Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
I awoke early that morning,
a great thought pressing upon me.
2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
SHE SIGHS
3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
I had made my decision.
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
I knew what I wanted...
5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..and today I would seize it.
6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Fortune favoured the brave...
7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..didn't it?
8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
It's excellently cooked. Mm.
9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Mr Ryder,
10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
I want to hear your thoughts on
the book I lent you.
11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Oh, I've made little progress.
12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
What is it that you're reading?
You won't know it.
13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
It is far too trivial
for her tastes.
14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Would you like the preserves,
Miss Bennet?
15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
I recommend the strawberry.
16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Oh, thank you.
The marmalade is most excellent.
17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Mr Hayward, I am heartened to
see you out in public so soon
18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
after your...disappointment
with Miss Baxter.
19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
The whole situation was
so publicly played out.
20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
I would have hidden
myself away for a year,
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
at least, with the
humiliation of it all.
22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
You are brave.
23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
MRS GARDINER: On the contrary.
24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Things can happen to
any of us, can't they?
25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, Miss Bingley.
26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
MISS BINGLEY CLEARS THROAT
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Pass the coffee pot.
28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
It's empty.
29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
It's quite hard to imagine
30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
that later today
we will see the sea. Mm.
31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
I think I might be the first
in my family to climb a mountain.
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
I think you're right.
33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
It will not disappoint,
Miss Bennet. I can assure you that.
34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
MISS BENNET CHUCKLES
35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
It's extraordinary to think
that we'll be following
36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
in Mr Wordsworth's steps,
that we'll stand where he stood.
37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
SHE stood, actually.
38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
It was his sister
that climbed Scafell.
39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
SHE EXHALES
40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
SHE GROANS GENTLY
41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Oh. Oh.
42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
SHE CHUCKLES
43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
And so our little party
has expanded.
44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Yes.
45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
I know it is not
polite of me to say,
46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
but I do not care much
for Miss Bingley.
47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Nor I.
48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
I get the feeling
49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
that at any moment she
might ask me to fetch her coat
50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
or polish her shoes.
51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Well, you'd have to be in
possession of 10,000 a year
52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
to win the good opinion
of Caroline Bingley.
53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Do you think money
is important, Miss Bennet?
54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
You know, Lizzie used
to say that it was only
55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
when she caught sight of Pemberley
56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
that she realised how much
she loved Mr Darcy.
57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Erm... Six to one odds
on Slim And Sprightly
58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
at the 4.20 in York next Tuesday.
59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
On the flat? Yes.
60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Well, it's a shame
it isn't Newmarket,
61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
but you must surely take the odds.
62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
That I will, Miss Bennet.
63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
And so must you. Yes.
64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Mr Hurst?
65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
MISS BENNET SIGHS
66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Oh, what a good idea.
67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Yeah.
68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Oh.
69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Put some effort into it, Hayward.
70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
You could do with loosening up.
71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
That's it.
72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, I wondered whether you
and I might find some time
73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
to discuss this legal matter today.
74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Ugh!
75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Of course.
76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
THEY GRUNT
77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
I'd be delighted! Come along.
The mountain will not wait.
78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Let's go.
79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
LAUGHTER
80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
It's rather marvellous.
81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Miss Bingley, steady on.
82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Steady on.
83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
MR HAYWARD CLEARS THROAT
84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Miss Bennet.
85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Here.
86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Honeysuckle. Yes.
87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Very poisonous to dogs.
But not bears. Not bears.
88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Dogs and humans. Mm.
89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
It's funny, although it's
called honeysuckle,
90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
if you were to suckle
on the berries,
91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
it would leave you quite sick.
92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Fascinating. I mean,
what I meant to say was thank you.
93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
My pleasure.
94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Miss Bennet.
95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Oh. I picked this for you.
96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Oh.
SHE CHUCKLES
97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primrose. The last two
primroses of the season.
98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
One for you and one
for Miss Bingley.
99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Oh!
100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Very thoughtful.
101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
You must have a fact
about primroses, Miss Bennet.
102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Oh, ah! Ah, I shall have to think.
103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Erm... The first to eat
a primrose, they say,
104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
will be the first to marry.
105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
MISS BENNET LAUGHS
106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Could you imagine!
107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Silly!
108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Oh, they have hairy undersides.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
I beg your pardon?
110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Primrose leaves.
111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
I see.
112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Oh, there's also something
about fairies.
113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
I probably should have
led...led with that.
114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Miss Bennet, you always make me
see the world in a new light.
115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.
116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Shall we?
117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Rather steep.
118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Gosh.
119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Sheep faeces. Glorious.
120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Thank you.
121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
MISS BENNET SIGHS
122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
More, more.
123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
I do hope the Hursts
are not finding it too taxing.
124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, yes.
125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
I offered Mrs Hurst my arm
when we forded the stream,
126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
but she brushed me off
quite brusquely.
127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
She obviously possesses
the same gentle charm as her sister.
128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
MRS GARDINER: Look at this!
129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Isn't it marvellous?
130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
It really, really is.
131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
I think we'll have to accompany
the Hursts back down.
132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Really? Oh, they have
no wish to continue,
133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
but, unfortunately, no recollection
of the path we walked to get here.
134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Well, can't they just
head downwards?
135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Well, the inn will be
peaceful this afternoon.
136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Everyone will be out.
137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Very good.
138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
We shouldn't risk
the Hursts getting lost. No.
139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Are you happy
to continue without us, Mary?
140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Of course.
141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
I want to hear all about
the view when you return.
142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
And take good care of her,
won't you?
143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
I will.
144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
I'll race you down. You're on.
145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Well, there we are.
It's been revealed.
146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Onwards we go.
147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Thank you.
148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ooh.
149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh, ugh.
150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Mr Ryder, perhaps Miss Bingley
151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
is in greater need of some
assistance. Wait for me.
152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
GUIDE: That way lies
the Solway Firth and then Scotland.
153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
And then beyond that?
154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Beyond that...
155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..is the sea.
156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
What would your mother say...
157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..if she could see you now?
158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
She would likely tell me
that the wind had ruined my hair.
159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
The vastness of the landscape...
160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..almost overwhelming.
161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
It is.
162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
It reminds me how small
and insignificant we are.
163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
How in the blink of an eye, we,
164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
everything that we have created,
will be gone.
165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Do you think there's a lesson here,
Miss Bennet?
166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
That during our short time on this
earth we should be brave?
167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Follow our hearts?
168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Perhaps there is.
169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Perhaps now would be a good time
to continue our conversation
170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
from the boat yesterday.
171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Well, I...
172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Yes. Yes.
173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Though...
174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.
SHE CHUCKLES
175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Though I spent so much of my time
absorbed in poetry,
176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
when it comes to my own emotions...
177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Well...
178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..I do not always find it easy
knowing where to begin.
179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
I'm the same. Yes.
180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Miss Bennet.
181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Mary.
182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
I am most glad that
we were able to see this.
183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
To be here together.
184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
As am I.
185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
You know that I've grown
so fond of you.
186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
So fond of you
during our time together.
187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
And I you, yes.
188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
There is no-one I long
to talk to like I do you.
189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
No-one.
190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
No-one who makes me
feel more like me.
191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
HE CHUCKLES
192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
If that makes any sense at all.
It does, it does.
193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Yes, no, it absolutely does, yes.
194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
I wondered if you might... Tom!
195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!
196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
If... If I might?
197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, I beg a word with you.
198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, please give us a moment.
199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
We're just in the middle
of a conversation.
200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Yes. I'm afraid I really must insist.
201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
I'll be brief.
202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
It is very important.
203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
We will continue.
204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Now, Tom, we must discuss
205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
my financial affairs.
206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
You see...
207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
SHE SIGHS
208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Do you know what legal matter
209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Mr Ryder wished to speak to
Mr Hayward about so urgently?
210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Something to do with his aunt,
Lady Catherine de Bourgh.
211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
That could not wait?
212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Evidently not.
213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Excuse us.
214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Business talk, I'm afraid.
215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
And is the matter resolved?
216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Yes.
217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Yes, I'd say it is.
218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Sit.
SHE CHUCKLES
219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Would you like an egg?
220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.
221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Now...
222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..where were we? Er...
223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
What were you saying, Mr Hayward,
when Mr Ryder came over?
224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
I'm sorry.
225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
I cannot do this any more.
226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
My circumstances have changed.
227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
What has happened?
228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Please forgive me...
229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Miss Bennet.
230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Mr Hayward?
231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Miss Bennet!
232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Shall we take in the views
233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
and see what inspiration
Wordsworth can give us?
234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"I wandered lonely as a cloud
235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"That floats on high
o'er vales and hills,
236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"When all at once I saw a crowd,
237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"A host of golden daffodils.
238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"Beside the lake, beneath the trees,
239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"Fluttering and dancing
in the breeze.
240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"Continuous as the stars that shine
241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"And twinkle on the milky way,
242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
"They stretched in never-ending line
243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"Along the margin of a bay."
244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
I think that might be the inn.
245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
It's moving.
246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Or a sheep.
247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
How does Mr Hayward seem to you?
Is he quite all right?
248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Mr Hayward? I think so.
249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Mr Ryder, Mr Hayward - a word.
250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
One moment. Now.
251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Mr Hayward.
252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..the whole terrain like this.
253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
We need to make our way
down the mountain.
254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
What? Why?
255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
What has happened?
There's a storm coming in.
256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
But we've only just arrived
257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
and we need to rest
before heading back down.
258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Nevertheless, the storm is brewing.
259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
We need to start
our descent immediately.
260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
How does he know?
261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
He says there's been
a change in the air.
262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
I mean, I can't feel it.
263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Well, he can, and he is our guide.
264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
So we should leave.
265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
I was only saying that I could not
feel... Please,
266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
let us gather our things up.
267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, I don't think we need
to leave immediately.
