Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Miss Bennet.
2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
You are quite unlike anyone I have
ever met.
3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
You speak your mind with
a refreshing directness and...
4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..and you do not force yourself
to conform to society's ideals.
5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
I imagine it will come
as no surprise
6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
when I say I...
7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..have developed
the greatest affection for you.
8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
I cannot understand why a man such
as Mr Ryder
9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
would propose to Mary. Oh, shush!
10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Perhaps he won't.
11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Mother may have got her hopes up
for nothing.
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
We shall never know his intentions
if you two keep talking.
13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
What is happening?
Mr Ryder and Mary are in the library
14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
and appear to be having
a serious conversation.
15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
I suppose most women
of better looks and
16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
livelier character
were already taken.
17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
It cannot be a match
driven by passion.
18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Not all matches driven by passion
turn out well.
19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Sh! Lizzie, I cannot hear
what they are saying.
20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Oh, will you all just be quiet?!
21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
In these past few days, I...
22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..have felt a deeper
understanding between us.
23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
I believe you've felt it too. I...
24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
I took to heart the things
that you said.
25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
And you must.
26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
For I believe we should be
very happy together.
27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Miss Bennet, I have a mind
to go abroad, to Italy.
28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Somewhere with a lake in front of me
and a mountain behind.
29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Lakes are usually found
in mountainous areas.
30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
No, although some are found
in dormant volcanic craters.
31
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
I cannot imagine going to Italy
without you, Miss Bennet,
32
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
and therefore I wondered
whether you might do me...
33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..the greatest honour
34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
of coming with me.
35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Well, I... We could read poetry
all day and drink wine all evening.
36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Oh, I do, I like poetry
and I like wine.
37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
What we have loved others will love
and we will teach them how.
38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Let us teach each other.
39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
I don't speak any Italian,
but I suppose I could learn.
40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
That's the spirit, Miss Bennet!
41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
This is why
we are such a strong match.
42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
You have the courage
of my convictions.
43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
How so?
44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
You understand the appeal
of living boldly.
45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Living with freedom, unburdened
by the shackles of marriage.
46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Sorry, just to be very clear.
47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
So you're suggesting
that I live with you in Italy?
48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
But, um...that we remain unmarried.
49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Yes, exactly.
50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Together...
51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
..but free.
52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
For what woman wants to be owned
in such a way?
53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh.
54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
What do you say?
55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
I don't know what to say.
56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Of course, of course.
You must sleep on it.
57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
But if you accept, we could leave
for London tomorrow
58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
and plan our trip to Italy.
59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
THEY CHATTER
60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Well... Mary. Come, Mary, dear.
61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Who would have thought you'd make
such an excellent match?
62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
No. I, I... He didn't propose, Mama.
63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
What do you mean,
he did not propose?
64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
I mean that, uh,
65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
he called me in there to talk about,
66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
um...a sermon on...uh, good works.
67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, this is no time for one
of your poor attempts at humour.
68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mama... Mr Ryder
showered you with attention,
69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
only to pull you aside
to discuss a sermon?!
70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Well, we shall see about that.
71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
I am sure Mr Ryder will make his
intentions clear in his own time.
72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Yes. Yes, he will.
73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Mary...
74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..I shall choose your dress
for supper,
75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
perhaps something of Lizzy's. Mm.
Mm.
76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
BELL RINGS
77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Interestingly...
78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ah! Charlotte!
79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
ALL: Oh! Mr Collins.
80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
It looks as though
you were all waiting for us.
81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
We were not.
82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Mrs Bennet, I am pleased
to see you looking so well.
83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
I see you didn't
rush to pay your respects.
84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
I...did not wish to impose.
How are you...all?
85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
I long to know everything.
86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Well, there is something of
a situation involving Mary.
87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Thank you, Lydia.
88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
We were just getting ready
for supper.
89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Come.
90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ha! Yes.
91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
MRS BENNET LAUGHS
92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Do sit up straight, dear.
93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary is looking very well tonight,
Mr Ryder. Do you not agree?
94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
I do indeed.
95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
My daughters are a handsome set...
They most certainly are.
96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
More wine, Mama?
This is the wine you requested.
97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..and only one unmarried.
98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Did you hear Charlotte's news
of Longbourn, Mama?
99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
In the drawing room,
we have opened up an orangery.
100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
How did you enjoy your ride
this afternoon, Mr Ryder?
101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. It was very pleasant.
102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Excellent company.
103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Mother, Mr Darcy and I are thinking
of holding a dinner
104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
in honour of your recovery.
105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.
106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Very good idea, Lizzie.
107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Was it your horse, Miss Bennet,
108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
that picked these blackberries
we're eating?
109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Is that
what she was doing this afternoon?
110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Well, if it is,
I feel quite terrible now,
111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
for having dragged her away.
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
So you should.
They're rather delicious.
113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Have you always lived in London,
Mr Ryder?
114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
I have, although my plan is to move
to Italy quite soon.
115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Italy?! How long for?
116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
To settle for the rest of my days,
or for as long as my fancy takes me.
117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Well, wherever you choose,
118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
you will need a knowledgeable
companion by your side.
119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
As you know,
Mary reads a great deal.
120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
She has a very well-informed mind.
121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Though, do not let that put you off.
122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Miss Bennet is an extraordinary
young woman.
123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Young! Why Italy?
124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
For its history,
125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
its beauty, to wake up each morning
to a view of a mountain.
126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ah! In reality,
127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
mountainous regions play havoc
with one's rheumatism.
128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Well, I think
that sounds quite perfect.
129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
It really does.
130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
You find Longbourn tedious
with its draughts.
131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
I hardly think you would cope
in mountains.
132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
I will never know, will I?
133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
I did not know you spoke Italian,
Mr Ryder.
134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Poco.
135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Bless you.
136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
I am quite looking forward to
137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
the peace and stillness
of a foreign land.
138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Yes. Yes, it would be most welcome.
139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
MARY SIGHS
140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
KNOCK AT DOOR
141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Mary.
142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
I remember very well being
the subject of Mother's plotting.
143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
It is quite a lot to bear.
144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
It is indeed.
145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Engagements can take time.
146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
It is no small decision,
and important not to rush.
147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
If Mr Ryder does not propose,
148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
you must not think it is
a reflection on you.
149
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
Mr Ryder has already proposed.
150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Mary!
151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
That is excellent news, isn't it?
152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
It was a kind of proposal. Oh?
153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Mr Ryder proposed
154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
that I live with him in Italy,
155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
reading poetry and drinking wine.
156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
That sounds quite perfect.
It does, doesn't it?
157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
It does. I think
I'd very much like to travel.
158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
I would certainly rise to
the challenge of a new language.
159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
I am to give him my decision
tomorrow morning.
160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Well, what did you mean by
a "kind of proposal"?
161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Mr Ryder believes that we should
go to Italy...
162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..but remain unmarried.
163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
He proposed that
you should be his mistress?
164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Not in those words.
165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
I have never heard such a suggestion
in my life!
166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Oh, well, sadly, Lizzie, I think
most of us will never find ourselves
167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
in a romantic situation
as perfect as yours.
168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
But he insults you.
169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
He does not! No. Mr Ryder believes
that women shouldn't be owned
170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
in such a way as marriage,
so he prefers a modern arrangement.
171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
I'm sure he does, one that is
far more convenient for him.
172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
If he tires of this arrangement,
he can easily move on,
173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
whilst your reputation
is ruined forever.
174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Do you think he will tire of me?
175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Of course not, Mary. I...
176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Marriage is the only thing a woman
177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
has to protect herself
against such difficulties.
178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Tell me you are
not seriously considering his offer.
179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
I mean, I've begun to think
I'm not...
180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..I'm not much suited
to conventional life.
181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
I've always been the odd one out.
182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Oh, I know, I know
the scandal would be huge.
183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
I know Mother would be mortified.
184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
But, Mr Ryder, he treats me well.
185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
He makes me laugh.
186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
He is...he is interested in ME.
187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
And I could escape.
188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Mr Ryder is clearly fond of you.
189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
And it is admirable that he has
his own way of seeing the world.
190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
But you deserve better
than this offer.
191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Lizzie...
192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..you have grown up
with no shortage of suitors.
193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
At home, too, you have...
You've always been...
194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Oh, Mary, we've had largely
the same upbringing.
195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
No! No. We may have grown up
in the same house
196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
with the same mother and father
and the same sisters,
197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
but your experience of life
has been wholly different to my own.
198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
You were celebrated and you were...
You were respected.
199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
I was not.
I mean, for the rest of you,
200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
even in your worst moments
growing up,
201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
you could look to me
and think, "At least I'm not Mary."
202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
That's not true.
It's absolutely true.
203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
But I always admired your strength,
204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
that you never cared what Mother
or any of us thought.
205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Of course I cared!
You always did things your own way.
206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
That was the only way I knew!
207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, all I want is to protect you.
Oh!
208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Or protect yourself...
209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..from whatever shame I might bring
on the family.
210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
How could you think such a thing?
211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Do you love Mr Ryder?
212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh.
213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
There you are, sir.
214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Yes.
215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Yes.
216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, good morning, Miss Bennet.
Good morning.
217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
And it is a perfect morning
for travelling.
218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
I have enjoyed these last few days
with you enormously.
219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
You have been a beam of light
in the darkness,
220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
and I do not know what I would have
done without your company.
221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
I have felt the same way.
222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
But I...I-I cannot accept your...
223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..interesting proposal.
224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
I thought that
you and I were aligned.
225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
I appreciate how important
your ideas are to you.
226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
I know how strongly you feel
227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
about freedom in love.
228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
But...
229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Well, I'm still very much bound by
the expectations of society.
230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
And the expectations I have
for myself.
231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Of course.
232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
I see.
233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Goodbye, Mr Ryder.
234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
My best wishes to your family.
235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Good morning, Mary.
236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Mother.
237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
I trust you slept well last night.
238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
I did, yes. Thank you.
239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
You must keep up your strength,
for who knows what today may bring.
240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
KNOCK AT DOOR
241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, here he is.
242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Oh! What are you doing here?
Oh, I was...
243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Do join us, cousin.
244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Where on earth is Mr Ryder?
245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ah! Uh, Mr Ryder has left.
246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Don't be ridiculous, Mr Collins.
247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
He has no plans to leave.
I saw him.
248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
I saw him climb into his carriage
and go.
249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Mary? Yes, Mr Ryder has left.
He's left Pemberley.
250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Did he make you an offer
of marriage?
251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
I will not be marrying Mr Ryder.
252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
I will not be marrying anyone.
253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
What did you do?
254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
I'm sure Mary didn't DO anything.
255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Why is everything with you
so relentlessly disappointing?
256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Ugh! Beautiful morning.
257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ah! Hmm.
258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Mother.
259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
I am sorry if I have
disappointed you.
260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
I sometimes think
you delight in vexing me.
261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
I do not.
262
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
It is not too late.
263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Too late for what, Mother?
264
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
To write to Mr Ryder
and beg his forgiveness.
265
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
His forgiveness.
266
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
For whatever it is you did
that drove him away.
267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Oh, do you really believe a man
268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
of such means will come along again
for you?
269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
But... Do you think the Gardiners
will have you back
270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
when they hear what you have done
to Mr Ryder?
271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Mother... If you will not write to
him and ask him to return,
272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
then I shall write to my brother
and tell him
273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
you are obliged to stay here
with me.
274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
If you are
incapable of taking advantage of
275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
the opportunities London society
offers you in finding you a match...
276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..then you shall remain here
with me instead.
277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Goodbye, Jane. Goodbye.
278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
I'll be thinking of you.
279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Goodbye.
280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Good luck with Mother.
281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
SHE SIGHS
282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Uff!
283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
You make it worse!
284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Mary, don't do that.
285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Sorry, Mother.
286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
You endlessly try my patience.
287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
INDISTINCTLY: Enough. But please...
288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARY MUTTERS
289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Do not leave on my account,
Miss Bennet.
290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Oh, I'm sorry,
I cannot provide good company today.
291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Um...
292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
I've noticed
you've been most subdued of late.
293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
If I can be of any help, do say.
294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
We men of the cloth can offer
the most useful counsel.
295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Thank you, Mr Collins.
296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
I am... I'm often alone myself.
297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Mrs Collins has so many duties
and preoccupations
298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
that she has very little time left
to spend with me.
299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh.
300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
It seems I have the habit of
frustrating her...
301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..as I tend to do everyone.
302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
No. Not at all, Mr Collins.
303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
My father often commented
that I was worthless.
304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
I thought a great deal about turning
myself into something different.
305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Someone easy and obliging, but...
306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Somehow I can't.
307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
I've always struck the wrong note
with people...
308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..even in childhood.
309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
I've felt the same way many times.
Um...
310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
I... I think you have much to offer,
Mr Collins.
311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Uh, I... Excuse me.
312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
I realise I'm now burdening you
with my troubles.
313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
No, not at all. Hm.
314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
What are you reading? Mm? Oh. Um...
315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Aristotle.
316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
I'm looking into
the question of happiness.
317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Happiness? Mm.
318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
What it is...
319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..how one might find it.
320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Do you... Do you have an answer?
321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
I'm not quite sure.
322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
I've found some points of interest.
323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Please, would you tell me
what you know, Mr Collins?
324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Oh, um... What I've discovered
seems to suggest that
325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
it is only through self-knowledge
326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
that genuine happiness
is experienced.
327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Through self-knowledge. Mm.
328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
I think it is only
when we have examined
329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
and understood our strengths
and weaknesses,
330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
and been honest enough about
what we truly desire from life...
331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..only then do we have any chance
at all of attaining happiness.
332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
So, what Aristotle is saying
is that our happiness...
333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..is in our own hands?
334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Yes.
335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ah. I think so, yes.
336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Interesting thought, isn't it?
337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
It's most interesting.
338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Mary! It is him!
339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
It must be Mr Ryder
coming back to try again.
340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Oh!
341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Uncle! Mary!
342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.
343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
You reminded us of the importance
of protecting our health.
344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
And so Edward and I
have decided to spend
345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
some much needed time in the Lakes.
346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Wonderful. Quite wonderful.
347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
All that wind would play havoc
with my nerves.
348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
And we were wondering
whether Mary might join us.
349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Mary?! MR GARDINER:
Yes. We thought perhaps
350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Mary could join us in the Lakes
and then return with us to London.
351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elizabeth wrote to us,
352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
explaining that Mary
was without much to occupy her here.
353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
She has a very good occupation.
She is my companion.
354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
I think it's a very sensible
idea for Mary to get some fresh air.
355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Oh, do you now?
What do you think, Mary?
356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Mary will not leave me.
357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
She knows
I do not have many years left.
358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
And she wants to spend
this precious time at my side.
359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Isn't that right, Mary?
360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Mother...
361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Mr Darcy and I have arranged
a new companion for you.
362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
She's called Susan.
363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Susan!
364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Am I to be looked after by a Susan?!
365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
We very much enjoy Mary's company.
366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
As do I! And knowing her passion
for Wordsworth...
367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
She is forbidden to leave.
368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Aunt...
369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Uncle, thank you
for your invitation.
370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
I would be delighted to join you.
371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
What do you mean?
I think, dear sister,
372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
she means she will be joining us
in the Lake District.
373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
What a good idea.
A good decision, Mary.
374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
WHISPERING: Well done.
375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
MR COLLINS: A most excellent
decision.
376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Always good to challenge oneself.
377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Oh, do be quiet, Mr Collins.
378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Well done, Mary!
379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Well done. I should probably
go and pack.
380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
I will help.
381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
I envy you.
382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
You envy me?
383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
The Lakes, London...
I never did experience much of life.
384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
It is a bold and brave decision,
Mary.
385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
And for what it's worth,
I think it's the right one.
386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Forgive me, Charlotte.
387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
I don't want to speak out of turn.
388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
I mean, I often have.
389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Only you seem...
390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..quite unhappy.
391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
When my mother told me the only
392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
choice for a woman was marriage
or misery,
393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
she negated to tell me it was
394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
possible to be both married
and miserable.
395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Yes, well, my father let us in on
396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
that particular secret
some years ago.
397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
But I do believe that if you look
a little under the surface...
398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..you will find more to
Mr Collins than you imagine.
399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Goodbye, Mother.
400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
I will write.
401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
As you wish.
402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Susan.
403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Susan!
DOG BARKS
404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
DOOR SLAMS
405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Mary, I'm so sorry
406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
if you have ever felt
that I was ashamed of you...
407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..for I'm not.
408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
I am very proud of you.
409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
I'm scared, Lizzy.
410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
What if I made
all the wrong decisions?
411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Mary, you will flourish.
412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
I had made my escape
and would not look back.
413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
I did not know what was next,
414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
but I knew that I could not return
to live with my family ever again.
415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Miss Bennet! Miss Bennet.
416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
I have something for you.
417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Thank you, Mr Collins.
418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Could it be that I decide my future?
419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
I felt sure
that the Lakes would offer me
420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
a chance for peace and reflection.
421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Oh, Mary, I ought to have told you.
422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward will be joining us
in the Lakes.
423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
I should have known that
my life was never that simple.
424
00:28:48,890 --> 00:28:53,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof