Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
I could not remember
2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
when I'd last felt
so ready for change -
3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
a new beginning.
4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
As I travelled to the Lakes,
5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
I reflected on
what the Gardiners had taught me.
6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
They did not consider happiness
a matter of chance.
7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Instead, they did everything
in their power to cultivate it.
8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Through them I could see another way
of being.
9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
DISTANT VOICES
10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
I just want to stretch my legs.
Be quick.
11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Of course, Mother. I will be swift.
12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!
13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!
14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
What are you doing here?
15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
I'm with Mr and Mrs Gardiner.
We're travelling to the Lakes.
16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
What? What are you doing here?
17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Mary,
we've much to catch up on.
18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
My mother and I
were just taking a rest at the inn.
19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
We're heading home to Nottingham
for two weeks.
20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
But what of you and Mr Hayward?
21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Are you engaged at last?
22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Actually, Mary,
23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Mr Hayward and I
ended our agreement.
24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Sorry?
I'm now engaged to Mr Powell,
25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
who I met at Mr Ryder's supper.
Anne! Oh!
26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
My mother's calling.
27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
I've got so much to tell you.
28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
How is Mr Hayward?
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
He took the news
as well as could be expected.
30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
I cared deeply for
Mr Hayward, but we were not a match.
31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
He had for many years been trying
to advance his career,
32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
so that we might be married.
33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
It was taxing on us both.
34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
I'm sorry.
35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
You will see him at the Lakes,
will you not?
36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Take care of him for me.
37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Of course.
38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!
39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Oh! I must go, but I will call
for you on your return to London.
40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Poor Tom.
41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
He must be heartbroken.
42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Oh, yes, he must.
43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Now, while
the birds thus sing a joyous song,
44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"And while the young lambs bound
45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"As to the tabor's sound
46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"To me alone there came a thought
of grief -
47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"A timely utterance gave that
thought relief,
48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"And I again am strong."
49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Did you sleep well, Mary?
50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
I had a dream
that Mother came to fetch me.
51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
It was quite frightening.
52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Your mother will not
follow you here.
53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Can we be sure of that?
54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Mary, your Mother hates nature
55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
and any form of inconvenience.
56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
And the North more generally.
Indeed.
57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Look who I found.
58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! I'm so pleased
that you were able to join us.
59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
I'm not interrupting.
No. Not at all.
60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
We're very pleased to see you.
61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
I thought long and hard
about what you said.
62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
I said that he works too hard
63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
and should enjoy himself
occasionally.
64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
How lovely
that someone listens to me.
65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Well, we all hang on
your every word, my dear.
66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, join us. I've already eaten.
67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Oh, well, in that case,
why don't you two go out
68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
and get some fresh air,
before we head to the lake?
69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Good idea. Yes!
70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
I.. Oh, yes.
71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Um...
72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
BOTH AT ONCE: I have some...
Very clean air.
73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Sorry. Forgive me.
74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
It was nothing. Please.
75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Miss Bennet, I wondered
if this might be of use to you.
76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
It's Mr Wordsworth's guide
to the Lakes...
77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..where geography meets poetry.
78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Oh!
79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Thank you.
80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
It is most fortunate
that you're able to join us.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...
82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
How was your time at Pemberley,
Miss Bennet?
83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Oh, Pemberley was...
84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..very busy.
85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
I'm pleased to hear
that your mother has recovered.
86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Oh, yes. My mother was...
87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..very much back to her old self.
88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
That is a good thing, is it not?
89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Oh, well. No. Yes, but...
90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Well, in her strengthened state...
91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..I think she may be
more disappointed in me now
92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
than she has ever been.
93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Well, I'm very surprised
to hear that.
94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Oh, you have not met my sisters,
Mr Hayward.
95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
They are, each of them,
beautiful and accomplished.
96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
I do not compare well,
as my mother often observes.
97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Miss Bennet.
98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
I am so sorry that anyone
99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
has ever made you feel
like a disappointment.
100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
I bumped into Anne Baxter
on the way here.
101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
At the Coaching Inn, quite by chance.
102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
I'm sorry, Mr Hayward.
103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
I understand you must be
suffering terribly.
104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Well, I...
105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Thank you.
106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
I heard our friend Mr Ryder
came to visit you at Pemberley.
107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Oh. Well, yes...