268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Earlier, it seemed as though a storm
was brewing and nothing happened.
269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Yes, and this guide is not
the sharpest fellow I've ever met,
270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
so I say we stay here
a little longer.
271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
He knows the skies and he knows
the area, Miss Bingley.
272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
What do you think, Miss Bennet?
273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Can you imagine
274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
what it would be like to experience
a storm from up here?
275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
To watch it come in?
276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Yes, that would be quite
unforgettable.
277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
And did Wordsworth himself
278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
not tell us that no traveller
should grudge
279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
a little inconvenience
to witness such a sight as a storm?
280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
It is a privilege to witness such
a demonstration of nature's power.
281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
I'm not sure what privilege there is
in being soaked to the skin.
282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
A little rain is of
no concern to me.
283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Well, you are not the only
person here.
284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
I think we should stay
a while longer
285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
and I think we should experience
a storm just as Wordsworth did.
286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
That is the spirit, Miss Bennet!
287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
But our guide has told us
that we should leave.
288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Miss Bennet,
I appeal to your rational mind.
289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Right, I am leaving this minute
and I suggest you follow.
290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Or else I will inform the others
291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
they have a rather long wait
for you.
292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
MISS BINGLEY: Has he just left us?
I believe he has.
293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
This is not like you at all. Oh!
294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Oh, it is I who has changed, is it?
Yes.
295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Oh, well, perhaps I'm...
I'm tired of my old character.
296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
I wish to try a new one.
Well, I'm sorry to hear that.
297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
I was fond of the old Mary.
298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
I shall be sure to tell her that,
299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
for she has wondered
many times today
300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
what your true feelings were.
301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Sometimes in life
we must seize the moment
302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
and we must...
303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..finish what we set out to do
304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
without letting anything...
get in our way.
305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
I am sorry to have disappointed you.
306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
"There was a roaring
in the wind all night.
307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
"The rain came heavy
and fell in floods."
308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Quite extraordinary.
309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
THUNDER RUMBLES
310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
I think perhaps now we should go.
Magnificent!
311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Nevertheless, I think we should
head back. Miss Bingley? Ha-ha!
312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Is this not the most
extraordinary site
313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
you've ever laid eyes upon?
314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh! We need to move quickly.
315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Come on. We can head down now.
316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
THUNDER CLAPS
317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
What it is to be alive, eh?
318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Oh!
319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Oh!
320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Agh!
321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
I'm sorry.
322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Please stay close.
323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
I told Mrs Gardiner
I would look after you.
324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
I intend to keep my word.
325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Very slippery. Tread carefully.
326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
I'll go on ahead
and find the safest way down.
327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, don't worry.
I know the route.
328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!
329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!
330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
MISS BINGLEY WHIMPERS
331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
SHE SCREAMS
332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Mr Ryder!
333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Mr Ryder!
334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
SHE GROANS
335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Miss Bennet!
336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Miss Bennet!
337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Miss Bigley? Help me!
338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Can you move? No, I don't think so.
339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Please go and get help.
340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
I do not know where Ryder
or Hayward are.
341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Here, let me.
342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh! Be careful!
343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Be careful! I'm trying, I'm trying!
344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
I've got you. It's out.
345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Put your arm around me.
Oh, thank God.
346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
SHE GROANS
347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
I cannot feel my foot.
348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Don't walk on the stones -
they're slippery.
349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Miss Bennet!
350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Miss Bennet!
351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Miss Bingley!
352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Miss Bing...
She fell. She fell, she's hurt.
353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
I can help. I've got her.
354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Do you know how I would feel if
anything were to happen to you?
355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Oh, it hurts.
356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Hold on, Miss Bingley.
357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
They're taking too long.
Do you think something's happened?
358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
I'm sure they're fine.
I should go and look for them.
359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Here they are.
360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
I'm so sorry, I lost you all
on the way down.
361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Miss Bingley is badly hurt.
We must get her inside.
362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
We've had to carry her
down the mountain.
363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Oh, Mary!
364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Mary!
365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Miss Bennet... Get her inside.
366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Miss Bennet.
367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Let me, let me.
368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Hurry! You're OK, Miss Bennet.
369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
You're OK.
370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!
371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Thank you.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
MISS BINGLEY GROANS
373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
DOOR OPENS
374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
What did the doctor say?
375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Any change?
376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Not as yet.
377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
You should get some rest, Tom.
378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARY MOANS
379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
SHE SIGHS
380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARY MOANS
381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Mary?
382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Mary? Are you awake?
383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARY MURMURS
384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!
385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom! Is she awake? I think so.
386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Let me fetch the doctor. Shh!
387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Lie back.
388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARY MOANS
389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
She's doing well.
She's going to make a full recovery!
390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Thank you.
391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Thank you. And so it was that
Mr Hayward left the Lakes.
392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
A trip that had promised so much...
393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..had delivered very little.
394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
HORSE WHINNIES
He didn't return to London.
395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
MARY SIGHS
I did not know
396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
when I would see him again.
397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof