Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únase a Telegram: @lubokvideo - https://telegram.me/lubokvideo
1
00:01:42,716 --> 00:01:44,385
Toda la comida se echará a perder.
2
00:01:47,053 --> 00:01:48,304
Sí, hice una lista
3
00:01:48,388 --> 00:01:51,641
iré a la tienda
antes de que se agote todo
4
00:01:54,394 --> 00:01:55,395
joder
5
00:01:55,478 --> 00:01:57,939
- ¿Puedes guardarlo?
- No. De ninguna manera
6
00:01:58,022 --> 00:02:00,608
No, tengo que empezar de cero
7
00:02:00,692 --> 00:02:02,944
llamaré al estudio
cuando los teléfonos vuelvan a funcionar,
8
00:02:03,027 --> 00:02:04,612
a ver si pueden extender mi plazo
9
00:02:05,864 --> 00:02:07,490
¿Qué opción tienen?
10
00:02:10,201 --> 00:02:11,160
¿Estás bromeando?
11
00:02:11,244 --> 00:02:14,079
Podrían preparar algo malo
Póster de Photoshop en una tarde.
12
00:02:14,162 --> 00:02:16,415
Lo hacen todo el tiempo
dos cabezas grandes
13
00:02:16,498 --> 00:02:18,375
Debería haberlo bajado
conmigo anoche
14
00:02:18,458 --> 00:02:20,127
Simplemente estúpido, supongo.
15
00:02:20,210 --> 00:02:22,170
Bueno, cariño,
no podrías saber exactamente
16
00:02:22,254 --> 00:02:24,214
que un árbol iba a venir volando
a través de la ventana
17
00:02:24,256 --> 00:02:25,716
Sí, también iré a la ferretería.
18
00:02:25,757 --> 00:02:27,342
conseguir algunas láminas de plástico
y cinta adhesiva
19
00:02:27,384 --> 00:02:29,553
y sellar esto
Antes de que oscurezca, ya sabes.
20
00:02:29,636 --> 00:02:31,221
Ordene en algún vaso nuevo.
21
00:02:32,723 --> 00:02:34,057
¿Sabes qué?
Esa era tu...
22
00:02:34,099 --> 00:02:36,685
ese era el árbol de tu abuelo,
el que planto
23
00:02:36,727 --> 00:02:39,479
Solía jugar en ese árbol.
24
00:02:39,563 --> 00:02:40,689
Son sólo cosas, aunque
25
00:02:40,772 --> 00:02:43,316
Sabes, estamos a salvo
eso es todo lo que cuenta
26
00:02:43,399 --> 00:02:44,525
si
27
00:02:44,609 --> 00:02:46,110
¡Mamá, papá, tenéis que venir a ver!
28
00:02:46,193 --> 00:02:47,904
Oye, Billy, tómatelo con calma.
¿Está bien?
29
00:02:47,987 --> 00:02:49,697
Realmente no quiero que corras
por todas partes
30
00:02:49,780 --> 00:02:50,865
Pero tienes que venir a ver
31
00:02:50,948 --> 00:02:53,951
¡El cobertizo para botes está destrozado!
¡Santa mierda!
32
00:02:54,035 --> 00:02:55,203
billy
33
00:02:55,244 --> 00:02:58,331
Lo siento mamá, pero tú acabas de
¡tengo que venir! ¡Vamos!
34
00:03:01,334 --> 00:03:03,252
vamos
35
00:03:03,336 --> 00:03:05,254
Habiendo hablado,
el agorero se marcha
36
00:03:05,338 --> 00:03:07,924
¡Vamos!
37
00:03:08,007 --> 00:03:10,008
¿Cómo se las arreglan ustedes dos siempre?
para hacerme reír?
38
00:03:11,009 --> 00:03:13,720
Tienes estándares increíblemente bajos.
39
00:03:13,803 --> 00:03:16,848
Vamos, uh, a ver el daño.
40
00:03:16,932 --> 00:03:17,891
No
41
00:03:22,854 --> 00:03:24,898
- árbol de Norton
- si
42
00:03:26,524 --> 00:03:28,443
Te refieres al muerto
le he estado preguntando
43
00:03:28,527 --> 00:03:30,695
para derribar durante tres años
antes de que finalmente explotara?
44
00:03:30,779 --> 00:03:31,738
¿Ese árbol?
45
00:03:32,948 --> 00:03:35,992
- Realmente quedó aplastado
- No estás bromeando
46
00:03:37,368 --> 00:03:39,078
mira eso
47
00:03:41,372 --> 00:03:42,498
¿Qué pasa, papá?
48
00:03:43,499 --> 00:03:44,500
niebla
49
00:03:46,043 --> 00:03:48,963
- ¿En el lago?
- Hemos tenido niebla en el lago antes.
50
00:03:49,004 --> 00:03:50,965
¿Salir así de la montaña?
51
00:03:51,006 --> 00:03:53,509
Dos frentes reunidos,
52
00:03:53,592 --> 00:03:55,803
restos de la tormenta,
algo así
53
00:03:55,886 --> 00:03:57,388
¿Estás seguro?
54
00:03:57,471 --> 00:03:58,889
Cariño, no soy el meteorólogo
55
00:03:58,973 --> 00:04:01,100
¿Por qué no te llevas a Billy?
vestirlo
56
00:04:01,183 --> 00:04:02,518
Lo llevaré a la ciudad conmigo.
57
00:04:02,601 --> 00:04:03,978
Bien ¿Adónde vas?
58
00:04:04,061 --> 00:04:07,146
Voy a tener una pequeña charla.
con nuestro vecino sobre su árbol
59
00:04:07,230 --> 00:04:08,314
cariño
60
00:04:08,398 --> 00:04:10,400
No te preocupes, no voy a
golpéalo en la nariz
61
00:04:10,483 --> 00:04:11,818
¿Sabes lo que va a decir?
62
00:04:11,860 --> 00:04:14,904
Él va a decir: "Demándame".
lo cual, no sé, tal vez deberíamos
63
00:04:14,988 --> 00:04:17,782
Cariño, una disputa de propiedad
con este chico
64
00:04:17,824 --> 00:04:19,284
es suficiente para toda la vida
65
00:04:19,325 --> 00:04:21,995
voy a preguntar
para su información de seguro
66
00:04:22,078 --> 00:04:23,079
Está bien
67
00:04:23,162 --> 00:04:25,123
- Eso es todo
- si
68
00:04:28,042 --> 00:04:30,670
¡Oh!
¡Madre hija de puta!
69
00:04:33,839 --> 00:04:35,340
¡Ay, mierda!
70
00:04:35,382 --> 00:04:37,843
¡Oh, hijo de puta!
71
00:04:39,177 --> 00:04:40,178
¡Chupador de pollas!
72
00:04:42,347 --> 00:04:43,348
"Enciende
73
00:04:43,432 --> 00:04:45,642
"Ahogo total
74
00:04:45,684 --> 00:04:47,853
Tira cinco estranguladores"
75
00:04:52,316 --> 00:04:53,817
Supongo que has visto el...
76
00:04:55,360 --> 00:04:56,361
cobertizo para botes
77
00:04:56,445 --> 00:04:57,779
Sí, ¿y...?
78
00:04:57,863 --> 00:04:59,488
Nada
79
00:04:59,530 --> 00:05:02,867
Sólo piensa que deberíamos comerciar
información del seguro, ¿sabes?
80
00:05:02,950 --> 00:05:03,951
eso es todo
81
00:05:06,662 --> 00:05:09,165
Oh, mi chico de seguros
me amarás
82
00:05:12,001 --> 00:05:13,377
Oh
83
00:05:13,419 --> 00:05:15,421
Mierda el 1980
84
00:05:15,504 --> 00:05:17,381
iba a traer
la camioneta, pero
85
00:05:18,841 --> 00:05:20,676
No lo sé, el clima estaba
tan hermoso saliendo de Nueva York,
86
00:05:20,718 --> 00:05:22,970
Yo solo...
Ya sabes, de arriba hacia abajo
87
00:05:23,054 --> 00:05:24,764
Lo siento, hombre, lo digo en serio.
88
00:05:24,847 --> 00:05:26,349
Sinceramente
89
00:05:28,016 --> 00:05:30,685
- Es muy amable de tu parte decirlo.
- No, ese auto era cereza.
90
00:05:30,769 --> 00:05:32,395
Odio verlo así
91
00:05:35,357 --> 00:05:36,858
Está bien, te diré una cosa.
92
00:05:36,900 --> 00:05:39,694
Encontraré el número de mi aseguradora.
lo traeré más tarde
93
00:05:39,778 --> 00:05:41,363
- ¿Está bien?
- No hay problema
94
00:05:47,702 --> 00:05:48,662
Entonces, David...
95
00:05:50,539 --> 00:05:53,875
No vas a ir a la ciudad hoy
por casualidad, ¿verdad?
96
00:06:08,806 --> 00:06:10,474
Bueno, CMP está vigente.
97
00:06:11,809 --> 00:06:12,977
Tal vez recuperemos nuestro poder
98
00:06:13,561 --> 00:06:15,062
Lo sé Alguna tormenta, ¿eh?
99
00:06:15,145 --> 00:06:16,438
Uno para los libros, sí.
100
00:06:16,522 --> 00:06:18,190
Por un momento allí anoche,
101
00:06:18,274 --> 00:06:20,693
Pensé que íbamos a despegar
y dirígete a Oz
102
00:06:20,776 --> 00:06:22,819
WZON está fuera del aire,
103
00:06:22,902 --> 00:06:25,113
pero Portland sigue transmitiendo
104
00:06:25,196 --> 00:06:26,197
Papi, mira
105
00:06:26,781 --> 00:06:28,116
ah
106
00:06:28,157 --> 00:06:30,034
chicos de la base
107
00:06:30,118 --> 00:06:31,661
- ¿Desde lo alto de la montaña?
- Ajá
108
00:06:31,744 --> 00:06:33,329
¿El Proyecto Punta de Flecha?
109
00:06:35,164 --> 00:06:36,165
Bueno, eres local.
110
00:06:36,249 --> 00:06:38,001
¿Alguna idea de qué hacen allí arriba?
111
00:06:38,084 --> 00:06:39,586
Investigación de defensa antimisiles
112
00:06:39,627 --> 00:06:41,462
Sabes, estoy seguro
Has escuchado las historias
113
00:06:41,546 --> 00:06:42,547
Oh, seguro
114
00:06:42,630 --> 00:06:45,008
La mujer de la lavandería
decir eso, eh,
115
00:06:45,091 --> 00:06:48,177
Tienen un platillo volador estrellado.
allá arriba con cuerpos extraterrestres congelados
116
00:06:48,261 --> 00:06:50,013
Correcto, señorita Edna, sí.
117
00:06:50,095 --> 00:06:52,681
Señorita tabloide
118
00:06:52,764 --> 00:06:55,434
"Tuve el bebé de Bigfoot"
119
00:06:56,685 --> 00:06:59,271
"Aparece el rostro de Satanás
en incendio de pozo petrolero"
120
00:06:59,313 --> 00:07:00,647
Ya sabes, cosas realmente confiables.
121
00:07:05,402 --> 00:07:06,904
Bueno, tienen prisa.
122
00:07:06,987 --> 00:07:08,614
Tal vez también se les haya ido la luz
123
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
¿Aún no hay señal?
124
00:07:19,457 --> 00:07:22,126
¿Por qué no sigues adelante?
Voy a probar con Steph en un teléfono público.
125
00:07:22,210 --> 00:07:23,920
¿Puedo ir con el señor Norton, papá?
126
00:07:24,003 --> 00:07:26,797
Claro, si lo prometes
para tomar su mano, supongo
127
00:07:26,839 --> 00:07:27,840
si
- si
128
00:07:27,924 --> 00:07:29,508
Aquí hay una lista
129
00:07:29,592 --> 00:07:30,927
- Claro
- ¿Está bien?
130
00:07:31,010 --> 00:07:32,178
Nos vemos allí
131
00:07:34,263 --> 00:07:35,264
tomarse de la mano
132
00:07:39,101 --> 00:07:41,354
Lo siento, no lo sabía.
era tu hermana
133
00:07:45,857 --> 00:07:47,901
¡Eso parece tan extraño!
134
00:07:47,984 --> 00:07:48,944
Mmmm
135
00:07:56,868 --> 00:07:58,411
- sally, hola
- Hola, señor Drayton.
136
00:07:58,495 --> 00:08:00,038
Ustedes parecen atascados
137
00:08:00,121 --> 00:08:03,250
Sí, bueno, la mitad del personal.
no apareció, además no hay electricidad
138
00:08:03,333 --> 00:08:05,669
Oh, no, ¿qué?
¿No hay generador de respaldo?
139
00:08:05,710 --> 00:08:07,212
Sólo para mantener la comida fría.
140
00:08:07,295 --> 00:08:08,838
Todo lo demás,
bienvenido a la Edad Media,
141
00:08:08,922 --> 00:08:10,006
y trae tu chequera
142
00:08:10,090 --> 00:08:12,592
Oye, el jueves por la noche.
Steph y yo queremos una cita nocturna
143
00:08:12,676 --> 00:08:15,094
- ¿Cuidar niños?
- Diablos, sí, estoy allí.
144
00:08:16,637 --> 00:08:17,721
Dios mío
145
00:08:17,805 --> 00:08:19,306
la tormenta
146
00:08:19,390 --> 00:08:22,476
Todo el mundo se está abasteciendo
Ha sido así desde que abrimos.
147
00:08:22,560 --> 00:08:23,686
Mal día, ¿eh?
148
00:08:23,769 --> 00:08:26,272
Eh, cada uno es un poco
cabreado esta mañana
149
00:08:26,355 --> 00:08:28,190
'Buenos días, señora Carmody
150
00:08:29,316 --> 00:08:31,902
Con líneas como estas,
No se que tan bueno es,
151
00:08:31,986 --> 00:08:34,196
pero supongo que tendremos que conformarnos
152
00:08:35,155 --> 00:08:37,700
- Mantén la cabeza gacha, amigo.
- lo sé
153
00:08:41,494 --> 00:08:42,495
Hola, campeón
154
00:08:43,663 --> 00:08:44,998
Tu esposa debería ser doctora.
155
00:08:45,081 --> 00:08:47,208
Ella podría hacer una fortuna
en Manhattan con esta letra
156
00:08:47,292 --> 00:08:50,086
Sí, lleva un tiempo acostumbrarse
157
00:08:50,169 --> 00:08:52,338
¿Por qué no recoges tus cosas?
Te veré en la caja
158
00:08:52,422 --> 00:08:53,381
Bien, hecho
159
00:08:56,175 --> 00:08:59,304
Hola David,
gracias por ayudarme hoy
160
00:09:03,099 --> 00:09:05,101
¿Están usted y el señor Norton?
¿Seremos amigos ahora, papá?
161
00:09:05,185 --> 00:09:06,728
Oh, no lo sé
162
00:09:08,104 --> 00:09:10,105
"Amigos" podrían ser
estirándolo un poco
163
00:09:11,106 --> 00:09:13,483
Supongo que no estás enojado
el uno al otro más
164
00:09:13,567 --> 00:09:14,568
supongo que no
165
00:09:16,278 --> 00:09:17,946
Y eso es un comienzo, ¿eh?
166
00:09:18,989 --> 00:09:20,991
Lo siento señora
los registros están caídos
167
00:09:21,074 --> 00:09:23,076
El apagón nos afectó también
168
00:09:23,118 --> 00:09:25,787
Ojalá tengamos
enciende muy pronto
169
00:09:35,631 --> 00:09:38,341
- El autobús sale en 30 minutos.
- Lo lograremos, ¿vale?
170
00:09:38,424 --> 00:09:40,426
Ustedes obtienen las delicias
esperaré en la fila
171
00:09:45,806 --> 00:09:47,767
necesito un cambio
en el registro cinco
172
00:09:49,393 --> 00:09:51,437
Buenos días, señora Reppler.
173
00:09:51,479 --> 00:09:52,772
Hola, señora Reppler.
174
00:09:52,813 --> 00:09:55,983
Bueno, hola a ti, Billy Drayton en
175
00:09:56,067 --> 00:09:57,735
¿Cómo aguantaste la tormenta?
176
00:09:57,818 --> 00:09:59,946
Tuvimos un árbol que pasó
el ventanal anoche,
177
00:10:00,029 --> 00:10:01,197
justo en mi estudio
178
00:10:01,280 --> 00:10:04,241
Y el cobertizo para botes se arregló
El árbol del señor Norton cayó encima.
179
00:10:04,324 --> 00:10:05,283
Ay
180
00:10:05,367 --> 00:10:07,869
- si
Lamento escuchar eso
181
00:10:10,789 --> 00:10:12,123
¿Cómo les fue a ustedes?
182
00:10:12,165 --> 00:10:15,335
Oh, estamos bien
Son los listados lo que me preocupa
183
00:10:15,418 --> 00:10:18,255
Por lo menos, apuesto todo
de nuestros carteles de "Se vende" se cayeron
184
00:10:18,338 --> 00:10:20,966
Tuvimos daños
en la escuela, ¿no lo sabrías?
185
00:10:21,049 --> 00:10:24,052
Eso es lo que nos pasa por no arreglar
ese techo cuando deberíamos haberlo hecho,
186
00:10:24,135 --> 00:10:27,639
pero con recortes de fondos cada año
187
00:10:27,722 --> 00:10:29,182
Pensarías que educar a los niños
188
00:10:29,266 --> 00:10:31,475
Sería más
de prioridad en este país,
189
00:10:31,517 --> 00:10:33,644
pero estarías equivocado
190
00:10:33,686 --> 00:10:36,814
El gobierno tiene mejores cosas
para gastar nuestro dinero,
191
00:10:36,897 --> 00:10:40,568
como folletos corporativos
y construyendo bombas
192
00:10:54,164 --> 00:10:55,708
Papá, ¿hay un incendio?
¿Mami está bien?
193
00:10:55,791 --> 00:10:58,586
Estoy seguro de que ella está bien.
No te preocupes, ¿vale?
194
00:10:59,669 --> 00:11:01,170
Cuidado con lo que estás haciendo, Sally.
195
00:11:02,088 --> 00:11:03,756
Oh, vamos,
tenemos 10 días de licencia
196
00:11:03,840 --> 00:11:04,841
Consulta nuestros papeles
197
00:11:04,924 --> 00:11:06,926
Mira, te lo dije,
todas las hojas están canceladas
198
00:11:07,010 --> 00:11:07,969
no sé por qué
199
00:11:08,052 --> 00:11:10,054
tengo que ir a ver la farmacia
200
00:11:10,138 --> 00:11:12,599
tres hombres me conocen
De vuelta en el Jeep en cinco minutos.
201
00:11:12,682 --> 00:11:13,683
eso es una orden
202
00:11:16,186 --> 00:11:19,689
¡Mierda, hombre! Otra media hora,
y nos hubiésemos ido
203
00:11:52,888 --> 00:11:54,472
¡Dios mío!
204
00:12:02,772 --> 00:12:04,148
¡Algo en la niebla!
205
00:12:04,232 --> 00:12:06,067
Algo en la niebla
206
00:12:06,150 --> 00:12:07,652
¡Se llevó a John Lee!
207
00:12:07,735 --> 00:12:09,070
Dan, recupera el aliento
208
00:12:09,111 --> 00:12:10,988
Algo en la niebla se llevó a John Lee
209
00:12:11,072 --> 00:12:12,823
Podía oírlo gritar
210
00:12:12,907 --> 00:12:15,826
¡Cierra las puertas! ¡Cierra las puertas!
¡Dios mío!
211
00:12:15,910 --> 00:12:17,578
Papi tengo miedo
¿Podemos irnos a casa?
212
00:12:22,082 --> 00:12:23,041
no salgas por ahí
213
00:12:23,124 --> 00:12:25,377
Hay algo en la niebla
Tomó a John Lee
214
00:12:25,460 --> 00:12:27,921
¡Al diablo con eso!
Me estoy metiendo en mi auto
215
00:12:28,004 --> 00:12:29,506
¡Señor, no!
216
00:13:01,787 --> 00:13:03,289
por favor abrázame
217
00:13:03,330 --> 00:13:05,332
Está bien, está bien
218
00:13:05,416 --> 00:13:09,545
Es una nube de contaminación
Los molinos en Rumford
219
00:13:09,628 --> 00:13:12,715
Algún tipo de explosión química.
tiene que ser
220
00:13:14,091 --> 00:13:15,593
¿Qué es?
221
00:13:16,844 --> 00:13:18,303
¿Qué está sucediendo?
222
00:13:21,514 --> 00:13:22,640
es la muerte
223
00:13:57,466 --> 00:13:59,885
¡Quédate abajo!
224
00:14:01,053 --> 00:14:02,221
¡Papá!
225
00:14:09,978 --> 00:14:11,188
¿Estás bien?
226
00:14:21,405 --> 00:14:22,907
eso fue un terremoto
227
00:14:23,908 --> 00:14:26,202
¡Te digo que los malditos molinos explotaron!
228
00:14:26,285 --> 00:14:29,747
¿Están todos bien?
¿Hay alguien herido?
229
00:14:29,830 --> 00:14:33,125
Todos quédense quietos, ¿vale?
Solo quédate dentro de la tienda.
230
00:14:33,209 --> 00:14:36,087
no puedo no puedo quedarme aquí
Tengo que llegar a casa con mis hijos
231
00:14:36,128 --> 00:14:39,215
No
No, no salgas ahí
232
00:14:39,298 --> 00:14:42,092
Hay muerte ahí fuera
Es el fin de los días
233
00:14:42,175 --> 00:14:44,219
Basta, ¿vale? Detente
234
00:14:44,261 --> 00:14:47,097
Por favor, todos,
Todos simplemente relájense, ¿de acuerdo?
235
00:14:47,180 --> 00:14:49,182
Él tiene razón. Mantengámonos tranquilos.
236
00:14:49,266 --> 00:14:50,642
Intentemos descubrirlo
que paso
237
00:14:50,725 --> 00:14:55,105
Lo siento, yo... no puedo simplemente quedarme aquí.
tengo que llegar a casa con mis hijos
238
00:14:55,146 --> 00:14:57,065
Señora, no, no puede salir ahí.
239
00:14:57,107 --> 00:14:58,817
Podría ser una nube de gas venenoso
240
00:14:58,900 --> 00:15:00,402
¿No oíste a ese hombre gritar?
241
00:15:00,443 --> 00:15:03,113
Estoy de acuerdo Quedémonos aquí
hasta que lo descubramos
242
00:15:03,196 --> 00:15:04,573
¡No estás escuchando!
243
00:15:05,115 --> 00:15:06,825
no puedo quedarme aquí
244
00:15:07,950 --> 00:15:11,787
Wanda cuida al pequeño Víctor
ella solo tiene 8 años
245
00:15:11,871 --> 00:15:15,749
a veces ella se olvida
se supone que ella debe estar mirándolo
246
00:15:19,920 --> 00:15:22,089
Les dije que sólo me iría
unos minutos
247
00:15:23,299 --> 00:15:25,593
ella solo tiene 8 años
248
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
Por su bien,
249
00:15:28,137 --> 00:15:29,471
no lo hagas
250
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
Bueno, ¿nadie va a ayudarme?
251
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
Shh, está bien, amigo.
252
00:15:42,859 --> 00:15:45,361
¿No habrá alguien aquí?
¿Ves a una señora en casa?
253
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
¿Tú?
254
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
¿Tú?
255
00:16:09,801 --> 00:16:11,970
Está bien, amigo
- ¿Tú?
256
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
Señora, por favor,
Tengo que preocuparme por mi propio chico
257
00:16:19,645 --> 00:16:21,980
Espero que todos os pudrais en el infierno.
258
00:16:22,022 --> 00:16:24,233
Señora, por favor, espere hasta...
259
00:16:59,349 --> 00:17:01,893
Está bien,
Empecemos a limpiar, ¿vale?
260
00:17:01,977 --> 00:17:04,646
Recoge las botellas derramadas
vidrios rotos, cosas así
261
00:17:04,729 --> 00:17:07,357
El pasillo tres tiene suministros médicos.
262
00:17:07,440 --> 00:17:10,277
Está bien, está bien.
263
00:17:10,360 --> 00:17:12,028
Muy bien, tranquilo, campeón.
vamos
264
00:17:12,112 --> 00:17:13,113
vamos
265
00:17:13,196 --> 00:17:15,866
vamos
Está bien, oye, oye, oye
266
00:17:15,907 --> 00:17:17,576
No puedo seguir llorando así, amigo.
267
00:17:17,659 --> 00:17:18,994
¡Vamos!
268
00:17:19,077 --> 00:17:21,037
Vamos,
te vas a lastimar
269
00:17:21,121 --> 00:17:23,456
- Vamos, ¿estás bien?
- ¡Quiero a mami!
270
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
Está bien, sé que quieres a mami.
271
00:17:25,083 --> 00:17:27,585
Está bien, sólo intenta respirar.
272
00:17:27,626 --> 00:17:28,961
Sólo intenta respirar, ¿vale?
273
00:17:30,462 --> 00:17:32,298
Sólo intenta respirar, amigo.
eso esta bien
274
00:17:32,381 --> 00:17:34,049
está bien
275
00:17:36,635 --> 00:17:39,722
No lo he visto chuparse el dedo
asi desde que tenia 2 años
276
00:17:39,805 --> 00:17:41,599
el esta en shock
277
00:17:41,682 --> 00:17:43,392
creo que todos lo somos
278
00:17:43,475 --> 00:17:44,852
no te has conocido
279
00:17:45,311 --> 00:17:46,770
Amanda Dunfrey
280
00:17:46,812 --> 00:17:48,981
ella es nueva en la ciudad
a partir de este semestre
281
00:17:49,982 --> 00:17:51,483
enseña tercer grado
282
00:17:51,567 --> 00:17:54,819
y los niños especiales,
ahora que Mosher está retirado
283
00:17:54,903 --> 00:17:56,821
ella es maravillosa
los niños la aman
284
00:17:57,822 --> 00:17:59,991
Y David es un artista
285
00:18:00,074 --> 00:18:03,036
Hace carteles de películas y cosas así.
286
00:18:03,119 --> 00:18:04,078
y yo
287
00:18:04,662 --> 00:18:09,584
Señor, estoy balbuceando
¡Como una vieja amiga en una fiesta de té!
288
00:18:09,626 --> 00:18:11,127
Mis nervios están alterados, supongo.
289
00:18:11,211 --> 00:18:12,420
¿Chico se calma?
290
00:18:12,504 --> 00:18:14,005
¿Cómo está él?
291
00:18:14,088 --> 00:18:15,131
Todavía caliente
292
00:18:15,215 --> 00:18:16,716
¿Por qué no le doy una aspirina?
293
00:18:16,799 --> 00:18:18,635
- Pasillo tres
- Está bien
294
00:18:18,718 --> 00:18:20,261
gracias
295
00:18:20,303 --> 00:18:21,803
¿Cómo está Dan?
296
00:18:21,887 --> 00:18:23,722
Su nariz dejó de sangrar
297
00:18:23,805 --> 00:18:26,099
El esta mas tranquilo ahora
Alguien le dio un Valium
298
00:18:27,809 --> 00:18:29,269
No puedo creer la forma en que corrió aquí.
299
00:18:30,312 --> 00:18:31,438
Nunca lo había visto así
300
00:18:31,522 --> 00:18:34,816
Necesito algo para tapar a mi chico.
¿Tienes mantas?
301
00:18:35,651 --> 00:18:37,778
Almohadillas para muebles Muelle de carga
302
00:18:37,819 --> 00:18:40,906
Voy a seguir controlando a la gente
Si necesitas algo, solo grita.
303
00:18:40,989 --> 00:18:43,075
Puedes apostar a Sally, ¿te importa?
304
00:18:43,158 --> 00:18:45,452
Ah, me encantaría. realmente debería
ayúdalo a limpiar
305
00:18:45,536 --> 00:18:47,955
- yo lo llevaré
- Está bien
306
00:18:47,996 --> 00:18:48,997
Papi no te vayas
307
00:18:49,081 --> 00:18:52,250
No, me iré en dos segundos, Big Bill.
Vamos, voy a buscar tu manta.
308
00:18:52,333 --> 00:18:54,210
La señora Reppler está aquí.
309
00:18:54,293 --> 00:18:56,295
y también la señora Turman
310
00:18:57,338 --> 00:18:58,798
Estaré cerca, ¿vale?
311
00:18:58,881 --> 00:19:01,467
- Está bien
- No te preocupes, no estoy lejos ¿vale?
312
00:19:02,552 --> 00:19:03,553
Déjame mirarte
313
00:19:06,430 --> 00:19:07,431
Mmmm?
314
00:19:09,225 --> 00:19:10,309
¿Quieres acostarte?
315
00:19:10,351 --> 00:19:11,352
si
316
00:19:12,436 --> 00:19:13,688
Ahí tienes
317
00:19:13,771 --> 00:19:17,440
Tan pronto como se vaya,
Podemos salir de aquí sanos y libres.
318
00:19:17,524 --> 00:19:18,942
pero tenemos que ser inteligentes al respecto
319
00:19:19,025 --> 00:19:21,653
Lo primero que debemos hacer
es mantener nuestro ingenio sobre nosotros
320
00:19:21,736 --> 00:19:23,321
y descubre lo que pasó
321
00:19:23,363 --> 00:19:24,865
Bueno, ¿cómo vamos a
¿Hacer eso, amigo?
322
00:19:24,948 --> 00:19:27,534
No tenemos señal de teléfono
no tengo radio
323
00:19:27,617 --> 00:19:30,162
Estoy seguro de que están trabajando.
sobre esos problemas mientras hablamos
324
00:19:30,245 --> 00:19:32,497
Es lógico
que restablecer las comunicaciones
325
00:19:32,539 --> 00:19:33,540
sería su máxima prioridad
326
00:19:46,427 --> 00:19:48,512
¡Dios!
327
00:20:07,990 --> 00:20:10,201
Oh, mierda.
328
00:20:11,702 --> 00:20:13,161
¡Ay!
329
00:20:15,163 --> 00:20:16,164
¡Mierda!
330
00:20:20,502 --> 00:20:21,669
¡Maldita sea!
331
00:20:21,753 --> 00:20:23,713
¡Ay! ¡Ay!
332
00:20:25,340 --> 00:20:26,925
¡Perra!
333
00:20:27,008 --> 00:20:28,176
Es obvio que estamos...
334
00:20:28,259 --> 00:20:30,220
estamos en algún tipo
de desastre natural aquí
335
00:20:30,303 --> 00:20:32,931
No es nada obvio
sobre este cabrón desde donde me siento
336
00:20:33,014 --> 00:20:35,350
no hay nada
natural al respecto tampoco
337
00:20:35,433 --> 00:20:36,392
eso es correcto
338
00:20:36,476 --> 00:20:39,145
Es el día del juicio final
y por fin ha vuelto
339
00:20:39,229 --> 00:20:41,688
No hay nada más obvio
o natural que eso
340
00:20:41,772 --> 00:20:43,273
Ohh, joder, ahora
341
00:20:43,357 --> 00:20:45,025
Te has hecho eso a ti mismo,
342
00:20:45,108 --> 00:20:46,985
por una vida de pecado y disolución
343
00:21:33,322 --> 00:21:34,991
¡Oye, espera! ¡David!
344
00:21:35,073 --> 00:21:37,450
Oigan, ¿escucharon eso?
345
00:21:37,492 --> 00:21:39,411
¿El generador?
Sólo vamos a comprobarlo.
346
00:21:39,494 --> 00:21:41,329
No, no, apagué el generador.
347
00:21:41,413 --> 00:21:43,415
Estaba... estaba retrocediendo.
348
00:21:45,000 --> 00:21:47,419
- ¿N-nadie más escuchó ese sonido?
- ¿Qué sonido?
349
00:21:48,420 --> 00:21:52,132
No lo sé, como un ruido extraño,
350
00:21:52,174 --> 00:21:53,967
allá atrás en la oscuridad
351
00:21:54,009 --> 00:21:56,511
Como si algo fuera, como,
presionando contra la puerta
352
00:21:56,595 --> 00:22:00,140
¿Lo escuchaste?
¿Antes de que se apagaran las luces o después?
353
00:22:00,182 --> 00:22:02,058
No, sólo después
354
00:22:02,142 --> 00:22:04,393
Después, pero mira, lo escuché, ¿vale?
355
00:22:04,476 --> 00:22:06,520
- Nadie te está llamando mentiroso.
- Eso es lo que suena.
356
00:22:06,604 --> 00:22:09,273
No, no, no, no
Ahora, no se aleje tanto, señor Drayton.
357
00:22:09,356 --> 00:22:11,400
Tuviste un susto, sin duda.
358
00:22:11,484 --> 00:22:13,152
¿Qué tal si vamos todos a verlo?
359
00:22:13,194 --> 00:22:14,653
aquí
360
00:22:20,326 --> 00:22:22,578
¡Oooopf!
361
00:22:22,661 --> 00:22:23,621
Hombre.
362
00:22:23,704 --> 00:22:25,831
Es bastante asqueroso aquí
363
00:22:25,873 --> 00:22:28,000
- Myron, ve a verlo.
- Está bien
364
00:22:30,960 --> 00:22:32,253
Vamos, enciéndelo
365
00:22:40,929 --> 00:22:43,264
¡Está bien!
366
00:22:43,348 --> 00:22:44,432
¡Apágalo!
367
00:22:45,517 --> 00:22:47,227
¡Santo cuervo, eso no apesta!
368
00:22:48,144 --> 00:22:49,562
algo es
tengo el respiradero de escape
369
00:22:49,646 --> 00:22:51,272
enchufado desde el exterior
370
00:22:51,356 --> 00:22:53,775
Lo haces funcionar el tiempo suficiente
para levantar un poco esa puerta,
371
00:22:53,858 --> 00:22:55,318
saldré y limpiaré
lo que sea que lo esté bloqueando
372
00:22:55,401 --> 00:22:56,569
No, no, no puedes hacer eso.
373
00:22:56,653 --> 00:22:58,654
¿Por qué no?
Es una puerta electrica no?
374
00:22:58,737 --> 00:23:01,698
Bueno, sí, pero puede que no sea prudente.
para enviarlo allí
375
00:23:01,782 --> 00:23:03,116
Está bien, lo haré
376
00:23:03,200 --> 00:23:05,077
No, mira, no se trata de
quien sale por ahi
377
00:23:05,160 --> 00:23:07,162
¿Qué, no crees que puedo hacerlo?
378
00:23:07,246 --> 00:23:09,873
¡Ey! ¡Yo quiero ir!
fue mi idea
379
00:23:09,915 --> 00:23:11,416
Bueno, espera, para, ¿vale?
380
00:23:11,500 --> 00:23:13,085
J-Jim, ¿verdad?
381
00:23:13,168 --> 00:23:15,671
¿Mirón? Ustedes son...
382
00:23:15,754 --> 00:23:17,840
tú, bueno, no pareces
para entender,
383
00:23:17,923 --> 00:23:19,466
o estás intentando con todas tus fuerzas no hacerlo
384
00:23:19,550 --> 00:23:21,218
Ésta no es una niebla cualquiera, ¿vale?
385
00:23:21,260 --> 00:23:24,429
abres esa puerta,
y algo se mete aquí
386
00:23:24,513 --> 00:23:25,680
¿Como qué?
387
00:23:26,973 --> 00:23:28,891
Bueno, como lo que sea
Hice ese ruido que escuché
388
00:23:28,933 --> 00:23:30,434
¿Están siendo completamente densos?
389
00:23:30,518 --> 00:23:32,854
Sr. Drayton, perdóneme.
390
00:23:32,937 --> 00:23:36,566
pero no estoy convencido
que escuchaste algo
391
00:23:36,649 --> 00:23:38,484
Quiero decir, no lo somos
escuchando algo ahora, ¿verdad?
392
00:23:38,568 --> 00:23:39,527
¿Cualquiera?
393
00:23:40,903 --> 00:23:41,863
¿Ver?
394
00:23:43,239 --> 00:23:46,242
Ahora lo sé, lo sé...
eres un gran artista
395
00:23:46,325 --> 00:23:48,828
con conexiones en Nueva York
y Hollywood y todo eso,
396
00:23:48,911 --> 00:23:51,205
pero eso no te hace mejor
que nadie más, no en mi libro
397
00:23:51,289 --> 00:23:52,623
Oye, yo no dije eso
398
00:23:52,707 --> 00:23:55,041
Tampoco me gusta que me menosprecien
o llamado estúpido
399
00:23:55,125 --> 00:23:58,086
por un chico que fue a la universidad,
sólo porque tiene nerviosismo
400
00:23:58,128 --> 00:24:00,297
Amigos, ni siquiera importa
sobre el generador
401
00:24:00,380 --> 00:24:01,756
La comida se mantendrá sin ella.
402
00:24:01,798 --> 00:24:04,551
Chico, voy a arrancar el motor.
levantas la puerta,
403
00:24:04,634 --> 00:24:06,261
y tu gritas
cuando tienes suficiente espacio
404
00:24:06,303 --> 00:24:07,846
Sí, está bien, bien.
405
00:24:07,929 --> 00:24:09,681
espera
406
00:24:09,764 --> 00:24:10,724
Esto es...
407
00:24:10,807 --> 00:24:12,726
Ustedes van a dejar
este niño arriesga su vida
408
00:24:12,809 --> 00:24:14,519
sobre un generador
¿Eso ni siquiera importa?
409
00:24:14,603 --> 00:24:16,021
¿podrías simplemente
¿Cállate ya?
410
00:24:16,104 --> 00:24:17,063
¡Norma!
411
00:24:17,147 --> 00:24:19,149
Escuche, señor Drayton,
te digo que
412
00:24:19,232 --> 00:24:21,233
la próxima vez
tienes algo que decir,
413
00:24:21,317 --> 00:24:22,651
cuentas tus dientes,
414
00:24:22,735 --> 00:24:26,071
porque estoy harto de muerte
de tu mierda
415
00:24:26,155 --> 00:24:27,615
¿Está bien?
416
00:24:27,698 --> 00:24:28,699
Vamos, Myron
417
00:24:28,782 --> 00:24:30,451
¡Esto es una locura!
Déjalos en paz
418
00:24:30,493 --> 00:24:32,495
¿Qué estoy impugnando?
¿Su virilidad o algo así?
419
00:24:33,037 --> 00:24:35,039
Escucha, han perdido
su sentido de la proporción
420
00:24:35,122 --> 00:24:36,457
¿Qué está pasando aquí?
421
00:24:36,499 --> 00:24:38,292
Allá afuera en el mercado,
estaban asustados y confundidos
422
00:24:38,334 --> 00:24:40,336
Aquí hay un problema.
ellos pueden resolver,
423
00:24:40,419 --> 00:24:42,463
Así que van a resolverlo.
424
00:24:42,505 --> 00:24:44,006
¿Listo, chico?
- Vamos a rockear
425
00:24:44,089 --> 00:24:45,466
norma, vamos
426
00:24:45,508 --> 00:24:46,509
No lo hagas hombre
427
00:24:50,887 --> 00:24:52,055
es un error
428
00:24:56,684 --> 00:24:57,811
Coño
429
00:25:02,315 --> 00:25:03,441
¡Sube!
430
00:25:25,629 --> 00:25:26,755
entonces
431
00:25:26,839 --> 00:25:28,298
algún hombre del saco?
432
00:25:31,218 --> 00:25:32,719
Bastante aterrador, ¿no, Norm?
433
00:25:32,803 --> 00:25:34,847
si, claro
434
00:25:38,100 --> 00:25:39,101
norma
435
00:25:40,269 --> 00:25:41,854
¡Norma!
436
00:25:41,937 --> 00:25:43,230
¡Qué carajo!
437
00:25:43,313 --> 00:25:44,856
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
438
00:25:44,939 --> 00:25:46,858
¡Quítame esta maldita cosa de encima!
439
00:25:46,899 --> 00:25:48,651
¡Quítatelo! ¡Ayúdame!
440
00:25:48,818 --> 00:25:50,528
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
441
00:25:52,113 --> 00:25:53,531
¡Jesús!
442
00:26:03,749 --> 00:26:06,752
¡Hay más! ¡Hay más!
443
00:26:07,336 --> 00:26:08,754
alguien me ayuda
444
00:26:10,798 --> 00:26:12,299
alguien me ayuda
445
00:26:12,382 --> 00:26:14,050
¿Qué carajo estás esperando?
446
00:26:26,438 --> 00:26:27,814
¡Aférrate!
447
00:26:37,532 --> 00:26:40,743
¡Mantenlo quieto!
¡Mantenlo quieto!
448
00:26:48,709 --> 00:26:50,711
¡Ay, Jesús!
449
00:27:24,118 --> 00:27:25,787
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
450
00:27:25,829 --> 00:27:27,956
¡Oh, mierda!
451
00:27:29,707 --> 00:27:31,876
¡David, no sirve de nada!
452
00:27:33,002 --> 00:27:34,504
Iniciar el generador
453
00:28:43,737 --> 00:28:45,030
Oye, lo siento
454
00:28:48,074 --> 00:28:49,201
Quiero decir, ¿cómo...?
455
00:28:49,284 --> 00:28:51,328
¿Cómo diablos se suponía que
para saber lo que quisiste decir?
456
00:28:52,746 --> 00:28:54,372
Dijiste que escuchaste algo
457
00:28:55,707 --> 00:28:57,167
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Qué quisiste decir?
458
00:28:57,250 --> 00:28:58,459
deberías haber dicho
lo que quisiste decir mejor
459
00:28:58,542 --> 00:29:02,004
No lo sé, pensé que tal vez
era un pájaro grande o algo así
460
00:29:02,588 --> 00:29:04,465
¡Hiciste que mataran a ese niño!
461
00:29:04,548 --> 00:29:06,509
¿Lo miraste bien? ¿Eh?
462
00:29:06,592 --> 00:29:09,720
¿Pudiste mirar bien?
en lo que hiciste?
463
00:29:09,804 --> 00:29:11,013
- ¿Eh?
- ¡David!
464
00:29:11,096 --> 00:29:12,389
¡No le pegues más!
¡No soluciona nada!
465
00:29:12,473 --> 00:29:15,309
Ustedes dos imbéciles,
¡Hiciste que mataran a ese niño!
466
00:29:15,392 --> 00:29:17,353
¡Y me manché con su maldita sangre!
467
00:29:37,121 --> 00:29:39,249
Está bien, ya terminé
468
00:29:41,376 --> 00:29:42,377
Está bien
469
00:29:45,463 --> 00:29:46,923
¿Qué sigue?
470
00:29:47,966 --> 00:29:49,467
Mata el generador
471
00:29:49,968 --> 00:29:51,136
Eso es lo primero
472
00:29:55,055 --> 00:29:56,431
lo siento
473
00:30:01,103 --> 00:30:03,230
¡Jesucristo! ¡Dios mío!
474
00:30:03,313 --> 00:30:05,858
Yo... lo siento por el niño.
475
00:30:07,901 --> 00:30:10,112
Oh, Dios, Oh, Dios, Oh, Dios.
476
00:30:11,530 --> 00:30:12,865
Deberíamos salir de aquí
477
00:30:17,244 --> 00:30:18,537
Oye, no le torcimos el brazo.
478
00:30:18,620 --> 00:30:21,914
Sí, es un maldito niño.
Se supone que es estúpido
479
00:30:22,915 --> 00:30:24,834
¿Cuál es tu excusa, eh?
480
00:30:28,004 --> 00:30:29,338
Sal de aquí
481
00:30:30,423 --> 00:30:32,258
Volver al mercado
quédate junto a la puerta
482
00:30:34,594 --> 00:30:36,554
No digas nada a nadie.
483
00:30:38,097 --> 00:30:39,140
todavía no
484
00:30:40,725 --> 00:30:41,726
todavía no
485
00:30:56,781 --> 00:30:57,782
Mierda
486
00:30:57,866 --> 00:31:01,077
¿David? Necesito un poco de luz aquí
487
00:31:11,880 --> 00:31:13,673
Tenemos que decirles
488
00:31:13,757 --> 00:31:16,592
La gente en el mercado,
Tenemos que evitar que salgan.
489
00:31:17,885 --> 00:31:19,220
No nos creerán
490
00:31:20,554 --> 00:31:21,514
tienen que
491
00:31:21,597 --> 00:31:23,849
no estoy seguro de creerlo
Yo estuve aquí.
492
00:31:24,892 --> 00:31:27,019
W-lo que vimos fue imposible
493
00:31:27,061 --> 00:31:29,021
Lo sabes, ¿no?
494
00:31:29,063 --> 00:31:30,064
Quiero decir, ¿qué...?
495
00:31:31,732 --> 00:31:33,067
¿Qué decimos?
496
00:31:34,068 --> 00:31:36,737
¿Cómo los convencemos?
497
00:31:39,740 --> 00:31:43,743
Ollie, ¿qué diablos fueron?
¿Esos tentáculos están siquiera adheridos?
498
00:31:49,582 --> 00:31:51,918
¡Ay dios mío!
¿Estás... estás bien?
499
00:31:52,001 --> 00:31:54,504
¡Shh! Sí, sí, sí,
no es mi sangre estoy bien
500
00:31:54,587 --> 00:31:55,880
¿Q-qué diablos pasó?
501
00:31:55,964 --> 00:31:57,757
Te lo explicaré. Dame un minuto, ¿vale?
502
00:31:57,841 --> 00:31:59,843
Necesito lidiar con algo primero
503
00:32:01,761 --> 00:32:03,346
Por favor, tengo que...
504
00:32:03,429 --> 00:32:06,141
No puedo dejar que Billy me vea así.
El esta lo suficientemente asustado
505
00:32:06,224 --> 00:32:09,060
Sólo dame un minuto
Mantenlo distraído ¿vale?
506
00:32:09,144 --> 00:32:10,145
Está bien
507
00:32:15,899 --> 00:32:18,819
Oye, mira,
Lo siento por norma
508
00:32:18,902 --> 00:32:20,237
Yo también
509
00:32:20,320 --> 00:32:22,739
Quiero decir, no estoy poniendo excusas,
solo estoy diciendo
510
00:32:22,781 --> 00:32:24,074
Mira, tenemos que decirle a la gente
511
00:32:24,158 --> 00:32:26,660
No es necesario decir cómo fue.
o algo así,
512
00:32:26,743 --> 00:32:29,496
pero, uh, estamos en la mierda profunda aquí
513
00:32:29,580 --> 00:32:31,039
La gente necesita saber
514
00:32:31,123 --> 00:32:32,666
¿Qué pasa con los forasteros?
515
00:32:32,749 --> 00:32:35,502
Tenemos muchos de ellos en la tienda.
¿Por dónde empezamos?
516
00:32:35,586 --> 00:32:37,796
¿Brent Norton?
¿Ese charlatán?
517
00:32:37,880 --> 00:32:40,590
es un abogado importante
en Nueva York
518
00:32:40,673 --> 00:32:42,842
Ese tipo podría ser
en el banco un día
519
00:32:42,925 --> 00:32:45,386
Cuenta mucho con la gente de este pueblo,
o... o cualquiera aquí
520
00:32:45,470 --> 00:32:47,013
Si, eso es correcto
- Hazlo rápido, David.
521
00:32:47,096 --> 00:32:50,016
Tenemos que discutir cómo vamos a
evita que esa cosa entre aquí
522
00:32:50,099 --> 00:32:51,851
E-espera ¿Qué quieres decir?
entrar?
523
00:32:52,435 --> 00:32:53,936
Cierras la puerta de carga
524
00:32:54,020 --> 00:32:57,607
Sí, pero todo el frente de la tienda.
es vidrio plano
525
00:33:01,444 --> 00:33:03,404
Jesucristo
526
00:33:13,997 --> 00:33:15,791
me preguntaba
donde habías llegado
527
00:33:15,874 --> 00:33:17,375
Eh, escucha
528
00:33:17,459 --> 00:33:20,212
ese tipo que vino aquí,
el de la nariz sangrienta
529
00:33:25,717 --> 00:33:29,221
ellos son... ellos son...
Vimos tentáculos.
530
00:33:29,304 --> 00:33:30,722
No va muy bien, ¿verdad?
531
00:33:31,723 --> 00:33:33,266
Unh-unh
532
00:33:34,350 --> 00:33:35,851
- ¿Tú qué?
- Ven aquí, tienes...
533
00:33:37,061 --> 00:33:38,270
Ven aquí
534
00:33:40,356 --> 00:33:41,315
Dile
535
00:33:43,400 --> 00:33:44,401
es verdad
536
00:33:51,242 --> 00:33:53,661
Tentáculos sí
537
00:34:02,836 --> 00:34:04,295
Eh, caballeros, eh
538
00:34:05,547 --> 00:34:08,133
Lo siento, yo...
Simplemente no soy tan estúpido
539
00:34:08,216 --> 00:34:09,592
Quiero decir, ¿por qué me tomas?
540
00:34:09,676 --> 00:34:11,344
estoy sorprendido
541
00:34:12,428 --> 00:34:13,429
estoy sorprendido
542
00:34:13,513 --> 00:34:15,640
Estoy sorprendido. Es bastante de mal gusto.
543
00:34:15,723 --> 00:34:17,684
usando lo que está pasando aquí
para intentar hacerme quedar como un idiota
544
00:34:17,767 --> 00:34:19,435
No, no, eso no es
¿Qué está pasando aquí?
545
00:34:19,519 --> 00:34:21,479
mira, vuelve
al muelle de carga, ¿vale?
546
00:34:21,563 --> 00:34:22,522
te mostraré
547
00:34:22,605 --> 00:34:26,192
Sangre Un trozo de tentáculo
en... en el suelo
548
00:34:26,276 --> 00:34:27,277
No
549
00:34:27,360 --> 00:34:29,028
¿No? ¿Qué quieres decir con que no?
550
00:34:29,112 --> 00:34:31,280
No, tenemos problemas reales.
para tratar aquí,
551
00:34:31,363 --> 00:34:34,533
y este patético intento de broma
552
00:34:34,575 --> 00:34:36,535
ha ido lo suficientemente lejos
553
00:34:36,577 --> 00:34:39,580
Señor Norton, ¿qué motivo
¿Podríamos tener...?
554
00:34:39,663 --> 00:34:41,290
¡Ah, por favor! ¡Por favor!
555
00:34:41,373 --> 00:34:43,834
Esto es un pago por la demanda.
que presenté contra él el año pasado,
556
00:34:43,917 --> 00:34:45,752
y ustedes lo están respaldando
557
00:34:45,836 --> 00:34:47,504
Entonces ganar no fue suficiente, ¿eh?
558
00:34:47,588 --> 00:34:49,756
Querías humillarme
algo más,
559
00:34:49,840 --> 00:34:52,176
muéstrame una serpiente de goma
mientras estos... estos paletos
560
00:34:52,259 --> 00:34:53,552
quedarse ahí riéndose a carcajadas
561
00:34:53,635 --> 00:34:54,887
- ¡Cuidado a quién llamas paleto!
- ¡Mirón! ¡Mirón!
562
00:34:54,970 --> 00:34:56,847
- ¡Oye, oye, joder...!
señor norton
563
00:34:56,930 --> 00:34:59,515
Lo juro, tienes
nos entendió a todos mal
564
00:34:59,599 --> 00:35:04,061
No estás demasiado loco por
um, forasteros, ¿verdad?
565
00:35:05,146 --> 00:35:07,190
Sólo gasto mi dinero,
y pago mis impuestos aquí,
566
00:35:07,273 --> 00:35:11,110
y te he visto
hablando a mis espaldas
567
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
Todos ustedes se mantienen unidos
568
00:35:17,283 --> 00:35:18,951
Bueno, ¿no me siento tonto?
569
00:35:19,035 --> 00:35:21,537
De hecho pensé que eras
siendo amable conmigo hoy,
570
00:35:21,621 --> 00:35:23,080
y bueno gracias
por aclararme
571
00:35:23,164 --> 00:35:25,332
Y me alegro de que ese árbol cayera
en tu cobertizo para botes, ¿lo sabías?
572
00:35:25,415 --> 00:35:27,793
Me alegro de haberlo aplastado.
bastante bien, ¿no? Fantástico
573
00:35:27,876 --> 00:35:29,461
Ahora, todos ustedes,
solo mantente fuera de mi camino
574
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Sé que tienes miedo, hombre
yo tambien tengo miedo
575
00:35:32,172 --> 00:35:34,257
- Aquí hay vidas en juego.
- David...
576
00:35:34,299 --> 00:35:36,635
Bueno, la vida de mi hijo.
Ahora te necesito.
577
00:35:36,718 --> 00:35:40,263
Brent, por favor.
saca tu cabeza de tu trasero
578
00:35:40,347 --> 00:35:42,432
Está bien, te arrastraré
Volver allí si tengo que hacerlo
579
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Ven aquí
580
00:35:43,558 --> 00:35:46,561
David, toma tus malditas manos.
¡Fuera de mí!
581
00:35:46,645 --> 00:35:48,563
¡Te demandaré otra vez!
582
00:35:48,647 --> 00:35:50,899
Demanda a tu trasero, y esta vez
¡Irás a la cárcel!
583
00:35:50,982 --> 00:35:52,441
este hombre me agredió
584
00:35:52,525 --> 00:35:55,152
el me agredio
fuiste testigo de ello
585
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
este hombre esta loco
el esta loco
586
00:35:56,320 --> 00:35:57,947
No
587
00:35:57,988 --> 00:36:00,407
Él no lo es. Ojalá lo fuera, pero no lo es.
588
00:36:02,618 --> 00:36:06,747
E- todos en la tienda,
¿quieres volver aquí?
589
00:36:07,832 --> 00:36:10,459
Hay algo que necesitas escuchar
Les concierne a todos
590
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
Está bien
591
00:36:11,877 --> 00:36:14,880
E-e-espera, no lo sé
lo que ustedes creen que están haciendo
592
00:36:14,964 --> 00:36:16,423
¿Estás bebiendo?
593
00:36:16,507 --> 00:36:18,008
Por el amor de Dios, Ollie
594
00:36:19,009 --> 00:36:22,137
¿Quieres que te denuncie?
¿Quieres perder tu trabajo?
595
00:36:22,178 --> 00:36:24,097
Mira, voy a derribar
nombres, empezando por ti
596
00:36:24,180 --> 00:36:26,141
Y estoy preparado para presentar
un informe policial
597
00:36:26,182 --> 00:36:28,184
- Bien, Bud, escribe tus nombres.
- lo haré
598
00:36:28,268 --> 00:36:31,104
Pero mientras tanto,
Cállate y escucha.
599
00:36:32,897 --> 00:36:34,149
Este es el Sr. David Drayton en
600
00:36:34,190 --> 00:36:37,527
Necesitas escuchar lo que tiene que decir.
si estás pensando en irte
601
00:36:37,610 --> 00:36:39,279
ve a pasar el rato
con las damas, ¿vale?
602
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
Escucha, no tengas miedo.
603
00:36:42,866 --> 00:36:43,825
esta bien
604
00:36:46,035 --> 00:36:47,036
Está bien
605
00:36:48,203 --> 00:36:49,538
Así es como es
606
00:36:49,621 --> 00:36:52,040
Ahora, no lo sé
¿Qué es esta niebla?
607
00:36:53,041 --> 00:36:55,294
pero hay cosas en él, y son
peligroso, como dijo Dan
608
00:36:55,377 --> 00:36:56,336
eso es correcto
609
00:36:56,920 --> 00:36:58,755
Eso es exactamente correcto
610
00:36:58,839 --> 00:37:00,674
¿Qué tipo de cosas?
611
00:37:00,757 --> 00:37:02,759
nunca lo vi
Sucedió demasiado rápido
612
00:37:02,843 --> 00:37:04,636
me derribaron
613
00:37:04,720 --> 00:37:06,847
cinco de nosotros volvimos
en el muelle de carga
614
00:37:06,930 --> 00:37:10,517
Eran Jim, Myron, Ollie.
615
00:37:10,601 --> 00:37:12,269
yo
616
00:37:12,352 --> 00:37:13,812
norma, el chico del bolso
617
00:37:13,896 --> 00:37:15,396
- Abrimos la puerta
- ¿Dónde está norma?
618
00:37:15,480 --> 00:37:19,192
Para que Norm pudiera salir.
y limpie la ventilación del generador.
619
00:37:20,526 --> 00:37:22,153
Algo sale de la niebla
y lo tomó
620
00:37:22,236 --> 00:37:23,196
¿Se lo llevó?
621
00:37:23,279 --> 00:37:24,864
¿Qué quieres decir?
622
00:37:26,449 --> 00:37:27,617
acaba de matarlo
623
00:37:27,700 --> 00:37:29,535
Quiero decir, lo arrastró
624
00:37:29,619 --> 00:37:34,207
Ahora chicos, no lo sé.
que son estas cosas
625
00:37:35,249 --> 00:37:36,751
Todo lo que vimos fueron tentáculos.
626
00:37:40,713 --> 00:37:41,672
¿Tentáculos?
627
00:37:44,883 --> 00:37:46,468
Tentáculos, dice
628
00:37:47,052 --> 00:37:49,137
Tentáculos del Planeta X
629
00:37:49,221 --> 00:37:50,555
Es mentira, ¿sabes?
630
00:37:50,597 --> 00:37:53,725
Quiero decir, toda esta gente lo hace
es simplemente acostarse el uno al otro
631
00:37:53,809 --> 00:37:55,060
es un montón de mierda
632
00:37:55,101 --> 00:37:56,603
Por supuesto que es mentira
Por supuesto que es mentira
633
00:37:56,686 --> 00:37:57,687
es una locura
634
00:37:58,688 --> 00:38:01,233
Por lo que parece, los tentáculos
están saliendo de las latas de cerveza
635
00:38:01,316 --> 00:38:03,026
Muy bien, Bud,
no confíes en nuestra palabra
636
00:38:03,110 --> 00:38:04,069
ve a mirar
637
00:38:10,825 --> 00:38:11,826
Por allá
638
00:38:17,498 --> 00:38:18,999
¿Qué diablos es eso?
639
00:38:51,489 --> 00:38:54,784
Parece que podemos tener un problema.
de cierta magnitud aquí
640
00:39:11,008 --> 00:39:12,468
Sí, sólo mantenlos en línea
gracias
641
00:39:23,520 --> 00:39:25,147
déjame
642
00:39:27,357 --> 00:39:30,694
ayudar a estas personas
643
00:39:30,778 --> 00:39:32,613
Déjame...
644
00:39:32,696 --> 00:39:34,655
déjame predicar tu palabra
645
00:39:36,699 --> 00:39:39,118
Déjame hacer brillar tu luz,
646
00:39:39,202 --> 00:39:41,662
porque no son del todo malos
647
00:39:42,705 --> 00:39:44,999
No todos pueden ser malos
648
00:39:48,044 --> 00:39:51,964
Algunos se pueden salvar, ¿no?
649
00:39:52,048 --> 00:39:53,800
si
650
00:39:53,883 --> 00:39:55,343
algunos se pueden traer
651
00:39:56,385 --> 00:39:59,639
a las puertas santas del cielo
a través de tu gracia
652
00:39:59,722 --> 00:40:00,932
tengo que creer eso,
653
00:40:01,015 --> 00:40:05,393
aunque sé que la mayoría nadará
en el lago de fuego para siempre
654
00:40:09,064 --> 00:40:10,690
Si puedo salvar algunos
655
00:40:12,067 --> 00:40:14,027
incluso uno
656
00:40:15,070 --> 00:40:17,531
entonces mi vida habrá contado
por algo
657
00:40:18,573 --> 00:40:21,368
habré hecho todo lo posible
658
00:40:21,451 --> 00:40:24,830
me habré ganado mi lugar
a tu lado
659
00:40:24,913 --> 00:40:29,208
habré cumplido un propósito
aquí en esta tierra
660
00:40:29,291 --> 00:40:30,793
Hola?
661
00:40:46,934 --> 00:40:48,185
¿Qué?
662
00:40:48,269 --> 00:40:50,479
solo necesito usar el baño
663
00:40:50,563 --> 00:40:51,522
Oh
664
00:40:52,773 --> 00:40:55,151
Bueno, entonces, hazlo.
665
00:40:59,446 --> 00:41:00,697
señora
666
00:41:01,781 --> 00:41:05,618
Yo... sólo quiero que sepas
que esta bien...
667
00:41:05,702 --> 00:41:07,370
tener miedo, quiero decir...
668
00:41:07,454 --> 00:41:09,998
y bueno, si necesitas un amigo...
669
00:41:10,081 --> 00:41:12,500
ya sabes, alguien con quien hablar
670
00:41:12,584 --> 00:41:14,544
tengo un amigo...
671
00:41:14,627 --> 00:41:18,548
dios arriba
hablo con el todos los dias
672
00:41:18,631 --> 00:41:20,592
No seas condescendiente conmigo
673
00:41:20,675 --> 00:41:21,801
¿Lo siento?
674
00:41:21,885 --> 00:41:25,429
nunca
no te burlas de mi
675
00:41:25,471 --> 00:41:27,097
Eso no es lo que estaba haciendo
676
00:41:28,140 --> 00:41:30,100
Bueno, te diré qué...
677
00:41:30,184 --> 00:41:32,019
el día que necesite un amigo como tú,
678
00:41:32,102 --> 00:41:35,147
Me pondré un poco en cuclillas
y cagar uno
679
00:41:40,986 --> 00:41:42,654
Tal vez creas esto
680
00:41:42,738 --> 00:41:45,824
Tal vez no sean mentiras,
son delirios lo que sea
681
00:41:45,908 --> 00:41:49,119
Eh, el hecho es que
la evidencia aquí es endeble
682
00:41:49,203 --> 00:41:51,246
- Está al borde de lo ridículo.
- Oye, esto no es una sala de audiencias.
683
00:41:52,246 --> 00:41:53,247
No estás discutiendo un caso,
684
00:41:53,331 --> 00:41:54,874
y no estás haciendo más que daño,
hablando como eres
685
00:41:54,957 --> 00:41:57,919
Y puedes tirar tanta sangre de vaca.
alrededor del muelle de carga como desee
686
00:41:58,002 --> 00:41:59,462
Aún no has engañado a nadie
687
00:41:59,504 --> 00:42:00,588
Déjalo en paz, David.
688
00:42:00,671 --> 00:42:02,340
no puedes convencer
algunas personas hay un incendio
689
00:42:02,423 --> 00:42:04,425
incluso cuando les arde el pelo
690
00:42:04,509 --> 00:42:05,968
La negación es algo poderoso.
691
00:42:06,052 --> 00:42:07,053
Bueno, sigue hablando.
692
00:42:07,136 --> 00:42:10,473
No seré parte de esto,
ni ninguna persona pensante
693
00:42:10,515 --> 00:42:13,226
Siga pensando, señor abogado.
694
00:42:13,309 --> 00:42:16,229
no hay defensa
contra la voluntad de Dios
695
00:42:16,312 --> 00:42:18,481
No hay tribunal de apelaciones en el infierno
696
00:42:18,564 --> 00:42:20,982
Aquí tampoco hay defensa.
697
00:42:21,024 --> 00:42:23,276
Ni con todo el abono
en el mundo,
698
00:42:23,360 --> 00:42:25,821
ni siquiera si lo apilas
tan alto como puedas
699
00:42:25,904 --> 00:42:28,448
Siguen siendo bolsas de mierda, ¿no?
700
00:42:28,532 --> 00:42:30,492
Aquellos de ustedes que quieran discutir
esta cosa racionalmente
701
00:42:30,575 --> 00:42:34,621
para encontrar un medio de rescate
son bienvenidos a unirse a mí
702
00:42:34,704 --> 00:42:37,332
Aquellos que quieran apilar comida para perros,
703
00:42:37,415 --> 00:42:38,959
noquearse
704
00:42:42,712 --> 00:42:45,048
Tenemos esas ventanas selladas
lo mejor que pudimos
705
00:42:45,132 --> 00:42:46,299
debería ayudar
706
00:42:46,383 --> 00:42:47,675
Sí, ¿crees eso?
707
00:42:49,718 --> 00:42:51,554
Cinta adhesiva y bolsas de comida para perros.
708
00:42:53,764 --> 00:42:55,099
¿Tan malo?
709
00:42:55,182 --> 00:42:56,142
no es bueno
710
00:42:56,225 --> 00:42:59,395
No hay nadie tan ciego
como aquellos que no verán
711
00:43:00,688 --> 00:43:02,273
Abre tus ojos
712
00:43:02,356 --> 00:43:04,608
Deja que la balanza se caiga
713
00:43:04,692 --> 00:43:06,652
todo esto ha sido escrito
714
00:43:08,195 --> 00:43:11,532
Revelaciones, capítulo 15:
715
00:43:11,574 --> 00:43:13,909
"Y el templo se llenó de humo
716
00:43:13,993 --> 00:43:16,161
"de la gloria de Dios
717
00:43:16,244 --> 00:43:17,620
"y de su poder,
718
00:43:17,704 --> 00:43:19,164
"y nadie podía entrar al templo
719
00:43:19,247 --> 00:43:23,251
hasta las siete plagas
de los siete ángeles fueron completados"
720
00:43:23,334 --> 00:43:25,628
Bueno, ¿qué estás diciendo?
721
00:43:25,712 --> 00:43:27,046
¿Qué estás proponiendo?
722
00:43:27,088 --> 00:43:28,715
que todos nos preparemos
723
00:43:30,216 --> 00:43:31,593
para conocer a nuestro Hacedor
724
00:43:31,676 --> 00:43:33,845
¡Oh, prepárate para enfrentarte a la mierda!
725
00:43:34,888 --> 00:43:37,390
Señora, tu lengua
debe colgarse en el medio
726
00:43:37,474 --> 00:43:39,392
para que pueda moverse en ambos extremos
727
00:43:39,434 --> 00:43:41,227
El tiempo del fin ha llegado,
728
00:43:41,269 --> 00:43:43,061
no en llamas, sino en niebla
729
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
¡Ven aquí!
730
00:43:44,188 --> 00:43:45,314
¡Fácil! ¡Dar marcha atrás!
731
00:43:45,397 --> 00:43:48,400
¿Qué tal si tu culo se prepara?
para cumplir con mi bota de trabajo talla 10
732
00:43:48,484 --> 00:43:49,485
¿Qué tal eso?
733
00:43:49,568 --> 00:43:51,028
Oye, no hay llamada para eso.
734
00:43:51,111 --> 00:43:53,697
Myron, por favor,
calma a tu amigo
735
00:43:53,781 --> 00:43:56,533
lo estoy intentando
para salvar tu alma, estúpido
736
00:43:56,617 --> 00:43:58,786
- Los que dudan dudarán hasta el final.
- Está bien
737
00:43:58,869 --> 00:43:59,912
No, lo siento, lo siento
738
00:43:59,995 --> 00:44:02,581
Una monstruosidad tiró
ese pobre chico lejos
739
00:44:03,165 --> 00:44:06,543
Cosas en la niebla...
¿dudas?
740
00:44:06,627 --> 00:44:07,586
¿Tú?
741
00:44:09,171 --> 00:44:11,089
Entonces sal
742
00:44:11,172 --> 00:44:13,549
Sal y di:
"¿Cómo estás?"
743
00:44:13,633 --> 00:44:14,592
Cállate señora
744
00:44:16,344 --> 00:44:17,553
Por el amor de Dios
745
00:44:17,637 --> 00:44:19,764
Mira, tendrás que parar ahora.
Estás asustando a los niños.
746
00:44:19,847 --> 00:44:21,265
deberían tener miedo
747
00:44:21,307 --> 00:44:24,018
Oh, sí, deberían
748
00:44:25,019 --> 00:44:27,563
Sus pequeñas mentes hermosas y puras
749
00:44:27,647 --> 00:44:30,108
han sido corrompidos con mentiras
750
00:44:30,191 --> 00:44:31,192
mentiras
751
00:44:31,275 --> 00:44:33,361
Toda esta charla sobre un Dios moderno,
752
00:44:33,444 --> 00:44:36,114
o ningún dios
753
00:44:36,197 --> 00:44:37,864
Hay un Dios
754
00:44:37,948 --> 00:44:39,616
El Dios de los israelitas
755
00:44:39,658 --> 00:44:42,494
Y él es un Dios severo y vengativo,
756
00:44:42,577 --> 00:44:45,122
y nos hemos estado burlando de él
demasiado tiempo,
757
00:44:45,205 --> 00:44:48,875
y ahora exige
retribución en sangre
758
00:44:48,959 --> 00:44:51,628
Es hora de declararse
759
00:44:51,670 --> 00:44:53,338
Toma partido...
760
00:44:53,422 --> 00:44:55,257
los salvados y los condenados
761
00:44:55,340 --> 00:44:58,802
Lee el buen libro
Pide expiación
762
00:44:58,885 --> 00:45:00,720
- ¡Sangre!
- ¿Qué?
763
00:45:00,804 --> 00:45:01,763
sangre
764
00:45:03,014 --> 00:45:04,641
La pequeña Normie fue la primera,
765
00:45:04,724 --> 00:45:07,810
y ahora Dios llama al resto de nosotros
766
00:45:07,852 --> 00:45:09,353
La factura vence
767
00:45:09,437 --> 00:45:10,938
hay que pagar
768
00:45:11,021 --> 00:45:13,983
Mientras Abraham se preparaba
sacrificar a su único hijo
769
00:45:14,066 --> 00:45:15,568
para demostrar su amor a Dios, así que...
770
00:45:15,651 --> 00:45:16,819
Suficiente
771
00:45:23,033 --> 00:45:25,453
- Ohh
- Otro pago inicial
772
00:45:25,536 --> 00:45:26,996
Unos cuantos centavos más en el frasco.
773
00:45:27,037 --> 00:45:28,080
Ahora, eso es bueno, ¿ves?
774
00:45:28,080 --> 00:45:30,082
No puedo golpearla
pero está bien para ti
775
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Lo siento a todos,
776
00:45:31,542 --> 00:45:34,544
pero la perspectiva de esta señora es
un poco demasiado Antiguo Testamento para mi gusto
777
00:45:34,627 --> 00:45:36,129
ellos vendrán por ti
778
00:45:37,172 --> 00:45:39,632
Tal vez esta noche,
cuando llega la oscuridad
779
00:45:41,217 --> 00:45:44,095
Vendrán esta noche
y se llevarán a alguien más
780
00:45:44,179 --> 00:45:46,139
Mira si no lo hacen
781
00:45:46,222 --> 00:45:47,974
Y cuando lo hagan,
782
00:45:48,057 --> 00:45:50,685
Clamarás a Dios,
783
00:45:50,727 --> 00:45:54,397
y le rogarás a Madre Carmody
para mostrarte el camino
784
00:45:54,481 --> 00:45:55,815
eso esta bien
785
00:45:56,900 --> 00:45:59,152
Pero hasta entonces,
si no te callas,
786
00:45:59,235 --> 00:46:01,195
Envolveré esta cinta alrededor de tu boca
787
00:46:01,278 --> 00:46:03,614
Inténtalo, Ollie Weeks.
788
00:46:03,697 --> 00:46:05,157
y tu perra
789
00:46:06,658 --> 00:46:08,160
me pegaste de nuevo
790
00:46:09,161 --> 00:46:10,329
si te atreves
791
00:46:11,330 --> 00:46:13,999
Estarás de rodillas ante mí
antes de que esto termine
792
00:46:20,756 --> 00:46:22,549
Los que no sois locales.
deberías saber
793
00:46:22,591 --> 00:46:25,427
que la señora Carmody
es conocido en la ciudad por ser
794
00:46:26,512 --> 00:46:27,513
inestable
795
00:46:27,596 --> 00:46:30,973
No me jodas
¿Cuál fue tu primera pista?
796
00:46:34,060 --> 00:46:35,520
shh
797
00:46:36,604 --> 00:46:38,397
hola
798
00:46:38,481 --> 00:46:39,649
¿Qué pasa, pequeño amigo?
799
00:46:39,732 --> 00:46:41,526
¿Cómo es que tus amigos?
¿No vienes a buscarnos?
800
00:46:41,609 --> 00:46:43,069
Tienen tanques y esas cosas, ¿verdad?
801
00:46:44,529 --> 00:46:45,905
¿Por qué no puedes simplemente llamarlos?
802
00:46:45,988 --> 00:46:47,156
Los teléfonos no funcionan
803
00:46:47,240 --> 00:46:48,991
¿Pero no tienes como una radio?
804
00:46:49,075 --> 00:46:50,535
Oye, campeón, ¿qué está pasando?
805
00:46:50,618 --> 00:46:52,745
quiero a sus amigos
para venir a rescatarnos
806
00:46:52,829 --> 00:46:54,831
Lo harían si pudieran, amigo.
Están atrapados aquí como nosotros.
807
00:46:54,914 --> 00:46:55,873
Pero...
808
00:46:55,957 --> 00:46:57,833
Shh Ahora, chicos, nos vendría bien
una mano por ahí
809
00:46:57,916 --> 00:46:58,875
Si, seguro
810
00:46:58,959 --> 00:47:00,419
Tropa, fuera de vuestros traseros
811
00:47:00,460 --> 00:47:03,547
¿Estás bien?
- No me gusta esa dama aterradora.
812
00:47:03,630 --> 00:47:05,924
Oh, hombre, yo tampoco
813
00:47:06,007 --> 00:47:07,467
¿Pero sabes qué?
814
00:47:08,468 --> 00:47:10,262
Quizás ella también esté asustada
815
00:47:11,304 --> 00:47:12,264
¿Crees?
816
00:47:13,306 --> 00:47:14,808
¿Crees que mamá está bien?
817
00:47:15,809 --> 00:47:18,145
billy
818
00:47:21,022 --> 00:47:23,191
Lo siento por los tiempos
fui malo con ella
819
00:47:23,275 --> 00:47:24,233
ay, oye
820
00:47:25,317 --> 00:47:28,446
mami te quiere mucho
821
00:47:28,487 --> 00:47:29,989
Y apuesto a que ella está bien
822
00:47:31,824 --> 00:47:33,826
Y te lo prometo,
823
00:47:33,909 --> 00:47:37,079
Voy a hacer todo lo que pueda
para llevarnos de vuelta a ella
824
00:47:38,664 --> 00:47:40,040
- ¿Está bien?
- 'Kay
825
00:47:41,125 --> 00:47:42,543
- ¿Sí?
- 'Kay
826
00:47:43,544 --> 00:47:46,380
Entonces, podemos usar el líquido de carbón.
y los trapeadores
827
00:47:46,464 --> 00:47:47,798
hacer antorchas
828
00:47:47,840 --> 00:47:49,717
Y tenemos cuchillos y esas cosas,
Dios sabe
829
00:47:49,800 --> 00:47:52,177
esto tal vez
Una pregunta tonta, Bud, pero
830
00:47:53,178 --> 00:47:55,013
¿tienes?
¿Un arma en la tienda?
831
00:47:56,014 --> 00:47:57,849
¿Aquí? No por favor
832
00:47:57,932 --> 00:47:59,642
Esto... esto no es Los Ángeles.
833
00:47:59,726 --> 00:48:01,394
Tengo una escopeta en mi camioneta.
834
00:48:02,729 --> 00:48:04,230
Podría intentarlo si quieres.
835
00:48:04,314 --> 00:48:06,566
Oh, Dios, no creo que eso sea así.
una buena idea, señor Cornell
836
00:48:06,649 --> 00:48:07,609
Espera
837
00:48:10,153 --> 00:48:11,613
Esta arma, um
838
00:48:11,696 --> 00:48:13,573
la idea de mi marido
839
00:48:13,656 --> 00:48:15,617
Él está mucho fuera por negocios.
840
00:48:15,700 --> 00:48:16,868
Ni siquiera esta cargado
841
00:48:16,951 --> 00:48:18,578
No sirve de mucho descargarlo, señora.
842
00:48:18,661 --> 00:48:19,620
Eh
843
00:48:23,332 --> 00:48:24,750
¿Sabes cómo usar eso?
844
00:48:24,833 --> 00:48:26,418
Bueno, lo disparé una vez en un campo de tiro.
845
00:48:26,502 --> 00:48:27,961
Golpea el objetivo varias veces
846
00:48:29,004 --> 00:48:31,590
Entonces, tenemos un arma.
847
00:48:31,673 --> 00:48:33,592
¿Alguien sabe cómo dispararlo?
848
00:48:33,675 --> 00:48:35,010
Bueno, quiero decir?
849
00:48:35,094 --> 00:48:36,095
yo hago
850
00:48:38,889 --> 00:48:39,848
¿Tú?
851
00:48:39,932 --> 00:48:42,768
Ollie por favor
852
00:48:48,106 --> 00:48:50,024
Algo de tiro al blanco
853
00:48:50,066 --> 00:48:52,276
Campeón estatal en el 94.
854
00:48:52,360 --> 00:48:54,195
¡Estás loco si sales ahí!
¡Pasemos!
855
00:48:54,278 --> 00:48:56,197
¡Pasemos, por favor!
856
00:48:56,280 --> 00:48:57,281
Hablemos de esto
857
00:48:57,365 --> 00:48:59,534
Tenemos, y hemos
Tomamos nuestra decisión Nos vamos
858
00:48:59,575 --> 00:49:02,620
Oye, el señor Mackey va a hacer una barbacoa.
un poco de pollo a la parrilla de gas
859
00:49:02,703 --> 00:49:03,913
¿Por qué no simplemente
siéntate y solo...
860
00:49:03,913 --> 00:49:05,039
¿Qué, y dejarte seguir hablando?
861
00:49:05,081 --> 00:49:07,208
No, he estado en demasiados
Los tribunales caerán en eso.
862
00:49:07,250 --> 00:49:09,377
Ya te has mentalizado
media docena de mi gente ya
863
00:49:09,460 --> 00:49:10,461
¿Tu gente?
864
00:49:10,545 --> 00:49:12,380
¿Qué clase de charla es esa?
Son personas, eso es todo.
865
00:49:12,422 --> 00:49:13,881
Ahora... ahora escuchen, cada uno
866
00:49:13,923 --> 00:49:16,925
estamos experimentando
algún tipo de desastre
867
00:49:17,008 --> 00:49:19,010
no se si
es artificial o natural,
868
00:49:19,094 --> 00:49:22,973
pero si se que
definitivamente no es sobrenatural
869
00:49:23,056 --> 00:49:25,350
o bíblico,
Y, sin ofender, señora Carmody,
870
00:49:25,434 --> 00:49:27,060
pero la única manera
vamos a ayudarnos a nosotros mismos
871
00:49:27,102 --> 00:49:28,770
es buscar rescate
872
00:49:30,647 --> 00:49:31,648
vamos a salir
873
00:49:34,317 --> 00:49:36,361
- Brent, mira
- No voy a hablar más de esto
874
00:49:36,445 --> 00:49:38,613
se que solo quiero pedirte un favor
875
00:49:40,323 --> 00:49:41,825
Ata esto alrededor de tu cintura.
876
00:49:41,908 --> 00:49:43,075
¿Para qué?
877
00:49:43,117 --> 00:49:45,244
Nos hará saber que tienes
al menos 300 pies
878
00:49:47,455 --> 00:49:48,456
lo haré
879
00:49:50,040 --> 00:49:51,500
¿Estás colaborando con ellos?
880
00:49:51,584 --> 00:49:53,669
¿A mí? No gracias
881
00:49:53,753 --> 00:49:56,213
Creo que tu hombre ahí
está un poco demasiado apretado
882
00:49:56,297 --> 00:49:58,507
Voy a hacer que maten a alguien
883
00:49:58,591 --> 00:50:01,385
Pero estoy pensando que podríamos usar
esa escopeta tuya
884
00:50:01,969 --> 00:50:04,096
Vi donde estacionaste
cuando entré
885
00:50:04,180 --> 00:50:06,348
Camioneta roja, ¿verdad?
¿Entrada lejana?
886
00:50:06,432 --> 00:50:08,392
Hijo, tienes bolas de bronce
887
00:50:09,351 --> 00:50:11,186
las conchas son
en la guantera
888
00:50:11,269 --> 00:50:12,228
Conducirlo de regreso
889
00:50:14,689 --> 00:50:15,940
Está bien
890
00:50:16,024 --> 00:50:17,692
Solo mira que están pagando esta línea
891
00:50:17,776 --> 00:50:19,944
La fila está lista, la soltaré.
892
00:50:20,028 --> 00:50:21,529
solo para que entiendas
893
00:50:21,613 --> 00:50:22,572
si
894
00:50:30,205 --> 00:50:32,540
¿Estás seguro de que no hay manera?
¿Puedo disuadirte de esto?
895
00:50:32,624 --> 00:50:33,583
David
896
00:50:34,626 --> 00:50:37,878
no hay nada ahí fuera
Nada en la niebla
897
00:50:37,961 --> 00:50:39,922
¿Qué pasa si te equivocas?
898
00:50:41,006 --> 00:50:42,508
Entonces, supongo
899
00:50:44,551 --> 00:50:47,554
la broma sería para mí después de todo
900
00:50:52,851 --> 00:50:54,103
Vamos a enviar ayuda
901
00:50:55,229 --> 00:50:57,564
Morirás ahí fuera
todos ustedes
902
00:51:10,326 --> 00:51:13,496
Oye, señora loca,
yo tambien creo en dios
903
00:51:13,579 --> 00:51:16,165
simplemente no creo
él es el imbécil sediento de sangre
904
00:51:16,249 --> 00:51:17,583
lo haces parecer ser
905
00:51:17,667 --> 00:51:20,378
Bueno, eso se lo llevas al diablo.
cuando te topas con el
906
00:51:20,461 --> 00:51:21,963
Simplemente charla sobre ello a tu gusto.
907
00:51:30,721 --> 00:51:32,639
Bueno, vamos a atacar
hacia el centro de la ciudad
908
00:51:51,783 --> 00:51:52,951
mantenlo suelto
909
00:52:08,924 --> 00:52:10,384
agradable y fácil
910
00:52:10,468 --> 00:52:11,719
sigue adelante
911
00:52:29,402 --> 00:52:30,361
mira
912
00:52:33,573 --> 00:52:34,824
esta yendo
913
00:52:36,910 --> 00:52:38,078
lo estan haciendo bien
914
00:52:56,136 --> 00:52:57,346
¡Déjalo!
915
00:52:58,430 --> 00:53:00,682
¡Jalar!
916
00:53:02,559 --> 00:53:04,978
¡Ay dios mío!
¡Me estoy resbalando!
917
00:53:06,480 --> 00:53:08,816
¡Jalar! ¡Respaldo! ¡Respaldo!
¡Respaldo!
918
00:53:22,246 --> 00:53:23,246
¡Quítatelo!
919
00:53:32,672 --> 00:53:33,631
Dios mío
920
00:53:40,346 --> 00:53:41,806
Ay, mierda...
¡Sangre!
921
00:53:41,889 --> 00:53:43,641
¡Awww, mierda...!
922
00:53:43,683 --> 00:53:45,351
¡Ay dios mío!
923
00:53:46,519 --> 00:53:48,813
¡Ay dios mío!
924
00:54:03,368 --> 00:54:04,661
¡Corta la cuerda!
925
00:54:07,414 --> 00:54:08,331
¡Cierra la puerta!
926
00:54:14,171 --> 00:54:16,131
¿Ahora ves?
927
00:54:18,175 --> 00:54:19,633
¿Ahora crees?
928
00:54:29,560 --> 00:54:31,395
Queda aproximadamente media hora de luz diurna
929
00:54:32,730 --> 00:54:34,523
chicos, ¿cómo les va?
con estas luces de trabajo?
930
00:54:34,565 --> 00:54:35,900
Los estamos arreglando bien
931
00:54:36,901 --> 00:54:38,235
Sí, compruébalo
932
00:54:38,319 --> 00:54:40,821
Está bien, está bien
Guárdalo, guárdalo
933
00:54:40,905 --> 00:54:42,698
Estas baterías no están recargadas
934
00:54:42,782 --> 00:54:44,909
Enciendes las luces,
los va a agotar rápido
935
00:54:44,992 --> 00:54:46,077
¿Qué tan rápido?
936
00:54:46,160 --> 00:54:48,161
- Cinco minutos, tal vez diez.
- Sí, si eso
937
00:54:48,244 --> 00:54:50,246
Ok, solo emergencias
938
00:54:51,247 --> 00:54:52,749
Si algo llega a la tienda
939
00:55:00,465 --> 00:55:03,051
Santo Jesús,
Me asustaste muchísimo
940
00:55:03,134 --> 00:55:04,636
Oh, Sally, lo siento, de verdad.
941
00:55:06,221 --> 00:55:09,057
Pensé en entrar y saludar.
y ver como lo estabas aguantando
942
00:55:09,099 --> 00:55:10,600
- Hola
- Hola
943
00:55:11,726 --> 00:55:13,061
Apenas ¿Y tú?
944
00:55:13,103 --> 00:55:14,686
Supongo que estoy preocupado por mis padres.
945
00:55:14,770 --> 00:55:17,439
Ya sabes, ellos viven
en Shorm Road
946
00:55:17,523 --> 00:55:19,525
eso es menos que
cinco millas de aquí
947
00:55:19,608 --> 00:55:21,276
¿Qué tal el tuyo?
948
00:55:21,360 --> 00:55:22,861
Bueno, están fuera de la ciudad ahora mismo.
949
00:55:23,904 --> 00:55:26,490
Están en casa de mi tía en Boston, así que
950
00:55:26,573 --> 00:55:29,326
eso es suerte
Eso significa que están bien
951
00:55:29,410 --> 00:55:30,369
Eso espero
952
00:55:32,913 --> 00:55:33,872
entonces
953
00:55:34,915 --> 00:55:36,500
¿Qué tan pronto realizas el envío?
954
00:55:36,583 --> 00:55:38,252
Uh, un par de semanas
955
00:55:39,920 --> 00:55:41,380
¿Tienes miedo de ir allí?
956
00:55:42,797 --> 00:55:43,798
si
957
00:55:49,095 --> 00:55:50,638
- ¿Oye, Wayne?
- ¿Mmm?
958
00:55:51,764 --> 00:55:53,224
¿Cómo es que nunca me invitaste a salir?
959
00:55:54,308 --> 00:55:56,811
Coqueteamos durante toda la escuela secundaria
se que te gusto
960
00:56:01,023 --> 00:56:02,567
Entonces, ¿cómo es eso?
961
00:56:05,027 --> 00:56:06,863
Soy estúpido, supongo.
962
00:56:23,378 --> 00:56:25,380
¡Oh, mierda! lo siento
963
00:56:25,464 --> 00:56:26,673
No seas yo solo...
964
00:56:27,674 --> 00:56:29,968
Simplemente no lo quería
que pase así, ¿sabes?
965
00:56:30,051 --> 00:56:32,262
Un vestuario de mierda en el trabajo.
966
00:56:33,263 --> 00:56:34,931
¿Podemos quedarnos aquí?
¿un rato entonces?
967
00:56:36,391 --> 00:56:37,975
Quiero decir, sólo... sólo tú y yo
968
00:56:50,071 --> 00:56:52,615
Las lámparas del estacionamiento
encendido
969
00:56:52,656 --> 00:56:53,699
Están en un cronómetro
970
00:56:53,783 --> 00:56:55,785
debe ser uno diferente
eso es en vivo
971
00:56:55,868 --> 00:56:58,537
tal vez podríamos
atarlos de alguna manera,
972
00:56:58,621 --> 00:57:00,498
conseguir algo de electricidad aquí
973
00:57:01,540 --> 00:57:03,209
Eso significaría salir por la puerta
974
00:57:14,219 --> 00:57:15,929
¡Gaaaahhhh! ¡Dios!
975
00:57:16,805 --> 00:57:18,264
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
976
00:57:18,348 --> 00:57:20,308
¡David! ¡David!
977
00:57:22,685 --> 00:57:23,686
¿Seguro?
978
00:57:23,770 --> 00:57:24,771
¡Mirar!
979
00:57:47,876 --> 00:57:49,336
Dios mio
980
00:58:04,892 --> 00:58:06,352
¿Son esos errores?
981
00:58:08,521 --> 00:58:09,772
No como ninguno que haya visto
982
00:58:10,773 --> 00:58:12,942
"Salieron del humo,
983
00:58:13,025 --> 00:58:14,944
"langostas sobre la tierra,
984
00:58:15,027 --> 00:58:17,530
"Y a ellos les fue dado poder
985
00:58:17,613 --> 00:58:21,784
incluso como los escorpiones
de la tierra tienen poder"
986
00:58:21,868 --> 00:58:24,370
Guau
987
00:58:24,454 --> 00:58:26,914
Mira esos aguijones
988
00:58:30,375 --> 00:58:32,377
Querido Dios
989
00:59:11,540 --> 00:59:13,042
¡Mierda!
990
00:59:28,431 --> 00:59:30,433
¡Myron, trae los de atrás!
991
00:59:31,935 --> 00:59:33,645
Dios, creo que son
atraído por la luz
992
00:59:33,728 --> 00:59:36,064
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
993
00:59:36,147 --> 00:59:37,232
¡La luz! ¡Apaga la luz!
994
00:59:38,900 --> 00:59:40,235
¡Estar atento! ¡Estar atento!
995
00:59:45,031 --> 00:59:46,324
¡Mover! ¡Mover!
996
00:59:48,284 --> 00:59:50,786
Luz, luz,
¡luz, luz, luz!
997
00:59:51,954 --> 00:59:53,789
"Y vino una voz
del templo
998
00:59:53,831 --> 00:59:55,666
"diciendo a los siete ángeles,
999
00:59:55,749 --> 00:59:58,085
"'Sigue tus caminos
1000
00:59:58,168 --> 01:00:02,339
y vierte los viales
de la ira de Dios sobre la tierra"'
1001
01:00:11,223 --> 01:00:13,684
Ollie,
¡el vaso va a ceder!
1002
01:00:21,482 --> 01:00:22,483
¡Mierda!
1003
01:00:22,567 --> 01:00:24,026
Dios mío,
¡Encendieron todas las luces!
1004
01:00:24,110 --> 01:00:26,279
Jim! ¡Mirón!
¡Fuego!
1005
01:00:26,362 --> 01:00:27,697
¡Fuego! ¡Encendedor!
¡Apaga las luces!
1006
01:00:27,739 --> 01:00:30,032
¡Vamos, vamos!
1007
01:00:41,544 --> 01:00:43,004
¡Sally, cuidado!
1008
01:00:45,423 --> 01:00:46,423
¡No!
1009
01:00:54,264 --> 01:00:56,808
Déjame ver, déjame ver
Déjame ver, cariño, déjame ver
1010
01:00:56,892 --> 01:00:58,810
No, vas a estar bien
Estarás bien
1011
01:00:58,894 --> 01:00:59,853
Déjame ver Déjame ver
1012
01:00:59,936 --> 01:01:01,646
Estás bien. Estarás bien.
Estarás bien
1013
01:01:01,730 --> 01:01:03,065
¡Dame el encendedor!
¡Ponle fuego!
1014
01:01:03,106 --> 01:01:04,107
¡Vamos!
1015
01:01:11,156 --> 01:01:13,283
¡Malditos hijos de puta a prueba de niños!
1016
01:01:15,367 --> 01:01:17,620
¡Oh, dispara! ¡Dispara!
1017
01:01:19,246 --> 01:01:20,915
¡Dispara! ¡Dispara!
1018
01:01:20,998 --> 01:01:22,625
¡No puedo! ¡Romperé la ventana!
1019
01:01:22,708 --> 01:01:24,877
¡Dios!
1020
01:01:24,919 --> 01:01:26,545
¡Dios mío! ¡Oh!
1021
01:01:28,089 --> 01:01:29,799
¡Ir! ¡Ir!
1022
01:01:32,176 --> 01:01:34,011
¡Bajar!
1023
01:01:40,393 --> 01:01:41,851
¡Mierda!
1024
01:01:51,569 --> 01:01:52,946
Ollie, quieres
¿Estas luces encendidas o apagadas?
1025
01:01:52,946 --> 01:01:53,446
Déjalos encendidos
1026
01:01:59,828 --> 01:02:00,912
¡Dios mío!
1027
01:02:00,995 --> 01:02:03,289
¡Mátalo!
1028
01:02:12,423 --> 01:02:14,383
¡Traed antorchas!
¡Trae algo para mantenerlos alejados!
1029
01:02:14,466 --> 01:02:15,426
vamos
1030
01:02:17,386 --> 01:02:18,554
¡Sally!
1031
01:02:30,441 --> 01:02:32,651
¿Dónde están los malditos extintores?
1032
01:02:43,411 --> 01:02:44,746
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
1033
01:02:50,126 --> 01:02:53,087
Trae antorchas
¡Necesitamos antorchas en la ventana!
1034
01:02:53,171 --> 01:02:54,714
¡Tapa ese agujero!
1035
01:03:01,929 --> 01:03:02,930
¡Papá!
1036
01:03:08,852 --> 01:03:10,520
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Establecer!
1037
01:03:24,743 --> 01:03:25,744
Ohh
1038
01:03:27,120 --> 01:03:28,121
mi vida
1039
01:03:29,206 --> 01:03:32,666
mi vida por ti,
hágase tu voluntad
1040
01:03:45,971 --> 01:03:48,140
¡Papá!
1041
01:03:48,224 --> 01:03:50,476
¡Insectos! ¡Papá!
1042
01:04:05,740 --> 01:04:08,201
- ¡Nooooo! ¡Porra!
- ¡Papá!
1043
01:04:08,284 --> 01:04:10,245
- ¡Billy!
- ¡Papá!
1044
01:04:23,258 --> 01:04:24,718
¡Porra!
1045
01:04:24,801 --> 01:04:25,969
¡Papá!
1046
01:04:26,052 --> 01:04:27,553
Billy, vuelve aquí.
1047
01:04:29,221 --> 01:04:31,223
- ¡Papá!
- ¡Billy, por favor!
1048
01:04:37,104 --> 01:04:38,480
¡Porra!
1049
01:05:07,383 --> 01:05:08,718
¡Vamos, movámoslo!
1050
01:05:08,801 --> 01:05:10,762
alguien por favor
ven aqui y ayuda
1051
01:05:10,845 --> 01:05:12,513
¡Aquí tienes algo de cinta!
1052
01:05:14,807 --> 01:05:16,934
Estoy aquí
Estoy aquí, no te preocupes.
1053
01:05:18,019 --> 01:05:19,979
¡Date prisa con las mantas!
1054
01:05:20,021 --> 01:05:23,023
¡Duele mucho! ¡Por favor!
1055
01:05:30,864 --> 01:05:32,532
¡Duele mucho!
1056
01:05:32,616 --> 01:05:33,617
Bloquealo aquí
1057
01:05:34,659 --> 01:05:36,453
¡Consígueme más bolsas!
1058
01:05:37,537 --> 01:05:40,207
¿Los conseguimos?
¿Los conseguimos todos?
1059
01:05:41,208 --> 01:05:42,918
ella tenía razón
1060
01:05:43,001 --> 01:05:45,212
ella dijo que
sucedería así
1061
01:05:45,379 --> 01:05:47,381
ella dijo que
vendrían por la noche
1062
01:05:48,548 --> 01:05:50,383
Ella nos dijo que alguien moriría
1063
01:06:14,407 --> 01:06:16,075
mami
1064
01:06:17,701 --> 01:06:19,661
Oh, shh, shh, shh
esta bien
1065
01:06:20,870 --> 01:06:22,247
Está bien, fue sólo un sueño.
1066
01:06:23,373 --> 01:06:24,708
es solo un mal sueño
1067
01:06:25,875 --> 01:06:27,627
quiero a mi mami
1068
01:06:27,711 --> 01:06:29,295
lo se
1069
01:06:29,379 --> 01:06:31,631
Lo sé, por supuesto que sí.
1070
01:06:31,715 --> 01:06:34,259
-Shh
quiero ir a casa
1071
01:06:34,342 --> 01:06:35,844
solo duerme
1072
01:06:37,220 --> 01:06:38,888
Todo estará mejor por la mañana.
1073
01:06:45,561 --> 01:06:47,020
Creo que le gustas
1074
01:06:49,606 --> 01:06:52,151
Bueno, odio eso
tuve que mentirle
1075
01:06:53,235 --> 01:06:54,695
¿Tienes hijos?
1076
01:06:54,778 --> 01:06:55,988
No
1077
01:06:56,071 --> 01:06:58,198
Siempre quise hacerlo, pero
1078
01:06:59,324 --> 01:07:00,993
las cosas no han estado funcionando
1079
01:07:03,328 --> 01:07:06,290
Ahora mismo estoy pensando
tal vez eso sea lo mejor
1080
01:07:07,499 --> 01:07:11,253
vi criaturas
volar a la tienda esta noche que...
1081
01:07:11,336 --> 01:07:13,004
no deberían existir
1082
01:07:14,505 --> 01:07:17,008
Sigo pensando que voy a
despertar en una habitación de goma
1083
01:07:18,509 --> 01:07:19,761
No estás solo en eso
1084
01:07:20,762 --> 01:07:22,221
Estamos bien ahí contigo
1085
01:07:23,347 --> 01:07:25,099
Esto no va a terminar, ¿verdad?
1086
01:07:28,144 --> 01:07:29,145
David
1087
01:07:30,229 --> 01:07:32,440
Es Joe. Está empeorando.
1088
01:07:50,374 --> 01:07:52,292
joe
1089
01:07:54,211 --> 01:07:55,962
¿Cómo estás, compañero?
1090
01:07:56,046 --> 01:07:59,383
¿David eres tú?
1091
01:08:00,467 --> 01:08:01,968
Sí, amigo, ¿cómo estás?
1092
01:08:02,969 --> 01:08:05,764
es malo el es malo
1093
01:08:05,806 --> 01:08:08,474
no sabia nada
podría doler así
1094
01:08:09,475 --> 01:08:11,811
Si ustedes no pueden ayudarme
1095
01:08:12,978 --> 01:08:15,314
Tú... tienes que terminar con esto, ¿vale?
1096
01:08:17,483 --> 01:08:19,860
Ollie tiene esa arma, ¿verdad?
1097
01:08:21,320 --> 01:08:23,864
¿Bien?
- No. De ninguna manera
1098
01:08:23,948 --> 01:08:26,283
No puedes joderme
en esto, hermano
1099
01:08:26,325 --> 01:08:28,494
No conmigo así
1100
01:08:28,577 --> 01:08:30,079
lo haré
1101
01:08:30,162 --> 01:08:32,915
Sólo dame el arma
1102
01:08:32,998 --> 01:08:34,625
Oye, oye Shh
1103
01:08:34,667 --> 01:08:37,794
- Aún no hemos llegado, ¿vale?
- ¡Ay, por favor!
1104
01:08:37,836 --> 01:08:39,587
Joe, ahora escucha
1105
01:08:40,672 --> 01:08:41,631
amigo
1106
01:08:42,674 --> 01:08:43,842
vamos a resolver algo
1107
01:08:43,925 --> 01:08:45,635
Sólo necesito que aguantes
un poco más, ¿vale?
1108
01:08:45,677 --> 01:08:46,761
¿Podemos hacer eso?
1109
01:08:50,640 --> 01:08:52,308
quédate con el
volveré
1110
01:08:55,687 --> 01:08:59,649
Hattie, necesito ir al baño.
¿Cuidarás a Billy?
1111
01:09:01,651 --> 01:09:02,652
Hattie
1112
01:09:19,251 --> 01:09:20,252
¿Ves algo?
1113
01:09:21,837 --> 01:09:24,631
El último de esos errores.
se fue alrededor de las cuatro
1114
01:09:24,715 --> 01:09:25,674
El amanecer esta llegando
1115
01:09:26,717 --> 01:09:28,052
¿Qué tienes en mente?
1116
01:09:28,093 --> 01:09:29,094
es joe
1117
01:09:31,013 --> 01:09:32,847
no lo entendemos
con algunos antibióticos serios,
1118
01:09:32,889 --> 01:09:34,057
él va a morir de infección
1119
01:09:34,140 --> 01:09:36,476
Además el necesita
analgésicos de la peor manera
1120
01:09:36,559 --> 01:09:40,271
Todos... todos... todos tenemos aquí
es licor y aspirina
1121
01:09:40,355 --> 01:09:43,232
Tú... estás pensando en ir
a esa farmacia de al lado?
1122
01:09:43,274 --> 01:09:45,234
Irene Reppler dice
Tienen a Silvadene...
1123
01:09:45,276 --> 01:09:46,986
ya sabes, las cosas
lo usan en salas de quemados
1124
01:09:47,070 --> 01:09:48,029
Ella sabe donde lo guardan.
1125
01:09:48,112 --> 01:09:49,280
Más despacio
1126
01:09:49,364 --> 01:09:51,032
En realidad no puedes estar pensando
de hacer esto
1127
01:09:51,074 --> 01:09:52,992
También estoy pensando más allá de eso.
1128
01:09:53,076 --> 01:09:54,535
tenemos que salir de aquí
1129
01:09:55,703 --> 01:09:56,913
Me refiero permanentemente.
1130
01:09:56,954 --> 01:09:59,414
¿Por qué? ¡Tenemos mucho para comer!
1131
01:09:59,498 --> 01:10:02,334
¿Qué pasa cuando una de esas cosas?
decide romper esta ventana?
1132
01:10:02,417 --> 01:10:05,003
Estoy hablando de uno de los grandes,
como el que mató a norma
1133
01:10:05,087 --> 01:10:08,048
Sí, y esa idea de la antorcha encendida.
No funcionó tan bien, ¿verdad?
1134
01:10:08,131 --> 01:10:10,258
casi nos quemamos
la maldita tienda abajo
1135
01:10:16,556 --> 01:10:17,891
es hattie
1136
01:10:24,606 --> 01:10:25,774
¿Aquí?
1137
01:10:25,816 --> 01:10:27,817
Muy bien,
suavemente, ahora suavemente
1138
01:10:27,900 --> 01:10:30,152
uno dos tres
1139
01:10:39,745 --> 01:10:41,956
no lo sé
¿Cuánto tiempo estuvo allí así?
1140
01:10:42,039 --> 01:10:43,374
acostado ahí junto a nosotros
1141
01:10:43,457 --> 01:10:45,126
Pensé que estaba durmiendo
1142
01:10:46,502 --> 01:10:48,337
Tengo mi tracción en las 4 ruedas
1143
01:10:48,421 --> 01:10:50,005
esta ahi afuera
1144
01:10:50,089 --> 01:10:51,757
¿Estás hablando de irte?
1145
01:10:53,092 --> 01:10:54,592
Bueno, nosotros
1146
01:10:54,634 --> 01:10:56,511
deberías ir primero a la farmacia
1147
01:10:56,594 --> 01:10:57,887
tenemos que traer de vuelta
suministros para los heridos
1148
01:10:57,971 --> 01:10:59,389
Quiero decir, si no lo hacemos,
1149
01:10:59,472 --> 01:11:01,433
Joe Eagleton va a morir.
y no podemos permitir que eso suceda
1150
01:11:02,350 --> 01:11:03,518
Pero después de eso
1151
01:11:04,519 --> 01:11:06,187
mira, mi Land Cruiser
puede albergar a ocho personas
1152
01:11:06,271 --> 01:11:08,481
Yo digo que conduzcamos hacia el sur
Hasta donde nos lleve el combustible
1153
01:11:08,565 --> 01:11:09,899
y trata de alejarte de esta niebla
1154
01:11:10,859 --> 01:11:12,861
¿Eso es todo?
1155
01:11:12,944 --> 01:11:14,279
¿Ese es el plan?
1156
01:11:14,320 --> 01:11:16,239
- Eso es lo que tengo
- No, no puedes decir eso en serio.
1157
01:11:16,322 --> 01:11:18,283
No después de lo que pasó
a Norton y su grupo
1158
01:11:18,366 --> 01:11:20,827
No, no, no Amanda, piensa.
1159
01:11:20,910 --> 01:11:22,911
Norton superó los 200 pies
de esta tienda
1160
01:11:22,995 --> 01:11:24,455
Esa es la cantidad de cuerda que se jugó
1161
01:11:24,538 --> 01:11:27,082
Estoy estacionado a la mitad de esa distancia
desde aquí
1162
01:11:27,166 --> 01:11:29,126
Pero quién sabe hasta dónde
¿Esta niebla se ha extendido?
1163
01:11:29,209 --> 01:11:30,711
podría ser
toda la costa este
1164
01:11:30,794 --> 01:11:32,963
Sí, podría ser el mundo entero.
por lo que sabemos
1165
01:11:33,005 --> 01:11:36,341
No nos haría menos muertos,
ahora, ¿lo haría?
1166
01:11:36,383 --> 01:11:38,218
tenemos un arma
1167
01:11:38,302 --> 01:11:40,304
- ¿Cuántas rondas?
nos quedan diez
1168
01:11:40,345 --> 01:11:41,513
Diez rondas Jesús
1169
01:11:41,597 --> 01:11:43,223
Bien, entonces diez
1170
01:11:44,224 --> 01:11:46,226
Quieres otra razón
para salir de aquí?
1171
01:11:46,310 --> 01:11:48,312
te daré el mejor
1172
01:11:48,395 --> 01:11:49,396
ella
1173
01:11:50,396 --> 01:11:51,898
señora carmody
1174
01:11:51,981 --> 01:11:54,859
Ella es nuestro propio Jim Jones.
1175
01:11:54,901 --> 01:11:57,570
Me gustaría irme antes que la gente.
empieza a beber el Kool-Aid
1176
01:11:57,653 --> 01:11:58,654
el tiene razon
1177
01:11:58,696 --> 01:12:01,032
La gente más escamosa se vuelve
mejor se verá
1178
01:12:01,115 --> 01:12:03,785
No, no compro eso
Es obvio que está loca
1179
01:12:03,868 --> 01:12:05,328
Mira, quizás algunas personas, pero...
1180
01:12:05,411 --> 01:12:07,705
No, cuento cuatro
Ella les está predicando ahora mismo
1181
01:12:07,789 --> 01:12:09,290
Al mediodía tendrá cuatro más.
1182
01:12:09,374 --> 01:12:11,501
Mañana por la noche,
cuando esas cosas vuelvan,
1183
01:12:11,584 --> 01:12:13,086
ella tendrá una congregación,
1184
01:12:13,169 --> 01:12:16,672
y entonces podemos empezar a preocuparnos
sobre a quién va a sacrificar
1185
01:12:16,714 --> 01:12:18,382
para hacerlo todo mejor
1186
01:12:18,465 --> 01:12:20,133
Mmmm?
1187
01:12:20,217 --> 01:12:22,135
¿Tú, Amanda?
1188
01:12:22,219 --> 01:12:23,470
¿Mi pequeño?
1189
01:12:23,553 --> 01:12:25,138
el tiene razon
1190
01:12:25,222 --> 01:12:27,349
no tienes mucha fe
en la humanidad, ¿verdad?
1191
01:12:28,392 --> 01:12:29,768
Ninguno en absoluto
1192
01:12:29,851 --> 01:12:31,353
no puedo aceptar eso
1193
01:12:31,395 --> 01:12:34,106
la gente es
básicamente bueno, decente
1194
01:12:34,189 --> 01:12:36,400
Dios mío, David,
somos una sociedad civilizada
1195
01:12:36,483 --> 01:12:37,984
Claro, siempre y cuando
las maquinas estan funcionando
1196
01:12:38,068 --> 01:12:39,319
Y puedes marcar el 9-1-1,
1197
01:12:39,403 --> 01:12:42,239
pero te quitas esas cosas,
arrojas a la gente a la oscuridad,
1198
01:12:42,322 --> 01:12:44,324
los asustas muchísimo,
1199
01:12:44,408 --> 01:12:46,242
no más reglas,
1200
01:12:46,283 --> 01:12:48,285
Verás lo primitivos que se vuelven.
1201
01:12:48,369 --> 01:12:51,080
Asustas bastante a la gente,
1202
01:12:51,122 --> 01:12:53,624
puedes conseguir que hagan cualquier cosa
1203
01:12:53,708 --> 01:12:57,378
Recurrirán a quien sea
promete una solución,
1204
01:12:57,420 --> 01:12:58,587
o lo que sea.
1205
01:12:58,671 --> 01:13:00,673
Ollie, por favor, apóyame aquí.
1206
01:13:00,756 --> 01:13:02,425
Ojalá pudiera
1207
01:13:02,508 --> 01:13:04,844
Como especie,
estamos fundamentalmente locos
1208
01:13:05,845 --> 01:13:07,888
Pon a más de dos de nosotros.
en una habitación, elegimos lados
1209
01:13:07,972 --> 01:13:10,558
y empezar a soñar razones
matarse unos a otros
1210
01:13:11,559 --> 01:13:14,227
¿Por qué crees que inventamos?
¿Política y religión?
1211
01:13:14,269 --> 01:13:16,896
Oh, Jesús, eso es sólo
1212
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
mal
1213
01:13:18,064 --> 01:13:20,608
Mira, nadie tiene
decidir cualquier cosa ahora, ¿vale?
1214
01:13:20,692 --> 01:13:22,193
Lo primero es lo primero...
1215
01:13:22,777 --> 01:13:23,737
la farmacia
1216
01:13:25,363 --> 01:13:27,032
Esa será nuestra prueba.
1217
01:13:27,115 --> 01:13:28,074
¿Está bien?
1218
01:13:38,334 --> 01:13:40,127
Está bien, Gran Bill
1219
01:13:40,210 --> 01:13:41,879
voy a traerte de vuelta
algunos cómics
1220
01:13:41,962 --> 01:13:43,297
no los quiero
1221
01:13:43,338 --> 01:13:45,007
quiero que te quedes aquí
1222
01:13:45,090 --> 01:13:47,092
no me iré por mucho tiempo
1223
01:13:48,218 --> 01:13:50,137
Sólo... justo al lado
1224
01:13:50,220 --> 01:13:52,056
Oye, estarás a salvo
1225
01:13:53,640 --> 01:13:54,641
Papá...
1226
01:13:54,725 --> 01:13:56,226
Papi, hay cosas por ahí
1227
01:13:57,227 --> 01:13:59,146
Cosas...
1228
01:13:59,188 --> 01:14:02,107
si hay mucho
menos de ellos durante el día
1229
01:14:03,650 --> 01:14:04,693
ellos esperarán
1230
01:14:04,777 --> 01:14:06,445
Esperarán en la niebla
donde no puedes verlos,
1231
01:14:06,487 --> 01:14:08,946
y luego cuando te vayas
y no puedo volver a entrar
1232
01:14:08,988 --> 01:14:10,490
¡vendrán y te comerán!
1233
01:14:10,573 --> 01:14:12,825
-Shh
- ¡Papá, no te vayas!
1234
01:14:22,168 --> 01:14:23,336
volveré
1235
01:14:24,670 --> 01:14:25,963
gran factura
1236
01:14:26,005 --> 01:14:27,298
lo prometo
1237
01:14:27,340 --> 01:14:29,675
volveré y luego
te llevaré a casa
1238
01:14:30,677 --> 01:14:32,303
¿Está bien?
1239
01:14:32,345 --> 01:14:34,430
Juntos nos vamos a casa
1240
01:14:35,430 --> 01:14:37,474
Si pasa algo,
cualquier cosa,
1241
01:14:37,557 --> 01:14:38,725
cortas y corres
1242
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
Vuelve a meter tu trasero aquí.
por el bien de tu chico
1243
01:14:41,520 --> 01:14:43,980
Si me pasa algo,
Quiero que cuides de Billy
1244
01:14:45,023 --> 01:14:48,026
lo mejor que puedas,
y mientras puedas
1245
01:14:48,110 --> 01:14:49,861
Land Cruiser es tuyo ahora
1246
01:14:50,946 --> 01:14:52,489
Tú... sácalo de aquí.
1247
01:14:52,572 --> 01:14:53,907
Sólo sigue conduciendo
1248
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
¿Adónde crees que vas?
¿El señor David Drayton?
1249
01:15:02,541 --> 01:15:05,584
¿Estás tan ansioso?
¿Dejar a tu hijo huérfano?
1250
01:15:05,668 --> 01:15:07,753
Mi chico no es asunto tuyo.
1251
01:15:07,837 --> 01:15:09,088
Escucha
1252
01:15:09,171 --> 01:15:11,173
vamos a la farmacia
1253
01:15:11,215 --> 01:15:13,217
vamos a traer de vuelta
algunos suministros
1254
01:15:13,300 --> 01:15:16,679
Además, tal vez haya gente
atrapados allí que necesitan ayuda
1255
01:15:16,721 --> 01:15:18,889
¡Escuchen, amigos, escuchen!
1256
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
No vamos a correr ningún riesgo.
1257
01:15:21,058 --> 01:15:22,518
Si hay algún problema,
1258
01:15:22,601 --> 01:15:24,603
volveremos directamente aquí
al supermercado
1259
01:15:24,687 --> 01:15:28,024
Y traer a los demonios del infierno
abajo sobre nuestras cabezas, gracias
1260
01:15:28,065 --> 01:15:29,567
ella tiene razon
1261
01:15:29,650 --> 01:15:31,317
Harás que se fijen en nosotros
1262
01:15:31,401 --> 01:15:32,652
Los harás venir
1263
01:15:33,653 --> 01:15:36,364
¿Por qué no puedes simplemente irte?
¿Lo suficientemente bien solo?
1264
01:15:36,406 --> 01:15:38,283
Señora, esto es lo que usted llama
¿"bastante bien"?
1265
01:15:38,366 --> 01:15:39,868
¿Quieres detenernos?
1266
01:15:39,909 --> 01:15:41,411
Será mejor que le expliques a Bobby aquí.
1267
01:15:41,494 --> 01:15:43,747
¿Por qué no traemos analgésicos?
y medicinas para su hermano
1268
01:15:43,830 --> 01:15:45,999
Me voy, incluso si tengo que ir solo
1269
01:15:46,082 --> 01:15:47,792
Morirás ahí fuera, joven.
1270
01:15:47,876 --> 01:15:50,920
Saldrás por esa puerta
y ser hecho trizas,
1271
01:15:51,004 --> 01:15:54,174
y luego tu orgullo infernal
Harán que vengan a buscar al resto de nosotros.
1272
01:15:54,257 --> 01:15:57,093
Sí, volverán por todos nosotros.
como dijo esta buena señora
1273
01:15:57,177 --> 01:15:59,178
¿Quieres eso?
que pasar, gente?
1274
01:15:59,261 --> 01:16:02,431
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
1275
01:16:02,514 --> 01:16:04,516
Bueno, es este tipo de arrogancia
1276
01:16:04,600 --> 01:16:07,019
que trajo la ira de Dios
en primer lugar
1277
01:16:07,102 --> 01:16:08,771
Este tipo de orgullo y desafío hacia...
1278
01:16:10,564 --> 01:16:12,274
¡Cállate, miserable buitre!
1279
01:16:12,316 --> 01:16:14,193
¡Vieja perra!
1280
01:16:17,738 --> 01:16:20,824
Lapidar a la gente que te cabrea
está perfectamente bien
1281
01:16:20,908 --> 01:16:22,576
Lo hacen en la Biblia, ¿no?
1282
01:16:22,618 --> 01:16:24,453
Y tengo muchos guisantes
1283
01:16:24,536 --> 01:16:27,121
David, por favor, si quieres ir,
ahora es el momento
1284
01:16:27,205 --> 01:16:28,956
¿Qué tal, ejército?
1285
01:16:28,998 --> 01:16:30,500
¿Alguna ayuda de las fuerzas armadas?
1286
01:16:30,583 --> 01:16:31,584
yo iré
1287
01:16:34,003 --> 01:16:35,505
Jim Grodin
1288
01:16:35,588 --> 01:16:37,090
Te tuve en la escuela, ¿no?
1289
01:16:37,131 --> 01:16:39,133
Sí, mi hermana Pauline y yo.
1290
01:16:39,175 --> 01:16:40,843
Par de personas de bajo rendimiento
1291
01:16:40,927 --> 01:16:42,136
Después de ti, Jim
1292
01:16:43,221 --> 01:16:44,639
Si señora
1293
01:16:44,681 --> 01:16:46,015
Oh, mierda.
1294
01:16:46,099 --> 01:16:48,476
¿Eso es?
¿Eso es todo el mundo?
1295
01:16:48,559 --> 01:16:50,061
Cada cuerpo que va
1296
01:16:50,144 --> 01:16:52,146
si
- Está bien
1297
01:16:52,230 --> 01:16:55,273
fila única,
uno por uno, ¿vale?
1298
01:16:55,357 --> 01:16:57,109
Acabemos con esto de una vez
1299
01:16:58,235 --> 01:16:59,236
vamos
1300
01:16:59,319 --> 01:17:01,154
después de ti
si
1301
01:17:04,157 --> 01:17:05,158
permanecer juntos
1302
01:17:08,286 --> 01:17:10,163
¿Sabes qué?
1303
01:17:10,247 --> 01:17:11,748
Señora Carmody, usted no está ayudando.
1304
01:17:11,832 --> 01:17:13,500
¡Cállate!
- ¡Cállate!
1305
01:17:20,340 --> 01:17:21,674
Guarda las pilas
1306
01:18:09,137 --> 01:18:10,722
Mierda.
1307
01:18:10,805 --> 01:18:12,807
Dejaron las puertas abiertas
1308
01:18:14,142 --> 01:18:15,685
¿Crees que se metió algo?
1309
01:18:17,186 --> 01:18:20,189
solo vamos
conseguir lo que necesitamos,
1310
01:18:20,230 --> 01:18:21,648
lárgate de aquí
1311
01:18:21,732 --> 01:18:23,192
Sí, hagamos eso.
1312
01:18:23,275 --> 01:18:26,111
los medicamentos
se acabaron al final ahí,
1313
01:18:26,195 --> 01:18:27,696
en el cubículo
1314
01:18:48,174 --> 01:18:49,509
¿No harás eso?
1315
01:18:49,592 --> 01:18:51,552
Lo siento, lo siento.
1316
01:18:51,636 --> 01:18:53,596
Oh, Dios.
1317
01:19:18,286 --> 01:19:19,621
¿Dónde está ese Silvadene?
1318
01:19:19,705 --> 01:19:21,206
Se acabó detrás de David
1319
01:19:21,289 --> 01:19:23,125
En la nevera Mira ahí
1320
01:19:29,256 --> 01:19:30,674
Silvadene Entendido
1321
01:19:31,258 --> 01:19:33,301
- Bueno
- Ollie, ¿qué estamos buscando?
1322
01:19:33,385 --> 01:19:34,886
penicilina
si
1323
01:19:34,970 --> 01:19:36,430
Cualquier antibiótico fuerte
1324
01:19:36,513 --> 01:19:37,514
si
1325
01:19:38,265 --> 01:19:41,684
Medicamentos para el dolor como
Vicodina u OxyContin
1326
01:19:41,767 --> 01:19:43,269
¡Shh!
- ¡OxiContin!
1327
01:19:44,979 --> 01:19:46,772
¿Clorhidrato?
1328
01:19:49,275 --> 01:19:50,276
penicilina
1329
01:20:01,537 --> 01:20:02,538
chicos
1330
01:20:06,417 --> 01:20:08,043
Date prisa
escucho algo
1331
01:20:11,921 --> 01:20:12,922
¿Qué?
1332
01:20:15,175 --> 01:20:16,760
Algo jodidamente raro
1333
01:20:26,353 --> 01:20:28,146
Oh Dios
1334
01:20:28,355 --> 01:20:29,647
¡Dios mío!
1335
01:20:29,689 --> 01:20:33,651
No oh no
1336
01:20:33,735 --> 01:20:35,486
Oh, nooooo
1337
01:20:35,569 --> 01:20:37,112
Oh, joder.
1338
01:20:39,031 --> 01:20:40,991
mira
Hay otro
1339
01:20:41,033 --> 01:20:43,827
Dios mío
No, no, no
1340
01:20:43,869 --> 01:20:46,246
Oh, no, no
1341
01:20:46,830 --> 01:20:50,000
Chicos, salgamos de aquí ahora.
1342
01:20:51,043 --> 01:20:52,920
¡Mierda!
1343
01:20:56,882 --> 01:20:59,551
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Oh, mierda!
1344
01:20:59,635 --> 01:21:04,013
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
¡Ayúdame!
1345
01:21:04,055 --> 01:21:06,140
¡Buen Señor!
¡Ayúdalo!
1346
01:21:11,979 --> 01:21:13,439
¡Hijo de puta!
1347
01:21:13,523 --> 01:21:15,108
¡Esto no va a salir!
1348
01:21:16,109 --> 01:21:18,528
¡Oh, hombre!
¡Está pegado a este maldito poste!
1349
01:21:18,569 --> 01:21:20,405
es nuestra culpa
1350
01:21:20,488 --> 01:21:22,532
Es todo culpa nuestra
1351
01:21:22,615 --> 01:21:24,075
esta realmente estancado
1352
01:21:28,413 --> 01:21:30,414
¡Dios, puedo sentirlos!
1353
01:21:30,497 --> 01:21:32,499
¡Puedo sentirlos!
1354
01:21:34,167 --> 01:21:36,086
¡Ay dios mío!
¡Jesús!
1355
01:21:43,260 --> 01:21:44,845
Dios mío
1356
01:21:44,928 --> 01:21:47,389
Yo...
1357
01:21:56,732 --> 01:21:58,691
¡Hay más!
1358
01:22:08,701 --> 01:22:09,910
¡Hay otro!
¡Dale!
1359
01:22:11,829 --> 01:22:14,123
¿Qué diablos es eso?
1360
01:22:14,206 --> 01:22:16,083
¡Olli! ¡Uno por ahí!
1361
01:22:16,125 --> 01:22:17,710
¡Olli, ahí!
1362
01:22:17,793 --> 01:22:19,503
¡Entiendo!
1363
01:22:19,587 --> 01:22:22,048
¡Allí, ahí, ahí!
¡Disparar! ¡Disparar!
1364
01:22:22,131 --> 01:22:24,008
¡Mierda!
1365
01:22:25,925 --> 01:22:26,885
¿Los ves?
1366
01:22:28,553 --> 01:22:31,765
¡Poli!
1367
01:22:31,806 --> 01:22:33,308
¡Poli!
1368
01:22:38,480 --> 01:22:40,982
¡Espera, hombre! ¡Esperar!
1369
01:22:41,066 --> 01:22:42,776
- ¡Espera, hombre!
- ¡Corta el hilo!
1370
01:22:42,859 --> 01:22:43,860
¡Ayúdame!
1371
01:22:45,195 --> 01:22:46,946
¡Salgamos de aquí!
1372
01:22:48,948 --> 01:22:51,284
- ¡Un cinturón! ¿Quién tiene un cinturón?
- ¡Tengo un cinturón!
1373
01:22:56,163 --> 01:22:57,498
Lo tengo, lo tengo
Espera
1374
01:22:58,832 --> 01:23:00,292
¡Apriétalo fuerte!
1375
01:23:01,835 --> 01:23:03,462
¡Mirar! ¡Mirar!
1376
01:23:11,220 --> 01:23:13,931
¡Luz!
1377
01:23:14,014 --> 01:23:16,517
¡Dios!
1378
01:23:19,645 --> 01:23:22,814
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos!
1379
01:23:22,855 --> 01:23:25,316
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos, vamos!
1380
01:23:25,900 --> 01:23:27,360
¡Míralo, míralo, míralo!
1381
01:23:38,663 --> 01:23:40,081
¡Salgamos de aquí!
1382
01:23:41,082 --> 01:23:44,168
¡Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
1383
01:23:44,252 --> 01:23:45,420
¡Vamos!
1384
01:23:52,634 --> 01:23:54,636
¡Ay dios mío!
1385
01:23:56,346 --> 01:23:58,015
¡Olli! ¡Olli!
1386
01:24:02,477 --> 01:24:04,354
¡Mátalo! ¡Mátalo!
1387
01:24:15,073 --> 01:24:16,074
¡Malditos!
1388
01:24:16,198 --> 01:24:17,241
¡Oh, no! ¡Dios mío, está muerto!
1389
01:24:17,325 --> 01:24:19,994
¡Está muerto! ¡Fuera de aquí!
¡Vamos, vamos!
1390
01:24:20,077 --> 01:24:21,871
Drayton, vamos,
¡Vamos, vamos!
1391
01:24:21,954 --> 01:24:23,456
Vamos, Drayton,
¡está muerto!
1392
01:24:23,539 --> 01:24:24,498
¡Vamos!
1393
01:24:55,737 --> 01:24:57,072
¡Abrir la puerta!
1394
01:24:58,698 --> 01:24:59,908
¿Dónde está Bobby?
1395
01:24:59,949 --> 01:25:00,950
¡Papá!
1396
01:25:02,452 --> 01:25:03,453
¡Cierra las puertas!
1397
01:25:03,578 --> 01:25:04,537
¡Apresúrate!
1398
01:25:04,621 --> 01:25:06,206
¿Qué pasó?
1399
01:25:06,247 --> 01:25:09,000
¡Están muertos!
¡Están todos muertos!
1400
01:25:25,974 --> 01:25:27,935
Expiación, porque hemos visto
1401
01:25:28,018 --> 01:25:30,562
la tierra azotada
con látigos y escorpiones
1402
01:25:30,646 --> 01:25:34,650
Hemos visto la tierra
vomita de sus labios
1403
01:25:34,733 --> 01:25:36,735
obscenidades y blasfemias
1404
01:25:36,819 --> 01:25:39,112
de tales proporciones de pesadilla
1405
01:25:39,195 --> 01:25:43,032
Y por estos males,
espíritus al acecho,
1406
01:25:43,116 --> 01:25:45,076
y por esta gente malvada
1407
01:25:45,159 --> 01:25:46,494
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
1408
01:25:46,577 --> 01:25:47,954
La mayor parte del día
1409
01:25:49,038 --> 01:25:51,541
Sólo viniste aquí para acostarte
y se fue a dormir
1410
01:25:51,624 --> 01:25:53,292
Me acabo de desmayar, es más parecido
1411
01:25:53,334 --> 01:25:54,794
¿Qué detendrá a esta Gran Puta?
1412
01:25:54,877 --> 01:25:56,963
Sólo cierra por un tiempo
1413
01:25:57,046 --> 01:25:58,047
Lo siento
1414
01:25:58,131 --> 01:25:59,465
¿Cómo terminará?
1415
01:25:59,549 --> 01:26:00,550
¡Expiación!
1416
01:26:00,633 --> 01:26:03,261
¡Expiación!
¿Recuerdas ayer cuando
1417
01:26:03,302 --> 01:26:05,013
¿Cómo está Joe?
1418
01:26:05,096 --> 01:26:08,473
Dead Joe murió a causa de sus quemaduras.
mientras dormías
1419
01:26:09,057 --> 01:26:10,892
Llegamos demasiado tarde
1420
01:26:10,976 --> 01:26:12,310
¡Te dije que esto vendría!
1421
01:26:12,352 --> 01:26:14,771
Oh Dios,
Pensé que estaba soñando su voz.
1422
01:26:14,855 --> 01:26:16,148
ningún sueño
1423
01:26:16,231 --> 01:26:18,442
Ella está agitando a la gente.
1424
01:26:18,483 --> 01:26:21,278
Esa pobre niña está muerta.
1425
01:26:21,320 --> 01:26:23,697
¡Y ese chico es quemado en la trastienda!
1426
01:26:23,780 --> 01:26:25,949
Ella los tiene creyendo
ella es una psíquica,
1427
01:26:26,033 --> 01:26:27,659
ella tiene una línea directa con Dios
1428
01:26:27,743 --> 01:26:30,245
¿Por qué no lo harían?
La mujer nunca se calla
1429
01:26:30,329 --> 01:26:32,622
Como esos discursos
Castro solía hacer
1430
01:26:35,333 --> 01:26:38,669
Ollie dice que estás pensando en irte.
1431
01:26:38,711 --> 01:26:40,046
estoy en
1432
01:26:40,129 --> 01:26:42,089
No lo siento
1433
01:26:42,173 --> 01:26:46,010
Quiero decir, vamos, viste lo que
le pasó a bobby mike
1434
01:26:46,052 --> 01:26:47,053
no lo haré
1435
01:26:47,136 --> 01:26:49,847
haz eso de nuevo
no seré responsable
1436
01:26:49,889 --> 01:26:51,349
Quizás quieras reconsiderar eso
1437
01:26:51,432 --> 01:26:53,601
¿Qué... qué mantendrá a estos malvados?
1438
01:26:53,684 --> 01:26:54,852
¿Estas abominaciones a raya?
1439
01:26:54,894 --> 01:26:56,395
¿Qué los mantendrá alejados?
1440
01:26:56,479 --> 01:26:59,482
"La roca no los esconderá
El árbol muerto no da refugio"
1441
01:26:59,523 --> 01:27:00,941
¿Qué terminará con esto?
déjame escucharlo
1442
01:27:01,025 --> 01:27:02,901
- ¡Expiación!
- ¿De qué estamos hablando?
1443
01:27:03,068 --> 01:27:05,570
- ¡Expiación!
- ¡Dilo de nuevo como lo dices en serio!
1444
01:27:05,654 --> 01:27:06,946
¡Expiación!
1445
01:27:07,030 --> 01:27:11,993
Bienvenidos a Barrio Sésamo
La palabra de hoy es "expiación".
1446
01:27:12,077 --> 01:27:14,120
¡Aleluya! ¡Aleluya!
1447
01:27:14,204 --> 01:27:16,873
Ese chico no ha estado en lo cierto
desde la farmacia
1448
01:27:16,915 --> 01:27:19,918
Su mente acaba de estallar
ido
1449
01:27:20,001 --> 01:27:21,503
Ni siquiera han pasado dos días.
1450
01:27:22,587 --> 01:27:24,089
Ni siquiera dos días
1451
01:27:24,172 --> 01:27:26,758
No voy a gastar el resto
de mi vida aquí, te diré qué
1452
01:27:26,841 --> 01:27:29,511
Puedo reunirme tranquilamente
algunas bolsas de comestibles
1453
01:27:29,552 --> 01:27:32,888
y esconderlos en uno de
el cheque está junto a la puerta
1454
01:27:32,971 --> 01:27:35,224
fue tu idea
es tu vehiculo
1455
01:27:35,307 --> 01:27:36,809
será tu llamada
1456
01:27:38,769 --> 01:27:41,313
Prefiero morir ahí afuera intentándolo
que aquí esperando
1457
01:27:43,440 --> 01:27:45,734
¿Quién los salvará? nadie
1458
01:27:45,776 --> 01:27:48,862
Las rocas no los esconderán
1459
01:27:48,946 --> 01:27:51,740
quiero alguna idea
de lo que nos enfrentamos
1460
01:27:51,782 --> 01:27:53,450
quiero saber que es esta niebla
1461
01:27:54,785 --> 01:27:55,953
quiero hablar con los soldados
1462
01:27:56,036 --> 01:27:57,537
¿Soldados? ¿Qué va a hacer eso?
1463
01:27:57,578 --> 01:27:59,831
Ya escuchaste lo que dijo ese MP
en la farmacia
1464
01:27:59,914 --> 01:28:02,250
David, ni siquiera estoy seguro
sabia que estaba hablando
1465
01:28:02,291 --> 01:28:03,960
La situación era una locura.
1466
01:28:04,043 --> 01:28:05,837
dijo que lo sentía
1467
01:28:05,920 --> 01:28:07,880
¿No era esa la palabra?
usó... "lo siento"?
1468
01:28:07,964 --> 01:28:09,966
eso es correcto
Dijo que era culpa de ellos, ¿verdad?
1469
01:28:10,049 --> 01:28:11,592
¿Qué quiso decir con eso?
1470
01:28:11,676 --> 01:28:14,178
Eso es lo que vamos a descubrir
1471
01:28:14,262 --> 01:28:15,930
Irene, quédate con Billy, por favor.
1472
01:28:15,972 --> 01:28:17,265
¡Verso 17!
1473
01:28:17,348 --> 01:28:19,851
"derramó su frasco en el aire,
1474
01:28:19,934 --> 01:28:21,811
"y vino una gran voz
1475
01:28:21,894 --> 01:28:24,605
"fuera del templo del cielo
desde el trono, diciendo:
1476
01:28:24,689 --> 01:28:27,190
"'¡Está hecho! ¡Ya está! '
1477
01:28:27,274 --> 01:28:30,485
"Y había voces
y relámpagos,
1478
01:28:30,569 --> 01:28:33,613
y truenos,
y un gran terremoto"
1479
01:28:33,697 --> 01:28:36,366
¡Sí! ¡Ven a mí!
1480
01:28:36,450 --> 01:28:37,617
¿Qué?
1481
01:28:37,659 --> 01:28:39,911
- ¿Dónde están tus amigos?
- No los he visto
1482
01:28:39,995 --> 01:28:42,247
No es una tienda tan grande
Es un poco difícil perder
1483
01:28:42,331 --> 01:28:45,292
No los he visto, dije.
¿Me parezco a su guardián?
1484
01:28:48,462 --> 01:28:51,423
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué sabes sobre esta niebla?
1485
01:28:51,506 --> 01:28:53,966
no sé nada
No tengo nada que ver con eso
1486
01:28:54,008 --> 01:28:55,801
Eso no es lo que el MP
dijo en la farmacia
1487
01:28:55,843 --> 01:28:57,678
antes de las arañas
salió de su piel
1488
01:28:59,221 --> 01:29:00,973
no estan en la tienda
1489
01:29:01,057 --> 01:29:04,226
El único lugar donde no hemos buscado
es el muelle de carga
1490
01:29:04,310 --> 01:29:05,269
porque sabes
1491
01:29:05,353 --> 01:29:07,521
Viste la buena cara
de Dios esta noche
1492
01:29:07,605 --> 01:29:08,856
¿Sí? Cuéntanos
1493
01:29:08,939 --> 01:29:11,150
Aquí hay un anciano.
quien ha visto!
1494
01:29:11,233 --> 01:29:13,402
¡Sí, lo ha visto!
1495
01:29:13,486 --> 01:29:14,445
Amén
1496
01:29:14,528 --> 01:29:16,030
Y quiero decir,
1497
01:29:16,113 --> 01:29:18,240
quiero caminar contigo
1498
01:29:18,324 --> 01:29:20,992
en las manos de mi Padre?
1499
01:29:21,534 --> 01:29:22,535
morales
1500
01:29:23,578 --> 01:29:24,579
Donaldson
1501
01:29:27,248 --> 01:29:28,249
chicos
1502
01:29:30,585 --> 01:29:32,087
Es el único lugar donde pueden estar.
1503
01:29:33,088 --> 01:29:34,130
¿Qué?
1504
01:29:34,214 --> 01:29:35,632
No podría simplemente desaparecer
1505
01:29:35,674 --> 01:29:38,677
Mira, te lo dije,
Vale, no sé dónde están...
1506
01:29:45,767 --> 01:29:47,268
No pensé que lo harían.
1507
01:29:47,352 --> 01:29:49,895
Dijeron que lo harían
y yo solo...
1508
01:29:49,979 --> 01:29:52,147
les dije que
dijo el diputado en la farmacia,
1509
01:29:52,231 --> 01:29:53,357
y juraron que lo harían
1510
01:29:53,440 --> 01:29:55,109
Yo sólo... no pensé que lo harían.
1511
01:29:55,192 --> 01:29:56,151
Jesús
1512
01:29:56,235 --> 01:29:59,446
Es el Proyecto Arrowhead,
¿no es así?
1513
01:29:59,530 --> 01:30:03,117
Esta niebla, es una especie de, qué,
¿Cagada militar?
1514
01:30:03,200 --> 01:30:04,660
¿Qué eran ustedes?
jugando ahí arriba, ¿eh?
1515
01:30:04,743 --> 01:30:07,621
Te tenemos ahora
¡lo siento hijo de puta!
1516
01:30:07,705 --> 01:30:08,664
¡Entra ahí!
1517
01:30:08,747 --> 01:30:11,750
¡Fueron ellos!
¡Fueron ellos los que nos lo hicieron!
1518
01:30:11,834 --> 01:30:15,337
Fueron ellos los que derribaron
¡La ira final sobre nosotros!
1519
01:30:15,421 --> 01:30:17,880
Esos dos peckerwoods que
ha estado con él todo este tiempo,
1520
01:30:17,964 --> 01:30:20,383
se ahorcaron por la espalda
¡porque lo sabían!
1521
01:30:20,425 --> 01:30:21,926
¡Lo sabían desde el principio!
1522
01:30:22,010 --> 01:30:23,845
- Está loco. No lo sabe...
- ¡Ponte de rodillas!
1523
01:30:23,886 --> 01:30:25,221
¡Manténgase alejado de esto, Drayton!
1524
01:30:25,305 --> 01:30:27,307
Ellos también lo oyeron, ¿no?
¡Todos ustedes!
1525
01:30:27,390 --> 01:30:28,725
Todo sobre el Proyecto Arrowhead
1526
01:30:28,808 --> 01:30:30,852
y toda esa mierda secreta
arriba en la montaña
1527
01:30:30,935 --> 01:30:32,395
Eso es lo que nos derribó
1528
01:30:32,478 --> 01:30:34,605
Eso es lo que derribó
¡La ira de Dios!
1529
01:30:34,689 --> 01:30:35,690
¡Oh!
1530
01:30:37,483 --> 01:30:39,402
Jessup privado
1531
01:30:41,321 --> 01:30:42,488
No fui yo.
1532
01:30:42,572 --> 01:30:44,906
Yo solo...
estoy estacionado ahí arriba
1533
01:30:44,948 --> 01:30:46,366
No soy responsable...
1534
01:30:46,450 --> 01:30:48,076
- ¡Mierda!
- ¡Diablos, soy local!
1535
01:30:48,160 --> 01:30:50,162
La mayoría de ustedes me conocen.
1536
01:30:50,245 --> 01:30:52,706
Deja de quejarte de mierda de gallina.
1537
01:30:52,789 --> 01:30:55,417
o te cortaré la lengua
1538
01:30:55,500 --> 01:30:57,044
¡Ahora cuéntanoslo tú!
1539
01:30:59,087 --> 01:31:00,255
Cuéntanos
1540
01:31:00,339 --> 01:31:03,008
Mira, mira, está bien, está bien.
1541
01:31:03,091 --> 01:31:04,509
escuché cosas
1542
01:31:04,593 --> 01:31:05,886
¿Cosas?
1543
01:31:05,927 --> 01:31:07,929
Sí, todos hemos oído cosas
1544
01:31:09,306 --> 01:31:13,059
Como cómo ellos, um,
1545
01:31:13,142 --> 01:31:15,227
como pensaron
que había otras dimensiones,
1546
01:31:15,311 --> 01:31:18,105
ya sabes, otro...
otros mundos a nuestro alrededor,
1547
01:31:18,189 --> 01:31:20,691
y como querían
para intentar hacer, um,
1548
01:31:20,775 --> 01:31:22,234
una ventana...
1549
01:31:22,318 --> 01:31:24,904
ya sabes, para que pudieran mirar a través
y ver que hay al otro lado
1550
01:31:27,114 --> 01:31:29,867
Bueno, tal vez tu ventana
resultó ser una puerta ¿no?
1551
01:31:29,950 --> 01:31:31,786
¡No el mío! ¡Esos científicos!
1552
01:31:31,869 --> 01:31:34,413
¡Ay, los científicos!
¡Sí, los científicos!
1553
01:31:34,497 --> 01:31:36,624
Deben haber arrancado
un agujero abierto por accidente
1554
01:31:36,666 --> 01:31:38,459
este otro mundo
vino desbordándose hacia el nuestro
1555
01:31:38,542 --> 01:31:41,878
Eso es lo que Donaldson estaba diciendo.
a mí justo antes de que se suicidara
1556
01:31:41,961 --> 01:31:43,922
no entendí ni la mitad
1557
01:31:45,882 --> 01:31:47,425
¡No es mi culpa!
1558
01:31:47,509 --> 01:31:48,551
Oh
1559
01:31:49,636 --> 01:31:52,973
No es su culpa
1560
01:31:53,056 --> 01:31:55,600
No, no, no
1561
01:31:55,642 --> 01:31:57,018
no es nada
1562
01:31:57,102 --> 01:31:59,688
¿Alguna vez es culpa de alguien?
1563
01:31:59,771 --> 01:32:02,107
pero el lo niega
1564
01:32:02,148 --> 01:32:04,651
Él señala con el dedo,
1565
01:32:04,734 --> 01:32:07,820
este Judas entre nosotros
1566
01:32:07,903 --> 01:32:08,904
¡Judas!
1567
01:32:08,988 --> 01:32:10,823
¡David!
1568
01:32:10,906 --> 01:32:13,158
¡Tú! ¡Tú!
1569
01:32:13,200 --> 01:32:15,160
¿No lo sabes ahora?
1570
01:32:15,202 --> 01:32:17,287
¿No sabes la verdad?
1571
01:32:17,371 --> 01:32:19,957
estamos siendo castigados
1572
01:32:20,040 --> 01:32:23,627
¿Para qué? para ir
¡contra la voluntad de Dios!
1573
01:32:23,669 --> 01:32:27,965
por ir en contra
¡Sus reglas prohibidas de antaño!
1574
01:32:28,007 --> 01:32:29,508
¡Caminando sobre la luna!
1575
01:32:29,591 --> 01:32:31,093
¡Sí! ¡Sí!
1576
01:32:31,176 --> 01:32:34,053
- O... ¡o dividir sus átomos!
¡Amén!
1577
01:32:34,137 --> 01:32:36,514
O... o... o células madre
1578
01:32:36,597 --> 01:32:38,850
y abortos!
1579
01:32:38,933 --> 01:32:41,894
Y destruyendo los secretos de la vida.
1580
01:32:41,978 --> 01:32:45,231
¡Eso sólo Dios de arriba tiene derecho a hacerlo!
1581
01:32:45,315 --> 01:32:46,816
¡Amén! ¡Amén!
1582
01:32:46,858 --> 01:32:49,444
¡Sí, lo sé! ¡Es verdad!
1583
01:32:49,527 --> 01:32:51,988
Y ahora estamos siendo castigados
1584
01:32:52,071 --> 01:32:55,074
La sentencia está siendo
derribado sobre nosotros
1585
01:32:55,158 --> 01:32:57,827
Los demonios del infierno,
ya ves que se dejan sueltos,
1586
01:32:57,869 --> 01:33:01,497
¡Y la estrella Wormwood arde!
1587
01:33:01,580 --> 01:33:02,873
¡Y es su culpa!
1588
01:33:02,956 --> 01:33:06,293
¡No! ¡No! ¡No es mi culpa! ¡No!
1589
01:33:06,376 --> 01:33:09,338
¡Lo hicieron! ellos escupen
¡A los ojos del Todopoderoso!
1590
01:33:09,421 --> 01:33:10,422
¡No!
1591
01:33:10,505 --> 01:33:12,716
¡Ven allí!
1592
01:33:13,258 --> 01:33:14,343
¡No!
1593
01:33:14,426 --> 01:33:16,053
¡Judas!
1594
01:33:17,387 --> 01:33:18,347
Jim!
1595
01:33:18,430 --> 01:33:20,891
¡Mátalo! ¡Cuélgalo!
1596
01:33:23,977 --> 01:33:25,646
¡Levántate, cobarde!
1597
01:33:30,232 --> 01:33:31,359
¡Jesús!
1598
01:33:34,362 --> 01:33:35,571
¡No!
1599
01:33:37,114 --> 01:33:39,283
¡Expiación!
1600
01:33:39,867 --> 01:33:40,951
- ¡No!
¡Apuñálalo!
1601
01:33:42,536 --> 01:33:44,455
¡Expiación!
1602
01:33:44,538 --> 01:33:47,249
¡Aliméntalo a la bestia!
1603
01:33:47,333 --> 01:33:49,251
¡Expiación!
1604
01:33:49,335 --> 01:33:53,297
Deja que las abominaciones
huele su sangre!
1605
01:33:54,799 --> 01:33:56,467
¡No, no! ¡No!
1606
01:33:59,219 --> 01:34:02,430
- ¡Jesús! ¡Esperar!
- ¡No, David!
1607
01:34:59,193 --> 01:35:00,611
por favor
1608
01:35:11,247 --> 01:35:13,916
La bestia nos dejará en paz esta noche.
1609
01:35:15,418 --> 01:35:16,419
mañana
1610
01:35:17,754 --> 01:35:20,255
mañana, simplemente
tengo que esperar y ver
1611
01:35:29,598 --> 01:35:30,766
papi
1612
01:35:32,434 --> 01:35:33,602
papi
1613
01:35:45,447 --> 01:35:47,282
Lo siento, te dejé, amigo.
1614
01:35:49,617 --> 01:35:51,285
nunca te dejaré otra vez
1615
01:35:52,620 --> 01:35:53,788
¿Promesa?
1616
01:35:55,206 --> 01:35:58,876
Pero tienes que darme
tu mejor promesa, ¿vale?
1617
01:35:58,960 --> 01:36:02,380
Tu mejor promesa,
y nunca podré romperlo
1618
01:36:02,463 --> 01:36:04,215
Dime
1619
01:36:05,883 --> 01:36:08,219
Promete que no lo dejarás
los monstruos me atrapan
1620
01:36:11,889 --> 01:36:14,058
Alguna vez, no importa qué
1621
01:36:15,767 --> 01:36:17,227
lo prometo
1622
01:36:20,480 --> 01:36:22,273
te amo papi
1623
01:36:22,857 --> 01:36:24,234
te amo billy
1624
01:36:25,235 --> 01:36:26,569
Más que nada
1625
01:36:56,265 --> 01:36:57,433
es el amanecer
1626
01:37:02,896 --> 01:37:05,733
Hola amigo,
¿Estás listo para ir a casa?
1627
01:37:05,774 --> 01:37:07,151
vamos
1628
01:37:09,570 --> 01:37:12,572
Está bien, tengo la compra.
escondido en el puesto de control número dos
1629
01:37:12,613 --> 01:37:15,116
Cinco bolsas, podemos agarrarlas.
y sal por la puerta
1630
01:37:15,199 --> 01:37:16,492
Está bien
1631
01:37:16,576 --> 01:37:20,288
Mi auto está estacionado en el carril central.
del estacionamiento, extremo
1632
01:37:20,371 --> 01:37:22,707
Quien llegue primero,
abre ambas puertas,
1633
01:37:22,790 --> 01:37:25,293
y todos nos sumaremos
tan rápido como podamos, ¿vale?
1634
01:37:25,376 --> 01:37:26,544
vamos
1635
01:37:49,941 --> 01:37:52,152
¿Robar comida ahora?
1636
01:37:56,406 --> 01:37:58,408
Ya salgo, señora Carmody.
1637
01:37:59,701 --> 01:38:01,370
Por favor, hazte a un lado
1638
01:38:02,788 --> 01:38:05,332
no puedes salir
no lo permitiré
1639
01:38:05,415 --> 01:38:06,749
¿No lo permitirás?
1640
01:38:06,832 --> 01:38:09,502
Va en contra de la voluntad de Dios
1641
01:38:09,543 --> 01:38:11,671
¿No lo sabes ahora?
1642
01:38:11,754 --> 01:38:16,300
¿No he demostrado mi valía?
una y otra y otra vez?
1643
01:38:16,384 --> 01:38:20,846
¿No he demostrado que soy su recipiente?
1644
01:38:25,726 --> 01:38:27,228
¿Qué te pasa?
1645
01:38:30,564 --> 01:38:32,024
¿No crees en Dios?
1646
01:38:33,025 --> 01:38:34,567
Nadie ha interferido contigo
1647
01:38:34,651 --> 01:38:37,237
Todo lo que estamos pidiendo
es el mismo privilegio
1648
01:38:37,320 --> 01:38:38,655
lo escuchaste
1649
01:38:40,240 --> 01:38:44,244
son estas personas
¿Quién nos trajo esto?
1650
01:38:45,537 --> 01:38:46,496
Ellos...
1651
01:38:46,579 --> 01:38:50,542
personas que se negaron a doblegarse
a la voluntad de Dios,
1652
01:38:50,583 --> 01:38:53,169
y reclamarlo privilegio
1653
01:38:53,253 --> 01:38:56,256
Pecadores en orgullo
1654
01:38:56,339 --> 01:38:58,341
si, altivo
1655
01:38:58,383 --> 01:39:00,010
¡Privilegiados!
1656
01:39:00,552 --> 01:39:04,388
Se burlan de nosotros Se burlan de nuestra...
nuestro Dios, nuestra fe,
1657
01:39:04,430 --> 01:39:07,891
nuestros valores, nuestro propio estilo de vida
1658
01:39:07,933 --> 01:39:10,102
Se burlan de nuestra humildad
1659
01:39:10,185 --> 01:39:12,021
y nuestra piedad
1660
01:39:12,062 --> 01:39:15,232
Nos orinan y se ríen
1661
01:39:18,485 --> 01:39:20,154
es de ellos
1662
01:39:20,237 --> 01:39:23,741
la sangre del sacrificio humano
debe venir
1663
01:39:23,824 --> 01:39:25,784
De ellos
1664
01:39:25,868 --> 01:39:28,454
- vamos
- la sangre de la expiación
1665
01:39:28,537 --> 01:39:29,537
vamos
1666
01:39:29,579 --> 01:39:31,164
lo intentas
1667
01:39:31,247 --> 01:39:32,582
¡Pruébalo!
1668
01:39:32,624 --> 01:39:34,083
¡Vamos!
1669
01:39:34,167 --> 01:39:36,419
¡Consíguelos!
- Queremos al niño
1670
01:39:36,461 --> 01:39:37,754
- ¡Queremos al niño!
- ¡Vuelve!
1671
01:39:37,920 --> 01:39:40,006
- ¡Sí!
- ¡Vuelve!
1672
01:39:40,089 --> 01:39:41,007
¡El chico!
1673
01:39:42,592 --> 01:39:44,427
¡Agarra a ese chico! ¡Agárralo!
1674
01:39:48,473 --> 01:39:49,807
¡Agárralo!
1675
01:39:51,434 --> 01:39:53,269
¡Y llévate a la puta también!
1676
01:39:53,353 --> 01:39:54,812
¡Agarrala!
1677
01:39:54,896 --> 01:39:57,314
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!
1678
01:40:12,371 --> 01:40:14,206
¡Permanecer abajo!
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
1679
01:40:21,129 --> 01:40:22,798
Yo... la maté
1680
01:40:24,966 --> 01:40:25,925
Gracias, olli
1681
01:40:28,135 --> 01:40:29,387
vamos
1682
01:40:30,471 --> 01:40:33,641
Consigue esa máquina de hielo
fuera del camino, por favor
1683
01:40:36,143 --> 01:40:37,812
¡Tú la mataste!
1684
01:40:37,895 --> 01:40:40,231
¡Tú la asesinaste!
1685
01:40:43,818 --> 01:40:45,278
No le habría disparado, Dave.
1686
01:40:45,361 --> 01:40:46,988
no si hubiera habido otra manera
1687
01:40:47,071 --> 01:40:48,572
Por eso dije gracias.
1688
01:40:48,656 --> 01:40:49,782
Está bien
1689
01:40:49,865 --> 01:40:52,200
Bien, entonces
¡vamos!
1690
01:40:54,160 --> 01:40:55,161
¡Levántate, Myron!
1691
01:40:55,245 --> 01:40:56,496
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
1692
01:40:56,579 --> 01:40:57,580
¡Mi tobillo!
1693
01:41:06,047 --> 01:41:08,174
Bien, ¡hasta abajo!
1694
01:41:09,217 --> 01:41:10,844
¿Dónde están?
1695
01:41:10,927 --> 01:41:12,762
¡Brote! ¡Mirón!
1696
01:41:12,846 --> 01:41:13,847
¡Ambrosio!
1697
01:41:13,930 --> 01:41:15,515
¡Creo que lo rompí!
1698
01:41:15,598 --> 01:41:17,142
¡Vamos! ¡Vamos!
1699
01:41:17,225 --> 01:41:18,727
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, vamos!
1700
01:41:18,810 --> 01:41:20,019
¡Están perdidos!
1701
01:41:27,735 --> 01:41:29,361
- Oh, Jesús
-¡Olli!
1702
01:41:29,445 --> 01:41:31,989
¡Olli!
1703
01:42:11,736 --> 01:42:13,071
¡Todos esos gritos!
1704
01:42:14,238 --> 01:42:16,573
¿Están ahí afuera?
¿Pueden vernos?
1705
01:42:26,416 --> 01:42:28,835
¡Déjame... déjame entrar!
¡Déjame entrar!
1706
01:42:43,265 --> 01:42:44,767
¿Nos vamos?
1707
01:42:51,607 --> 01:42:52,900
- No
- si
1708
01:42:52,942 --> 01:42:55,069
- ¡No! ¡No!
- ¡Sí!
1709
01:42:55,111 --> 01:42:56,445
- papi
-david
1710
01:42:56,529 --> 01:42:58,447
- David, no.
- Papá, no.
1711
01:42:58,531 --> 01:43:00,283
-¡David!
- ¡Papá!
1712
01:43:00,366 --> 01:43:01,867
¡Vuelve al coche!
1713
01:43:01,951 --> 01:43:03,577
- ¡Papá!
- ¡David!
1714
01:43:13,920 --> 01:43:15,630
¡Ay dios mío!
1715
01:43:18,466 --> 01:43:20,427
¡Ay dios mío!
1716
01:43:40,613 --> 01:43:41,614
tenemos que irnos
1717
01:45:40,812 --> 01:45:42,772
Le dije que lo arreglaría.
1718
01:45:46,192 --> 01:45:48,111
ventana frontal
1719
01:45:48,194 --> 01:45:49,529
roto abierto
1720
01:45:53,283 --> 01:45:54,409
árbol
1721
01:45:56,619 --> 01:45:57,578
mi
1722
01:45:58,662 --> 01:45:59,997
árbol del abuelo
1723
01:46:15,054 --> 01:46:18,390
Lo siento David,
Lo siento mucho
1724
01:46:33,488 --> 01:46:34,447
Vamos, eh
1725
01:46:36,824 --> 01:46:37,951
mira hasta donde esto
1726
01:46:39,744 --> 01:46:41,955
Nos lleva el combustible, ¿eh?
1727
01:46:45,083 --> 01:46:47,085
Tal vez nos aclaremos de la niebla
1728
01:50:03,399 --> 01:50:04,567
Bueno
1729
01:50:05,817 --> 01:50:07,819
le dimos un buen tiro
1730
01:50:09,237 --> 01:50:10,739
Nadie puede decir que no lo hicimos
1731
01:50:12,741 --> 01:50:14,451
No
1732
01:50:14,534 --> 01:50:16,369
Nadie puede decir eso
1733
01:51:45,455 --> 01:51:46,415
Bueno
1734
01:51:48,625 --> 01:51:50,127
Tenemos, eh
1735
01:51:54,631 --> 01:51:55,590
cuatro
1736
01:52:00,303 --> 01:52:01,262
cuatro balas
1737
01:52:05,891 --> 01:52:07,393
Pero somos cinco
1738
01:52:17,903 --> 01:52:19,655
ya se me ocurrirá algo
1739
01:54:18,394 --> 01:54:19,895
¡Vamos!
1740
01:54:25,901 --> 01:54:27,236
¡Vamos!
1741
01:54:28,529 --> 01:54:30,031
¡Vamos!
1742
01:54:33,409 --> 01:54:36,370
vamos vamos
1743
01:54:36,454 --> 01:54:39,665
vamos
1744
01:54:46,922 --> 01:54:48,214
vamos
1745
01:54:48,381 --> 01:54:50,091
vamos
1746
01:54:50,258 --> 01:54:51,760
vamos
1747
01:54:52,844 --> 01:54:54,638
¡Vamos, vamos!
1748
01:54:54,804 --> 01:54:57,891
¡Vamos! ¡Vamos!
1749
01:56:34,984 --> 01:56:37,486
Están... están muertos.
1750
01:56:37,570 --> 01:56:39,030
¿Para qué?
124073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof