfering families.
I'll see you later.

I love your new place. Bye, Ralph.

Right! I'll get the kettle on.

- I'll do it.
- I'll help.

- Bye, Rebecca.
- Bye, Jean.

Then the lads can have a go
at tuning the telly, eh, Ralph?

If you like.

All important things
need a safe place.

Utility bills, list of phone numbers…

and most important of all…

keys.

Katie and me have labeled them up.
Best test them to make sure they work.

I'll take these upstairs.

Where the bloody hell's my channel?

There you are, my darling.

One each.

Thank you, my darling.

Romance is one thing.

but making sure
the keys open the doors is another.

We will test them when you've gone.

Of course. Of course. Maurice!

I've got the pictures to hang yet.

I think Ralph and Katie
have got a million things to do.

- We're getting in the way.
- Oh, right! Yes. I see.

These are emergency keys,
for emergencies.

- Understood.
- Good luck. Good luck, love.

Oh-ho! Big day. Big day.

Remember, Ralph,
play the game, not the occasion.

Matt Busby said that.

You, young man, have done it,
like you said you would.

Lovely missus, your own place.

Independent.

This is the proudest day of my life.

- It should be yours, too.
- And…

Come on, Maurice.

Can we please leave
this lovely couple to it?

- We'll be invited for tea soon enough.
- Well, we could arrange it now.

- No, we couldn't.
- No.

What's this about?
Have you taken another job away?

No. It's a good job.

I just thought I'd rather be here,
seeing you, and, um…

I thought it might have been nice
if you had said, "Don't go."

I wouldn't ask you
not to take a job for my sake.

Well, maybe if you had
at least said, "Do you have to go?"

I actually thought,
after the weekend away,

that you might be glad to see
the back of me for a while.

That's not how couples work, is it?

In my experience, it kind of is, yeah.

So you think that we are a couple, then?

- What is this?
- While I was away,

I was thinking about how we get on.

I reckon the truth is,

the thing you like most about me is,

is how I get on with Joe
and how he gets on with me.

- Is that a bad thing?
- Yes, because every time I see you,

my heart beats faster.

Is that love,
do you think, or cholesterol?

Maybe I need to just feel
that there's something more.

We're okay, aren't we?

No, I… I don't think we are.

And we need to sort it, or else…

we should end it.

Yeah.

If that's how you feel, we should end it.

I'll put the kettle on.

Maurice?

I've got soft clay at the top.

Which one of these two
do you think's at the bottom?

I think it might be Matt's.

Oh!

I think your visitor has arrived, Joe.

Do you want to let her in, Joe?

- You came.
- I said I would, didn't I?

Hey, Rebecca. Come in.

We're about to start circle time.

Let's start tidying
all these things away.

To be honest, I thought
you'd have put up a fight otherwise…

I wouldn't have ordered.

I was kind of hoping you would be
more long-term in your thinking,

what with being a gardener.
Nothing grows overnight.

Except cress. Cress grows overnight.

We've only known
each other for a few months.

I've just come out of a 20-year marriage.

You've been divorced for eight years.
You know you're ready

for something more involved,
more complicated--

Yes, if you like complicated,

overwhelming, life-changing even.

I want you to want me
like I want you, and you don't.

- That's not true.
- And I don't think you ever will.

I had a child at 18,
then another child, and they needed me,

so what I wanted for me,
that's never really been a question.

Maybe I just need a bit more time
for that to be a question.

- I'm not looking at it.
- I know, but you want to.

And that's fine.

Look, I'm always gonna be Joe's mum,

- over and above anything else in my life.
- I know.

And I'm always going to be Molly's dad.

Yeah, but it's different.
It's… It's different for me.

I'm always gonna be Joe's mum,

so I'm always going
to be checking my phone, I'm sorry.

Don't be.

I really like you.
I just wish I was further on.

It's been two years
since I split up with Paul.

I've just started feeling
anything other than,

"Can I get through this day?"

I'm not ready to feel those things yet,
not for anyone.

And I wish I was 'cause you're lovely.

- Not lovely enough.
- No, you are lovely.

It's bad timing.

If I'd met you when I was just--
things were a bit more sorted…

Look, right now,
maybe we could just be mates, maybe?

- Yeah, of course.
- Because Joe's gotten used to you.

- He really likes you…
- We can still be mates.

And I can still see Joe.

Yeah.

Handshake or hug?

Hiya. You kept ringing.

You're in town? So am I.

Have you eaten?

I'm moving in with Louise.

Right.

I always wondered
where you kept the treasure, Maurice.

She's gonna be lonely
now Ralph has gone there.

She needs me there. It makes sense.

She doesn't know
you're moving in, does she?

I realize it's what you need.
I looked at Ralph and Katie

and I thought,
"You know what? That looks all right."

You're moving in?

I mean,
I spend most of my time here anyway.

I just think I should make it official.

You're moving in?

- Nothing'll change, not really.
- No, I don't suppose it will.

Darling, I'm home!

You're not gonna be doing that, are you?

No, no. 'Course not.

'Course not.

I'll just find somewhere good for this.

Cooee!

Door was open. House-warming cake.

Oh, thanks, Sarah. That's nice.

It's the sort of thing
that friends do for each other.

'Tis, indeed.

Although not all friends
are as good as you.

Well, I don't know about that.

You okay?

I'll, um, just, um…
I'll just leave this here, shall I?

- And leave you and Mark to get on.
- Oh. No, no, grab a paintbrush.

There's plenty more
touching up to be done upstairs.

- I can't.
- So to speak.

- Oh, okay.
- Sorry.

I've got a slow cooker at home.

Good.

Good for you.

And I f… I find when I'm using it,
things taste so much better.

Yes. Good. Yeah.

So, I was thinking if,
if you and me were the ingredients,

then we would…

Taste so much better?

I was just thinking that we sh--
we should take it slowly, this…

thing, this situation.

We've had two kisses in two months.
I've heard of pandas hooking up quicker.

Well, it went a bit further that
at the wedding, for me at least.

I just think we need to slow it down,
take stock.

Add stock, if you're going
with the whole slow-cooker… thing.

Be friends for a while.

- Not lovers.
- Which we aren't.

No.

Are you saying that we should
take it slowly or…

not take it anywhere?

I'm sorry if I led you on.

You've hardly led me on.

Enjoy the cake.

Um, it's got an experimental,
flour substitute in it,

so I'd, um, I'd welcome feedback.

Tastes all right
for sad cake, doesn't it?

It's nice to have friends.

The occupational therapist
used to say that a lot at my school.

I'm not sure if Sarah's a friend or…

something more.

There are friends who are close friends,

and sometimes one special friend.

Boyfriend or a girlfriend.

I'm aware of the ground rules, Mark.

Did she hug you goodbye like a friend,

or kiss you on the lips

or touch you intimately
like a special friend?

It was just a hug.

It wasn't even a great hug
if I'm being honest.

Change can be good.

The occupational therapist said that too.

Did you ever believe it?

I believed it about trainers.

Not so much haircuts.

What about me and Joe moving in here?

Good change.

Rebecca having a baby?

Good change.

Me promoting you?

Yes.

I'm promoting you, Mark.

At The Fellside, Head Waiter.

Hey?

It'll mean a pay rise,
bit more responsibility.

You might have to help
some new staff settle in,

but I'll be there.

Keep an eye on you.

I think you're ready.

You fancy it?

I'll get a girlfriend.

Well, I can't help you with that bit.

What will it say?

What? What will what say?

My name badge.

Oh!

Your name badge. It'll say…

"Mark."

"Head Waiter"?

- Yes.
- Yeah?

- I'll do it.
- Yay!

After we've cleared the kitchen.

One job at a time, Paul.

Quite right.
Don't want to get over-excited.

No.

We wouldn't want that.

This is nice, eh?

I should probably get me own mug.

If you like.

Maybe something to go with your shoe box.

So, everybody,

today is Joe's turn for Show and Tell,

and he hasn't brought in a pet, oh, no.

- And he hasn't brought in a drawing.
- What is it? What is it?

But he has brought in
someone very special to him.

This is Joe's sister, Rebecca.

Hi, Rebecca!

- Yes.
- And can you tell us

why it's so special
that Rebecca is here with us?

- The friend.
- The friend?

Joe's "friend" is what Joe
and I call the baby I'm having.

Yeah. So, Rebecca
has got a baby inside her!

- Is that Rebecca's baby?
- Rebecca's baby is in the tummy. Yeah.

And she's very kindly agreed
to come in today to talk to us about that.

- In private.
- Uh, that…That's right.

So Rebecca will have the baby in private,

and then she will show
the baby to everybody.

And maybe she'll bring in
the baby to meet us.

Wouldn't that be great?

I don't think that would be a good idea.

Why not, Joe?

The baby might break stuff.

I agree with that.

- Oh, okay.
- Before we start, I… I might need to…

Yes, of course.

We can start with
the joys of bladder control.

Daytime drinking?

A sight to bring a tear
to any brewery executive's eye.

- It's a lime and soda.
- Mm.

That what you're calling
yourself now, "brewery executive"?

Amongst other things.

How come you're up here?

Don't tell Dad,
but we're buying up another brewery.

I really have gone to the dark side.

More to the point,
what are you doing here?

Yeah, it's just a little place
I come to get chucked.

Can you recognize him from that?

Yeah, that is Joe.
That is a picture of Joe.

- I can see it.
- Joe?

Mm-hmm. When he was a baby.

And that is Joe now.

And who do we think is…

- Who do you think that is?
- Heather.

That's right, Tanya! It's Heather.
Yeah, it's me. It's a picture of me.

- Sitting on the sofa.
- I'm sitting on the sofa.

A long, long time ago,
when I was a little…

You've got the dress and socks.

Yes, yeah, I've got
the socks on as well. Yeah.

Aw, thank you! That's lovely!

Oh. Thank you, Tanya.
That's really lovely.

See, that's the way the world
sees you when they look at you now.

They're just not as honest as our kids.

You will bring
the baby in to see us, won't you?

So, everybody, Rebecca
is gonna have to go quite soon,

so if you all want
to come back and join the circle,

and then any questions
that you want to ask,

now's probably the time.

That's it. Good lad.

Thank you, Joe.

He was good-looking. He was kind.

He was great with Joe.

Even Dad liked him.

Have you got his number?

I'm just not ready. I…

wish I was.

This is where you tell me
I've done the right thing.

You have done the right thing.

Have I?

What would a grown-up do
in these circumstances?

What're you asking me for?

You've been grown-up
since you were nine years old.

You're the best grown-up I know.

Since Mum died,
you're the only grown-up I know.

She would have known what to do.

Maybe…

Dad would know what to do.

Yeah, Dad would think he knew,
Mum would know.

That was the difference.

She'd just have said,

"Be honest with him,

with yourself."

She didn't believe in secrets.

Oh, I don't know about that.

What?

You knew about the salsa lessons,
right?

Mum had salsa lessons?

Yes. Yes.

- Did Dad know?
- I don't think he did.

I think that might have been the point.

A little part of the world
that was for her.

I can believe living
with Dad for all those years

would drive a woman to do…

Ben's right about your phone.
You do check it a lot.

It is annoying.

They don't pull
the punches, do they?

That Q&A was far more graphic
than I thought it was gonna be.

We do like our kids
to use the proper terms.

No "foo-foo" or "diggly."

- It weren't too traumatic, were it?
- No.

I mean,
that was the liveliest Show and Tell

- since the reptile man came in.
- Uh, I won't ask.

Um, just wait there.
We've got something for you

- Ah, you really shouldn't have.
- Just a small thank you.

Well, we usually do a bottle of wine,

- but that might be more useful.
- Thank you.

And thank you for being Joe's teacher.

Oh, well, we do our best, you know.

Bye, Joe.

Bye now.

Who do you think this is for?

Not me. Not you.

- My friend.
- That's right.

It's from the kids in your class.

I like the kids in your class, Joe.

Do you need your headphones, Joe?

Don't worry,
it won't be a long conversation.

It was nice for me to see you there

because now when I think about you
at school, I can picture you in my head.

Is it a good picture or a bad picture?

It's a very good picture,

'cause you seem happy there,
and you do stuff that's good.

That's a good feeling.

I think the car wants to go home now.

I think it probably does, yeah.

I've got a pupil in 20 minutes.

So you're gonna have
to make yourself scarce.

No problem.

I could go earlier, if you like.
Any time you want me out of the house,

just say the word. No problemo.

- Why are you talking like that?
- Like what?

I don't know. It doesn't sound like you.

Right.

I'll go and give the lads
a hand at the fire station.

All right, Ralph?

I thought it's a good time
to hang a few pictures.

We've done it.

How do you mean?

Katie's dad's done these.

Oh, right.

All of them?

Yeah.

Do you want a cup of tea, Maurice?

Uh, no, actually.
I've got to get 'round to Paul's.

I've got a bit to do there, and then
your mum'll be wondering where I am.

Will she?

Mm. Good job, that.

Your dad's done a good job there, Katie.

- I thought you had a pupil.
- I thought you were at the fire station.

- They don't need anything.
- Right.

No.

You're right. They don't need anything.

Do we want any shopping,
or should we go straight home?

Better get used to saying that, eh?

♪ Any time you want it,
Then it's there ♪

♪ All you gotta do is stop it ♪

♪ On the corner and ask ♪

♪ Say, hey ♪

♪ You don't live today ♪

♪ Stop the world ♪

♪ Stop the world and I'm getting off ♪

Ah!

♪ I'm getting off ♪

My phone's dead.

Do you know what, Joe?
We can't do this without music.

Can't plug it in, sorry.

Ow!

That was a bit sharp.

Shouldn't have had that fourth biscuit.

Ow!

Ow!

Sorry, Joe. Sorry.
I didn't mean to scare you.

It just… It really hurts.

It really hurts.

Okay.

It's okay.

You are free to come
and go as you please, Maurice.

I'll fit the electronic tag tomorrow.

- What?
- You. Staring out the window.

If you were a dog,
you'd have your lead in your mouth.

I might go a quick walk
around the block, as it happens,

if you don't mind.

Of course I don't mind.
You don't have to ask me for permission.

- When did you ever ask me for permission?
- Righty oh.

Do you think I'll need a coat?

Okay. Enough is enough!
I… I can't stand this, Maurice.

I can't do this anymore!

- How do you mean?
- This arrangement!

It's not working out, is it?

It's just not us. You must see that.

- It's only been three hours, Louise.
- Is that all?

I… I think we both know
this isn't working out, don't we?

What I'm gonna
try and do, Joe, is drive.

The pains have gone away for now, so…

if they start again, I'll stop. All right?

Right, okay.

Okay.

Okay, we're gonna have to stay very calm
but I think the baby's coming, okay?

- Do you understand?
- The friend.

Yeah, the friend.

The friend's coming.

What should we do?

I don't know.

I don't know.

Are you hungry?

Not right now, no.

Something happens.

You can say that again.

Ow! Okay, Joe, just…

Just hold my hand. Okay?

Joe! Joe!

Joe! Oh, my God.

Joe!

Joe!

Joe!

♪ A baby wailing
And stray dog howling ♪

♪ The screech of brakes
And lamp light blinking ♪

♪ That's entertainment ♪

♪ A smash of glass
And the rumble of boots ♪

♪ An electric train
And a ripped-up phone booth ♪

♪ Paint-splattered walls
And the cry of a tomcat ♪

Okay. Okay.

Don't let this happen. Hold on.

♪ Waking up at six am
On a cool warm morning ♪

♪ Opening the windows
And breathing in petrol ♪

♪ An amateur band
Rehearsing in a nearby yard ♪

♪ Watching the telly
And thinking about your holidays ♪

♪ That's entertainment ♪

Hiya, love.
What're you doing out here?

Are you on your own?

Are you on your own?

Is your mum around, love?

It's called Manchester.

Or your dad? What about your dad?

The new friend is coming.

- So you're with a friend?
- My sister, Rebecca.

But it's private.
I don't want to see her vagina.

♪ Sing along with the common people ♪

♪ Sing along
And it might just get you through ♪

♪ Laugh along with the common people ♪

♪ Laugh along even though
They're laughing at you ♪

♪ And the stupid things that you do ♪

♪ Because you think that poor is cool ♪

Ben didn't order a dessert, by any chance?

Hello?

Yes?

Yes.

Where?

Thank you. I'm on my way.

I am on my way.
That was a woman called Sue.

Rebecca has gone into labor in the car.

- What car?
- How is that important?

I don't know! I'm in shock!
I don't know why I said it!

Think about this.

Why did you move in?

Because I thought the time was right.

What you and me have got, it works.

We don't have to change it.

But Ralph's moved out.
I hate the thought of you being lonely.

You moved in here when you'd rather
be home 'cause you think I'm lonely?

- Yeah.
- And I love you for that.

Oh, right. I thought
that kind of thing annoyed you.

I love you because you annoy me.
Hell, Maurice,

some days the irritation is the only bit
of love I have left for you.

So you want me to annoy you?

Hang on a minute.

What did you just say then?

I said I love you, Maurice.

And you don't have to try to annoy me.

Believe me. You are infuriating.

Uh, Louise chucked you out already?

Yes.

Because she loves me!

Hello?

Whoa, whoa. Calm down. What?

What?

Excuse me?

Hello?

Someone should go
and see what the problem is.

She's in labor. She's fine.

Alison will come
and get us when they've any news.

She's early.

You forget, I'm emergency-trained.

As a firefighter.

So, unless the maternity unit's on fire,
or there's a baby up a tree,

sit down, eh?

He's back. The hero of the hour.

Thanks, Dad.

- I meant Joe.
- I know.

You did get your dad decaf, didn't you?

Take them off,
I'll give you this.

What're you doing, Maurice?

Are you going to tell us
how you knew what to do?

The seat was wet,

- in the car.
- Serves you right, Dad.

So, that's how you knew?

Then "Ow! Ow! Ow!"

Clever.

It's going to be a hell
of a valet job on your upholstery, Tom.

- Have you thought about that?
- Not till you mentioned it.

Rest assured,
I'll think of little else now.

Someone must know what's going on.

Shall we call security?

Do they still have a shoot-to-kill policy?

Well done, love!

You're a brilliant girl. You can do this!

- Not long, now.
- Talk to me, Mum.

Did you hear that? Not long now.

Not birth talk.
Something else. Anything else.

Ben finished with me today.

- That's good. That's good.
- Yeah!

I mean, that's not good for you, but…

He said that I made his heart
beat faster every time that he saw me.

Like romantically,
or from a medical condition?

That's exactly what I said.

- Did he laugh?
- No. No.

He asked if it was the same for me.

Good girl. You're doing really well.

You're doing really well.

- And was it the same for you?
- No.

Did you tell him that?

Ooh, it was worse than that.

I used a gardening metaphor.

She's playing a blinder by all accounts.

She's on the gas and air,
and she's eight centimeters dilated.

"Fine" would have sufficed, Dad,
but thanks.

I've missed you
putting me right every five minutes.

I know. I've got a lot
of catching up to do.

You should take me up
to the brewery while you're here,

talk me through the changes.

- Impress me.
- That'd be a first.

I mean it. I'm interested. I've mellowed.

The baby's deadbeat father's
not going to make

a last-minute appearance, is he?

"Mellowed."

I doubt it. He's in Australia.

- Only Australia? Not further?
- He knows she's in labor.

- I'm gonna message him any news.
- Oh, very hands-on.

- It's not like you think, Maurice.
- I know. I know. It's modern.

It's not like it was in your day.

A bloke gets
a girl pregnant and disappears.

It's exactly like it was in my day,

except they only
used to get as far as Carlisle.

The choice might be the same,
but the reasons are different.

We're gonna have to agree to differ.

I'm a feminist.

And it was when my dad said that…
that I realized I was dreaming.

Okay, so, he said
that I only had light in my eyes

when I saw him with Joe.

He was really nice, though, Mum.

Okay, Rebecca. Don't push.
Don't push. Not yet.

Okay, so, I told him,

I told him that you and Joe
were the most important things in my life

and that trusting him
with Joe was the highest compliment

- that I could pay.
- It's a mistake!

- It's a mistake.
- No, it's not, love.

We all feel like that at this stage.

No, I mean, ending with Ben.

- He was nice. It's a… It's a mistake.
- Not yet, Rebecca.

- Don't push. Don't push. Don't push!
- Nearly there.

Nearly there.

♪ Girls on film ♪

She should be fully dilated by now,

if she's anything like her grandma.

My Sandra had
a miraculous undercarriage, looking back.

Dad, please.

- That's my mother you're talking about.
- You were an easy birth.

Second births often are,
because you know the, um--

I think we're probably pretty up
on the reasons why, Dad.

And straight on the breast.

I don't think I'm the first baby
in the world to do that.

I'm just saying.
You were very easy as a baby. No bother.

Thanks.

As long as you were full.

Here it comes.

And you took some filling, to be fair.

And there it is. The insult.

Well, like you say,
we've got a lot of catching up to do.

- Never change, Dad.
- Piss off.

Anything? Anything?

- She's had a little girl!
- Oh, it's a girl! It's a girl.

- They're both fine!
- Oh, lovely! Lovely!

Maurice.

She got a little girl of her own.

[announcer speaking over PA

Your friend has been born.

Rebecca's had a baby girl.

It's good.

I don't think we can
all go and see her at once.

I think Joe
should see her first, don't you?

Coming?

Paul, if she's got my ears,
don't say anything.

Come on, then.

Oh!

Go on, Joe. Go and say hello.

Hello.

This is Joe.

He's my brother.

And he's the best brother
anybody could have.

He's your first friend.

He sees things
other people can't see.

And he says things
other people can't say.

He's got a superpower.

And he knows a lot of songs.

And he's good at walking.

And if he wasn't good at walking,
you might not even be here now.

I think you'll like him.

I know you'll like him.

I'm Joe.

Come on, Maurice Scott. Get a grip!

It's not like
you haven't seen a bloody baby before.

Are you okay?

Yes, I'm… never better.

It's a girl. She's had a girl.

I know. I got your message.

That's why I'm here.

And she's beautiful.

She's beautiful.

I went back again to see Ralph and Katie.

- I knew you would.
- They let me in this time.

But they made me
take my shoes off at the door.

How were they?

Like any other married couple,

except they're happy all the time.

She's lovely.

She is, isn't she?

You know you can
always call me, don't you?

Feeding difficulties, sleep disruption,

nappy rash, croup, sore nipples.

I've had them all.

This is your Uncle Eddie,

and he has a warped
and predictable sense of humor.

But seriously,
I've been through this very recently

Call me.

- Or Nicola.
- Thanks, Eddie.

Knock, knock!

Hi, Louise!

How are you, love?

This is the best one.

What shall I say?

- "Meet your daughter?"
- Yeah. That sounds good.

I'm joking. Send it to me.
I'll write something.

Is this the father you're sending it to?

No, I'm sending it to every man I know
to put the wind up them.

Yeah, just the dad. Just Danny.
He wants to be involved.

Yep. There's nothing like having a photo
on your phone to say you're involved.

Maurice, shut up or wait outside.

Hiya.

- Do you want to share this coffee?
- Oh, no. You're all right.

You'd be doing me a favor, honest.

Thanks.

Ugh!

You taking sugar these days?

I pressed the wrong button.

I thought you might be
reinventing yourself.

As a diabetic?

That suits Sarah.
She can nurse you back to sparkling health

by way of manuka honey…
and lentil crisps.

Lentil crisps are surprisingly moreish.

I'll take your word for that.

Like a Puritan quaver.

Although sadly…

I'll have to be buying
my own supply from now on.

Me and Sarah, um… you know.

Oh, I didn't know you were.

Well, that's what's so confusing.
I'm not sure we were going out,

and… now…

I'm not entirely sure
what it was that's finished.

Ben called it a day today as well.

Look, you don't have to say that
just to make me feel a bit better on this.

I'm not.

When did you first realize
you were really bad at life?

We're gonna need a lot of spare time
for Rebecca's baby, anyway.

Very true. Thanks for not
saying the "grandchild" word.

I know. It's terrifying.

You think she'll be okay?

I think she'll be fine. She's strong.

I know, but she shouldn't have
to be strong, should she, at her age?

We'll be there for her.

Yeah.

Two failures who've just admitted
that we don't have a clue how to do life.

"If we don't succeed,

we have to fail beautifully."

Hmm. Is that Samuel Beckett?

Jurgen Klopp.

Baby's head.

- Smells like heaven.
- Yeah.

What?

Don't go making a fuss.

Will you marry me?

You don't have to propose
for the sake of the baby, Maurice.

You do know it's not ours, don't you?

Say yes.

Please say yes, Louise.

What kept you?

Dad wouldn't drive faster
than ten miles an hour.

Oh, no change there, then.

Ramesh! Nice to see you!

Turns out Ramesh's uncle

was the paramedic
that took Rebecca to hospital. Come on.

- I thought he worked in Blackpool.
- He moved to Cumbria.

He finds it less stressful.
And the hen parties got too much for him.

Have you had
much experience of hen dos, Ramesh?

You look a bit washed out, Becky.

- but I'll give you a digital makeover!
- Oh, thanks.

I don't mean it. You look gorgeous.

- And so does…
- Tom!

- What?
- Oh.

You've got a name, haven't you?

No. Not at all. Right, settle down.

Come on, you can tell me
the name. I won't tell anybody.

- You'll find out soon enough, don't worry.
- Looks up to me.

What shutter speed are you using?

Ramesh, if I'm honest, I'll just
be glad to get this lot to shut up

and look in
the vague direction of the camera.

Fifteen seconds! Okay, everyone!

- Here we go!
- Okay, okay.

Ooh, my hair!

- Okay.
- Ready? Say…

"Rosie Sandra Hughes!"

- What?
- Rosie Sandra?

- Aw.
- Sandra?

- Oh, that's lovely!
- It's Grandma's name?

Yeah. Do you like it?

- Love it.
- Yeah.

Oh, bloody hell, Dad!

Look, look, look, look!

♪ When I was a child ♪

♪ I looked up at the sky ♪

♪ Thought I saw you and I ♪

♪ In the clouds passing by ♪

♪ When I was a boy ♪

♪ I looked out at the sea ♪

♪ Thought I saw you and me ♪

♪ In the waves on the breeze ♪

♪ And I ♪

♪ Still do ♪

♪ I still do ♪

♪ I still do ♪

♪ When I was a child ♪

♪ I had that look in my eye ♪

♪ I had a will to despise ♪

♪ Make destruction my life ♪

♪ When I was a boy ♪

♪ I looked out to the sea ♪

♪ Thought I saw you and me ♪

♪ In the waves ♪

♪ On a breeze ♪

♪ And I ♪

♪ Still do ♪

♪ Still do ♪

♪ Still do ♪

♪ And I ♪

♪ Still do ♪

♪ I still do ♪

♪ Still do ♪