Mary, Tom, we should get going.
108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Yes.
109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Oh, well, we will speak again.
Yes, quite.
110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
I read in my fishing book
that we need to find the creases,
111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
where the current meets calmer water.
112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
So now... No, you're holding
the line too tightly,
113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
and you should never have
an overfilled spool.
114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
No. Just loosen it a little.
Yes. Forgive me.
115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Now, cast off. Ah!
116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
What's the name
of that mountain there?
117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
I believe that is Scafell.
118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Mr Wordsworth's sister Dorothy
climbed Scafell, did she not?
119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
She did. Said that you can see
all the way out to sea from up there.
120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Oh, how wonderful!
121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Would you be prepared
to attempt climbing it with me?
122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Really? Do you think we could?
I'd like to.
123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Are you skilled
at physical pursuits, Miss Bennet?
124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
No, not in the least.
I think I felt a tug!
125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
But I'm enthusiastic.
126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
I'll get the net. Well, that'll do.
That and good boots.
127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
What is it?
128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
I hope I didn't speak out of turn
when I mentioned
129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Mr Ryder's visit.
Oh, no. Oh, no, not at all.
130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
No. I really, only...
I only hope that I didn't
131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
speak out of turn
by mentioning Miss Baxter.
132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Oh, no, not at all.
Not at all.
133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Miss Baxter and I...
134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Mr Ryder's visit was brief
and it was uneventful.
135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Something is definitely pulling.
Ah! Oh.
136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
It's sizeable. Bring it in slowly.
137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
No, no, just let the rod do the work.
138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Oh. No. So lift and reel.
139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
So lift and reel.
140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Oh! Lift and reel.
141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Perhaps this'll be your supper
for the evening.
142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!
143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
I'm not eating that.
144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
It was moving.
145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
No, I cannot show you, Mr Hayward.
146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
My sketches, they're an offence
to both the lake and to art itself.
147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Oh.
148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
That is quite a feat, Miss Bennet.
149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Well, for the sake
of lifting your spirits,
150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
I'll show you my own
disastrous drawings.
151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
But please tell no-one
of what you see.
152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Do not show me
if you're being modest,
153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
I shall feel wretched
if yours are actually well-drawn.
154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
No, they are not.
And I have to warn you,
155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
it will be impossible
for you to ever think of me
156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
as a man of feeling
once you've seen these.
157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
I have no artistic talent at all.
158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Oh. Oh.
159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
No. These are...
No, these are quite terrible.
160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
I mean, I don't even know
what that is.
161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
That! That is a duck, Miss Bennet.
162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
It has too many legs.
163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Well, could we say
that it is stepping on a plant?
164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
I don't think we could. No. No.
165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
MR GARDINER SNORES
No.
166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Perhaps we would enjoy the view more
167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
if we weren't trying to replicate it.
168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Well, I certainly would.
169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
We could go riding.
170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Do you ride much, Miss Bennet?
171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
No, that's another thing
I possess no skill for.
172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
At Pemberley,
I went riding with Mist...
173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Um...with Mr Ryder.
174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Oh, yeah.
175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Um. No...
176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Mr Ryder and I are not engaged...
177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..if that's what you thought.
178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Oh.
179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
In fact, I'm trying to think
180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
of a different future for myself.
181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
I was wondering whether governessing
182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
might be possible,
outside of my family.
183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
I think you would be
an excellent governess.
184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
But, Miss Bennet, do you not think
185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
that you might perhaps...
186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..find yourself a match?
187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Oh, no.
188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
No. Mr Hayward, no.
189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
I'm at peace with that.
190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Do you not think it might be worth
191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
you having one last look about...
192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..just to make sure?
193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
No, I've learnt my lesson.
194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Any looking about will only lead
to disappointment.
195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Oh.
196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Anyway, I'm sure... I'm sure you
do not wish to discuss engagements.
197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Well, the truth is...
LOUDLY: Is that a lark...
198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..that sings...
199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Mr Hayward?
200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Oh, perhaps it is a thrush.
No, no.
201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
The lark is more melodic.
202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
The thrush is...
203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
SHE WHISTLES IN IMITATION
204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Well, I mean, it's sort of more...
It has a variety of sounds.
205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
More like...
SHE TRILLS
206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Yes.
207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
But they may sing differently
up here.
208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
In London, they sound like,
209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!
210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"
211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
I find the lark is a bit more...
212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
HE IMITATES A COMPLEX CALL
213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
HE CONTINUES
I think the lark's quite
214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
a difficult one to get right.
215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
It's quite shrill.
Hard on the throat.
216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Yes. In truth,
the only bird call
217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
that I'm entirely confident with
is that of the London pigeon.
218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
HE COOS
219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
KNOCK AT DOOR
220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Come in.
221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Good evening, Mary.
222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
How have you enjoyed your day?
223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Very much so.
224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
You and Mr Hayward get along
very well.
225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
He must surely be quite devastated
about Anne Baxter.
226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.
227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
If he is...
228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..he's concealing
his heartache quite convincingly.
229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
He seems in good spirits.
230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
I always wondered
if they were entirely well-suited.
231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Really?!
232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
I'm sure Mr Hayward
felt that they were.
233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Did he?
234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Good night, Mary.
235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"The landscape."
236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
You can't...
THEY LAUGH
237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
What are you reading?
238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tintern Abbey.
239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
That is my favourite.
I am quite fed up with it.
240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Does not easily give up its secrets.
241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Would you read it to me?
242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
From where you are.
243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Oh.
244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Well...
245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahem.
246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"In hours of weariness,
247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"sensations sweet felt in the blood
and felt along the heart...
248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..and passing even into
my purer mind...
249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"..with tranquil restoration.
250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Feelings too of unremembered...
Unremembered pleasure..."
251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Would you mind? Could you read on?
252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
I'd just like to take some notes
on that last bit.
253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
I will read on, but perhaps
254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
you could try not to worry
about notes, Miss Bennet.
255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"For I have learned to look
on nature...
256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..not as
in the hour of thoughtless youth...
257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..but hearing oftentimes...
258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"..still sad music of humanity...
259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..nor harsh nor grating,
260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"though of ample power
to chasten and subdue.
261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"And I have felt...
262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..presence that disturbs me
with the joy of elevated thoughts."
263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
What do you think?
264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Yes. No. Um...
265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Mr Wordsworth is...
266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Well, he's explaining our connection
to nature and...
267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
To all of this!
268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
And how that connection...grows
269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
as we age.
270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Yes.
271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
I've read this poem
a thousand times.
272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Sitting here,
I finally feel its true power.
273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
So do I.
274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
I have been trying
to clarify something, Miss Bennet.
275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
I would like you to know
that it was something of a relief
276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
to end my understanding
with Miss Baxter.
277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
We were quite young
when we made our agreement.
278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
And over that time,
my feelings had changed.
279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Recently, I found that they had
changed quite significantly,
280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
and I hope...
281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
I hope that you'd feel the same way.
282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
SHOUTING: Ahoy!
283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ahoy, there!
284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ahoy!
285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Is that Ryder?!
286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
What is he doing here?
William Ryder!
287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Why is he getting into the water?
288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Oh, it's absolutely typical
of that man -
289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
an impatient
and ill thought-through decision.
290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Mr Ryder, please be careful!
291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Oh, what a beautiful day!
292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
What are you doing here?!
293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Mr Ryder, please, let me help you
onto the boat.
294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Mr Ryder... Come on, Hayward.
Pull a bit harder.
295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Careful.
296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
THEY EXCLAIM
297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Oh!
298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Mr Hayward! I'm fine.
299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
How do you always manage
to cause such a scene?
300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
It's quite bracing, isn't it?
301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Could you help, Miss Bennet? Yes.
302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Miss Bennet, could you get
an oar, please?
303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Yes. Of course. Ah.
304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
No, no, that's not quite
what I meant.
305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Miss Bennet, could you get the other
oar and hold onto your end?
306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Yes.
307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Thank you.
308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Let go.
309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
The last thing we want is to pull
Miss Bennet in.
310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Let go! OK. Let go, let go.
Oh, I'm sorry!
311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
ALL: Oh.
312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Right.
313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Well, we'll have to swim back.
314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Yes. Well, we can't leave
Miss Bennet here.
315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
No. Sorry.
316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
I'm afraid you're going to have
to put in more effort than that.
317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
This isn't easy.
318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Yes, well, we wouldn't be
in this situation
319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
if you'd have waited onshore
like any other gentleman.
320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
I think I swallowed some water.
Yes, I'm sure.
321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Thank you, Mr Ryder.
322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Mr Ryder. Mr Gardiner.
Mrs Gardiner.
323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
SHE CHUCKLES
Please forgive me intruding.
324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
I needed legal advice.
325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
And when I heard
Tom was in the Lakes,
326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
well, I could hardly resist.
327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
How lovely to see you, Mr Ryder.
328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
What is this legal matter
that simply could not wait?
329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Oh, it's not urgent. No, let's...
Let's enjoy ourselves first.
330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Not urgent? I had not realised
I would find
331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
such a happy party gathered here.
332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
You two will catch your death.
Go and change.
333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
On such a beautiful day,
I can barely feel the cold.
334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
That was a much more adventurous day
than I'd been imagining.
335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Yes,
it was quite unexpected all round.
336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
I mean... What, the Hursts are here!
337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Greetings from London!
338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Miss Bennet. Mr Hurst.
339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Mr Hurst, Mrs Hurst.
What is that smell?
340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Is this the whole
of your party, or is...? Louisa?
341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Have you seen my silver reticule?
Oh.
342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Miss Bingley. Miss Bingley.
343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, why are you undressed?
344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Oh.
345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Well, I have never been anywhere
so wet and muddy in all my life.
346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
And what is that smell?
That's what I said.
347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
That's oxygen, Miss Bingley.
That is the smell of fresh air.
348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Miss Bennet, no-one mentioned
YOU were going to be here.
349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
And yet here I am.
350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Right. Well, we ought
to get ourselves settled
351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
in these frightfully small rooms.
352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. Mr Hurst.
Right. I will change
353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
and meet you all for supper...
354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..by the fire to warm us up.
355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
And also excuse me, Miss Bennet.
356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Oh, Mary.
357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
THEY CHATTER
358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
QUIETLY: I'm very much looking
forward to our climb tomorrow.
359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
As am I. I've arranged for the guide
to meet us here in the morning.
360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, yes. Mr Gardiner tells us
361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
that you are
climbing Scafell tomorrow.
362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
That is true.
363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Then we shall join you.
You would need
364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
to make proper preparations
before undertaking such a climb.
365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Of course, Mr Hayward would rather
confine us
366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
to smooth lakes and calm views.
367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
I would just be happy
to make it through the day
368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
without one of your particular
adventures.
369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
What about you, Miss Bingley?
370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Mrs Hurst. Will you join us?
371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
It is a difficult climb.
372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
A most difficult climb.
373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
I have long wished to see the place
374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
that birthed
such magnificent verses.
375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
A few inconveniences
on the way are a small price to pay.
376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Do you read poetry, Miss Bingley?
I didn't know you cared for it.
377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
It is a passion I share
only with my friends.
378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Tell me,
how long will this climb take?
379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
I think I'll turn in.
380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
MR GARDINER: It depends on our pace.
381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
I think the guide will be able
to give us a better estimate.
382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Oh, are you sure?
May I? Oh.
383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Perhaps you and I
might walk together tomorrow.
384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Away from the crowd.
385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
I'd very much like that.
386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
And at the top of the mountain,
387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
we might finish that conversation
388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
that we started on the boat.
389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!
390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Shall we discuss provisions
for the climb?
391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Oh, yes. Good night, Miss Bennet.
392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Good night.
393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Yes. Excuse me, I just...
394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Miss Bennet,
395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
I have been wanting to speak to you
to apologise...
396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Oh.
..for my proposal at Pemberley.
397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Please, think no more of it.
398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
I now see a way
in which it is possible
399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
for us to have all that
400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
and still conform.
401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
I'd hoped to see you again
in London,
402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
but I've found you here
403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
and that must mean something.
404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
My situation has changed somewhat,
and...
405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Mr Ryder,
406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
we need your knowledge of
the mountains to settle an argument.
407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
One moment.
408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Miss Bennet, the top of Scafell Pike
409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
is the most beautiful place
I have ever seen.
410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Once we get there...
411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..I will make amends to you.
412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
I had arrived in the Lakes,
413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
determined to make my own way
in the world.
414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Could it be
that once I had firmly accepted
415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
I did not wish to marry at all,
416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
I had somehow won the admiration
of TWO dear friends?
417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof