Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Quiero ser amado por ti. ♪
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Bedump dedump dedump dedump. ♪
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Boop boop a doop. ♪♪
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
Era un día como cualquier otro en Manhattan.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
La ciudad que nunca duerme.
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
Y un día como cualquier otro para la familia Wilde.
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
Una familia tan rica
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
que la consideran parte de la nobleza estadounidense.
9
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
Las herederas Tinsley y Mattie Wilde, hermanas que,
10
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
Gracias a su suerte, se encuentra entre los más ricos de la élite.
11
00:00:29,446 --> 00:00:34,497
Algunos calculan que el valor de su padre equivalía al rescate de varios reyes.
12
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Tinsley y Mattie Wilde
13
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
asiste al estreno exclusivo de la última película de Charlie Chaplin,
14
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
"Luces de la ciudad", con el mismísimo maestro Chaplin.
15
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
Y la élite mundial.
16
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
Y entonces sobreviene el desastre cuando se desploma la bolsa.
17
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Miles de millones de dólares están desapareciendo.
18
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Muchos se quitan la vida por desesperación,
19
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
Entre ellos, el aristócrata Cornelius Wilde.
20
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
Después de que la mayor parte de su fortuna se esfumara.
21
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
A pesar de esto, las hermanas Wilde
22
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
Todavía se mantienen en pie, porque susurran
23
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
que las herederas recibirán vastas propiedades familiares.
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
Cornelio Wildeove
25
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
dos hermanas, presuntamente desheredadas de la tierra,
26
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
Se ven obligados a recurrir al público en general en busca de ayuda.
27
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Soy uno de esos dulces corderitos.
28
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Corderos, solo corderos.
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Corderos, solo corderos.
30
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
No te limites a hablar con los corderos.
31
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
No se trata de cualquier cordero.
32
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
¡Por Dios, pasemos página!
33
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Sigamos adelante.
34
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Soy uno de los corderos que Wall Street ha esquilado.
35
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Yo, junto con el resto de mi familia, perdimos millones.
36
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
Abrigo. ¡Vaya abrigo!
37
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
Y ahora solo me queda este abrigo de chinchilla...
38
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
por la que pagué 25.000 dólares.
39
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
Y si alguien está viendo esto
40
00:01:55,532 --> 00:01:58,832
Quien pueda comprar mi abrigo, me gustaría que lo hiciera.
41
00:01:58,952 --> 00:02:00,750
Más.
42
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Pero el destino tuvo la última palabra porque la voluntad de Cornelius
43
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
No se encontró. Un testamento anterior deja las propiedades a la familia Cornelius.
44
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
sestrama Beatrice i Florence Wilde.
45
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Tinsley Wilde y Mattie Wilde,
46
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
Ahora empobrecidos, son enviados al desierto.
47
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
el noroeste del Pacífico, antes conocido como el Territorio de Oregón,
48
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
para recuperarse y llorar la muerte de su padre.
49
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Mientras tanto, el país se hunde en la miseria financiera,
50
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
algo que el mundo jamás ha visto.
51
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
Lo único que debemos temer es...
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Lo siento.
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ Hubo un tiempo en que viví como un millonario. ♪
54
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ No me importaba gastar mi dinero. ♪
55
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Entonces comencé a caer muy bajo. ♪
56
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ No tenía un amigo ♪
57
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ y ningún lugar a donde ir. ♪
58
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Pero si alguna vez vuelvo a tener un dólar en mis manos ♪
59
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ Voy a conservarlo. ♪
60
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Nadie te conoce ♪
61
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ cuando estás en la ruina. ♪
62
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Nadie te conoce ♪
63
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ cuando estás en la ruina. ♪
64
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Me refiero a cuando estás en la ruina. ♪
65
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Cuando estás en la ruina. ♪
66
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Nadie te conoce ♪
67
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Cuando estás en la ruina. ♪
68
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Me refiero a cuando estás en la ruina. ♪♪
69
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[Suena la radio] ♪ Hermosa chica... ♪♪
70
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Esta es Tinsley Wilde, mi hermana pequeña.
71
00:03:44,182 --> 00:03:46,106
Deslumbrante, pero peligroso.
72
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Y esta soy yo, Mattie.
73
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
La menos glamurosa.
74
00:03:49,729 --> 00:03:53,988
Tinsley no es malvada, simplemente vive en una feliz inconsciencia, como un gato que se abre paso entre el tráfico.
75
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Pero no quiero extenderme más.
76
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Esta es la historia de cómo perdimos nuestra riqueza.
77
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
y aprendió que los diamantes no son lo único que se forma bajo presión.
78
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
¿Qué?
79
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
Dije que te callaras.
80
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Alguno.
81
00:04:03,493 --> 00:04:04,582
Ya me lo imaginaba.
82
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Pensé que deberías callarte sobre tu arrogancia,
83
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
Una boca extraña, un linaje inferior.
84
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Tinsley, no he dicho ni una palabra en los últimos 20 minutos.
85
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Oh, pero tú querías hacerlo.
86
00:04:12,085 --> 00:04:14,175
Sentí que estabas sentado allí...
87
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
y piensas.
88
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Si te refieres a mi conocimiento sobre cómo funciona una oficina de telégrafos...
89
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
Eso. Eso. Eso es tuyo....
90
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
El trabajador tiene conocimiento de todo.
91
00:04:22,178 --> 00:04:28,773
Tinsley, no creo que haga falta ningún conocimiento especial para entender que no puedes simplemente gritarle a un hombre para que se acueste con nuestra tía Beatrice.
92
00:04:28,893 --> 00:04:33,814
Como si, de alguna manera, todos aquí supieran quién es nuestra tía Beatrice, que vive a casi 3.000 millas de distancia en Nueva York.
93
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
Y es como si tuvieran su número de teléfono por ahí.
94
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Eres tan aburrido y cansador.
95
00:04:39,654 --> 00:04:43,616
Acabas de dar un discurso sobre algo que nadie sabe, que a nadie le importa.
96
00:04:43,658 --> 00:04:45,123
Soy Mattie.
97
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Nunca me llamas por mi nombre.
98
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Eso es lo que dije.
99
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Sangre baja. Te llamé por tu nombre.
100
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Y esto no es Nueva York.
101
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Como ya me lo recuerdas...
102
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Oh, querida señora, 2000 millas.
103
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2851 millas.
104
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
Eso es, exactamente eso.
105
00:05:03,261 --> 00:05:06,019
Te he estado escuchando cada minuto de cada día durante los últimos siete días.
106
00:05:06,139 --> 00:05:07,729
Estaba hablando en sentido figurado.
107
00:05:07,849 --> 00:05:09,606
Sabes que algo anda mal contigo, miserable.
108
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Esto es figurado, no metafórico.
109
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
Y algo anda mal conmigo.
110
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Tú lo dijiste.
111
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Simplemente repetí lo que dijiste.
112
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Lo sé en el fondo.
113
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Aunque no es tan profundo.
114
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Solo quieres contarme todo sobre esos pequeños imbéciles de aquí.
115
00:05:21,779 --> 00:05:23,203
¿Y por qué todos se ven así?
116
00:05:23,323 --> 00:05:28,953
tan desagradable, con ropa sucia y manchada, y todos parecen tan descuidados, desaliñados, poco elegantes, sucios...
117
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
¿Has terminado?
118
00:05:29,746 --> 00:05:31,002
Pasado de moda.
119
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Sucio. ¿He dicho sucio?
120
00:05:32,123 --> 00:05:34,088
Tinsley, la llamada está conectada.
121
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Su conexión ya está establecida, señora.
122
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Esto... aquí tienes.
123
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
¿No tiene una cabina privada? No, señora.
124
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Supongo que no esperas seriamente que esté teniendo una conversación aquí.
125
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
¿En medio de la inmensidad del desierto?
126
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
Eh, no, señora, no espero nada.
127
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
No te hagas el listo.
128
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Hay insectos.
129
00:05:48,723 --> 00:05:51,522
Señora, dudo que los insectos la estén escuchando.
130
00:05:51,642 --> 00:05:52,732
Arrogancia.
131
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Quiero tu nombre. Dime tu nombre.
132
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Buford, señora.
133
00:05:55,063 --> 00:05:56,277
Bien....
134
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Buford....
135
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Te haré la vida muy difícil.
136
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Tinsley, ¿podemos mantenernos concentrados? Tía Beatrice.
137
00:06:03,279 --> 00:06:05,532
Su conexión ya está establecida, señora.
138
00:06:05,574 --> 00:06:07,824
De acuerdo entonces.
139
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
¿Halo?
140
00:06:12,247 --> 00:06:13,670
¿El techo de Beatriz?
141
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
Estoy casi seguro de que es L. Frank Baum.
142
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
creó a la Malvada Bruja del Oeste.
143
00:06:16,834 --> 00:06:19,634
Después de conocer a mi tía Beatriz.
144
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Esperen a la señorita Beatrice Wilde.
145
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
¿Está limpio?
146
00:06:29,097 --> 00:06:30,520
Sí, señora.
147
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Hola, Matilda. ¿Es Matilda?
148
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
No. Sabes que es Tinsley.
149
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Nuestro abogado, el Sr. Cantilever, me dijo que Matilda estaría en la línea.
150
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Soy Tinsley. Pensé que contestarías si supieras que era yo.
151
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Esperaba que superaras a Matilda, así que no me sorprende.
152
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
¿Dominar?
153
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
Me ha estado atormentando durante todo el camino con sus interminables datos inútiles sobre...
154
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
¿Cómo estás, cariño?
155
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
¿Ya te has instalado en tu nueva casa?
156
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Todavía ni siquiera la hemos visto, querida tía.
157
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
¿Encontró el señor Birdwhistle el testamento de su padre?
158
00:06:54,038 --> 00:06:56,629
Les avisaremos en cuanto la encuentre.
159
00:06:56,749 --> 00:06:57,630
¿Cómo?
160
00:06:57,750 --> 00:06:58,506
¿Golubom?
161
00:06:58,626 --> 00:07:02,295
Probablemente ni siquiera haya teléfono en la casa nueva.
162
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Halo.
163
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
¿Habrá teléfono?
164
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
¿Dónde nos alojaremos?
165
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Teléfono.
166
00:07:12,098 --> 00:07:13,021
¿Puede oírme?
167
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Mattie, ¿es sordo?
168
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Lo único que importa son los resultados, señor Cantilever.
169
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Esta relación debe ganarse.
170
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
Los Wilde no nos hicimos infinitamente ricos regalando cosas.
171
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Excepto las organizaciones benéficas.
172
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
Y ahora tenemos que subirnos a ese pequeño bote de la muerte.
173
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
y conducir hasta el fin del mundo por razones que aún no entiendo.
174
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
No se llama conducir. Creo que se llama gestionar.
175
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
¡Cállate! ¿Qué?
176
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
Y ahora tenemos que subirnos a ese pequeño bote de la muerte...
177
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
No, tú no, cariño.
178
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Excepto a organizaciones benéficas, cuando donamos cosas a organizaciones benéficas.
179
00:07:37,123 --> 00:07:41,502
Querida hermana, no es dar si ganas más de lo que gastas.
180
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Sé que mi padre jamás habría muerto sin dejar testamento.
181
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Por lo visto, no conocíamos a tu padre tan bien como creíamos.
182
00:07:47,800 --> 00:07:48,765
Solo dilo....
183
00:07:48,885 --> 00:07:50,845
porque se suicidó cuando eras niño
184
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Tu madre me hizo prometer que cuidaría de ti.
185
00:07:52,889 --> 00:07:56,439
Nadie sabe dónde está mi madre. Y si prometiste cuidarme,
186
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
¿Entonces por qué no tienes cuidado?
187
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
No era necesario, cariño.
188
00:07:59,020 --> 00:08:04,191
Todas sus necesidades estaban organizadas con antelación y eran atendidas por un pequeño ejército de sirvientes, niñeras y tutores.
189
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Te evoco.
190
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
Sí. Aquí estamos. Cortados.
191
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
Creía que al menos te gustaba más Mattie.
192
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
¿Cómo pudiste dejarla aquí, en medio de la nada?
193
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
Es solo por un corto tiempo, mientras los feos periodistas de las crónicas sociales
194
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
No se calman.
195
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Estás avergonzando a la familia.
196
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Descansarás un tiempo en el paraíso, y luego te traeremos de vuelta discretamente.
197
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Sé cómo cuidar de una familia.
198
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Sabes que no confiamos en ti, tía Beatriz.
199
00:08:31,219 --> 00:08:33,518
Creo que algo está haciendo clic en la línea.
200
00:08:33,638 --> 00:08:34,394
¿No es así?
201
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
No puedo oír nada.
202
00:08:44,315 --> 00:08:47,240
Nos despidió sin más. Ahora estamos en una situación complicada.
203
00:08:47,360 --> 00:08:51,822
Sabíamos que estábamos en problemas... pero no en nuestras fantasías más descabelladas y caprichosas.
204
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
No teníamos ni idea de lo que se avecinaba.
205
00:09:06,963 --> 00:09:07,969
Tiburones.
206
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Hay tiburones en el agua.
207
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Oh, creo que esos son peces de seis branquias de nariz ancha.
208
00:09:17,056 --> 00:09:18,104
Tiburones tigre.
209
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
¿Son peligrosos?
210
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Mm hm.
211
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
¿Cómo lo sabes?
212
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Su hocico es más redondeado y poco afilado.
213
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Sí, lo entiendo.
214
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Moriremos,
215
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
y hablas de forma
216
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
las bocas de los tiburones que nos devorarán.
217
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Este caballero sabe lo que hace.
218
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Estoy segura de que no nos habría traído aquí si hubiera sabido que íbamos a morir.
219
00:09:41,122 --> 00:09:43,754
¿Y cómo era realmente ser la hermana de Tinsley?
220
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Gestión de crisis.
221
00:09:45,459 --> 00:09:49,093
Improvisación en situaciones que nadie podría siquiera imaginar.
222
00:09:49,213 --> 00:09:53,759
Como en el desfile de moda de París, cuando Tinsley saltó al escenario y le arrancó el vestido a una modelo.
223
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
porque quería proteger a todos del mal gusto.
224
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
¿Quién me traerá cigarrillos aquí?
225
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Estoy seguro de que no hay ninguno.
226
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
No deberías fumar.
227
00:10:05,146 --> 00:10:06,736
¿Ninguno?
228
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
¿Como, sin sirvientes?
229
00:10:08,482 --> 00:10:11,282
¿Estás diciendo que tengo que comprar los cigarrillos yo mismo?
230
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
No. No, como nada de cigarrillos.
231
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Nadie me dijo que tendría que dejar de fumar aquí.
232
00:10:21,621 --> 00:10:22,668
Eso es todo.
233
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
Se acabó.
234
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Quiero volver.
235
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Quiero volver.
236
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Quiero volver.
237
00:10:31,464 --> 00:10:34,298
Ahora, retíralo de la misma manera.
238
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
¿Me oíste?
239
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Quiero volver.
240
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
Quiero volver.
241
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
No tenemos a dónde volver.
242
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Te exijo que des la vuelta a este pequeño barco, mono.
243
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
¿O debería despedirte?
244
00:10:54,070 --> 00:10:56,077
¿Puedes oírme?
245
00:10:56,197 --> 00:10:58,297
Ah.
246
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
¡Oh, no! ¡Oooh!
247
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
¡Ohhhhh!
248
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
¡Tonto y estúpido troglodita!
249
00:11:06,290 --> 00:11:08,673
Esa es mi ropa interior.
250
00:11:08,793 --> 00:11:12,170
Las prendas más exquisitas de Francia e Italia.
251
00:11:12,963 --> 00:11:15,339
¡Oh!
252
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
¡Nosotros... moriremos!
253
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Estamos pasando ♪
254
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ De costa a costa. ♪
255
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Rocas ásperas ♪
256
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Puede estar a mano. ♪
257
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Los vientos pueden llorar ♪
258
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ y las tormentas pueden rugir ♪
259
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ antes de llegar a tierra. ♪♪
260
00:11:54,380 --> 00:11:55,970
¿Halo?
261
00:11:56,090 --> 00:11:59,967
¿Dónde está la persona que debía reunirse con nosotros?
262
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Señor Boatman, por favor tenga cuidado con eso.
263
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Tengo la presión arterial baja y los zapatos se me están cayendo a pedazos.
264
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
¿Acaso no hablo de una manera que le permita entenderme?
265
00:12:08,018 --> 00:12:14,947
Obviamente, la clase trabajadora de esta zona no tiene el mismo nivel cultural que la clase trabajadora habitual de nuestro país de origen.
266
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
¿Halo?
267
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Aquí no hay nadie.
268
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
¿Dónde podemos encontrar un t-phone?
269
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Aquí no hay teléfono.
270
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
¿Hay servicio de transporte?
271
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
¿Ves alguna carretera?
272
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
¿Y qué vamos a hacer entonces? Aquí no hay ni cabaña ni salón de belleza.
273
00:12:31,834 --> 00:12:33,382
No puedes dejarnos aquí.
274
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Hola, Capitán Cabeza de Pez.
275
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Llevo horas sin comer.
276
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
¡Mattie, dile que me estoy desvaneciendo!
277
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Oh, por favor, por favor, por favor, señor Boatman.
278
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Por favor, no nos dejen aquí.
279
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Mi hermana no puede evitarlo por su mala educación.
280
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Su comportamiento repele a la gente y le falta algo.
281
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Cuando se trata de tener consideración por los demás, ese es su verdadero problema.
282
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Mattie. En realidad es bastante inofensivo.
283
00:12:53,773 --> 00:12:54,904
Mm hm.
284
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
Excepto cuando apagaba su cigarrillo en tu espalda o...
285
00:12:59,236 --> 00:13:02,828
o cuando cerró de golpe la puerta del compartimento sobre los dedos de nuestro camarero, o cuando...
286
00:13:02,948 --> 00:13:05,157
Mattie.
287
00:13:06,285 --> 00:13:10,122
Sí. Ahora que lo pienso, entiendo por qué nos dejas aquí.
288
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Que el camino se alce a tu encuentro. ♪
289
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Que el viento siempre sople a tu favor. ♪
290
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Que el sol brille cálido sobre tu rostro. ♪
291
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Que siempre conozcas la felicidad. ♪
292
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Que el camino se alce a tu encuentro. ♪
293
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Que el viento siempre sople a tu favor. ♪
294
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Que las tierras de los amigos estén siempre cerca. ♪
295
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Que siempre conozcas la felicidad. ♪♪
296
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
Este es sin duda un sendero normal.
297
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
No sé si lo llamaría carretera.
298
00:13:46,367 --> 00:13:48,708
La pregunta es si un coche puede pasar por aquí.
299
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
Pero podemos caminar.
300
00:13:50,079 --> 00:13:51,127
¿Tú?
301
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
¿Y qué pasa con nuestro equipaje?
302
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
Sí. Esa tiene que ser nuestra prioridad.
303
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
No puedo hacerlo solo.
304
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Nunca he cargado una bolsa en mi vida. Y mucho menos una maleta.
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Excepto mi bolso, creo.
306
00:14:07,137 --> 00:14:12,059
Sí, Tinsley, lo sé. No es ninguna sorpresa para nadie que te haya conocido.
307
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
pero si quieres conservar algo de lo que queda,
308
00:14:13,936 --> 00:14:16,937
Tendrás que ponerte a trabajar tú mismo.
309
00:14:18,315 --> 00:14:19,822
¿Qué estás haciendo?
310
00:14:19,942 --> 00:14:21,532
Bien.
311
00:14:21,652 --> 00:14:26,495
¿Vas a dejar tu bolso Hermes de oro ahí... en ese tronco sucio?
312
00:14:26,615 --> 00:14:29,283
¿Ves la mesa aquí?
313
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
Arruinará la superficie.
314
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
El oro se oscurecerá.
315
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Técnicamente, el oro no se empaña.
316
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Podría cambiar de color o desmoronarse.
317
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
si entra en contacto con lejía o sales.
318
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Pero no, no es oscuro.
319
00:14:39,545 --> 00:14:43,132
Hola. Técnicamente, el oro no se empaña, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
320
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
Te odio.
321
00:14:44,008 --> 00:14:46,182
Sí, sigues diciéndome eso.
322
00:14:46,302 --> 00:14:47,057
Oro.
323
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Sí, sí, los broches son de oro.
324
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Podemos vender el oro si es necesario.
325
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
No voy a vender mi bolso.
326
00:14:53,309 --> 00:14:56,484
Es un bolso de oro de 24 quilates incrustado de diamantes.
327
00:14:56,604 --> 00:14:59,111
Entonces también podremos vender los diamantes.
328
00:14:59,231 --> 00:15:00,488
¿Qué estás diciendo?
329
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
Prefiero morir.
330
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Eso podría pasar, Tinsley.
331
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Ahora hay otras cosas más importantes.
332
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
¿Quién eres?
333
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
La marea está subiendo.
334
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Nuestras cosas flotarán o se hundirán hasta el fondo.
335
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Que el camino se alce a tu encuentro. ♪
336
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Que el viento siempre sople a tu favor. ♪
337
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Que el sol brille cálido sobre tu rostro. ♪
338
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Que siempre conozcas la felicidad. ♪♪
339
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
Esperar.
340
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
No puedo caminar tan rápido.
341
00:15:36,435 --> 00:15:37,566
No hay acera.
342
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
No. Él no está allí.
343
00:15:39,521 --> 00:15:42,731
Mattie, se acerca un hombre lobo.
344
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Ni siquiera tenemos ajo ni una solución milagrosa.
345
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
El ajo es para los vampiros.
346
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
Esto es Canis lupus. ¿Qué?
347
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
No es un hombre lobo. Es un lobo.
348
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Parece que quiere comernos.
349
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
¿Qué debemos hacer? Es extraño.
350
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Leí en un libro que la mayoría de los animales salvajes no se acercan a los humanos.
351
00:15:56,538 --> 00:15:57,878
Bueno, tal vez no leyó ese libro.
352
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
Eso no es lo que deberían estar haciendo.
353
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Los lobos no solo se acercan a las personas.
354
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Vale, entonces quizás sea un lobo solitario. Como...
355
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Como un solitario estúpido como tú.
356
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Sí, como un lobo solitario.
357
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
¿Por qué te ríes?
358
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
¿En serio?
359
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
¿Tal vez sea un lobo solitario? Un solitario.
360
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
¿No te parece gracioso?
361
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
Cada vez está más cerca.
362
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
No va a bajar el ritmo. ¿Qué vamos a hacer?
363
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
No lo sé, saqué las peores notas en zoología.
364
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
La directora Mary dijo que cosas así pasarían si yo no estudiaba.
365
00:16:25,985 --> 00:16:30,364
¿En serio? Esa vieja bruja te dijo que tu vida estaría arruinada si no estudiabas zoología.
366
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
No, no exactamente zoología.
367
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Me fue excelente en zoología.
368
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
No, otra persona hizo el examen por ti.
369
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Asistí a las clases y presenté el examen por mi cuenta.
370
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Prefiero sacarme el ojo izquierdo antes que estudiar zoología.
371
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Bueno, entonces tal vez si hubieras estudiado en la escuela,
372
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
Ahora sabría qué hacer.
373
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Oh, Dios. La escuela.
374
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Deja de hablar de esa escuela.
375
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
La escuela esto. La escuela aquello. Eres tan aburrido.
376
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Solo he visto lobos en el zoológico del Bronx.
377
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
Y simplemente caminaban en círculos como si quisieran comerte.
378
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Caminaban en círculos porque estaban en una jaula.
379
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Oh, ¿qué deberíamos hacer?
380
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
No disminuye la velocidad.
381
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
No lo sé. Yo... no lo sé.
382
00:17:03,689 --> 00:17:06,899
¿Deberíamos meternos en el agua? ¿Los lobos se meten en el agua?
383
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
¿Halo?
384
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Tinsley, creo que la forma en que se mueve ese animal,
385
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
tal vez tenga algo como... rabia.
386
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
¿Rabia? ¿Dijiste rabia?
387
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Sí. Lo leí en un libro.
388
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Creo que tenemos que irnos de la playa.
389
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
y trepar a uno de los árboles.
390
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Vale, daremos la vuelta... y veremos si nos sigue, ¿de acuerdo?
391
00:17:22,750 --> 00:17:24,850
Y.
392
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Vale, sí, sí, eso es definitivamente rabia.
393
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
Puaj.
394
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
Aquí arriba hay mucho más de lo que parece a simple vista.
395
00:17:35,554 --> 00:17:38,514
¡Los lobos no trepan a los árboles!
396
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
¡Creí que habías dicho que él no trepa a los árboles!
397
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
¡Lo leí en un libro de zoología!
398
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
¿De dónde sacaste ese libro de zoología?
399
00:17:43,437 --> 00:17:46,111
¿De un vendedor ambulante en Times Square?
400
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
¡Ahhhh! ¡Ahhhh!
401
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
No puedo hacer esto.
402
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
No estoy preparado. No tengo la misma capacidad atlética que tú.
403
00:17:52,029 --> 00:17:54,988
Nací para la alta costura y la moda de diseño.
404
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
No creo que le guste el sonido de tu voz.
405
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
Yo soy la que tiene la voz bonita.
406
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Obviamente, esa criatura no tiene gusto.
407
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
Y yo soy la que estudió.
408
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Estaba aprendiendo cómo atraer a un marido.
409
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Tal vez puedas pedirle a tu marido que se deshaga de este lobo.
410
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Se suponía que me casaría con un Astor.
411
00:18:08,963 --> 00:18:11,797
Y deberías haberte quedado soltera.
412
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
¿Qué? ¿Qué?
413
00:18:13,050 --> 00:18:15,509
¡Nuestros bolsos!
414
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Oh. ¡Oh oh!
415
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
¡Tinsley, para! ¿Qué estás haciendo?
416
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Estoy salvando mi bolso.
417
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
No, no estás ahorrando.
418
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Lo compré en París. Costó 10.000 dólares.
419
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Bueno, ahora las cosas son diferentes.
420
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
¿Qué clase de bestias son estas?
421
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Creo que son mapaches, a juzgar por las rayas.
422
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
¿Qué quiere de mi pintalabios? ¿De mi maquillaje?
423
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Quizás también estén intentando atraer a un marido.
424
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Guau. ¡Oh, ahhhh!
425
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
¡Vaya, oh, oh!
426
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Que el camino se alce a tu encuentro. ♪
427
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Que el viento siempre sople a tu favor. ♪
428
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Que el sol brille cálido sobre tu rostro. ♪
429
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Que siempre conozcas la felicidad. ♪
430
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Que el camino se alce a tu encuentro. ♪
431
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Que el viento siempre sople a tu favor. ♪
432
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Que el sol brille cálido sobre tu rostro. ♪
433
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Que siempre conozcas la felicidad. ♪
434
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Que siempre conozcas la felicidad. ♪♪
435
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
En toda nuestra vida nunca hemos dormido en nada peor que sábanas de seda italiana de mil hilos.
436
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
Y mucho menos en las ramas de un árbol lleno de insectos.
437
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Moriremos.
438
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Basta.
439
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Tengo mucho frío.
440
00:19:32,754 --> 00:19:34,854
Mirar.
441
00:19:36,633 --> 00:19:39,009
Estamos salvados.
442
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Hola.
443
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
¡Oh, la civilización está regresando!
444
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Tinsley, no conocemos a este hombre.
445
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Ella tiene problemas mentales.
446
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
No tengo ningún problema mental.
447
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Fíjate en cómo se agita. Intentamos no alterarla.
448
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Ustedes, nenas, son primas de Wilde, ¿verdad?
449
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
¿Cómo se atreve a usar ese lenguaje, señor?
450
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
¿Señora? No.
451
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
¿Bellezas? No.
452
00:19:59,532 --> 00:20:00,621
Mmm.
453
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Necesitas...
454
00:20:01,408 --> 00:20:02,372
No.
455
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Ustedes, pajaritos, son primos de Wilde, ¿verdad?
456
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
No somos primas. Somos hermanas.
457
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Hermanastras. Su madre murió antes de que yo naciera.
458
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Su origen es irrelevante.
459
00:20:10,876 --> 00:20:14,593
El linaje de mi madre por parte irlandesa se remonta a caballeros del siglo XVI.
460
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Eran de Bray y Bane...
461
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
caballeros, pequeña nobleza.
462
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Por lo tanto, la presión arterial baja.
463
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Sí... solo vine a llevarte a donde necesitas ir. A casa.
464
00:20:25,891 --> 00:20:27,189
A. ¿Y qué pasa con nuestro equipaje?
465
00:20:27,309 --> 00:20:29,435
¿Dónde está?
466
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[Música de los años 20] ♪ ¡Ay, qué suerte tengo! ♪
467
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Juro que tengo suerte. ♪
468
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ Este es mi día de suerte. ♪♪
469
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
La dirección es correcta, pero esto debe ser un error.
470
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
No creo que esto sea una casa en absoluto.
471
00:20:52,209 --> 00:20:53,799
Creo que es una caseta para botes.
472
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
¿Almacenamiento de barcos?
473
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
¿Dónde podemos encontrar un teléfono?
474
00:20:56,296 --> 00:20:57,761
Puedo llevarte a Port Townsend.
475
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Debería haber un teléfono allí.
476
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
¿A qué distancia está eso?
477
00:21:00,175 --> 00:21:03,051
Cien millas, más o menos.
478
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Un asesino a sueldo.
479
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
¿Qué?
480
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
Un asesino a sueldo.
481
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
Así es como llaman a alguien que hace desaparecer a la gente.
482
00:21:39,756 --> 00:21:41,138
Un asesino a sueldo.
483
00:21:41,258 --> 00:21:45,720
Qué información tan interesante lograste recordar cuando te topaste con ella.
484
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Sí, mi apellido es Button.
485
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
Así que lo recordaba de niño.
486
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Ya sabes, esas cosas que uno encuentra por el barrio.
487
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
Oh. Qué maravilloso.
488
00:21:56,606 --> 00:21:57,863
Vamos. Vamos.
489
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Mucho mejor que...
490
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
Ya sabes, mis abuelas.
491
00:22:01,653 --> 00:22:03,744
Ella dijo: Ni siquiera me importa un botón.
492
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Los botones son... algo bastante gracioso... si lo piensas bien.
493
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
Creía que eras tú el inteligente.
494
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
Tienes una buena cabeza.
495
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
¿Cabeza? No entiendo a qué te refieres.
496
00:22:13,165 --> 00:22:16,876
Bueno, ustedes dos, muñecas, obviamente vienen de familias adineradas y, eh, ambas son muy guapas.
497
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Quiero decir, lo serías si te vistieras un poco como tu hermana.
498
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
Tienes una cabeza muy lista, ¿sabes?
499
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
¿Ah, quieres decir que soy inteligente?
500
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
Bueno, no diría que es inteligente, pero...
501
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Veo que sacaste a la luz armas de fuego que no habías declarado previamente.
502
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Yo-yo-yo creí haber visto un oso hace un rato.
503
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
¿Un oso?! Un oso de verdad.
504
00:22:35,020 --> 00:22:40,525
Ahora bien, ya que dije que tú eres el inteligente, yo no llevaría un arma de fuego ni aunque viera un osito de peluche.
505
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
Oh, no, no, no, no lo harías.
506
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
No, no, no lo haría.
507
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
No, no, no, no, no lo harías.
508
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Eso no tiene ningún sentido, je, je.
509
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Entonces... ¿de dónde es usted, señor Button?
510
00:22:51,536 --> 00:22:58,715
Soy originaria de Inglaterra, pero hace unos años me mudé a San Francisco, y entonces mi empleador decidió, eh,
511
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
manténme aquí
512
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
en la frontera de la civilización y...
513
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
No quieres oír hablar de mí.
514
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Normalmente trato de no involucrarme demasiado con los intereses de mis clientes.
515
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
Y cuando hablas de intereses del cliente, te refieres a los clientes.
516
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
que sigas y protejas.
517
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Algo así.
518
00:23:21,525 --> 00:23:23,532
Mattie.
519
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
En realidad me llamo Matilda, pero nadie me llama así.
520
00:23:26,863 --> 00:23:29,162
Soy Button.
521
00:23:29,282 --> 00:23:31,491
Ya lo dijiste.
522
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
Oh, lo arruinaste, idiota.
523
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Tinsley, estás teniendo una pesadilla.
524
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Oh, soñé que los sirvientes estaban revolviendo mi armario.
525
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Oh, no.
526
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
¿Dónde estamos?
527
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
A unos 72 kilómetros de Quilcene.
528
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
Sí, eso suena indio.
529
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Los he visto en películas.
530
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Ja. Películas.
531
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
Las tribus indígenas de aquí no se parecen en nada a las que muestran en las películas.
532
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
¿Por qué tienes una escopeta?
533
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Mmmmm.
534
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Eso es... eso es un rifle.
535
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Una vez disparé una escopeta.
536
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Cuando era niña, me encantaba disparar a platos de arcilla.
537
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
¿Por qué tienes un arma?
538
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Creyó ver un oso macho.
539
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Un oso muy, muy grande.
540
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
¡Oso! Eso suena tan imaginativamente peligroso.
541
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
El señor Button me acaba de decir que lo contrataron para cuidarnos.
542
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Más bien un trabajo por contrato. Como un autónomo.
543
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Sí, lo contrataron para que cuidara de nosotros, como ya dije.
544
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Ah, ¿así que trabajas para nuestras tías?
545
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Mm. Hm.
546
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Botón.
547
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Conocí a un Button en Londres.
548
00:24:33,555 --> 00:24:39,102
Bueno, en realidad el apellido Button se remonta al siglo XIII, cuando los anglosajones gobernaban Gran Bretaña.
549
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
Oh, no, no es eso.
550
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Botón, nnn, botón, botón, botón.
551
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
¿Quién tiene el botón?
552
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Me vuelvo loco cuando no puedo recordar algo.
553
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
Lo tengo ahí, en la punta de la lengua.
554
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Bueno, en realidad, se trata simplemente de un apellido metonímico.
555
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Este, derivado originalmente de...
556
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Salió en el New York Times. Sí.
557
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Algo sobre una ejecución de la mafia. Fue terriblemente espeluznante.
558
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
El hombre que estaba matando se llamaba...
559
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
En realidad, es simplemente la palabra francesa bouton, que significa
560
00:25:03,835 --> 00:25:04,925
botón.
561
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Botón. Hombre. Sí.
562
00:25:06,338 --> 00:25:10,098
El hombre que contrataron para cometer el asesinato era un sicario.
563
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
Y tu apellido es Button, así es como lo recuerdo.
564
00:25:13,220 --> 00:25:18,266
Así que cuando quiero recordar tu nombre, solo pienso en Button-man. Un sicario, un asesino a sueldo psicópata.
565
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Nunca te olvidaré. Ahí lo tienes.
566
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
Ne. Mm. Mmmm.
567
00:25:23,855 --> 00:25:28,365
Tinsley, intenté detenerte, y sé que no me lo perdonarás.
568
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
¿Qué es...? Espera. ¿Qué estás haciendo?
569
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
¿Qué? ¡Espera! ¡Oye!
570
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Oh, estás oficialmente loco.
571
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Intentaste suicidarte y llevarme contigo.
572
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
No estoy loco. Estoy salvando nuestras vidas.
573
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
¡Siempre tienes ataques de pánico!
574
00:25:44,459 --> 00:25:45,340
¡No lo entiendo!
575
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
¿Y qué hay del Palacio de Buckingham?
576
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Casi tuve que llamar a alguien para que te ayudara.
577
00:25:48,505 --> 00:25:50,887
No estuvo tan mal.
578
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
¡Ahhhh! ¡Ahhhh!
579
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Sí. Respirabas como una carpa y hacías ruidos.
580
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Tuve una leve reacción alérgica a los mariscos.
581
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
Como si alguna vez hubieras visto respirar a una carpa.
582
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Tuviste un ataque de pánico.
583
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Gritaste delante del Rey de Inglaterra durante la cena.
584
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Creo que todos los presentes, incluido el rey, sufrieron un ataque de pánico.
585
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Sí, no le grité al rey. Simplemente me dirigí a él.
586
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
Vale, ni siquiera deberías haber entablado conversación con el Rey de Inglaterra durante la cena.
587
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
Nunca. ¿Acaso no terminaste la escuela para señoritas?
588
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Oh. ¡Oh, cómo te atreves!
589
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
Me golpearon, me arañaron y me rompieron el vestido.
590
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
La realeza debería ser la primera en iniciar la conversación.
591
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
Notarás que lo hacen para tener control sobre su tiempo.
592
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Necesitan tener el control. Su tiempo es valioso.
593
00:26:32,591 --> 00:26:36,516
¿Cómo puedes llamar la atención sobre ti mismo si no te está permitido hacerlo?
594
00:26:36,636 --> 00:26:41,271
Tinsley, sin querer cambiar de tema, pero el señor Button está bajando la pendiente que está encima de ti.
595
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Ah, oh, ja.
596
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
¡Señor Button, ayúdeme! ¡Mi hermana está oficialmente loca!
597
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Ustedes dos mujeres, faldas,
598
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
Como sea, estás loco.
599
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
No intento matarte.
600
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Estoy tratando de llevarte a donde necesitas ir.
601
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Sí, planeo llegar a donde necesito ir, pero no por mucho tiempo.
602
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Oh, eso es inteligente.
603
00:27:05,665 --> 00:27:09,549
Crees que cuando te digo adónde tienes que ir, es una especie de metáfora de la muerte.
604
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
Exactamente.
605
00:27:10,337 --> 00:27:14,846
Y la única razón por la que nos hablas ahora es para retrasarnos y obtener ventaja.
606
00:27:14,966 --> 00:27:16,556
Eso es absurdo.
607
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Ya ves, Mattie.
608
00:27:17,802 --> 00:27:20,477
Quiero decir, es cierto, pero suena absurdo.
609
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
¿Así que todavía vais a matarnos?
610
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Pues sí, te mataré.
611
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Oh. ¿Viste eso?
612
00:27:28,438 --> 00:27:31,356
Sangre baja, intentando matarnos.
613
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪
614
00:27:35,904 --> 00:27:38,071
¡Ah!
615
00:27:38,198 --> 00:27:40,247
No te lo tomes tan a pecho.
616
00:27:40,367 --> 00:27:43,702
Son tiempos difíciles. Un hombre tiene que ganarse la vida de alguna manera.
617
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Ohhh, lo adivinaste.
618
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
De nada.
619
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Uf. Está sangrando.
620
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Claro que está sangrando. Le pegué con un tronco.
621
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
Oh, ah ah, fuuuuuuge.
622
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Sean buenas chicas.
623
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
y prepararle té a la abuela.
624
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪
625
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪
626
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
¡Uhhh!
627
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
Vamos.
628
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
¿Qué? ¿Qué?
629
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Conduce, Mattie, conduce.
630
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
No sé conducir.
631
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
¿Por qué estoy sentado aquí?
632
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
El hecho de que esté aquí sentado no significa que sepa conducir.
633
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Ya sabes. Aprendiste a hacerlo.
634
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
No. Conoces a mucha gente con poca habilidad mecánica.
635
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Estudié ingeniería mecánica en la biblioteca de la calle 42 en Manhattan.
636
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
No sé nada de coches.
637
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Bueno, lo único que sé es que tienes que decirle al hombrecito adónde quieres ir.
638
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
¿Ves a un hombrecito? Está buscando un manual, algún tipo de libro.
639
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
¿Es esto?
640
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Sí, sí, definitivamente es eso. Oh,
641
00:28:46,391 --> 00:28:51,776
Aquí dice: antes de arrancar el coche, llene el radiador con agua limpia y fresca después de quitar el tapón.
642
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
¿Refrigerador? ¿Como contra la pared? ¿Hay un refrigerador aquí?
643
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Sí. No creo que importe.
644
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Al llenar el depósito, asegúrese de que no haya ninguna llama abierta.
645
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
No. Simplemente... arranca el motor y conduce.
646
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
Evo ga.
647
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Debajo del volante hay dos pequeñas palancas.
648
00:29:03,116 --> 00:29:07,161
La palanca del acelerador derecha controla la cantidad de mezcla de gasolina y aire, que luego...
649
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Cállate ya.
650
00:29:07,954 --> 00:29:11,082
El motor se arranca girando una manivela situada en la parte delantera del coche.
651
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
El magneto de bajo voltaje proporciona...
652
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Tienes que colocarte delante del coche y girar la manivela.
653
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
¿Debo girar la llave?
654
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
¿De qué estás hablando? No voy a hacer ninguna maniobra, ¿de acuerdo?
655
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
De acuerdo, el interruptor de encendido normalmente debería estar
656
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
Volvió a subir completamente en la escala dentada.
657
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
¿Qué es una báscula de engranajes? No quiero girar la manivela.
658
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
El acelerador debe ajustarse aproximadamente al sexto diente.
659
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Te estrangularía ahora mismo.
660
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
La palanca en esta posición mantiene el embrague en punto muerto y activa
661
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
un freno en el cubo de la rueda, que impide que el coche avance cuando arranca el motor.
662
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
No voy a girar ninguna manivela.
663
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Oh, oh, espera, parece que no tienes que hacerlo.
664
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
Dice que en vehículos sin arranque
665
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
Inserte la llave de encendido y gírela hacia la izquierda.
666
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
Eso es en sentido contrario a las agujas del reloj.
667
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Me matarán de un disparo mientras mi sangre corre.
668
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
galimatías de un manual de conducción de coches.
669
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
El parloteo es un discurso o escrito largo y arrogante.
670
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Este manual está escrito de forma clara y concisa.
671
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Inserte la llave de encendido y gírela hacia la izquierda.
672
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Eso es en sentido contrario a las agujas del reloj.
673
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Sé dónde está la izquierda.
674
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
No es necesario decir en sentido contrario a las agujas del reloj.
675
00:29:56,252 --> 00:29:58,051
Yo no hablo. El manual habla.
676
00:29:58,171 --> 00:30:00,720
Este modelo tiene un motor de arranque incorporado, por lo que no es necesario girar la manivela.
677
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Asegúrese de que la palanca manual, que baja hasta el suelo del coche
678
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
En el lado izquierdo del conductor, se tira hacia atrás.
679
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
Esto impide que el coche avance mientras se arranca el motor.
680
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
Oh.
681
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
¿Qué hiciste?
682
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Tiré de la palanca.
683
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
¡Esa palanca no!
684
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
¡Oh, demonios! No vamos a resolver esto a tiempo.
685
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Maldita sea. Siempre me gritas cuando digo cosas blasfemas.
686
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Bueno, en realidad no es una blasfemia.
687
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Se considera de mala educación en la sociedad.
688
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
Es mejor decir, ¡caramba! ¡Caramba, después del troyano Héctor!
689
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Oh, qué maravilloso.
690
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Ahora mismo quiero oír hablar de los caballos de Troya.
691
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
¿Te refieres a que el guerrero Héctor era un guerrero troyano, no un caballo?
692
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
Increíble. Idiota.
693
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
El caballo de Troya fue el instrumento que utilizaron los soldados griegos para conquistar la ciudad de Troya.
694
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
Un caballo de madera gigante.
695
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
No me importa.
696
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
Ay dios mío.
697
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
La forma en que acabas de invocar a Dios
698
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
Era un blasfemo.
699
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
Ahora estoy en problemas.
700
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
Señoras, no pueden esconderse de mí.
701
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
¡Odio a estas mujeres!
702
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Carita de bebé. Tienes la carita de bebé más linda. ♪
703
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ No hay nadie que pueda ocupar tu lugar. Babyface ♪♪
704
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Vamos, vamos. Vamos. Vamos.
705
00:31:21,296 --> 00:31:22,510
¿Quién diseñó este bosque?
706
00:31:22,630 --> 00:31:24,512
Es peligroso caminar sobre él.
707
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
Los bosques no están diseñados.
708
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
Oh, no paran de crecer.
709
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Vamos. Vamos.
710
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Tinsley, creo que se te rompió la cinta.
711
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
Déjame arreglar eso.
712
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
Ir.
713
00:31:37,645 --> 00:31:39,360
Mmm.
714
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
¡Qué canalla era ese tipo!
715
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Tengo muchísima hambre.
716
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Me comería un bollo o una tortita.
717
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Tal vez un sándwich de pepino.
718
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Quizás croquetas de salmón con trifle
719
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
y merengues de postre.
720
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Aquí no hay nada de eso.
721
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Pero tenemos un arma.
722
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Podríamos encontrar un pájaro o una ardilla, dispararle y cocinarlo.
723
00:32:03,129 --> 00:32:05,011
Una ardilla.
724
00:32:05,131 --> 00:32:07,549
No estás bromeando.
725
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Es decir, no sabemos absolutamente nada.
726
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
sobre la caza o cómo cocinar cualquier cosa.
727
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
Bueno, sé un par de cosas sobre cocina.
728
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Una vez observé a nuestro chef en la cocina de casa.
729
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
¿Has estado en nuestra cocina?
730
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
Sí. Una vez.
731
00:32:23,107 --> 00:32:28,034
Cuando tenía 12 años, estaba jugando al escondite con nuestra niñera y, por casualidad, me topé con ella.
732
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
¿En serio? ¿Qué tal estuvo?
733
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Era ruidoso y luminoso.
734
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Muchas ollas en los fogones y pan en los hornos.
735
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
¿Y me estás diciendo la verdad?
736
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Sí, lo juro.
737
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
¿Y no es algo que simplemente lees en un libro?
738
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
No, conocí a nuestro chef y a nuestro segundo chef.
739
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪
740
00:32:50,009 --> 00:32:51,057
Hm.
741
00:32:51,177 --> 00:32:52,684
Nunca he estado allí.
742
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Estoy un poco celosa.
743
00:32:56,015 --> 00:33:00,144
Cuando me descubrieron, me llevaron de vuelta a mi habitación y me obligaron a guardar el secreto.
744
00:33:00,186 --> 00:33:02,235
Ya sabes, nuestra niñera sería despedida por eso.
745
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
Oh, sí. Papá estaría muy enojado.
746
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Qué indigno de ti estar merodeando por la cocina.
747
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
Y me sorprendes.
748
00:33:10,363 --> 00:33:12,495
Pensaba que casi nunca salías de tu habitación.
749
00:33:12,615 --> 00:33:14,949
Casi nunca.
750
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Eso se mantendrá.
751
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Ahora puedes caminar con él.
752
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Tenía... tenía muchísimos pares de zapatos en mi equipaje.
753
00:33:25,211 --> 00:33:26,759
Sí, lo sé.
754
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Ahora todos están en el fondo del océano. ¿Lo recuerdas?
755
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
Por suerte, no morimos de sed.
756
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
porque podíamos beber del arroyo.
757
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Pero no habíamos comido en dos días y medio y ambos empezamos
758
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
Teníamos la alucinación de que nos seguía un camarero con una bandeja de plata llena de ostras.
759
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Dispara al pájaro.
760
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Son de diferentes tamaños.
761
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
Para mí, todos son iguales.
762
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Algunos son más grandes.
763
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
¿Cómo se dispara un arma?
764
00:34:01,205 --> 00:34:05,668
Una bala disparada desde un rifle se caracteriza por una aceleración creciente debida a la expansión de los gases.
765
00:34:06,044 --> 00:34:12,680
La energía transferida a una bala de una masa determinada dependerá de la masa multiplicada por la fuerza y por el intervalo de tiempo durante el cual actúa dicha fuerza.
766
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Trayectorias de las fuerzas que actúan sobre las tuberías durante las intervenciones.
767
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Dispara ya.
768
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
Relajarse.
769
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
No, relájate.
770
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
Nos está mirando.
771
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
¿Sabes algo práctico sobre cómo disparar un rifle?
772
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Estoy tratando de contarte lo que sé.
773
00:34:28,441 --> 00:34:32,778
Por supuesto. Una bala disparada con un rifle tendrá más energía que una bala disparada con una pistola.
774
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Es difícil medir las fuerzas dentro del cañón de un arma, pero el parámetro
775
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
La que se puede medir fácilmente es la velocidad a la que la bala sale del cañón.
776
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Por eso nunca encontrarás marido.
777
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Si no lo conseguimos, no me comeré la ardilla.
778
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Simplemente me dejaré morir.
779
00:34:50,338 --> 00:34:54,508
De acuerdo, tengo que tener en cuenta factores como la resistencia del viento y el ángulo de caída de la bala.
780
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Simplemente dispárale al pájaro.
781
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Tengo el estómago revuelto, lo que me está provocando un terrible dolor de cabeza.
782
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
Oh, Dios.
783
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Bueno, tendremos que cocinarlo.
784
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Necesitaremos fuego.
785
00:35:02,642 --> 00:35:03,731
Simplemente dispara.
786
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
Voy a tratar de.
787
00:35:12,110 --> 00:35:13,574
Fallé.
788
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
Solo dámelo.
789
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
¿Qué? ¿Sabes siquiera cómo?
790
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Te estaba observando. Cállate.
791
00:35:26,165 --> 00:35:27,755
Le disparaste.
792
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Por supuesto que sí.
793
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Una vez disparé una escopeta cuando era niña, y juego al tenis, ¿sabes?
794
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
¿Qué tiene que ver el tenis con la balística?
795
00:35:34,882 --> 00:35:35,513
Callarse la boca.
796
00:35:35,633 --> 00:35:38,217
Vamos a buscar la cena.
797
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
Quedó hecho pedazos.
798
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Pues claro que sí.
799
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
No le diste en el ojo.
800
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Cuando disparas a un pájaro con una pistola,
801
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
Tienes que darle en el ojo o explotará.
802
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
¿Por qué no me lo dijiste antes?
803
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Bueno, me dijiste que me callara.
804
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
Señoras, ¿dónde nos escondemos?
805
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
Ya sabes, esto no es un juego de escondite.
806
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
¡Uhahuh! ¡Ahhhh!
807
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
¡Uh, ah, ah!
808
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
¡Ah!! ¡Ahh!! ¡Ah!!
809
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
Tengo que ir al baño.
810
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
Probablemente no haya baños públicos en un radio de 200 millas.
811
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
Oh, no.
812
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
No, no, no, no, sangre baja, creo que me estoy orinando en la pierna.
813
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Sí, sí, definitivamente me hago pis en la pierna.
814
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
¿Tienes un pañuelo?
815
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Qué gracioso.
816
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
¿Qué tengo que hacer?
817
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Agitar.
818
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Encuentra la hoja.
819
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Oh. Oh. Oh, oh, oh, oh.
820
00:36:55,838 --> 00:36:56,636
Me mordió.
821
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
Las hojas no pican.
822
00:36:58,841 --> 00:37:00,056
Oh. Oh, oh, oh, oh.
823
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Oh. Son ortigas.
824
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Tienen la columna vertebral muy dolorida.
825
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Au, au, ojoj.
826
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Tenemos que llegar al teléfono.
827
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Tenemos que denunciar al señor Button.
828
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Quiero irme a casa.
829
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
Teníamos que comer primero o moriríamos.
830
00:37:12,188 --> 00:37:13,277
Quiero irme a casa.
831
00:37:13,397 --> 00:37:16,942
Lo único que temía más que el hambre era la idea de convertirme en un fantasma.
832
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
Atrapada en el bosque con los berrinches ectoplasmáticos de Tinsley por toda la eternidad.
833
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪
834
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
Acaba de llegar.
835
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
Noticias de última hora de todo Estados Unidos.
836
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
Las dificultades de la Gran Depresión como resultado de la infame
837
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
El desplome del mercado bursátil en Wall Street se está agravando.
838
00:37:33,042 --> 00:37:39,882
Los servicios humanitarios están teniendo dificultades para hacer frente a la enorme demanda de ayuda, mientras que los gritos de auxilio se hacen cada día más fuertes.
839
00:37:41,759 --> 00:37:46,472
Los ricos de Nueva York asisten al evento anual de alta costura,
840
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
donde la élite gasta millones en la última moda parisina
841
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
y donde los ricos y famosos viven los sueños más descabellados que el dinero puede comprar.
842
00:37:55,398 --> 00:37:58,192
Rumores sobre el paradero de las hijas herederas de Wilde,
843
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Tinsley y Mattie no paran.
844
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
desde que se adentraron en la naturaleza
845
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
Noroeste del Pacífico.
846
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
Los rumores se vieron alimentados aún más por la especulación de que no regresaría,
847
00:38:08,202 --> 00:38:13,291
Tal y como su madre, Louise Wilde, perteneciente a la élite y con privilegios, había desaparecido años antes.
848
00:38:14,000 --> 00:38:20,965
Mientras tanto, las nuevas herederas del patrimonio de Cornelius Wilde, Beatrice y Florence Wilde, están cerrando la fundación benéfica de la familia.
849
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Fundación Cornelius,
850
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
que alimenta a miles de niños pobres.
851
00:38:25,845 --> 00:38:29,687
Señorita Wilde, ¿cómo justifica el cierre de esta importante organización benéfica?
852
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
Dicen que el camino hacia el bienestar absoluto es ser amable.
853
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
Y yo digo que tienes que ser fuerte.
854
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Si le das un pez a un hombre, comerá por un día.
855
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Pero si le quitas el pescado, se convertirá en un trabajador incansable.
856
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
No queremos un país donde los niños aprendan lecciones equivocadas,
857
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
que puedo obtener cosas gratis.
858
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
Esto los hará débiles y blandos.
859
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Señorita Wilde, ¿qué dice usted cuando la gente menciona las palabras de Jesús?
860
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
Yo soy el pan de vida.
861
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
El que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que cree en mí,
862
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
Nunca tendrá sed.
863
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
Que acudan a Jesús en busca de limosna.
864
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
¿Qué estás haciendo aquí?
865
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
No perteneces aquí.
866
00:39:27,573 --> 00:39:29,664
Hm.
867
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Dile a tu estómago que se calle.
868
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
No era mi estómago.
869
00:39:37,333 --> 00:39:39,625
Dame una bala.
870
00:39:39,835 --> 00:39:42,879
Date prisa. Dame una bala ya.
871
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Dispárale en el ojo.
872
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Lo sé, lo sé. ¿Qué piensas?
873
00:39:50,263 --> 00:39:52,597
¿Ya lo he olvidado?
874
00:40:05,653 --> 00:40:08,995
Ustedes dos terminarán siendo comida para osos.
875
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
¡Oso!
876
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
No te lo pierdas.
877
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Cállate o te fallaré.
878
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
¡El oso está detrás de ti!
879
00:40:29,718 --> 00:40:30,516
Tinsley.
880
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Te dije que te callaras.
881
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Tinsley.
882
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Un hombre corre hacia nosotros con un cuchillo y parece muy alterado.
883
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Nos matarán.
884
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Upucaj ga.... upucaj ga!
885
00:40:46,402 --> 00:40:49,535
Tienes que dispararle antes de que llegue hasta nosotros.
886
00:40:49,655 --> 00:40:52,490
Para variar, creo que tienes razón.
887
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Golpéalo en el ojo.
888
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Gracias, sanguinario, pero no nos lo comeremos.
889
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪
890
00:41:02,460 --> 00:41:04,717
¿A qué esperas?
891
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
Oh, no puedo. Nunca le he disparado a un hombre.
892
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
Es como dispararle a un pájaro.
893
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
No, no, no se parece en nada a dispararle a un pájaro.
894
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Recuerda, papá siempre decía que la gente perece
895
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
cuando no pueden hacer lo que hay que hacer.
896
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Consejos de nuestro padre que se suicidó
897
00:41:16,599 --> 00:41:18,314
en lugar de afrontar una vida sin dinero.
898
00:41:18,434 --> 00:41:23,147
Bueno, entonces podremos decírselo nosotros mismos en el cielo, ¡cuando este hombre nos corte la garganta!
899
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
¡El oso está detrás de ti!
900
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
Esperar.
901
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
¿Qué?
902
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
Espera. ¡Me estabas diciendo que le disparara!
903
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
Espera. No. Creo que está tratando de llamar nuestra atención.
904
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Creo que él... creo que está tratando de decirnos algo.
905
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
¡Mira detrás de ti!
906
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Sí. No, creo que está hablando...
907
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
Creo que él... ¡Date la vuelta!
908
00:41:37,786 --> 00:41:38,793
No puedo distinguirlo.
909
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
Hablar....
910
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
¡Oso!
911
00:41:40,372 --> 00:41:41,504
Oso.
912
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
Oso.
913
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Sí, sí.
914
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
No, definitivamente es un oso que habla.
915
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Dice que está detrás de ti...
916
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
¡El oso está detrás de ti!
917
00:41:49,465 --> 00:41:51,514
Si hay un oso detrás de nosotros...
918
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
detrás de nosotros.
919
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
El oso está detrás de nosotros.
920
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
¡Dispárale en el ojo!
921
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
¿Qué te pasa con ese disparo a los ojos?
922
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
¡Dispárale en el ojo!
923
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
¡Tinsley, dispara al oso!
924
00:42:07,399 --> 00:42:10,157
¡Cállate! No puedo concentrarme.
925
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
¡No, no en la cabeza!
926
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
¡La bala simplemente rebotaría!
927
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
¿¡Qué dijo?!
928
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
¡Dispárale en el vientre blando!
929
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
Dice que no podrás detenerlo si intentas dispararle en la cabeza.
930
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Tienes que golpearlo en el estómago.
931
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
¿Cómo le doy en el estómago?
932
00:42:21,622 --> 00:42:23,045
¿Debería arrastrarme debajo de él?
933
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪
934
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
¡Oh, Dios mío, disparen ahora!
935
00:42:38,347 --> 00:42:40,764
El arma está atascada.
936
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
¡Así no lo detendrás!
937
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
¡Desamartilla el arma!
938
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
¡No! Dijo que no podrías detenerlo si intentabas pelear con él.
939
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Tienes que desamartillar el arma.
940
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Bueno, ahora puedo oírle. No soy sorda.
941
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Dame un poco de espacio.
942
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Moriremos.
943
00:43:03,122 --> 00:43:04,628
¿Está muerto?
944
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
¡Oh, Señor!, ¿estás seguro de que está muerto?
945
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
Está muerto.
946
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Estamos cubiertos por un monstruo.
947
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
Por el bien de todo lo que es sagrado,
948
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
¿Qué hacen ustedes dos aquí en medio de la nada?
949
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
950
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Mi padre se suicidó.
951
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
Y nuestra madre desapareció hace muchos años.
952
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
Lo siento mucho por ti.
953
00:43:20,889 --> 00:43:22,062
No necesitamos tu lástima.
954
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
Necesitamos llegar al teléfono para volver a casa.
955
00:43:25,060 --> 00:43:26,984
Sí, realmente necesitas mi compasión.
956
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
Las personas no sobreviven al ataque de un oso.
957
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Nadie sobrevive al ataque de un oso.
958
00:43:30,232 --> 00:43:33,199
Por eso ustedes, chicas, son felices. Felices. Felices.
959
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Cuando un oso te acecha así,
960
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
El oso tiene la intención de matarte... y comerte.
961
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
He visto mucho. Pero esto quedará para la historia.
962
00:43:41,744 --> 00:43:44,036
Déjame ver eso.
963
00:43:47,416 --> 00:43:49,516
¿En serio?
964
00:43:49,752 --> 00:43:52,962
Acabo de salvarte de un oso.
965
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Es de calibre 22.
966
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
¿Vas a dispararle a un oso con una carabina del calibre 22?
967
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
Oh, chica, pensé que esto era treinta y cero seis.
968
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
¿Bajar la presión arterial? ¿De qué está hablando?
969
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
¿Treinta y uno seis?
970
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
No dije nutria.
971
00:44:15,778 --> 00:44:19,615
Dije "nada", y tu madre debería lavarse la boca con jabón por decir esas palabras.
972
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Lo dice para provocar.
973
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Él piensa que eso es elegante.
974
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
¿Qué sabes sobre la elegancia?
975
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
“Cero”, treinta y cero seis. Ese es el calibre del rifle.
976
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Verás, esta es una pistolita para pájaros y ardillas.
977
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
No acabará con la mayoría de los depredadores de aquí.
978
00:44:33,253 --> 00:44:36,255
A menos que realmente sepas lo que estás haciendo.
979
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Parece que va a llover pronto.
980
00:44:38,967 --> 00:44:41,392
Chicas, esperen aquí mientras voy a buscar el camión al otro lado.
981
00:44:41,512 --> 00:44:42,351
Sí, señor.
982
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Oye, ¿qué tal si...?
983
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
No te morderá.
984
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
¡Ahhhhhhh!
985
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Mantente siempre en el lado positivo, siempre en el lado positivo. ♪
986
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Mantente en el lado positivo de la vida. ♪
987
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ Nos ayudará cada día. Iluminará todo el camino. ♪
988
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Si nos mantenemos en el lado positivo de la vida. ♪♪
989
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
¿Adónde vais, chicas?
990
00:45:21,552 --> 00:45:22,933
¿Y qué haces tú aquí?
991
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Bueno, nuestras tías nos engañaron y nos dejaron morir en la playa.
992
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
Y entonces nos atacó un lobo.
993
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
¿Te atacó un lobo?
994
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Sí, corrió directamente hacia nosotros.
995
00:45:30,060 --> 00:45:31,650
Los lobos no corren hacia las personas.
996
00:45:31,770 --> 00:45:33,819
y no atacan a menos que estén en manada.
997
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
¿Ves? Te lo dije.
998
00:45:35,524 --> 00:45:37,781
A menos que estén heridos o tengan rabia.
999
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
¿Rabia? Tal como lo dije.
1000
00:45:39,737 --> 00:45:43,407
Así que brindemos con champán por tu brillantez, tú, humilde ser.
1001
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
Así pues, nuestro equipaje fue arrastrado por la corriente hacia el mar.
1002
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
después de lo cual el hombre que decía llevarnos a nuestra nueva casa,
1003
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
que resultó ser un cobertizo para botes en ruinas.
1004
00:45:50,289 --> 00:45:54,334
Quedó claro que le estaban pagando para matarnos, así que escapamos saltando por un acantilado.
1005
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
y entonces Mattie le golpeó en la cabeza con un tronco.
1006
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
Y luego pasamos por encima con el coche.
1007
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Espera, espera, espera.
1008
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
¿Pasaste por encima con tu coche?
1009
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
Bueno, no exactamente coches.
1010
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Simplemente se fue rodando.
1011
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Mataste a un hombre con su propio coche.
1012
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
No estamos del todo seguros de que esté muerto.
1013
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Entonces, ¿cómo sabes que estaba intentando matarte?
1014
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
¿Está seguro?
1015
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Quizás cometiste un error.
1016
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
Y luego atropellaste a un hombre con su coche.
1017
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
que solo intentaba llevarte.
1018
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
No. No, señor.
1019
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
Nos disparó antes de que su coche cayera por un precipicio.
1020
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Quitaste el freno.
1021
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Sí, antes de que cayera por el acantilado.
1022
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
Lo aniquilamos con su arma.
1023
00:46:28,327 --> 00:46:31,460
y algunas balas, y luego aprendieron a disparar a los pájaros.
1024
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
¿Aprendiste a disparar por tu cuenta?
1025
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Estudié balística.
1026
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Sí, estudiaste balística.
1027
00:46:35,793 --> 00:46:37,675
Y eso, de alguna manera, te ayudó a disparar el rifle.
1028
00:46:37,795 --> 00:46:39,713
¡Por Dios, sé disparar!
1029
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Mattie no le daría a la Estatua de la Libertad.
1030
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
aunque le caiga directamente en la cabeza.
1031
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
¿Eres tú quien sabe disparar?
1032
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
¿Por qué repites todo lo que decimos?
1033
00:46:45,803 --> 00:46:48,804
Lo único que importa es que somos...
1034
00:46:49,139 --> 00:46:50,771
aquí.
1035
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Usted está aquí.
1036
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
Realmente lo es.
1037
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Cuando veo esas costuras en tus vestidos,
1038
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Sabía que provenías de una familia adinerada.
1039
00:46:57,189 --> 00:46:59,858
¿Cómo te llamas? - Tinsley Wilde. - Mattie Wilde.
1040
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
El único Wilde que conozco es ese magnate ferroviario de Nueva York.
1041
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
Él era nuestro padre.
1042
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
¡Vamos! ¿En serio?
1043
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Sí, señor. Bueno. Soy Silas Colter.
1044
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
¿A qué se refería con la llamada de la naturaleza?
1045
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
Era su manera de decir que tenía que ir al baño.
1046
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
Oh, es muy insistente y grosero.
1047
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Tinsley, ¿qué estás haciendo?
1048
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Estoy comprobando si tiene un cigarrillo.
1049
00:47:22,965 --> 00:47:25,597
Realmente no deberías estar husmeando entre sus cosas.
1050
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
Sí. Ajá.
1051
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Tinsley, de verdad que no deberías.
1052
00:47:29,805 --> 00:47:33,390
Pensaba que moriría sin un cigarrillo.
1053
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Ahora solo falta un partido.
1054
00:47:36,103 --> 00:47:38,203
Oh.
1055
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
¡Tinsley!
1056
00:47:40,232 --> 00:47:43,734
Freno. Ese era el freno. Quitaste el freno.
1057
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
¡Oh! ¡Ahh! ¡Oh!
1058
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Oh, eso fue muy extraño.
1059
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
Oh, Dios.
1060
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
¿No es eso una blasfemia? Tinsley.
1061
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
Oye, ¿dónde está mi camión?
1062
00:48:13,515 --> 00:48:16,183
Quizás podamos arreglarlo.
1063
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
Bueno, no, probablemente ya no.
1064
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Señor Jesús.
1065
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
Lo siento mucho.
1066
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
No, no, lo necesitaba.
1067
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Estuvo cerca.
1068
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Tuvimos mucha suerte. ¡Oh!
1069
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
Oh, lo siento muchísimo. No lo hizo con mala intención.
1070
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
¿Lo hiciste?
1071
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Sí. Era un cigarrillo.
1072
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
¿Estabas buscando coincidencias? ¿Tú?
1073
00:48:31,534 --> 00:48:34,995
Pero la caja de cerillas se cayó debajo de la palanca del freno, así que la saqué.
1074
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
¿Quitaste el freno?
1075
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
Es.
1076
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
¿También le quitaste el freno al coche del otro hombre?
1077
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Sí, pero por una razón completamente diferente.
1078
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Hiciste explotar mi camión por otra razón.
1079
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Suena estúpido dicho así.
1080
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Esto no está bien.
1081
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
¡Ahhhgh!
1082
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
¡Ahhhgh!
1083
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Ya sabes, eso suele ayudarme a sentirme mejor.
1084
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
No me ayudó a sentirme mejor.
1085
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Si yo fuera tu padre, yo...
1086
00:49:14,451 --> 00:49:17,543
¿Recuerdas cuando te dije que tenías suerte?
1087
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Retiro esa afirmación.
1088
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Eres un desastre, un desastre certificado.
1089
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Ni siquiera pude fumar un cigarrillo, por si sirve de algo.
1090
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
¿De qué sirve eso?
1091
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
Estoy muy enfadado.
1092
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
Eso es lo que dijiste.
1093
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
Y lo repetiré muchas veces hasta que me sienta mejor.
1094
00:49:33,553 --> 00:49:35,185
Y tal vez nunca mejore.
1095
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
No creo que una caminata de 16 millas sea suficiente tiempo.
1096
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
¿Tenemos que caminar 16 millas?
1097
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
¿Quién me lo dijo?
1098
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Dijiste que nos llevarías a tu cabaña.
1099
00:49:44,773 --> 00:49:47,281
Eso fue antes de que hicieras explotar mi camioneta.
1100
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Estoy pensando en dejarte aquí.
1101
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
No, no, por favor, déjenos ir con ustedes.
1102
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Le ayudaremos a cargar todo lo que recoja.
1103
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
No estuve de acuerdo con eso.
1104
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
¿Y si aparece otro oso?
1105
00:49:55,617 --> 00:49:56,957
Oh, sinceramente espero que sí.
1106
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Yo no le pedí a Dios que me enviara a dos mujeres tontas.
1107
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
que no tienen la menor idea de cómo cuidarse a sí mismos.
1108
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Tú... eres muy... grosero.
1109
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
¿Soy grosero?
1110
00:50:10,173 --> 00:50:10,888
Mm hm.
1111
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
¿Soy grosero?
1112
00:50:11,675 --> 00:50:12,973
Y.
1113
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
De acuerdo. Entonces lo diré de otra manera.
1114
00:50:15,303 --> 00:50:17,853
No eres tan mundano como crees.
1115
00:50:17,973 --> 00:50:20,939
Ya sabes, aquí hay mil maneras de morir.
1116
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
Y si dos neófitos vulnerables...
1117
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Neófitos.
1118
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Eh, tal vez no entiendas el significado de esa palabra.
1119
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Jamás te pegaré.
1120
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Yo no golpeo a las mujeres.
1121
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Pero si yo fuera el tipo de hombre que hace eso,
1122
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
Serías el primero en mi lista.
1123
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Ya no necesitas mostrar tu debilidad...
1124
00:50:41,455 --> 00:50:43,086
¡Tinsley!
1125
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
¿Te referías a la educación?
1126
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
Tal vez.
1127
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Tinsley, somos novatos aquí.
1128
00:50:51,131 --> 00:50:52,346
Tu hermana lo entiende.
1129
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
Porque no todo el mundo sería tan amable contigo como lo fui yo.
1130
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Ahora, cuando volvamos a mi cabaña,
1131
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
Yo te daré de comer y te proporcionaré lo necesario.
1132
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
Y luego espero que continúes tu camino hacia...
1133
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Puerto Townsenda.
1134
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Port Townsend. Así es.
1135
00:51:05,353 --> 00:51:07,319
Eso está a unas 50 millas de aquí. Señor,
1136
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Señor, todos estos años
1137
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Acepté tu castigo.
1138
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
¿Eres un criminal?
1139
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
No, no soy un criminal.
1140
00:51:14,780 --> 00:51:17,245
Tinsley, deja de insultar al señor Colter.
1141
00:51:17,365 --> 00:51:20,540
¿De verdad crees que podemos sobrevivir aquí solos?
1142
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles, ♪
1143
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ No vuelvas más. ♪
1144
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Muchos días te has demorado ♪
1145
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ Alrededor de la puerta de mi cabaña. ♪
1146
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ ¡Oh, tiempos difíciles, no vuelvan jamás! ♪♪
1147
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
No puedo hacer esto.
1148
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Yo tampoco soy alfarero...
1149
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
¿Un burro de carga?
1150
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Eh... sí. No soy un burro de carga.
1151
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Eso es seguro.
1152
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Sobre todo porque llevo una bolsa.
1153
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
Entonces, Nueva York, ¿cómo está la ciudad estos días?
1154
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
¿Has estado en Nueva York?
1155
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
Oh, viví allí una vez, pero fue hace mucho tiempo.
1156
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Pero ahora hay muchos nuevos milagros.
1157
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Como el edificio Flatiron.
1158
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
He oído que tiene un esqueleto de acero.
1159
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
¿El edificio Flatiron?
1160
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
¿Qué edad tienes, cien años? Esa cosa lleva ahí desde siempre.
1161
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
El edificio Flatiron de Tinsley fue construido en 1902.
1162
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
Ahí vas otra vez con esos detalles que a nadie le importan.
1163
00:52:13,839 --> 00:52:15,429
Bueno, yo me fui antes de eso.
1164
00:52:15,549 --> 00:52:16,722
¿Por qué te fuiste?
1165
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Razones personales.
1166
00:52:17,843 --> 00:52:19,391
¿Qué razones?
1167
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Por... razones importantes.
1168
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
Date prisa, querido hermano.
1169
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Tenemos que matar a esos dos herederos de Wilde para poder volver a casa.
1170
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
El sistema de refrigeración tiene una fuga. No creo que sea el radiador.
1171
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Creo que es la junta.
1172
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
¿Puedes arreglar eso?
1173
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Probablemente pueda arreglarlo.
1174
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Contigo todo es posible.
1175
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
No es culpa mía. Los sellos están fallando.
1176
00:52:35,068 --> 00:52:35,949
Como usted.
1177
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
¿Qué quieres decir, Helena?
1178
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
O sea, Larry, arruinaste el trato del auto.
1179
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Te dije que consiguieras el mejor.
1180
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Este era más barato.
1181
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
La diferencia era el precio de una pizza.
1182
00:52:45,996 --> 00:52:48,372
Aquí está su coche.
1183
00:52:54,504 --> 00:52:58,597
Justo donde ese paleto dijo que lo vio. ¿Está ahí abajo?
1184
00:52:58,717 --> 00:53:00,766
¿Por qué no echas un vistazo y ves?
1185
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
Uh.... ah....
1186
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
Oh....
1187
00:53:07,851 --> 00:53:09,399
Uuuh.
1188
00:53:09,519 --> 00:53:14,232
Me intriga mucho saber por qué alguien abandonaría a sabiendas el centro de la humanidad para venir a este agujero.
1189
00:53:14,274 --> 00:53:16,531
El país de Dios que se le ocurrió cuando estaba de mal humor.
1190
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Dios no tiene días malos.
1191
00:53:18,528 --> 00:53:20,410
Pero ¿por qué estás...? Razones personales.
1192
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Aquí no hay dinero.
1193
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
La vida es mucho más que dinero.
1194
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Bueno, llevas mucho tiempo fuera de Nueva York.
1195
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
¿Qué podría ser más valioso que el dinero?
1196
00:53:28,872 --> 00:53:29,753
Tiempo.
1197
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
¿Vida útil o saldo de cuenta?
1198
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
El tiempo es dinero.
1199
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
Oh, hola. Quiero comprar esta casa.
1200
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
¿Y cómo pagarás? Pues, con una gran bolsa de tiempo.
1201
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
Eso es realmente estúpido.
1202
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Quizás deberíamos simplemente caminar sin hablar.
1203
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
Me conviene.
1204
00:53:43,220 --> 00:53:44,434
Excelente.
1205
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Me encantaba esa camioneta. Nunca me falló.
1206
00:53:47,098 --> 00:53:48,605
Pensé que caminaríamos sin hablar.
1207
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
No me gustas.
1208
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
Eso fue lo que dijo el señor Button antes de intentar matarnos.
1209
00:53:52,020 --> 00:53:54,486
Empiezo a entender esto, señor Button.
1210
00:53:54,606 --> 00:53:55,654
Eres un idiota torpe.
1211
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Has sido especialmente cruel conmigo desde que llegamos aquí.
1212
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Nos metiste en problemas y nos dejaste varados en este páramo.
1213
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
Es solo una pulsera de mala calidad.
1214
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
¿Cómo iba a saber que se darían cuenta de que faltaba?
1215
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
El trabajo consistía en matarla, no en robarle.
1216
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
Esos diamantes valían mucho.
1217
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Y.
1218
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Nuestra posición en la organización.
1219
00:54:12,666 --> 00:54:14,172
Nadie nos está vigilando por encima del hombro.
1220
00:54:14,292 --> 00:54:16,258
Tenemos total libertad para hacer lo que queramos.
1221
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Tomemos como ejemplo a Bonnie y Clyde.
1222
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
¿Te refieres a Bonnie y Tupan?
1223
00:54:19,297 --> 00:54:21,388
Siempre te crees muy listo.
1224
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
¿Sabes que naciste justo un minuto antes que yo?
1225
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Sí. Yo tengo el cerebro y tú tienes la parte de atrás.
1226
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Mira a ver si hay algo en el coche que nos pueda ayudar. Date prisa.
1227
00:54:31,268 --> 00:54:33,435
Imbécil.
1228
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
Está tan desierto aquí.
1229
00:54:39,109 --> 00:54:40,866
Debes estar echando de menos a la compañía.
1230
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
Me gusta así.
1231
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
Y no me gusta la gente.
1232
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
Eso no me sorprende.
1233
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Todavía nadie ha volado mi camión por los aires.
1234
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
Lo de tu camioneta no es exactamente culpa mía.
1235
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Culpo al mal diseño... y a la gravedad.
1236
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Disculpe, disculpe.
1237
00:55:04,634 --> 00:55:07,928
Gracias por el estofado de ardilla.
1238
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Gracias por esta comida.
1239
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
Y concede a estas niñas perdidas fuerza, sabiduría y dotalas de
1240
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
por el espíritu divino de habilidad, capacidad, conocimiento y gracia.
1241
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
Y concédeme la paciencia que tanto necesito.
1242
00:55:26,114 --> 00:55:27,037
Amén.
1243
00:55:27,157 --> 00:55:29,257
Amén.
1244
00:55:30,535 --> 00:55:33,001
¿Por qué se quitó la vida tu padre?
1245
00:55:33,121 --> 00:55:34,419
Porque era un cobarde.
1246
00:55:34,539 --> 00:55:37,172
La verdad es que no conocíamos toda la verdad.
1247
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Solo conocíamos la vergüenza.
1248
00:55:39,044 --> 00:55:43,011
Cómo el mundo deja de ver a un hombre cuando ya no tiene nada que ofrecer.
1249
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Nuestro padre fue un hombre que construyó su vida sobre los números,
1250
00:55:45,759 --> 00:55:48,266
solo para verlos traicionarlo.
1251
00:55:48,386 --> 00:55:51,102
Y cuando el mundo le dijo que sin ellos no valía nada,
1252
00:55:51,222 --> 00:55:52,604
Él lo creyó.
1253
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Quizás eso sea una verdadera tragedia.
1254
00:55:54,392 --> 00:55:55,607
No es que nos haya dejado,
1255
00:55:55,727 --> 00:55:58,944
de lo que él pensaba que estaríamos mejor sin él.
1256
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Aquí vivía una mujer.
1257
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
Ella murió.
1258
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Estas botas son suyas.
1259
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Debes asegurarte de que no haya arañas.
1260
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Cuando éramos niños, no rezábamos antes de las comidas.
1261
00:56:13,870 --> 00:56:14,668
¿Qué?
1262
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Casi nunca comíamos con nuestros padres.
1263
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Excepto... cuando mi padre quería enseñarnos los alrededores.
1264
00:56:19,167 --> 00:56:21,299
Mi padre siempre nos dio todo lo que queríamos.
1265
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
Excepto por mi tiempo.
1266
00:56:22,420 --> 00:56:23,635
Eso es algo.
1267
00:56:23,755 --> 00:56:24,552
Maldita sea.
1268
00:56:24,672 --> 00:56:26,054
La vida es dura.
1269
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
¿Tu padre sigue vivo?
1270
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Mis padres dejaron este mundo hace mucho tiempo.
1271
00:56:31,221 --> 00:56:33,937
A veces parece que fue ayer.
1272
00:56:34,057 --> 00:56:38,310
Pero sobre todo, da la sensación de que fue hace mil años.
1273
00:56:38,978 --> 00:56:42,772
Con el tiempo, se adaptará a la forma de tus pies.
1274
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Parecen seguros.
1275
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Ahora bien, no aceptes que desconocidos te lleven en coche, ¿de acuerdo?
1276
00:56:49,364 --> 00:56:50,161
Sí, señor.
1277
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
¿Crees que alguien intentará hacernos daño?
1278
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Creo que acabarás matando a alguien.
1279
00:56:54,452 --> 00:56:55,583
Solo digo que no es una buena idea.
1280
00:56:55,703 --> 00:56:56,876
No sé cómo agradecértelo.
1281
00:56:56,996 --> 00:57:01,958
Puedes agradecérmelo no volviendo jamás a mi puerta.
1282
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
Ah, y si alguna vez logras recuperar tu dinero,
1283
00:57:06,548 --> 00:57:09,014
Cómprame una camioneta nueva.
1284
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Si pudiéramos regresar... a la seguridad ♪
1285
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ de nuestras habitaciones infantiles decoradas ♪
1286
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ encontraríamos el mundo... ♪
1287
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ Más seguro... pero echamos de menos nuestras flores naturales. ♪
1288
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Cuando éramos niñas pequeñas... ♪
1289
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Creíamos saberlo todo. ♪
1290
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ Y ahora ♪
1291
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ nuestras almas ♪
1292
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ Son empujados, tirados y obligados a crecer. ♪♪
1293
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
Pido disculpas.
1294
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
Debería habértelo enseñado antes de empezar a hacerte preguntas.
1295
00:58:09,194 --> 00:58:10,241
Aquí está mi insignia.
1296
00:58:10,361 --> 00:58:12,202
Soy el detective Hogarth.
1297
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Parece que no confías en nosotros.
1298
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Bueno, señorita Wilde, usted me lo dijo.
1299
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
que tus tías te enviaron aquí...
1300
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Beatriz y Florence Wilde.
1301
00:58:20,163 --> 00:58:24,042
Sí. Las socialités de fama mundial, Beatrice Wilde y Florence Wilde,
1302
00:58:24,375 --> 00:58:26,257
Dos de las mujeres más ricas del planeta.
1303
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
Quienes usted afirma que son sus parientes.
1304
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
Son nuestras tías.
1305
00:58:29,464 --> 00:58:33,468
¿Tiene usted algún documento que confirme que es usted realmente el heredero de los Wilde?
1306
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Pues bien, la prueba estaba en nuestros bolsos y maletas.
1307
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Y dijiste que tu equipaje se fue flotando al mar.
1308
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
Sí. Y tus bolsos...
1309
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Fueron devorados por mapaches.
1310
00:58:41,184 --> 00:58:42,065
Así es.
1311
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Los mapaches se comieron las bolsas de identificación.
1312
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Las bolsas de comida no suelen ser una dieta común para los mapaches.
1313
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Creo que estaban intentando robarnos el pintalabios.
1314
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
Era de un rosa suave.
1315
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Algunos dirían que es polvoriento, con un toque de amarillo cremoso.
1316
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
¿Por qué querrían los mapaches usar tu pintalabios?
1317
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
No estaban intentando cargarlo, policías.
1318
00:58:57,867 --> 00:58:58,998
Intentaban comérselo.
1319
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Pero en vez de eso, se comieron los bolsos.
1320
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Sí. Y entonces nos atacó un lobo.
1321
00:59:03,039 --> 00:59:04,170
Lobo.
1322
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Eso es muy raro.
1323
00:59:05,208 --> 00:59:06,798
Lo sé. Eso fue lo que le dije.
1324
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Al igual que otros grandes carnívoros, los lobos suelen tener miedo a los humanos.
1325
00:59:09,462 --> 00:59:11,886
Pero tenía rabia.
1326
00:59:12,006 --> 00:59:13,680
Dijiste que tenía rabia.
1327
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Posible.
1328
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Entonces, fuiste atacado por un lobo que crees que tenía rabia.
1329
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
¿Cómo llegaste a la conclusión de que este lobo tenía rabia?
1330
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
Bueno, porque nos atacó.
1331
00:59:21,933 --> 00:59:22,689
Y se subió a un árbol.
1332
00:59:22,809 --> 00:59:23,940
Sí.
1333
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
¿Te ha atacado alguna vez un lobo rabioso que trepa a los árboles?
1334
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
Y.
1335
00:59:27,647 --> 00:59:28,486
Entiendo.
1336
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Entonces, tus tías ricas y famosas
1337
00:59:30,942 --> 00:59:35,201
Te enviaron al estado de Washington para que te matara un sicario llamado Button.
1338
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
Un asesino a sueldo.
1339
00:59:36,698 --> 00:59:42,078
Un sicario llamado Button fue contratado para matarte y te llevó a vivir a una casa que en realidad era...
1340
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
.... ahhh....
1341
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
Casa flotante. Sí.
1342
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
¿Y trató de matarte allí?
1343
00:59:46,874 --> 00:59:49,799
No, no, el cobertizo para botes se estaba cayendo a pedazos y no era habitable.
1344
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Entonces, este asesino intentó meterte en una casa inhabitable,
1345
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
y luego te llevó a otro lugar para matarte.
1346
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
No, después de eso nos llevó al teléfono.
1347
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
¿Y trató de matarte allí?
1348
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
No, pero sabíamos que lo harían.
1349
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Tenía una pistola.
1350
01:00:03,016 --> 01:00:05,148
Dijo que tenía un rifle porque vio un oso.
1351
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Bueno, aquí sí que tenemos osos.
1352
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Pero usted dijo que le disparó con un revólver.
1353
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
Sí. Mientras te llevaba al teléfono.
1354
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
No. Después de que saltamos de su coche.
1355
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
¿Saltaste de su coche?
1356
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
Sí. Estaba en movimiento.
1357
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
Y entonces empezó a dispararte.
1358
01:00:17,822 --> 01:00:20,538
No. Nos apoderamos de su coche y lo atropellamos.
1359
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Bueno, en realidad no condujimos.
1360
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
¿Qué tal estuvo?
1361
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Bueno, lo empujamos montaña abajo.
1362
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Un acantilado. Eso era un acantilado. Se refiere a un acantilado.
1363
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
Te disparó después de que saltaste de su coche,
1364
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
y lo atropellaste con ese mismo coche.
1365
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
después de que lograste salir de ella empujándola por un acantilado hacia ella.
1366
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Creemos que lo matamos.
1367
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
¿Crees que lo mataste?
1368
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
¿Cómo es que no sabes si lo mataste?
1369
01:00:40,261 --> 01:00:41,935
Porque huimos.
1370
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
¿Huiste después de atropellarlo?
1371
01:00:43,806 --> 01:00:44,437
Mm hm.
1372
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Pero, eh, tienes un arma.
1373
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
¿Por qué no le disparaste con un rifle?
1374
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
Oh, esta es su arma. La tomamos para protegernos.
1375
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
¿Le robaste la pistola?
1376
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Sí. Visto así.
1377
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
¿Así que admites haber cometido un asesinato?
1378
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Quizás lo matamos.
1379
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
O intento de asesinato y robo de un arma de fuego.
1380
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Bueno, no fue exactamente un robo.
1381
01:01:01,783 --> 01:01:03,206
Lo tomamos para protegernos.
1382
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
Y tus tías son las Wilde.
1383
01:01:04,661 --> 01:01:07,877
Y ustedes son dos hermanas famosas, herederas de la familia Wilde. Sí.
1384
01:01:07,997 --> 01:01:09,462
Y.
1385
01:01:09,582 --> 01:01:10,380
Por supuesto.
1386
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
¿No lo ves por nuestra ropa?
1387
01:01:12,085 --> 01:01:16,797
Sinceramente, la ropa que llevas puesta no parece la que usaría una heredera rica.
1388
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Fíjate en la tela, el tejido, la densidad de hilos.
1389
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
Oh, eso es sangre.
1390
01:01:21,219 --> 01:01:22,141
¿Esa es su sangre?
1391
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
¿O sangre de oso? ¿Sangre de oso?
1392
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Matamos a un oso.
1393
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
¿Mataste a un oso?
1394
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Deja de repetirte. Sí, técnicamente.
1395
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
De acuerdo. Puede que hayamos matado a un oso. Le disparamos y se nos cayó encima.
1396
01:01:30,186 --> 01:01:32,777
Pero creo que en realidad lo mataron clavándole un cuchillo en la garganta.
1397
01:01:32,897 --> 01:01:33,778
Ajá. Sí.
1398
01:01:33,898 --> 01:01:34,612
Sí.
1399
01:01:34,732 --> 01:01:35,446
Esperar.
1400
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
El oso te cayó encima.
1401
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Pero antes, el hombre que crees que pudiste haber matado,
1402
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
Dijo que tal vez había visto un oso.
1403
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
Y por eso tenía un arma.
1404
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Sí, son osos diferentes.
1405
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
¿Osos diferentes?
1406
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
Esto no es sangre.
1407
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
Eso es barro.
1408
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Sí, sangre baja, eso es barro.
1409
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
Vale, estoy cubierto de barro.
1410
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
¿Y de dónde es el barro?
1411
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
De todo. De todas partes.
1412
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
Oh, todo este mundo está cubierto de barro.
1413
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
¡Oh, Dios mío, nunca he estado en un lugar como este!
1414
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Todo está lleno de barro y suciedad.
1415
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
Y los insectos. Está en el suelo. Eso es...
1416
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Tinsley, el suelo es tierra.
1417
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
Eso es el suelo.
1418
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Bueno, tal vez no seamos tan listos como las ricas herederas de Nueva York.
1419
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Señora, con el debido respeto, cuando usted roba el arma de alguien...
1420
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
Para sobrevivir.
1421
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Incluso para sobrevivir, a eso se le llama robar.
1422
01:02:17,108 --> 01:02:20,820
Y cuando atropellas a un hombre con su propio coche, aunque no lo hayas matado,
1423
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
Bueno, a eso le llamamos intento de asesinato.
1424
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Pero nos disparó.
1425
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
Entiendo.
1426
01:02:26,577 --> 01:02:27,915
¿Y dónde ocurrió eso?
1427
01:02:28,035 --> 01:02:29,417
En el bosque.
1428
01:02:29,537 --> 01:02:30,752
¿En el bosque?
1429
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Aquí hay mucho bosque.
1430
01:02:32,373 --> 01:02:34,714
¿Podrías ser un poco más específico?
1431
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Sí, tal vez a 100 millas de aquí.
1432
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Solo tienes que encontrar su coche y encontrarás su cuerpo.
1433
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Si lo matáramos.
1434
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Si lo mataste,
1435
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
A cien millas de aquí, en un pequeño bosque, en la montaña.
1436
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
¿Sabes en qué montaña está?
1437
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Monte Rainier, Monte Santa Helena, Monte Olimpo....
1438
01:02:52,226 --> 01:02:56,272
Bueno, no estaba exactamente en la cima de la montaña. Más bien en la ladera.
1439
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
En una ladera, pero no en la cima de la montaña, en un trozo de bosque.
1440
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
A unas 100 millas de aquí.
1441
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Pero no recuerdas dónde.
1442
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Te das cuenta de que casi toda esta región está cubierta de bosques.
1443
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Llamen a nuestras tías. Ellas confirmarán quiénes somos.
1444
01:03:09,452 --> 01:03:13,706
¿Tu tía, la que intentó matarte, me confirmará que intentó matarte si la llamo?
1445
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
Bueno, tal vez.
1446
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Tal vez no esa parte. O tal vez.
1447
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Puede que ni siquiera reconozcan que nos conocen.
1448
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
Aún intentaron matarnos.
1449
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
Por supuesto. Tiene sentido.
1450
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
¡Ay, qué frustrante eres!
1451
01:03:26,177 --> 01:03:27,308
¿Por qué no lo entiendes?
1452
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
Lo estoy intentando.
1453
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Somos los herederos de los Wilde.
1454
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
¿Acaso la exquisitez del tejido de nuestros vestidos no refleja nuestra educación?
1455
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
¿Bajo la sangre y el barro? Sí.
1456
01:03:34,852 --> 01:03:38,528
¿La sangre del oso que te cayó encima, pero no la sangre del hombre al que atropellaste?
1457
01:03:38,648 --> 01:03:40,738
Sí, sí.
1458
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
De acuerdo, se lo daré.
1459
01:03:42,109 --> 01:03:44,617
Haré que mi gente lo revise y vea qué podemos descubrir.
1460
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Mientras tanto, ¿dónde puedo encontrarle si necesito más información?
1461
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
Nosotros... nosotros no... vivimos en ningún lugar.
1462
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
¿No vives en ningún sitio?
1463
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Siempre con esa repetición.
1464
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
¿Así que no tenéis hogar? Vagabundos.
1465
01:03:58,835 --> 01:04:00,091
¿Vagabundos?
1466
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
¿Perdón? Sí, sí.
1467
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
Actualmente no tenemos dónde vivir.
1468
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
No hay nada de qué avergonzarse.
1469
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Hay mucha gente que actualmente no tiene dónde vivir.
1470
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
Y he oído muchas historias increíbles...
1471
01:04:11,347 --> 01:04:12,478
Es gracioso.
1472
01:04:12,598 --> 01:04:14,766
Seres salvajes....
1473
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
historia.
1474
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
Primero revisaré esta zona a ver si hay algún cadáver.
1475
01:04:18,646 --> 01:04:21,821
o un hombre desangrándose hasta morir debajo de su coche en un radio de 100 millas.
1476
01:04:21,941 --> 01:04:27,154
No te cobraré por el rifle, porque no hay ningún cargo en tu contra, incluso con tu propia admisión.
1477
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Pero escucha.
1478
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Oigan, creo que les vendría bien un descanso.
1479
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Tengo dos entradas para la nueva película de Charlie Chaplin que se estrena esta noche.
1480
01:04:34,287 --> 01:04:36,043
Creo que te serían más útiles a ti que a mí.
1481
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Quédate después de la proyección. Están sorteando una bolsa de comestibles en el cine.
1482
01:04:40,334 --> 01:04:42,668
Buena suerte.
1483
01:04:52,555 --> 01:04:55,014
¡Cuidado, Charlie!
1484
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
No nos dieron una bolsa de comestibles.
1485
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
Se lo dio una madre cansada con demasiadas bocas hambrientas.
1486
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
Y por una vez, el destino hizo algo bien.
1487
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
Y entonces Tinsley tuvo una idea, una idea terrible.
1488
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
En contra de mi buen juicio, accedí a dejar que me arrastrara de vuelta.
1489
01:05:14,285 --> 01:05:20,457
a la comisaría para llamar a la malvada tía Beatrice por teléfono para que pudiéramos rezar, negociar y, si fuera necesario, chantajearla.
1490
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
De vuelta a Nueva York.
1491
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
Porque, como dijo Tinsley, la civilización nos necesita.
1492
01:05:25,379 --> 01:05:27,762
Y de alguna manera, en ese momento, casi le creí.
1493
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Gracias, agente. Está en la línea.
1494
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Halo, el techo de Beatriz.
1495
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
Hola. ¿Es Mattie?
1496
01:05:40,144 --> 01:05:41,484
No. Sabes que es Tinsley.
1497
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
¿Ya te has instalado por fin en tu nueva casa?
1498
01:05:43,689 --> 01:05:44,987
¿Era una casa?
1499
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
No. Sabes que no hay ninguna casa.
1500
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Nos enviasteis a un sicario.
1501
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
No tengo ni idea de qué estás hablando.
1502
01:05:50,071 --> 01:05:52,161
Bien,
1503
01:05:52,281 --> 01:05:54,574
Ganaste.
1504
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Pero nosotros... somos de Wilde.
1505
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
No pertenecemos aquí.
1506
01:06:00,206 --> 01:06:02,964
¿Viviremos en la casita del jardinero o...?
1507
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
en las salas de servicio.
1508
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Dejemos que volvamos a la civilización.
1509
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
No seas ridículo.
1510
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
¿Y dónde viviría el jardinero?
1511
01:06:10,049 --> 01:06:12,223
Y no puedes alojarte en las habitaciones del servicio.
1512
01:06:12,343 --> 01:06:18,015
¿Te imaginas lo que dirían las crónicas sociales si pensaran que estoy obligando a mis sobrinas a vivir entre los sirvientes?
1513
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
No tienes ni idea de lo que hemos pasado.
1514
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
Sólo puedo imaginar.
1515
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Debe ser el paraíso.
1516
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
¿Raj?
1517
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Un oso nos atacó.
1518
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
De nada.
1519
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
No sabía que servían alcohol en plena naturaleza.
1520
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
Eso es extremadamente primitivo.
1521
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
He estado en el pueblo muchas veces.
1522
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
No puede ser tan malo.
1523
01:06:32,989 --> 01:06:34,579
¿Te refieres a los Hamptons?
1524
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
Esto no son los Hamptons.
1525
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Tal vez tengas razón.
1526
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
Debería llevarlos a casa a los dos.
1527
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Enviaré a alguien a buscarte.
1528
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Alguien que te lleve a casa.
1529
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
¿Dónde estás, cariño?
1530
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
Oh, eh, estamos en Puerto....
1531
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Enviarás a alguien como enviaste al Sr. Button.
1532
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Solo dime dónde estás.
1533
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Yo me encargaré de todo.
1534
01:06:57,847 --> 01:06:59,812
¿Te refieres a que nos cuiden?
1535
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Por supuesto que sí.
1536
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
Nosotros, los Wilde, sabemos cómo cuidar de la familia.
1537
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Nosotros nos ocuparemos de usted.
1538
01:07:07,690 --> 01:07:08,988
¿Sigues ahí, cariño?
1539
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Dime dónde estás.
1540
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
¿Tienes una dirección?
1541
01:07:11,318 --> 01:07:14,278
¿Dónde puedo enviar a alguien para que se reúna contigo?
1542
01:07:15,114 --> 01:07:17,532
¿Qué dijo ella?
1543
01:07:17,908 --> 01:07:22,370
Ella solo quería saber dónde estábamos para poder enviar a otra persona.
1544
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
Oh sí.
1545
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
Tenemos que volver a Nueva York y encontrar a mi padre.
1546
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
una voluntad de desenmascarar a nuestras tías traidoras.
1547
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
Tinsley. Nueva York está muy lejos ahora.
1548
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
Primero tenemos que averiguar cómo sobrevivir.
1549
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
Lo perdimos todo.
1550
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Al menos todavía tenemos...
1551
01:07:42,433 --> 01:07:43,064
¿Entre sí?
1552
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
Quise decir país.
1553
01:07:44,393 --> 01:07:46,644
¡Ja ja!
1554
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles, ♪
1555
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ No vuelvas más. ♪
1556
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Muchos días te has demorado ♪
1557
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ alrededor de la puerta de mi cabaña. ♪
1558
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ ¡Oh, tiempos difíciles, no vuelvan jamás! ♪♪
1559
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
Por el bien de todo lo que es sagrado,
1560
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
¿Qué hacen ustedes dos otra vez en la puerta de mi casa?
1561
01:08:07,166 --> 01:08:08,589
Fue una búsqueda inútil.
1562
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Nuestras tías son unos auténticos demonios.
1563
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Jamás recuperaremos nuestra riqueza robada.
1564
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
Ahora está bastante claro.
1565
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
Por el bien de todo lo que es sagrado,
1566
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
¿Qué están haciendo ustedes dos?
1567
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
¿Otra vez en la puerta de mi casa?
1568
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Hemos vuelto para mudarnos con ustedes.
1569
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Queremos vivir con ustedes porque no tenemos hogar.
1570
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Oh, eso está fuera de toda discusión.
1571
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
No, no.
1572
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Construí esto como leñera hace unos años.
1573
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
No es agradable.
1574
01:08:41,826 --> 01:08:45,703
Necesita algunas reparaciones, pero se puede vivir en ella.
1575
01:08:47,873 --> 01:08:50,673
Este es el rincón más alejado de mi terreno.
1576
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Te daré dos mañanas.
1577
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
desde esa línea de árboles al otro lado de este campo.
1578
01:08:55,005 --> 01:08:59,890
Necesitarás habilidades para la vida aquí: cómo cazar, cómo cultivar la tierra, cómo cuidar de los animales.
1579
01:09:00,010 --> 01:09:04,430
Y supongo que me ofreceré voluntario para enseñarte.
1580
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Oh, oh, hola,
1581
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Lo agradezco, señorita Mattie, pero no soy de las que dan abrazos.
1582
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
¿Por qué harías esto por nosotros?
1583
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
No nos hemos portado muy bien contigo.
1584
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
¿No lo hiciste? Venga ya.
1585
01:09:20,739 --> 01:09:25,035
Eres bastante desagradable y grosero con todo el mundo, así que no me lo tomo como algo personal.
1586
01:09:25,411 --> 01:09:29,039
Y no soporto la idea de que ustedes dos invadan mi espacio personal.
1587
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
Día tras día, señorita Tinsley.
1588
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Ahora, vamos a arreglar este lugar.
1589
01:09:36,463 --> 01:09:38,966
Porque mañana irás de caza conmigo.
1590
01:09:46,932 --> 01:09:49,690
Puedes quedarte en mi cabaña hasta que esté lista para ser ocupada.
1591
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
Entonces, duermes aquí.
1592
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
Entiendo.
1593
01:09:52,479 --> 01:09:56,947
Encontré pasas y un poco de harina al fondo de tu despensa.
1594
01:09:57,067 --> 01:10:00,117
Estaba pensando en hornear un pastel de pasas.
1595
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
¿Alguna vez has horneado un pastel de pasas?
1596
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Nunca antes había horneado un pastel.
1597
01:10:04,491 --> 01:10:06,665
¿Y por qué querrías hacer eso ahora?
1598
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
No dejaría que mi hermana se acercara a una llama abierta.
1599
01:10:09,079 --> 01:10:11,414
Amén.
1600
01:10:31,227 --> 01:10:35,354
Como dijo Tinsley, esto no eran los Hamptons.
1601
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Puedo oler el rocío de la mañana.
1602
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
¿Puedes oler el rocío de la mañana?
1603
01:10:48,077 --> 01:10:50,042
¿Por qué siempre dices tonterías?
1604
01:10:50,162 --> 01:10:51,252
Dama.
1605
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Huelo a perro mojado.
1606
01:10:52,748 --> 01:10:53,754
Bueno, no soy yo.
1607
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Dama.
1608
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Sopla, ahora es fuego.
1609
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
Hola.
1610
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
Oh, hola.
1611
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
¿Qué están haciendo, chicas?
1612
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
¿Bebes del arroyo?
1613
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
No, nunca bebas directamente de un arroyo.
1614
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
¿Por qué no? Lo hemos estado haciendo desde que llegamos.
1615
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
Te lo mostraré.
1616
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Nunca bebas directamente de un arroyo, río o lago.
1617
01:11:43,924 --> 01:11:46,640
Aunque el agua parezca clara. ¿Ves este animal?
1618
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
¿Adónde crees que van todos sus fluidos?
1619
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Y.
1620
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
Río abajo.
1621
01:11:50,556 --> 01:11:53,981
Donde estabas a punto de tomar un gran trago de jugo de ardilla.
1622
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Creo que voy a enfermarme.
1623
01:11:55,477 --> 01:11:57,401
Te dije que tenías suerte.
1624
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Primero debes purificar el agua.
1625
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
¿Cómo lo limpiamos?
1626
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Lo hierves.
1627
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
¿Cómo hervirlo?
1628
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
No tenemos ninguna coincidencia.
1629
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
Los fósforos son caros.
1630
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Si se mojan o se humedecen, se vuelven inservibles.
1631
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
Te enseñaré sobre el sílex.
1632
01:12:21,253 --> 01:12:22,259
Guau.
1633
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
Es hiedra venenosa.
1634
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Mantente alejado de eso.
1635
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
¿La que tiene grupos de tres hojas?
1636
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
Sí. Crece prácticamente en todas partes aquí.
1637
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Nuestras almas ♪
1638
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ Son empujados, tirados y obligados a crecer. ♪♪
1639
01:12:36,852 --> 01:12:42,857
No puedo creer que Silas esté viviendo aquí a propósito sin la más mínima esperanza de champán.
1640
01:12:45,944 --> 01:12:47,826
Estoy tan aburrido.
1641
01:12:47,946 --> 01:12:49,620
Aquí no hay nada que hacer.
1642
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Puedo enseñarte a coser.
1643
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Silas me lo enseñó. No es difícil.
1644
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
No, no quiero que me enseñes a coser.
1645
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
Entonces tendré que hacerlo todo el tiempo.
1646
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Hay docenas de trabajos que deben hacerse.
1647
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
No quiero aprender a coser.
1648
01:13:00,876 --> 01:13:03,884
Quiero ver si Silas tiene alguna carta bajo la manga.
1649
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
¡Detener!
1650
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
Eso es de mala educación.
1651
01:13:06,465 --> 01:13:07,304
¿Brusco?
1652
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
¿Puedes oír a Silas hablándome?
1653
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
Y.
1654
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
Hiciste explotar su camión.
1655
01:13:12,221 --> 01:13:16,188
Si haces explotar el camión de un hombre, nunca te librarás de las críticas.
1656
01:13:16,308 --> 01:13:19,149
No tengo por qué ser educada... con él.
1657
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Nos deja dormir aquí mientras se secan las paredes.
1658
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
Él nos mantuvo con vida.
1659
01:13:23,107 --> 01:13:25,232
Tinsley.
1660
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
¿Eh? ¿Qué es esto?
1661
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Tinsley, Stani.
1662
01:13:29,530 --> 01:13:31,745
Silas no quiere que husmeemos entre sus cosas.
1663
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
Es frágil.
1664
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
Déjalo.
1665
01:13:33,992 --> 01:13:37,077
Probablemente esté oculto por alguna razón.
1666
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Oh, está abriendo.
1667
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Dame un poco de espacio.
1668
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Bueno, quería ver... si aún lo abrirías.
1669
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Bueno, me estás pisando los talones.
1670
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
¿No puedes hacer eso?
1671
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Respiro como siempre respiro.
1672
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
Eso no me gusta.
1673
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
No me gusta. ¿Puedes parar?
1674
01:13:54,721 --> 01:13:57,187
¿Puedo dejar de respirar?
1675
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
No, pero no en mi dirección.
1676
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
Respiro gracias a ti.
1677
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Vaya, es una mujer.
1678
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
Ella es hermosa.
1679
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Tiene una dedicatoria.
1680
01:14:13,657 --> 01:14:15,039
Dice: Maisy, yo fotografié nuestra cena.
1681
01:14:15,159 --> 01:14:17,952
Yo fotografié nuestra cena.
1682
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
¿Quién es Maisy?
1683
01:14:20,831 --> 01:14:21,920
Dámelo.
1684
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
¿Dónde encontraste eso?
1685
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
No vuelvas a tocar eso jamás.
1686
01:14:25,544 --> 01:14:27,644
Nunca.
1687
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Pero, ¿quién es Maisy?
1688
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
Estas chicas me harán perder la fe.
1689
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
Lamento lo del medallón de anoche.
1690
01:14:38,765 --> 01:14:39,563
Lo dice en serio.
1691
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
No lo hagas. Simplemente no lo hagas.
1692
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
Huevos.
1693
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
¡Ah, hace tanto tiempo que no como una tortilla!
1694
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Todavía falta mucho tiempo.
1695
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
Porque aquí no tenemos una sartén para tortillas.
1696
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Je, los comeremos de otra manera.
1697
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
Oh, no.
1698
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
Uf... uf.
1699
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
Esto todavía está vivo, lo que significa que aún no se ha echado a perder.
1700
01:15:05,626 --> 01:15:07,049
Podemos comerlo crudo.
1701
01:15:07,169 --> 01:15:09,593
No, no, tú... estás bromeando, ¿verdad?
1702
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
No estoy bromeando.
1703
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
Oh. Oh.
1704
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
Mmm.
1705
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Qué asco.
1706
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Bueno.
1707
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
Oh.
1708
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
Oh, no puedo. No puedo obligarme a hacerlo.
1709
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
No. No. Eso no va a suceder.
1710
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
Bien.
1711
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
Entonces lo guardaré para más tarde.
1712
01:15:41,203 --> 01:15:44,962
Cuando tengas suficiente hambre, esto parecerá una tortilla.
1713
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Cuando éramos niñas pequeñas... ♪
1714
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Creíamos saberlo todo. ♪
1715
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Pero ahora ♪
1716
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ nuestras almas ♪
1717
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ Son empujados, tirados y obligados a crecer. ♪♪
1718
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
El tiempo transcurría a un ritmo constante.
1719
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
mientras Silas entretejía sus inusuales y silenciosas lecciones en nuestros días.
1720
01:16:11,817 --> 01:16:15,033
Cómo colocar una trampa para conejos, cómo pescar en un arroyo.
1721
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Cómo cuidar la Tierra para que ella, a su vez, nos cuide a nosotros.
1722
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
El conocimiento llegó como un lento
1723
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
El amanecer, silencioso e inesperado.
1724
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Y le dejamos venir.
1725
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Cuando éramos niñas pequeñas... ♪
1726
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Creíamos saberlo todo. ♪
1727
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Pero ahora ♪
1728
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ nuestras almas ♪
1729
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ Son empujados, tirados y obligados a crecer. ♪♪
1730
01:16:48,312 --> 01:16:51,773
Ahora, debajo de estos troncos, a esos pequeños seres que se retuercen se les llama gruñidos.
1731
01:16:51,815 --> 01:16:53,280
Uhhg.
1732
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
Esos son gusanos.
1733
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Los gusanos son crías de mosca.
1734
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Si puedes evitarlo, no querrás comerlos.
1735
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Estas verrugas se convierten en escarabajos.
1736
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
Una buena fuente de todo tipo de nutrientes.
1737
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Estas larvas de escarabajo son gordas y jugosas.
1738
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Creo que voy a enfermarme.
1739
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
¿A qué saben?
1740
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Uhh.
1741
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Un poco como el pollo... con
1742
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
sabor a almendra.
1743
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Ohhh, ugh, oh.
1744
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
Esto no sabe a pollo en absoluto.
1745
01:17:29,686 --> 01:17:32,736
¿Te lo comerías si te dijera que sabe a queso de cabra?
1746
01:17:32,856 --> 01:17:33,946
Me encanta el queso de cabra.
1747
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Bueno, eso es gracioso.
1748
01:17:34,983 --> 01:17:37,652
Eso es algo que nunca me ha gustado: el queso de cabra.
1749
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Prefiero comerme cien platos de trigo sarraceno.
1750
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
nego kozji señor.
1751
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Prefiero morir de hambre antes que comer trigo sarraceno.
1752
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Señorita Tinsley, usted no regresa de entre los muertos.
1753
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Mi padre siempre decía...
1754
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
¡Ay, si tengo que escuchar una vez más lo que dijo mi padre...!
1755
01:17:49,122 --> 01:17:51,222
Y simplemente...
1756
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Quizás sea cuestión de acostumbrarse.
1757
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
Da, ja ja.
1758
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Pero recuerda, esto te mantendrá con vida.
1759
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
No creo que jamás logre quitarme ese sabor de la boca.
1760
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
De hecho, huelo a almendra.
1761
01:18:19,945 --> 01:18:21,577
¡Qué sueños tenía cuando era niño!
1762
01:18:21,697 --> 01:18:24,788
Si tan solo hubiera sabido que algún día viviría de ardillas.
1763
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
¡Espera, ¿qué es esto?!
1764
01:18:26,493 --> 01:18:27,749
¿Garrapatas?
1765
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
¡Oh, maldito diablo!
1766
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Cuando encuentre a esas dos mujeres, las voy a torturar de verdad.
1767
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Especialmente el arrogante.
1768
01:18:43,468 --> 01:18:45,928
Hermoso gato.
1769
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
La primera está apilada detrás del granero.
1770
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
el final del dosel.
1771
01:19:00,610 --> 01:19:02,986
Claro.
1772
01:19:09,286 --> 01:19:11,585
¿Por qué estás tan enfadado con papá?
1773
01:19:11,705 --> 01:19:15,874
Debió de sufrir mucho para hacer lo que hizo.
1774
01:19:16,293 --> 01:19:20,088
Cuando era pequeña, mi bicicleta tenía ruedines de apoyo.
1775
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Mi au pair intentó
1776
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
Convénceme de que le quite las rueditas de apoyo a mi bicicleta.
1777
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
Ni siquiera quería oírlo.
1778
01:19:27,846 --> 01:19:32,724
Mi padre nos vio a través de la ventana de su estudio y bajó con sus herramientas.
1779
01:19:33,143 --> 01:19:35,609
Dijo que era hora de quitarme las rueditas de apoyo.
1780
01:19:35,729 --> 01:19:38,195
Dijo que me abrazaría y correría a mi lado.
1781
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Dije: me soltarás y me caeré.
1782
01:19:41,359 --> 01:19:43,450
Él dijo: No te dejaré ir.
1783
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
Acepté a regañadientes y... empezamos a pedalear.
1784
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
Él me animaba constantemente a ir más rápido.
1785
01:19:50,577 --> 01:19:55,248
Y de repente me di la vuelta y allí estaba él, de pie, con una gran sonrisa en la cara.
1786
01:19:55,916 --> 01:19:58,292
Me dejó ir.
1787
01:19:59,294 --> 01:20:02,010
Me prometió que no me dejaría ir, pero lo hizo.
1788
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Igual que cuando se suicidó.
1789
01:20:07,135 --> 01:20:09,685
Cuando era niño pequeño...
1790
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
Mi padre no pudo encontrar trabajo.
1791
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Por mucho que lo intentara.
1792
01:20:15,185 --> 01:20:18,026
Las probabilidades estaban en su contra desde el principio.
1793
01:20:18,146 --> 01:20:21,822
Así que mi madre, que trabajaba como limpiadora, tuvo que mantenernos.
1794
01:20:21,942 --> 01:20:24,825
Y tuvo que quedarse en casa para criarme.
1795
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
Oh, lo detestaba cuando era niño.
1796
01:20:29,199 --> 01:20:32,499
No creía que fuera un hombre de verdad.
1797
01:20:32,619 --> 01:20:36,211
Años después me di cuenta de lo difícil que había sido para él.
1798
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Cuánto debió haberle corroído el alma por dentro.
1799
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Pero era un buen padre.
1800
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
Y él hizo todo lo posible para que me sintiera mejor.
1801
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Mi padre siempre será un héroe para mí.
1802
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Mi padre me lo quitó todo.
1803
01:20:58,770 --> 01:20:59,985
No es justo.
1804
01:21:00,105 --> 01:21:02,779
De todas las personas que he conocido en este mundo,
1805
01:21:02,899 --> 01:21:05,031
Debes saber que la vida no es justa.
1806
01:21:05,151 --> 01:21:07,909
Él no es honesto ahora y nunca lo será.
1807
01:21:08,029 --> 01:21:09,870
La vida no es justa contigo hoy.
1808
01:21:09,990 --> 01:21:12,998
Mañana será injusto con otra persona.
1809
01:21:13,118 --> 01:21:16,334
Solo amor por el buen Señor y la capacidad de sentir
1810
01:21:16,454 --> 01:21:19,331
Ellos hacen que todo sea soportable.
1811
01:21:20,083 --> 01:21:22,507
Y luego nuestras tías se llevaron todo lo demás.
1812
01:21:22,627 --> 01:21:25,510
Aunque estoy seguro de que esa no era su intención...
1813
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
Pero un día te darás cuenta de que fue un regalo.
1814
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Ahora puedo ralentizarte.
1815
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Pero si eres fuerte,
1816
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
No puedo hacerte retroceder.
1817
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
Nos arrebataron nuestro futuro.
1818
01:21:38,768 --> 01:21:40,817
Nadie puede arrebatarte tu futuro.
1819
01:21:40,937 --> 01:21:43,153
Ahora, no puedo decir...
1820
01:21:43,273 --> 01:21:46,364
que nunca volverás a ver el tipo de dinero que tenías antes.
1821
01:21:46,484 --> 01:21:49,326
No... no diría que eso sea probable en absoluto.
1822
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Pero recuerda esto.
1823
01:21:51,364 --> 01:21:53,413
Nunca es demasiado tarde para ser
1824
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
lo que podrías haber sido.
1825
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Eso fue lo que dijo mi padre.
1826
01:21:58,830 --> 01:22:01,623
Parece que te quería.
1827
01:22:02,459 --> 01:22:04,466
Nos dejó.
1828
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Prometió que no nos abandonaría.
1829
01:22:06,046 --> 01:22:08,136
Y ipak lo es.
1830
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
Y al final acabarás dejándonos a Mattie y a mí solas aquí.
1831
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
No lo haré.
1832
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
¿Por qué me miras así?
1833
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Estoy intentando ver si puedo
1834
01:22:21,144 --> 01:22:24,354
Evalúa si estás mintiendo o diciendo la verdad.
1835
01:22:25,231 --> 01:22:27,566
¿Y tú qué opinas?
1836
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Creo... creo que realmente lo dices en serio.
1837
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
Aquí está tu hermana.
1838
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
Te toca a ti cargar la leña.
1839
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Mira a través de la mira telescópica.
1840
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
¿Ves el diente al final?
1841
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
De acuerdo, alinéalo con el botín.
1842
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Ahora... tira suavemente. Hazlo.
1843
01:23:02,644 --> 01:23:04,109
Bien.
1844
01:23:04,229 --> 01:23:04,985
Y.
1845
01:23:05,105 --> 01:23:06,444
Y.
1846
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
Es una verdad extraña.
1847
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
que uno rara vez reconoce su propia educación mientras está ocurriendo.
1848
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Llegamos como seres de lujo.
1849
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Pero bajo la atenta mirada de Silas, algo estaba cambiando dentro de nosotros,
1850
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
moldeado por las exigencias silenciosas de la supervivencia.
1851
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
No solo estábamos aprendiendo. Nos estábamos convirtiendo en algo más.
1852
01:23:25,542 --> 01:23:30,135
Y Silas, con su pasado turbio y su mirada que todo lo sabía, seguía siendo un enigma.
1853
01:23:30,255 --> 01:23:36,344
No nos explicó por qué nos estaba ayudando, y nosotros no preguntamos... porque, sinceramente, no estábamos preparados para la respuesta.
1854
01:23:37,178 --> 01:23:40,723
Todos me están abandonando, como mi asistente Reginald T. Fluffington.
1855
01:23:40,765 --> 01:23:43,732
Un momento me cepilló el pelo cien veces antes de irme a la cama,
1856
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
y al día siguiente, ¡puf!, había desaparecido.
1857
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
Técnicamente, Fluffington
1858
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
Saltó desde el balcón del Waldorf Astoria.
1859
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
La cuestión es que, claramente, estoy maldito.
1860
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Nunca encontraré marido aquí.
1861
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Supongo que ambas seguiremos siendo solteronas.
1862
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
Te quedará claro de antemano.
1863
01:24:00,744 --> 01:24:01,541
Mm hm.
1864
01:24:01,661 --> 01:24:04,085
¿Qué? Ningún joven se ha interesado jamás en ti.
1865
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Pero para mí es un castigo adicional.
1866
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Déjalo. No lo sabes todo.
1867
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Parece que he tocado un punto sensible.
1868
01:24:11,504 --> 01:24:12,719
¿Te refieres a un punto doloroso?
1869
01:24:12,839 --> 01:24:14,930
Sí. Uno de esos.
1870
01:24:15,050 --> 01:24:19,553
Ya sabes, en el mundo pasan cosas que no siempre están relacionadas contigo.
1871
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
¿Quieres decir que tenías novio?
1872
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
Conocí a un joven en la biblioteca de la calle 42.
1873
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
¿En serio? ¿Quién?
1874
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
No quieres saberlo.
1875
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Sí, quiero, dímelo.
1876
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Su nombre era Shane Barlow.
1877
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
Ambos estábamos interesados en la historia medieval.
1878
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
Más precisamente, el período de migración.
1879
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
Ya sabes, el período que a veces se denomina la Edad Oscura.
1880
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
o la Alta Edad Media.
1881
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Ya sabes, el período desde la caída de Roma hasta aproximadamente
1882
01:24:46,915 --> 01:24:51,878
En el año 1000, por supuesto, con un breve respiro durante el apogeo de la corte carolingia, establecida por Carlomagno.
1883
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
Oh, de.
1884
01:24:52,670 --> 01:24:59,469
Sí, a ustedes dos les interesó la caída de los romanos durante los mil años del hibisco corto y el florecimiento de la corte de los calamares con bufones.
1885
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
Se estimó en champán.
1886
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Sabes que acabas de decir tonterías.
1887
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
Oh, dije tonterías.
1888
01:25:06,810 --> 01:25:09,818
¿Qué tiene que ver esto con el joven que conociste?
1889
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
¿Eso fue...?
1890
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
un joven de verdad o "chico",
1891
01:25:16,569 --> 01:25:19,411
Ya sabes, como ese pequeño amigo elfo que tenías de niño.
1892
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
Era real.
1893
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
Vale, era... simpático.
1894
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Nos entendíamos.
1895
01:25:26,496 --> 01:25:28,169
¿Así que había alguien que te entendía?
1896
01:25:28,289 --> 01:25:29,629
¿Qué?
1897
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
Callarse la boca.
1898
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Éramos felices cuando estábamos juntos.
1899
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
¿Qué, estabas enamorado?
1900
01:25:39,342 --> 01:25:40,724
Y.
1901
01:25:40,844 --> 01:25:42,976
¿Qué?
1902
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Siempre me descartas con tanta facilidad.
1903
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Nunca me ves por quien soy.
1904
01:25:46,474 --> 01:25:50,518
Como si nadie más que tú pudiera tener sentimientos.
1905
01:25:54,107 --> 01:25:55,405
¿Qué pasó?
1906
01:25:55,525 --> 01:25:57,115
Él quería casarse conmigo.
1907
01:25:57,235 --> 01:25:58,658
¿Qué?
1908
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Él no era de nuestra clase.
1909
01:26:00,488 --> 01:26:02,412
Mi padre no lo permitiría.
1910
01:26:02,532 --> 01:26:04,330
¿Qué pasó?
1911
01:26:04,450 --> 01:26:07,829
Mi padre estaba furioso porque yo salía con un joven de una clase social inferior.
1912
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
¿Provenía de una familia poco conocida?
1913
01:26:09,455 --> 01:26:10,920
Era pobre.
1914
01:26:11,040 --> 01:26:12,881
Casi sin gastar un centavo.
1915
01:26:13,001 --> 01:26:14,382
Nos conocimos en secreto.
1916
01:26:14,502 --> 01:26:17,594
Pero nuestro mundo estaba condenado desde el principio.
1917
01:26:17,714 --> 01:26:20,256
Nunca podríamos estar juntos.
1918
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Mi padre contrató espías para que nos siguieran.
1919
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Éramos expertos en evasión.
1920
01:26:27,098 --> 01:26:28,521
Comenzamos a reunirnos en
1921
01:26:28,641 --> 01:26:31,691
Las salas renacentistas del Museo Metropolitano de Arte.
1922
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
Oh, sí, salones renacentistas.
1923
01:26:33,479 --> 01:26:36,571
Desde luego, ni se les ocurriría pedir que os trasladéis allí oficialmente.
1924
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Sí, bueno, nos atraparon.
1925
01:26:38,526 --> 01:26:39,574
Qué sorpresa.
1926
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
Hm. Entonces es...
1927
01:26:42,155 --> 01:26:45,288
Mi padre me envió a Inglaterra para separarnos.
1928
01:26:45,408 --> 01:26:47,290
Luego fuiste a Oxford.
1929
01:26:47,410 --> 01:26:48,750
Y.
1930
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Nos carteábamos en secreto.
1931
01:26:51,915 --> 01:26:53,421
Decidió visitarme.
1932
01:26:53,541 --> 01:26:55,215
Mmm.
1933
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
Intenté enviarle dinero por transferencia bancaria para el viaje,
1934
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
pero insistió en pagarse a sí mismo.
1935
01:27:00,173 --> 01:27:02,507
¿Ya se conocieron?
1936
01:27:05,011 --> 01:27:08,895
Contrajo neumonía durante el viaje y murió en alta mar.
1937
01:27:09,015 --> 01:27:11,725
Nunca lo volví a ver.
1938
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Yo... yo no lo sabía.
1939
01:27:20,318 --> 01:27:23,528
Sí, bueno, hay muchas cosas que no sabías.
1940
01:27:25,823 --> 01:27:29,290
Durante todo este tiempo te he estado llamando solterona. Pero...
1941
01:27:29,410 --> 01:27:31,334
pero tú conocías el amor verdadero,
1942
01:27:31,454 --> 01:27:34,879
John Astor me dejó en el momento en que perdimos el dinero.
1943
01:27:34,999 --> 01:27:38,752
Mi valor para él era igual a nuestra riqueza.
1944
01:27:39,420 --> 01:27:41,629
No era amor.
1945
01:27:42,924 --> 01:27:44,806
Pero tú.
1946
01:27:44,926 --> 01:27:47,385
Conociste el verdadero amor.
1947
01:27:50,556 --> 01:27:52,856
¿Podemos dejar de hablar ya?
1948
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪
1949
01:28:05,154 --> 01:28:06,161
¿Presión arterial más baja?
1950
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Sí, hermana.
1951
01:28:07,365 --> 01:28:09,539
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1952
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Intentaba protegerte, como siempre.
1953
01:28:11,536 --> 01:28:14,294
Ya tenías suficientes preocupaciones.
1954
01:28:14,414 --> 01:28:16,514
Oh.
1955
01:28:17,750 --> 01:28:25,091
Un día Silas anunció que iba a Port Townsend por algún asunto misterioso, que, como todos sabemos, es un código para
1956
01:28:25,258 --> 01:28:28,391
No quiero dar explicaciones a dos herederas curiosas.
1957
01:28:28,511 --> 01:28:31,477
Por supuesto, eso significaba que teníamos que presionarlo para que nos diera más detalles.
1958
01:28:31,597 --> 01:28:33,563
Pero ese hombre era una fortaleza.
1959
01:28:33,683 --> 01:28:39,188
Una caja cerrada con llave. Como un hombre a punto de hacer algo increíblemente noble o muy ilegal.
1960
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Vale, como sea.
1961
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Pero el hombre misterioso,
1962
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
Atormentado por los fantasmas de su pasado, no hace excursiones de un día por diversión.
1963
01:28:52,994 --> 01:28:58,963
Si aún quieres prepararle a Silas un pastel de pasas, encontré la receta en un periódico pegado a la pared.
1964
01:28:59,083 --> 01:29:01,883
¿Cuánto tiempo llevas ocultándome cosas malas para protegerme?
1965
01:29:02,003 --> 01:29:02,884
Siempre, hermana.
1966
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Quizás puedas parar ahora.
1967
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
¿En serio? ¿Crees que estás listo?
1968
01:29:06,132 --> 01:29:10,885
No lo sé, pero sé que las cosas no son como yo pensaba.
1969
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Sí, está justo al otro lado del East Side...
1970
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
Buenas tardes, señoras.
1971
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
¿Has visto a la pareja...? ¡Tú!
1972
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪
1973
01:29:51,469 --> 01:29:54,769
Tinsley, deja de respirar tan fuerte. Nos puede oír.
1974
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Estás respirando igual de fuerte. Pssst.
1975
01:29:56,766 --> 01:29:57,480
Deja de gritar.
1976
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
¡Oh, Dios mío, tú también estás gritando!
1977
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Gritaste más fuerte, como siempre.
1978
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
Oh, Dios, eso no es cierto en absoluto.
1979
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Si alguien hubiera estado aquí, diría que fuiste tú quien gritó más fuerte.
1980
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
No, Tinsley, creo que dirían que fuiste tú quien gritó.
1981
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
No, no lo sabrían. Desde luego que no.
1982
01:30:08,778 --> 01:30:10,878
No, pero desde...
1983
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Oh, te paraste sobre mí.
1984
01:30:16,953 --> 01:30:19,412
Bueno, no quería, no puedo...
1985
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
¡Excelente!
1986
01:30:22,291 --> 01:30:24,500
Ponerse de pie.
1987
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
Te veo. Levántate.
1988
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
Vamos, levántate, levántate.
1989
01:30:32,927 --> 01:30:35,094
Levantarse.
1990
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Levántate, levántate.
1991
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
Ustedes... dos mujeres....
1992
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
En serio, me arruinaste el día.
1993
01:30:49,485 --> 01:30:50,450
Tengo hambre.
1994
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
No almorcé.
1995
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Tengo que almorzar.
1996
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
¿Sabes qué? Iba a torturarte.
1997
01:30:56,701 --> 01:30:59,953
Pero voy a terminar con esto rápidamente ahora.
1998
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
¡Oh, hola!
1999
01:31:08,463 --> 01:31:10,428
¡Oh, Dios, Tinsley! ¡Dispárale! ¡Dispárale! ¡Dispárale!
2000
01:31:10,548 --> 01:31:12,472
¡Tinsley, dispárale!
2001
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
Se ha ido. Dispárale.
2002
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
¡Oh, Dios! ¡Dispárale!
2003
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
¡Oh, esto no se parece en nada a dispararle a un pájaro!
2004
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
No, no es como dispararle a un pájaro.
2005
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
Es como dispararle a un hombre que intenta matarnos.
2006
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
¿Por qué España no puede fabricar un arma decente?
2007
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Simplemente dispara.
2008
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
Voy a matarte.
2009
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
No puedo.
2010
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
¡No puedo! ¡No puedo!
2011
01:31:28,858 --> 01:31:29,822
¡De acuerdo, dame el arma!
2012
01:31:29,942 --> 01:31:32,042
¡¿Qué?!
2013
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
Espera. Unos segundos.
2014
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
Oh, yo tampoco puedo.
2015
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Puedes. Sé que puedes.
2016
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
Creo en ti.
2017
01:31:41,120 --> 01:31:43,220
Oh.
2018
01:31:50,963 --> 01:31:52,053
Le disparé.
2019
01:31:52,173 --> 01:31:53,221
En el ojo.
2020
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
En el ojo.
2021
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Oh, pesa mucho.
2022
01:32:04,101 --> 01:32:06,067
Mucho más pesado de lo que imaginaba.
2023
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
Su apellido real es Button.
2024
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Aquí dice que es del este de Londres. Un lugar difícil.
2025
01:32:10,566 --> 01:32:13,991
Me pregunto si este es el tipo de arma que mi padre usó para suicidarse.
2026
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Dame el arma.
2027
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
¡Listo! Ya lo lograste.
2028
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Disparaste a Rosie.
2029
01:32:19,617 --> 01:32:24,622
¿Estás contento ahora? Ahora tenemos que comérnoslo para cenar. - Dame la pistola. - ¿Por qué debería? Esa fue la última bala.
2030
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Porque obviamente no sabes cómo manejarlo.
2031
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
Y ahora tenemos que cenar nuestro pollo favorito.
2032
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Dame el arma.
2033
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Lo cuidaré hasta que Silas regrese.
2034
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
¿Proteger qué?
2035
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
¡Silase! Oh.
2036
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
No tienes ni idea de lo que pasó.
2037
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Sí, lo hice, accidentalmente le disparaste a tu gallina mascota...
2038
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Él estaba aquí cuando regresó. No estaba muerto.
2039
01:32:41,472 --> 01:32:44,063
¿Quién? - El señor Button. - Un sicario.
2040
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
¿Ese tipo que intentó matarte?
2041
01:32:45,726 --> 01:32:46,691
Y.
2042
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Mattie lo mató.
2043
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
Tú lo mataste.
2044
01:32:48,396 --> 01:32:52,238
Sí, le disparé en el ojo. - No, Tinsley. - Me quedé paralizada.
2045
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
¡Que me lleve el diablo!
2046
01:32:54,944 --> 01:32:57,535
Parece que me está guiñando un ojo.
2047
01:32:57,655 --> 01:33:00,997
Tinsley y yo fuimos criados con todo lo que podríamos desear,
2048
01:33:01,117 --> 01:33:03,541
excepto con lo que realmente necesitábamos.
2049
01:33:03,661 --> 01:33:08,171
Una cuchara de plata puede alimentar a un niño, pero no puede nutrirlo verdaderamente.
2050
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
La tía Beatriz y Florencia aprendieron las mismas lecciones.
2051
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
Y nuestros abuelos también.
2052
01:33:13,588 --> 01:33:17,722
Todos transmitimos los mismos errores como si fueran herencia familiar.
2053
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Pero supongo que si te desvías demasiado en la dirección equivocada, no hay vuelta atrás.
2054
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Beatriz y Florencia siempre pedían más,
2055
01:33:26,017 --> 01:33:30,645
sin darse cuenta de que lo que necesitaban nunca estuvo a la venta.
2056
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
¿Tienes que bailar tan fuerte?
2057
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
Ese constante clic de las agujas me está poniendo de los nervios.
2058
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Ni siquiera me di cuenta de que estaban haciendo algún ruido.
2059
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
Bueno, producen. Así que tejen en silencio...
2060
01:33:40,448 --> 01:33:44,123
O tendré que prohibir esa actividad campesina que has adoptado.
2061
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
Me tranquiliza.
2062
01:33:45,202 --> 01:33:49,956
¿Qué podría estresarte tanto como para necesitar que te calmen?
2063
01:33:54,879 --> 01:33:55,801
Halo.
2064
01:33:55,921 --> 01:33:57,845
Señorita Wilde, necesito hablar con su hermana.
2065
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- Ese es el señor Cantilever. - Sí, señor Cantilever, ¿qué sucede?
2066
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Yo no concerté una llamada contigo.
2067
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
El señor Cantilever no debería llamarnos.
2068
01:34:04,805 --> 01:34:07,725
Lo estamos llamando. Silencio. - Señorita Wilde... - Me callaré ahora.
2069
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
El asunto es extremadamente urgente.
2070
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Disculpa que te moleste, pero tengo noticias importantes para ti.
2071
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Ve al grano.
2072
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
La madre de esas niñas ha sido encontrada.
2073
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
¿Qué?
2074
01:34:15,524 --> 01:34:18,282
Lo siento. Se me resbaló de la mano.
2075
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
¿Cómo te atreves?
2076
01:34:19,570 --> 01:34:23,741
Este juego de té forma parte de una de las mejores colecciones de porcelana de Meissen del mundo.
2077
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Muy caro.
2078
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Aunque esto no está aprobado hoy,
2079
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Te llevaría a los establos y te estrangularía con mis propias manos.
2080
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Estoy seguro de que lo harías... si no fuera porque, como dijiste, está mal visto.
2081
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
¿Qué quieres decir con que fue encontrado?
2082
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Te dije específicamente que no investigaras eso.
2083
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
No fui yo. Fue un agente de un acreedor.
2084
01:34:44,637 --> 01:34:48,182
Y me temo que hay más noticias... El testamento ha sido encontrado.
2085
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
No es posible que hayas encontrado un testamento.
2086
01:34:50,601 --> 01:34:52,936
Esto no está bien. - ¿Cómo pudieron? - Florencia.
2087
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Puedo hacer el arreglo para enviártelo por transferencia bancaria.
2088
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
Envía una transcripción para que podamos tener los detalles.
2089
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
Ahora escúchame con atención, señor Cantilever.
2090
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
No debes actuar en consecuencia de ninguna manera.
2091
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
¿Me has entendido, canalla?
2092
01:35:02,738 --> 01:35:03,578
Sí, señora.
2093
01:35:03,698 --> 01:35:06,741
Llamen a mi gente para que limpie.
2094
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
Dijeron que nos pagarían el doble por matar a esas chicas.
2095
01:35:11,956 --> 01:35:13,629
Tienes que dejar de intentar ser un hombre.
2096
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
Yo robé este coche.
2097
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
Así que cállate.
2098
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
Mmm. Mmm.
2099
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Encontré un camino indirecto al cielo, al cielo. ♪♪
2100
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
¡Maldita sea!
2101
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
¿Ya está funcionando el motor?
2102
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
Esto no es culpa mía.
2103
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- Todo es culpa tuya. - Tú elegiste este coche.
2104
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Cometiste el error inicial que nos llevó por el camino del infierno.
2105
01:35:35,229 --> 01:35:39,650
Y todo lo que ha sucedido desde entonces y sigue sucediendo es culpa tuya.
2106
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Sabes, estoy harta de que actúes como si fueras la única al mando.
2107
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
Yo soy el responsable.
2108
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
Me dan trabajo y tú me ayudas a echarlo a perder.
2109
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Si no fuera por ti, yo estaría al mando.
2110
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
No es natural. Los hombres y las mujeres son diferentes.
2111
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Debería estar ganándome la vida.
2112
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Entonces deberías haber terminado la escuela.
2113
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Cuando murió mamá, dejé los estudios y me puse a trabajar para que tú pudieras terminar la escuela.
2114
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
Así es como debe ser.
2115
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
Las mujeres tienen su lugar.
2116
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
Eso no me bastaba. Quería ir a la universidad.
2117
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
Las mujeres no deberían ir a la universidad.
2118
01:36:07,428 --> 01:36:10,269
Tienen habilidades especiales,
2119
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
como la intuición.
2120
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Eres infeliz porque vas en contra de la naturaleza femenina.
2121
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
Criar una familia, mantener la casa limpia y preparar la cena.
2122
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
Eso no es lo mío.
2123
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
¿Ah, sí? ¿Entonces en qué eres bueno?
2124
01:36:25,154 --> 01:36:27,488
En el asesinato.
2125
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Eres un psicópata.
2126
01:36:30,367 --> 01:36:32,083
¿Te acabas de dar cuenta?
2127
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Podrías haberme disparado en la cabeza.
2128
01:36:33,579 --> 01:36:38,082
Si quisiera dispararte en la cabeza, apuntaría dos centímetros más abajo.
2129
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
Chicas, ¿ya les dieron de comer a las gallinas?
2130
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
Lo somos, señor.
2131
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Silas, he estado pensando.
2132
01:36:46,759 --> 01:36:48,849
Nos salvaste a Mattie y a mí.
2133
01:36:48,969 --> 01:36:52,181
Si no hubieras aparecido, el oso nos habría destrozado.
2134
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Y si hubiéramos sobrevivido,
2135
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
Casi con toda seguridad moriríamos de mil maneras horribles diferentes.
2136
01:36:59,146 --> 01:37:00,820
Nos salvaste.
2137
01:37:00,940 --> 01:37:04,483
Retiro lo que dije, que no me gustas.
2138
01:37:04,735 --> 01:37:06,492
¿Estás diciendo que te gusto?
2139
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Solo digo que ya no me gustas tanto como antes.
2140
01:37:11,367 --> 01:37:13,576
Acepto.
2141
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Necesito arreglar el techo del cobertizo.
2142
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Se avecina mal tiempo.
2143
01:37:18,582 --> 01:37:21,625
Ustedes, chicas, hagan su trabajo.
2144
01:37:25,172 --> 01:37:29,258
No, no puedo hacer este abrazo sentimental.
2145
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
Eso era una broma.
2146
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
Me disparaste.
2147
01:37:34,223 --> 01:37:36,647
No seas un bebé. Ya te disparé al sombrero.
2148
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
No puedo creer que hayas hecho eso.
2149
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
¿Vas a arreglar el coche?
2150
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
—Quiero decir, eres un hombre. —Necesita un mecánico.
2151
01:37:43,190 --> 01:37:46,108
Oh, ¿qué tan difícil puede ser eso?
2152
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
¿Cómo hiciste eso?
2153
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Soy más inteligente que tú.
2154
01:37:57,872 --> 01:37:59,795
¿Ah, sí? Bueno, te perdiste una cosa.
2155
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
¿Cuál?
2156
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
Yo también soy un psicópata.
2157
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Eres un demonio. Te ves tan tímido y amable. ♪
2158
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Pero solo usas tu apariencia como coartada. ♪
2159
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ ¿Cómo puedes verte tan bien? ♪
2160
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ ¿Y seguir siendo tan rematadamente malo? ¡Madre mía! ♪
2161
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Sigue siendo tan malditamente malo. ♪♪ -Hola.
2162
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
¿Qué deseas?
2163
01:38:19,935 --> 01:38:22,443
Soy el agente especial Larry Hammer de Nueva York.
2164
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Seguí a Gabriel Button hasta aquí, en la Costa Oeste.
2165
01:38:25,441 --> 01:38:26,989
Es un hombre muy peligroso.
2166
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
No tienes que decírnoslo.
2167
01:38:28,152 --> 01:38:29,533
Acaba de intentar matarnos.
2168
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
¿Y tú eres?
2169
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Tinsley....
2170
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
Ah, ¿podrías enseñarme tu placa?
2171
01:38:34,867 --> 01:38:37,034
Por supuesto.
2172
01:38:40,289 --> 01:38:41,128
Un momento.
2173
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Lo tengo aquí.
2174
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
Lo estaba siguiendo. Pero ayer le perdí la pista.
2175
01:38:45,502 --> 01:38:47,259
Oh. Está muerto. Mattie le disparó.
2176
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
En el ojo.
2177
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
¿Estás bien, eh?
2178
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
Oh, de.
2179
01:38:50,383 --> 01:38:52,591
Aquí lo tienes.
2180
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
Oh, bien.
2181
01:38:56,555 --> 01:38:59,355
Pensábamos que podrías ser otro tipo malo como el Sr. Button.
2182
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Soy Tinsley Wilde, y esta es mi hermana Mattie.
2183
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
Oh, Tinsley, ojalá no hubieras dicho eso.
2184
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
¿Por qué no?
2185
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Su placa.
2186
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
Esa es una insignia de guardabosques.
2187
01:39:10,778 --> 01:39:12,903
Buen ojo.
2188
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Vi algunas... y también insignias de la Reserva Federal.
2189
01:39:17,242 --> 01:39:17,915
¿Qué?
2190
01:39:18,035 --> 01:39:20,161
¿¿Qué??
2191
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Así que tú también eres un hombre de Button.
2192
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Tus tías realmente no querían que sobrevivieras.
2193
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Por eso enviaron a dos personas.
2194
01:39:26,168 --> 01:39:30,052
¿Para qué contratar a un sicario cuando puedes conseguir dos por el doble de precio?
2195
01:39:30,172 --> 01:39:32,763
¿Tres? Si cuentas a mi hermana muerta.
2196
01:39:32,883 --> 01:39:35,349
Necesito que se aleje de las chicas, señor...
2197
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Puedes llamarme Silas.
2198
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Silas Colter.
2199
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
Existe una empresa llamada Silas Colter en Nueva York.
2200
01:39:41,392 --> 01:39:42,648
Algún tipo de casa de inversiones.
2201
01:39:42,768 --> 01:39:45,067
Bastante grande. Sobrevivió al choque.
2202
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Sí, he oído hablar de ella.
2203
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
Sea lo que sea, no me iré sin esas chicas.
2204
01:39:50,776 --> 01:39:52,658
Supongo que entonces ni siquiera te irás.
2205
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
¿Qué tiene eso que ver contigo? Esas chicas ni siquiera son tuyas.
2206
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
Son de un mundo diferente al tuyo.
2207
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
No es inteligente que gente como tú te vea aquí con dos mujeres blancas.
2208
01:40:00,786 --> 01:40:03,043
Los lugareños podrían pensar que estás haciendo algo malo.
2209
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
No tan mal como ese corte de pelo.
2210
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Solo dame a las chicas.
2211
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Mattie, ¿qué altura dirías que tiene este chico?
2212
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Yo diría que mide alrededor de seis pies de altura.
2213
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Pensé que era más bien como un cinco-once.
2214
01:40:17,011 --> 01:40:18,434
¿De qué están hablando ustedes dos?
2215
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Corté un poco de leña.
2216
01:40:19,638 --> 01:40:23,564
Y yo estaba tratando de calcular si era lo suficientemente largo para un ataúd.
2217
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Pero cuando lo pienso,
2218
01:40:25,894 --> 01:40:27,568
No quiero desperdiciar madera.
2219
01:40:27,688 --> 01:40:29,653
Eres un tipo guapo para ser negro.
2220
01:40:29,773 --> 01:40:31,906
No sé si debería ofenderme por eso.
2221
01:40:32,026 --> 01:40:32,990
Mattie.
2222
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
¿De dónde proviene el término "nigger"?
2223
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
Proviene del inglés medio,
2224
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
derk. Más tarde oscuro, del inglés antiguo deorc.
2225
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Significa sin luz, desprovisto de luz o brillo.
2226
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Sobre todo de noche.
2227
01:40:49,626 --> 01:40:51,467
¿Pero debería ofenderme?
2228
01:40:51,587 --> 01:40:56,425
Es un término coloquial... para referirse a un afroamericano, y su significado básico es sombrío.
2229
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
figurativamente triste, sombrío, ominoso, siniestro.
2230
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Yo-yo diría que deberías sentirte ofendido. Sí.
2231
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Bueno, ahora sí que me has insultado.
2232
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
¿Sabes a cuántas personas maté?
2233
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Apuesto a que no habrá ninguno cara a cara.
2234
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Ni siquiera mataste al oso con un cuchillo.
2235
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
¡Silas! ¡Estás disparado! ¡Oh!
2236
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Sí, lo sé.
2237
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Voy a tener que hablar seriamente con tus tías.
2238
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
Y entonces el oso se limpió el trasero con un conejo.
2239
01:41:42,429 --> 01:41:43,769
¿Y qué pasó después?
2240
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Tinsley, ese era el quid de la broma.
2241
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
No hay trucos nuevos tras trucos.
2242
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Así que tal vez puedas explicármelo para que lo entienda.
2243
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
Entonces yo también me reiré.
2244
01:41:55,567 --> 01:41:59,403
Si tengo que explicarlo, no te reirás.
2245
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
No lo desperdicies.
2246
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
No es un desperdicio si te evita morir.
2247
01:42:05,077 --> 01:42:07,960
Eso... eso está un poco infectado.
2248
01:42:08,080 --> 01:42:10,872
Al menos conseguimos sacar la bala.
2249
01:42:13,460 --> 01:42:16,552
La cauterización fue efectiva, pero en realidad se necesitan dos o tres puntos.
2250
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Silas, has hecho mucho por nosotros.
2251
01:42:18,549 --> 01:42:21,140
Te prepararé esa tarta de pasas mañana.
2252
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
No creo que mis dientes lo soporten.
2253
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
Será comestible, lo prometo.
2254
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
De acuerdo. Te creo.
2255
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Eh, me vendría bien un pastel.
2256
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
Bien.
2257
01:42:35,149 --> 01:42:37,156
No te defraudaré, Silas.
2258
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Silas está cansado.
2259
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Todos estamos cansados. Volvamos.
2260
01:42:40,779 --> 01:42:42,703
Está bien, hermana.
2261
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
¿Qué dijiste?
2262
01:42:43,657 --> 01:42:46,158
Te llamé....
2263
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
Lo oí.
2264
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Me llamaste hermana.
2265
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
No dejes que se te suba a la cabeza.
2266
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Sigues siendo de sangre baja.
2267
01:42:59,089 --> 01:43:01,305
Oooh.
2268
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
No. ¡Basta! ¡Basta!
2269
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Mm mn. Odio tu patético sentimentalismo.
2270
01:43:06,180 --> 01:43:08,228
¡Basta!
2271
01:43:08,348 --> 01:43:09,730
No, gracias.
2272
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Hay esperanza para ti, jovencita.
2273
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
¡Basta ya, los dos!
2274
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
No quiero tu... lástima, o... lo que sea esto.
2275
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
Buenas noches, Silas.
2276
01:43:20,444 --> 01:43:22,284
Buenas noches, señorita Mattie.
2277
01:43:22,404 --> 01:43:24,995
- Buenas noches, señorita Tinsley. - Bien.
2278
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
Buenas noches, Silas.
2279
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Encantado de conocerlo.
2280
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
A veces, la persona a la que ayudas te anima a ti también, mientras tú la animas a ella.
2281
01:43:33,248 --> 01:43:34,755
¡¿Qué?!
2282
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Nada. Solo una idea.
2283
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Vamos, vete a casa.
2284
01:43:51,058 --> 01:43:53,809
Yo te horneé ese pastel.
2285
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
Este es el segundo que tengo.
2286
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
En realidad tuve problemas con la textura.
2287
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
¿Por qué sigues con la ropa mojada?
2288
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Te dará neumonía.
2289
01:44:28,720 --> 01:44:29,643
No.
2290
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
Ne ne.
2291
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
No no no no no no no.
2292
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
Golpe.
2293
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
No, no, no, no, oh.
2294
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
No, nosotros... podemos arreglarlo. Mattie puede arreglarlo.
2295
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
No, lo prometiste. Lo prometiste.
2296
01:44:48,740 --> 01:44:51,032
Estoy bien.
2297
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
No, no, no, no. Por favor.
2298
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Prometido.
2299
01:45:03,005 --> 01:45:05,297
Oh, no.
2300
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
Ahora está durmiendo.
2301
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
No está durmiendo. Está muerto.
2302
01:45:17,561 --> 01:45:19,985
Lo dejó igual que su padre.
2303
01:45:20,105 --> 01:45:21,653
Tinsley.
2304
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Él no quería.
2305
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
La vida puede ser lo suficientemente dura como para destrozar a una persona.
2306
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
El padre también estaba destrozado.
2307
01:45:32,993 --> 01:45:35,410
Yo Silas.
2308
01:45:36,788 --> 01:45:39,039
Dios se lo llevó.
2309
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
¿Cómo puedes no odiarme, Mattie?
2310
01:45:49,926 --> 01:45:53,303
¿Qué te hace pensar que no te odio?
2311
01:46:00,270 --> 01:46:03,403
Nunca llegué a decirle a Silas que lo amaba.
2312
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Sí.
2313
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ De pájaros silenciosos en vuelo circular. ♪
2314
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Soy el día que trasciende la noche. ♪
2315
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ No te quedes de pie... ♪
2316
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ Junto a mi tumba y llora. ♪
2317
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ No estoy allí... ♪
2318
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ No duermo. ♪
2319
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ No te quedes... junto a mi tumba llorando. ♪
2320
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ No estoy allí... ♪
2321
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ No morí. ♪♪ [Mattie] Tinsley.
2322
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
El suelo está demasiado duro.
2323
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Jamás podremos hacer esto solos.
2324
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Tenemos que guardarlo hasta que consigamos más ayuda.
2325
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Guárdalo como si fuera un viejo tocadiscos Victrola.
2326
01:47:16,388 --> 01:47:17,686
Es como...
2327
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
él. Como si no fuera nada.
2328
01:47:18,640 --> 01:47:19,730
Tinsley.
2329
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
No, no, no quise decir eso.
2330
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
No somos lo suficientemente fuertes.
2331
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
No podemos hacerlo solos.
2332
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
No pararé hasta que esta tumba tenga seis pies de profundidad.
2333
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Yo soy los mil vientos que soplan. ♪
2334
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Soy el brillo de los diamantes en la nieve. ♪
2335
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Soy la luz del sol sobre el grano. ♪
2336
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Soy la suave lluvia de otoño. ♪
2337
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Tinsley. Despierta.
2338
01:48:02,893 --> 01:48:05,852
Encontré el ataúd que hizo Silas.
2339
01:48:06,271 --> 01:48:07,569
¿Cómo llegué hasta aquí?
2340
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Te quedaste dormido mientras cavabas.
2341
01:48:08,899 --> 01:48:11,323
Te ayudé a ir a la cama alrededor de la medianoche.
2342
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Hay que comer. Tenemos que hacernos más fuertes.
2343
01:48:13,987 --> 01:48:17,412
Voy a prepararnos el desayuno para que tengamos fuerzas.
2344
01:48:17,532 --> 01:48:19,658
Tú comes.
2345
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ No te quedes de pie... ♪
2346
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ Junto a mi tumba y llora. ♪
2347
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ No estoy allí... ♪
2348
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ No duermo. ♪
2349
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ No te quedes... junto a mi tumba llorando. ♪
2350
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ No estoy allí... ♪
2351
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ No morí. ♪
2352
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Ohhhh. ♪
2353
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Ohhhh. ♪
2354
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Yo soy los mil vientos que soplan. ♪
2355
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Soy el brillo de los diamantes en la nieve. ♪
2356
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Soy la luz del sol sobre el grano. ♪
2357
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Adiós, Silas.
2358
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ No te quedes... junto a mi tumba llorando. ♪
2359
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ No estoy allí... ♪
2360
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ No morí. ♪♪
2361
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
Con el tiempo, sentimos que habíamos cambiado.
2362
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
No mediante una gran iluminación, sino mediante pequeños actos constantes...
2363
01:49:53,753 --> 01:49:58,722
de labrar la tierra árida con manos que antaño solo habían albergado ociosidad y lujos.
2364
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Silas no se movía por el desierto como su amo,
2365
01:50:02,846 --> 01:50:05,520
pero como un hombre que le pertenece.
2366
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
Y aprendimos de él algunas verdades insólitas y perdurables.
2367
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
Ese poder no está en el tintineo de las monedas,
2368
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
pero en la tranquila creencia de que puedes forjar la supervivencia con tus propias manos,
2369
01:50:16,443 --> 01:50:20,570
y, lo más importante, cómo cuidarnos los unos a los otros.
2370
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
¿Quién es este turista de hojalata?
2371
01:50:25,452 --> 01:50:27,209
Quizás sean buenas noticias.
2372
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
Tengo un mal presentimiento.
2373
01:50:32,167 --> 01:50:33,632
Hola, ¿hay alguien en casa?
2374
01:50:33,752 --> 01:50:35,675
¿Quién eres?
2375
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Yo... trabajo para CC Cantilever.
2376
01:50:38,548 --> 01:50:41,348
¿El abogado que ayudó a nuestras tías a robar el testamento de nuestro padre?
2377
01:50:41,468 --> 01:50:45,644
Lamentablemente, señora, según tengo entendido, el testamento de su padre nunca ha sido encontrado.
2378
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
¿Y qué haces aquí?
2379
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Tus tías no me enviaron.
2380
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Espera, ¿y ahora qué?
2381
01:50:51,144 --> 01:50:53,193
Me contrataron para entregar un sobre.
2382
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
¿A qué se refiere?
2383
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
No estoy familiarizado con el contenido.
2384
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
No sabes mucho sobre alguien que fue enviado al otro lado del continente.
2385
01:50:59,736 --> 01:51:03,613
No, señora. Es del señor Silas Colter.
2386
01:51:11,414 --> 01:51:15,882
Queridas Tinsley y Mattie, si están leyendo esto, significa que estoy muerta.
2387
01:51:16,002 --> 01:51:17,926
Resulta que soy rico.
2388
01:51:18,046 --> 01:51:22,138
El dinero que gané en mis tiempos de comerciante de pieles resultó ser muy lucrativo.
2389
01:51:22,258 --> 01:51:26,721
A lo largo de los años lo he invertido en infraestructura, ferrocarriles y automóviles.
2390
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
quienes sobrevivieron al desplome de la bolsa de valores de 1929.
2391
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Mi patrimonio asciende a aproximadamente 8 millones de dólares.
2392
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Te dejo todas mis propiedades.
2393
01:51:35,855 --> 01:51:38,697
Confío en que lo gastarás con prudencia.
2394
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Tenemos dinero de nuevo.
2395
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Gracias, Tinsley.
2396
01:51:45,073 --> 01:51:47,998
Y gracias, Mattie, por convertirte en mi hija adoptiva.
2397
01:51:48,118 --> 01:51:50,667
El futuro es incierto,
2398
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
Pero sé que le sacarás el máximo provecho.
2399
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
Resulta que Silas...
2400
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
Con respecto....
2401
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Silas Colter.
2402
01:51:57,293 --> 01:52:03,299
...gastó sus propios recursos para devolver lo que legalmente nos pertenecía, para descubrir la verdad sobre el testamento de su padre.
2403
01:52:03,341 --> 01:52:05,348
y el destino de nuestra madre.
2404
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
¿En qué lo vas a gastar?
2405
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
Sus viajes a Port Townsend, envueltos en misterio,
2406
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
No eran para él, eran para nosotros.
2407
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
Y sin embargo, incluso con ese conocimiento, siguió siendo tan enigmático como siempre.
2408
01:52:18,773 --> 01:52:22,699
Una de esas personas excepcionales cuyos actos hablan más que las palabras.
2409
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
Siempre estará en nuestros corazones.
2410
01:52:24,404 --> 01:52:27,370
Pero Tinsley y yo nunca lo comprendimos del todo.
2411
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Dudo que alguien pudiera hacerlo alguna vez.
2412
01:53:05,987 --> 01:53:08,087
¡Libro!
2413
01:53:14,537 --> 01:53:16,127
Hay sitio para uno más.
2414
01:53:16,247 --> 01:53:18,347
Ha.
2415
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Acabo de recibir un envío de libros. Los voy a necesitar.
2416
01:53:23,588 --> 01:53:26,221
Algunos de tus alumnos mayores me ayudarán a cargarlos.
2417
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
Me enteré por el distrito.
2418
01:53:28,802 --> 01:53:30,902
Oh.
2419
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
No nos van a encerrar.
2420
01:53:33,181 --> 01:53:36,643
Por una vez... nuestra felicidad se ha contagiado a la gente que nos rodea.
2421
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Silas estaría orgulloso.
2422
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Nos mira desde arriba y sonríe.
2423
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Amén a eso, hermana.
2424
01:53:46,152 --> 01:53:51,199
Me gusta, es elegante y discreto, aunque quizás podríamos haber elegido algo un poco más grandioso.
2425
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
Una enorme estatua de Silas. Quizás de bronce.
2426
01:53:53,827 --> 01:53:59,749
Nada transmite mejor la humildad y la compasión que la temible estatua de Silas, que mira amenazadoramente a los niños cuando entran al patio de la escuela.
2427
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
Solo digo, hermana.
2428
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
Tres nuevas escuelas abrirán sus puertas el próximo año.
2429
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
Eso merece ser reconocido.
2430
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
Te reconozco, hermana.
2431
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
Y si dices que eso no cuenta, te disparo.
2432
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
No quise decir eso.
2433
01:54:16,182 --> 01:54:19,232
Quisiera agradecerle que haya venido a mi oficina con tan poca antelación.
2434
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
¿Por qué nos invitaste aquí?
2435
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
¿De qué se trata?
2436
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Luisa.
2437
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Pensábamos que estabas muerto.
2438
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
No tenéis tanta suerte, queridas hermanas.
2439
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Me encontraba en Brasil cuando me enteré de la muerte de Cornelius.
2440
01:54:33,491 --> 01:54:38,788
Me carteé con mis hijas. —Tú, ellas... —¿Beatrice las envió al estado de Washington?
2441
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
No quería tener nada que ver con eso.
2442
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
¡Sí! Sí, Benedikte Arnolde.
2443
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
No te preocupes. Están en buen estado de salud.
2444
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
No tenemos que rendirte cuentas.
2445
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
En realidad, tienes que hacerlo.
2446
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
La finca de Wilde y todos sus bienes pertenecen ahora a Louise.
2447
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Cornelius era meticuloso.
2448
01:54:54,762 --> 01:54:59,809
Me envió una copia de su testamento, en el que reparte sus bienes entre mis hijas y yo.
2449
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Pero ellos decidieron, por sus propias razones,
2450
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
Quédate en la naturaleza.
2451
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
Oficialmente estás en la ruina.
2452
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Me aseguraré de que pierdas tu licencia de abogado.
2453
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
Me aseguraré de que le retiren su profesión de abogado.
2454
01:55:12,780 --> 01:55:17,499
Jamás volverás a ejercer la abogacía, ni en este país ni en ningún otro lugar del mundo.
2455
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
Hay cosas peores.
2456
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
¿Qué será de nosotros?
2457
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
No se preocupen, mis queridos, yo cuidaré de ustedes.
2458
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
Los Wilde sabemos cómo cuidar de la familia, ¿verdad?
2459
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ Hubo un tiempo en que viví como un millonario. ♪
2460
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ No me importaba gastar mi dinero. ♪
2461
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Entonces comencé a caer muy bajo. ♪
2462
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ No tenía un amigo ♪
2463
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ y ningún lugar a donde ir. ♪
2464
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Pero si alguna vez vuelvo a tener un dólar en mis manos ♪
2465
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ Voy a conservarlo. ♪
2466
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Nadie te conoce ♪
2467
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ cuando estás en la ruina. ♪
2468
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Nadie te conoce ♪
2469
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ cuando estás en la ruina. ♪
2470
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Me refiero a cuando estás en la ruina. ♪
2471
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Cuando estás en la ruina. ♪
2472
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Nadie te conoce ♪
2473
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Cuando estás en la ruina. ♪
2474
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Me refiero a cuando estás en la ruina. ♪
2475
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪
2476
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [profundamente emotivo] Tú eras el indicado ♪
2477
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Quien estuvo ahí para mí. ♪
2478
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Tú eras la indicada ♪
2479
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ quienes me cuidaron. ♪
2480
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Quiero decir cosas que no puedo decir, ♪
2481
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Mi voz está medio baja al final del día. ♪
2482
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ Ocurrió demasiado pronto. Te fuiste con la brisa. ♪
2483
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ El frío me quebró Y mi corazón se congeló. ♪
2484
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Tú eras mi padre ♪
2485
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Más de lo que mi padre jamás había sido. ♪
2486
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ Y sé que nunca más te volveré a ver. ♪
2487
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Te amé como al padre que nunca tuve. ♪
2488
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ Me mantuviste flotando en mi frágil hoja de nenúfar. ♪
2489
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Mis hombros están pesados por el amor que me diste, ♪
2490
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Mi alma ha despertado. Salvaste mi corazón. ♪
2491
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ Tú me criaste y me enseñaste, sabías que yo era un cervatillo. ♪
2492
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Lo diste todo, hasta que exhalaste tu último aliento. ♪
2493
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ Oh querido Silas, ♪
2494
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ He visto cómo llegará mi fin, ♪
2495
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Me enseñaste a ser valiente todo el tiempo, ♪
2496
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ Sabiendo que no saldré con vida. ♪
2497
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [Estribillo] Tú eras mi padre ♪
2498
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ más de lo que mi padre jamás había sido. ♪
2499
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ Y sé que nunca ♪
2500
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ Nos vemos una vez más y para siempre. ♪
2501
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Te amé como al padre que nunca tuve. ♪
2502
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ Me mantuviste flotando, ♪
2503
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ sobre mi frágil hoja de nenúfar. ♪
2504
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Te amé como al padre que nunca tuve. ♪
2505
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ Me mantuviste flotando, ♪
2506
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ sobre mi frágil hoja de nenúfar. ♪♪195304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof